1 00:00:52,400 --> 00:00:54,500 Zgodność genetyczna? 2 00:00:56,300 --> 00:00:57,900 Tak. Zabierzmy wszystko na statek. 3 00:00:58,900 --> 00:01:01,600 Czyżby to był nasz dowód? 4 00:01:01,600 --> 00:01:05,500 Jeśli tak, to dokonaliśmy największego odkrycia w dziejach Voth. 5 00:03:04,100 --> 00:03:06,000 Przeciwstawny kciuk. 6 00:03:06,100 --> 00:03:10,500 Wielokrotne liczby, jak u zaawansowanych technologicznie gatunków. 7 00:03:21,500 --> 00:03:26,300 Pojemność mózgu o 22 procent mniejsza niż nasza. 8 00:03:26,300 --> 00:03:30,000 - Brakuje mu też rozszerzonego płatu. - Nie miał zmysłu węchu? 9 00:03:30,100 --> 00:03:32,400 Jeśli tak, to szczątkowy. 10 00:03:32,400 --> 00:03:35,000 Nie mógłby się rozkoszować siarkową laguną Hokath. 11 00:03:36,400 --> 00:03:39,600 Porowata struktura kości, wskazuje na ciepło krwistość. 12 00:03:43,900 --> 00:03:48,200 - To gatunek "nie-zaurowy". - "Nie-zaurowy"? 13 00:03:48,400 --> 00:03:50,300 Czy to nie podważy naszego wywodu? 14 00:03:50,300 --> 00:03:54,000 Nie. Znaczniki genetyczne mówią same za siebie. 15 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Jesteśmy dalekimi krewnymi. 16 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 Pytanie tylko, co nasz endotermiczny tutaj robi? 17 00:04:02,600 --> 00:04:05,600 Czy brał udział w ekspedycji? 18 00:04:05,600 --> 00:04:08,100 Czy ma statek i załogę? 19 00:04:10,300 --> 00:04:14,500 Ten materiał składa się ze sztucznych polimerów. 20 00:04:14,500 --> 00:04:18,600 Struktura molekularna świadczy o technologii replikacji. 21 00:04:18,700 --> 00:04:20,600 Do tego ten znak. 22 00:04:20,700 --> 00:04:23,000 Ma znaczenie dekoracyjne, czy symboliczne? 23 00:04:23,500 --> 00:04:27,900 - Może oznacza status. - Albo mundur wojskowy. 24 00:04:27,900 --> 00:04:33,000 Infrastruktura społeczna świadczy o istnieniu statku. 25 00:04:44,500 --> 00:04:48,600 Czy twoje oczy widziały naszą ojczystą planetę? 26 00:04:48,600 --> 00:04:51,700 Prawdziwy dom naszej rasy? 27 00:04:51,700 --> 00:04:55,000 Czy była piękna? 28 00:04:55,200 --> 00:04:58,800 Pokryta oceanami, piaskiem? 29 00:04:58,900 --> 00:05:03,900 Otaczało ją 9 księżyców? Czy ani jeden? 30 00:05:06,700 --> 00:05:09,300 Zaniemówił. 31 00:05:11,000 --> 00:05:13,300 Jego statek i załoga mają klucz do naszego pochodzenia. 32 00:05:15,300 --> 00:05:16,700 Musimy ich znaleźć. 33 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Skontaktuję się z Kołem Archeologicznym. 34 00:05:20,100 --> 00:05:22,200 Może przydzielą nam statek i pomocników. 35 00:05:24,600 --> 00:05:26,100 Ekspedycja obejmie cały sektor. 36 00:05:26,100 --> 00:05:27,800 Potrzebujemy floty. 37 00:05:27,900 --> 00:05:30,900 Zwrócimy się bezpośrednio do Ministerstwa Starszych. 38 00:05:31,000 --> 00:05:34,900 Profesorze, czy to nie pochopne? 39 00:05:34,900 --> 00:05:38,200 Rozkład kości wskazuje, że zmarł rok temu. 40 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 Ich statek może być tysiące lat świetlnych stąd. 41 00:05:40,900 --> 00:05:42,200 Czas ucieka. 42 00:05:42,200 --> 00:05:44,300 Veer, kiedy wstąpiłeś do mojego koła, 43 00:05:44,300 --> 00:05:47,800 poświęciłeś się poszukiwaniu prawdy. 44 00:05:49,000 --> 00:05:51,600 Wcześniej mieliśmy tylko teorię. 45 00:05:51,700 --> 00:05:53,500 Teraz mamy dowód. 46 00:05:53,600 --> 00:05:56,700 Musimy im tylko otworzyć oczy. 47 00:05:56,800 --> 00:06:04,000 Udamy się do statku-miasta i pokażemy naszego przyjaciela. 48 00:06:09,000 --> 00:06:11,700 Przez miliony lat nasz lud wierzył, 49 00:06:11,900 --> 00:06:14,000 że stanowimy pierwsze inteligentne stworzenia, 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,500 jakie rozwinęły się w tym regionie. Pierwsza rasa. 51 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 To podstawa naszej egzystencji. 52 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 Ostatnio jednak koła naukowe podważają to założenie. 53 00:06:26,100 --> 00:06:29,500 Nie tylko filozofowie, ale również zwykli obywatele. 54 00:06:32,000 --> 00:06:36,500 Oto dowód Teorii Odległego Pochodzenia. 55 00:06:36,600 --> 00:06:39,100 Te szczątki świadczą o tym, 56 00:06:39,100 --> 00:06:41,700 że rozwinęliśmy się w innym zakątku galaktyki, 57 00:06:41,800 --> 00:06:44,200 na odległej planecie. 58 00:06:44,300 --> 00:06:47,600 Z której przybyliśmy miliony lat temu, zapominając swe dzieje. 59 00:06:49,500 --> 00:06:52,100 Kupka kości. 60 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Imponujące. 61 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 Ta ''kupka kości'' należy do istoty zmarłej rok temu. 62 00:06:58,300 --> 00:07:01,800 W znanej nam przestrzeni nie ma takiego gatunku. 63 00:07:01,800 --> 00:07:06,600 Dzielimy z nią jednak 47 znaczników genetycznych. 64 00:07:06,600 --> 00:07:09,400 Jesteśmy spokrewnieni. 65 00:07:09,400 --> 00:07:13,000 Dowiodę, że ewoluowaliśmy na tej samej planecie. 66 00:07:14,400 --> 00:07:16,500 I to ona jest zapomnianą ojczyzną 67 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 z Teorii Zapomnianego Pochodzenia? 68 00:07:19,500 --> 00:07:21,200 Dokładnie. 69 00:07:21,300 --> 00:07:27,500 Aby ją zlokalizować, musimy znaleźć żyjącego przedstawiciela ich gatunku. 70 00:07:28,100 --> 00:07:31,000 Dokonałem ekstrapolacji komputerowej. 71 00:07:31,100 --> 00:07:34,500 Szukamy dwunożnych, ciepłokrwistych, 72 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 podróżujących w kosmosie, choć ograniczonych technologicznie. 73 00:07:37,100 --> 00:07:39,300 Sądząc po pojemności mózgu, 74 00:07:39,300 --> 00:07:42,100 są rozwinięci nie bardziej niż większość ciepłokrwistych... 75 00:07:42,100 --> 00:07:43,100 ''Ciepłokrwistych''? 76 00:07:43,200 --> 00:07:46,500 Sugerujesz, że jesteśmy spokrewnieni z ssakami? 77 00:07:47,300 --> 00:07:48,600 Tak. 78 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 Dlatego proszę o pozwolenie na ekspedycję. 79 00:07:51,200 --> 00:07:54,200 Powróćmy do odkrycia. 80 00:07:54,300 --> 00:08:00,500 Podobała mi się wasza barwna opowieść. 81 00:08:00,500 --> 00:08:03,400 Zapłaciłeś pokaźną sumę za lokalizację szczątków. 82 00:08:05,000 --> 00:08:07,500 Tylko handlarze znali współrzędne jaskini. 83 00:08:08,000 --> 00:08:09,200 Nie miałem wyboru. 84 00:08:09,200 --> 00:08:12,100 Nie pomyślałeś, że to oszustwo? 85 00:08:12,100 --> 00:08:14,600 Zbadałem każdy mikron szkieletu. 86 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 Jest autentyczny. 87 00:08:16,200 --> 00:08:21,500 Profesorze Gegen, rozważył pan globalne implikacje tej teorii? 88 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 To znaczy? 89 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Kwestionując Doktrynę, sugeruje pan, 90 00:08:25,600 --> 00:08:34,000 że nasze odwieczne prawo do tego rejonu kosmosu, 91 00:08:35,600 --> 00:08:39,800 a nawet autorytet Ministerstwa... ...są kłamstwem? 92 00:08:43,100 --> 00:08:47,100 Może się okazać, że w świetle odkrycia, 93 00:08:47,100 --> 00:08:51,300 trzeba będzie przewartościować niektóre wierzenia. 94 00:08:51,300 --> 00:08:54,400 ''Przewartościować''? 95 00:08:58,200 --> 00:09:04,300 Zastanowimy się nad prośbą. 96 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 Gratuluję profesorze. 97 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 Nie przewidziałem takiego poziomu ignorancji. 98 00:09:22,400 --> 00:09:24,500 Co teraz? 99 00:09:24,600 --> 00:09:28,500 Zorganizuj spotkanie z Kołem Egzobiologów. 100 00:09:28,700 --> 00:09:30,300 Mamy tam sympatyków. 101 00:09:36,600 --> 00:09:41,400 - Ojcze, niepokoję się. - Niepotrzebnie. 102 00:09:41,500 --> 00:09:45,100 - Nie byli zadowoleni. - Nie muszą. 103 00:09:45,100 --> 00:09:47,100 Dowody przemówią same za siebie. 104 00:09:47,100 --> 00:09:50,200 Wieść o moim odkryciu już się rozeszła. 105 00:09:50,200 --> 00:09:51,700 Jeśli lud się dowie... 106 00:09:51,800 --> 00:09:54,900 Matematyka to twoja słaba strona. 107 00:09:54,900 --> 00:09:58,500 Przeceniasz swoje poparcie. 108 00:09:58,500 --> 00:10:00,400 Ty też mi nie wierzysz? 109 00:10:02,200 --> 00:10:03,900 Chcę tego. 110 00:10:05,700 --> 00:10:09,600 Nasi przodkowie przybyli z daleka. 111 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 To nie nasze miejsce? 112 00:10:12,800 --> 00:10:16,800 Wydaje się to... niesamowite. 113 00:10:17,800 --> 00:10:19,600 Rozczarowałaś mnie. 114 00:10:19,600 --> 00:10:22,800 Proszę, zostaw to... 115 00:10:25,100 --> 00:10:28,600 Gonisz fantazję... i marnujesz geniusz. 116 00:10:32,300 --> 00:10:35,000 Martwię się, co z tobą będzie, jeśli się nie zatrzymasz. 117 00:10:35,600 --> 00:10:38,900 A co będzie z tobą, jeśli się wycofam? 118 00:10:38,900 --> 00:10:41,600 Twoimi dziećmi i wszystkimi Voth? 119 00:10:41,700 --> 00:10:44,400 Będziecie żyć w ignorancji... 120 00:10:44,500 --> 00:10:46,900 Mit zahamuje postęp. 121 00:10:46,900 --> 00:10:50,700 Prawdę trzeba ujawnić. 122 00:10:57,800 --> 00:10:59,500 Musimy ruszać... 123 00:11:00,400 --> 00:11:03,600 - Co się stało? - Egzobiologowie się niepokoją. 124 00:11:04,300 --> 00:11:05,200 Słyszeli plotki. 125 00:11:07,100 --> 00:11:10,500 Ministerstwo zablokowało program i chce pana zatrzymać. 126 00:11:10,600 --> 00:11:12,300 Pod jakim zarzutem? 127 00:11:12,400 --> 00:11:15,700 - Herezji przeciw Doktrynie. - Będę walczył. 128 00:11:15,900 --> 00:11:17,100 Za późno. 129 00:11:17,100 --> 00:11:18,400 Sympatycy się wycofali. 130 00:11:22,400 --> 00:11:25,000 Muszę działać sam. 131 00:11:25,100 --> 00:11:27,900 Wracaj do rodziny. 132 00:11:27,900 --> 00:11:30,100 Przy mnie za dużo ryzykujesz. 133 00:11:34,300 --> 00:11:36,400 Nie opuszczę pana, profesorze. 134 00:11:39,800 --> 00:11:42,700 Dokonałem analizy znaku na mundurze. 135 00:11:42,700 --> 00:11:45,500 I znalazłem mikroskopijny kod identyfikacyjny. 136 00:11:46,600 --> 00:11:50,900 Translator mówi, że to imię. 137 00:11:52,100 --> 00:11:56,700 To zdaje się nazwa ich statku. 138 00:11:56,700 --> 00:12:00,500 Szukamy pojazdu o nazwie... Voyager. 139 00:12:06,200 --> 00:12:11,000 /Znalezienie jednego statku /w bezkresie kosmosu nie jest proste. 140 00:12:11,600 --> 00:12:14,700 /Szukaliśmy wiele tygodni /i nic nie znaleźliśmy. 141 00:12:14,800 --> 00:12:17,800 /Nagle szczęście się /do nas uśmiechnęło. 142 00:12:17,900 --> 00:12:22,100 /Handlarz ze stacji /w pobliżu Obszaru Nekryckiego 143 00:12:22,100 --> 00:12:24,900 /doniósł nam o grupie badaczy /przybyłych, jak twierdzi 144 00:12:25,100 --> 00:12:27,600 /z drugiego krańca galaktyki. 145 00:12:28,500 --> 00:12:31,300 /Ich statek nazywał się Voyager. 146 00:12:33,300 --> 00:12:37,000 /Pomogli nam ustalić kilka szczegółów. 147 00:12:38,100 --> 00:12:42,500 /Mając nowe informacje, /uzyskaliśmy kolejne dowody. 148 00:12:44,300 --> 00:12:49,400 /Najistotniejszą zdobyczą /był zbiornik plazmy z reaktora warp. 149 00:12:49,400 --> 00:12:52,700 /Teraz możemy skanować przestrzeń /na obecność sygnatury. 150 00:12:52,700 --> 00:12:56,000 /Niewiele jeszcze o nich wiemy, /ale zwą się ''ludźmi''. 151 00:12:57,200 --> 00:13:00,500 /Podążają do domu w odległej planecie. 152 00:13:00,800 --> 00:13:03,000 Myślami jestem z tobą, Frola, 153 00:13:03,100 --> 00:13:05,700 podobnie jak mój kolega, Veer. 154 00:13:05,800 --> 00:13:10,200 Właśnie nadałem wiadomość do córki. 155 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 Czy to rozsądne? 156 00:13:12,100 --> 00:13:13,700 Zaszyfrowałem sygnał. 157 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 Przekazał jej pan pozdrowienia ode mnie? 158 00:13:16,900 --> 00:13:18,300 Oczywiście. 159 00:13:18,300 --> 00:13:21,000 Zauważyłem, jak w jej pobliżu ciemnieją ci łuski. 160 00:13:22,900 --> 00:13:24,900 Dopuściłem cię do koła akademickiego, 161 00:13:24,900 --> 00:13:26,600 a ty jeszcze chcesz wejść do rodziny. 162 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 Nie ośmieliłbym się... 163 00:13:30,300 --> 00:13:33,900 Nasza tradycyjnie łączy się z rodziną Towt. 164 00:13:38,800 --> 00:13:42,300 Ale tradycje są po to, by z nimi zrywać. 165 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Sygnatura plazmy. 166 00:13:49,000 --> 00:13:54,400 Skanery znalazły odpowiednik, 90 lat świetlnych stąd. 167 00:13:54,400 --> 00:13:56,600 148 form życia na pokładzie, 168 00:13:56,600 --> 00:13:58,700 prędkość warp 6.2. 169 00:13:58,700 --> 00:14:00,600 Uruchomię przesunięcie przestrzenne. 170 00:14:00,800 --> 00:14:04,500 Ich czujniki nas nie wykryją, gdy wyjdziemy z fazy. 171 00:14:09,400 --> 00:14:10,500 Wyjdźmy z transwarp. 172 00:14:10,600 --> 00:14:12,600 - Możemy ich minąć. - Już. 173 00:14:12,700 --> 00:14:14,700 Mam obraz. 174 00:14:14,800 --> 00:14:17,300 Co im powiemy? 175 00:14:17,300 --> 00:14:19,800 Nic. Na razie. 176 00:14:19,900 --> 00:14:22,000 Najpierw poobserwujmy. 177 00:14:22,100 --> 00:14:24,700 Gdy zbierzemy obserwacje i okażą się nieagresywni, 178 00:14:24,700 --> 00:14:28,200 wtedy nawiążemy kontakt. 179 00:14:29,100 --> 00:14:30,900 Weszliśmy w zasięg transportu. 180 00:14:30,900 --> 00:14:34,300 Poszukamy nośników informacji i zbadamy ich zachowanie. 181 00:14:34,800 --> 00:14:37,800 Musimy ich poznać. 182 00:14:38,000 --> 00:14:40,700 Miej oczy otwarte, Veer. 183 00:14:51,800 --> 00:14:53,500 Interfaza stabilna. 184 00:14:54,800 --> 00:14:57,100 Nie spodziewałem się przykrego zapachu. 185 00:14:57,100 --> 00:15:00,700 W końcu to ssaki. 186 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 Tędy. 187 00:15:06,200 --> 00:15:09,500 Terminal komputerowy. 188 00:15:09,500 --> 00:15:11,700 Prosty system binarny. 189 00:15:11,700 --> 00:15:14,000 Skopiowałem ich bazę danych. 190 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Założę się, że to przekaźnik anodynowy. 191 00:15:16,400 --> 00:15:22,400 - Przekaźnik sprawdzałem. - Nie jesteś inżynierem. 192 00:15:22,500 --> 00:15:23,700 Założymy się? 193 00:15:24,300 --> 00:15:25,900 Zetknięcie samca i samicy. 194 00:15:25,900 --> 00:15:27,000 Przyjrzymy się. 195 00:15:32,900 --> 00:15:34,700 I co? 196 00:15:37,600 --> 00:15:39,700 Możesz się puszyć. 197 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 Przekaźniki anodynowe, kto by pomyślał? 198 00:15:42,500 --> 00:15:45,700 - Trafiło ci się. - W dziesiątkę. 199 00:15:45,700 --> 00:15:47,500 Płacisz. 200 00:15:47,500 --> 00:15:50,700 HoIokabina 2, program klingońskich sztuk walki. 201 00:15:50,700 --> 00:15:52,300 Tym razem się nie wymigasz. 202 00:15:52,300 --> 00:15:54,400 - Zaloty? - Dokładnie. 203 00:15:54,500 --> 00:15:58,500 Zauważ, jak samica zachęca samca, udając niechęć. 204 00:15:59,000 --> 00:16:01,700 Brak zmian zabarwienia skóry. 205 00:16:01,800 --> 00:16:04,400 Widać nie rozwinęli tej zdolności. 206 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 To tłumaczy prymitywne podchody werbalne. 207 00:16:07,700 --> 00:16:09,000 Do wieczora. 208 00:16:11,700 --> 00:16:14,200 Przynieś swój bat'leth. 209 00:16:18,800 --> 00:16:20,100 Raport. 210 00:16:20,100 --> 00:16:22,400 Zakończyliśmy skan. 211 00:16:22,500 --> 00:16:24,800 Przy obecnym kursie za 2 dni 212 00:16:24,800 --> 00:16:26,700 wejdziemy w rejon promieniowania tetrionowego. 213 00:16:26,800 --> 00:16:28,200 Alternatywa? 214 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 Trzymiesięczny objazd. 215 00:16:29,600 --> 00:16:30,700 Tuvok, wzmocnić osłony. 216 00:16:30,800 --> 00:16:32,100 Utrzymać kurs. 217 00:16:32,100 --> 00:16:33,800 Harry, skan. 218 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 Zbierzmy informacje o tym promieniowaniu. 219 00:16:39,300 --> 00:16:42,400 Veer, co powiesz o ich strukturze społecznej? 220 00:16:42,400 --> 00:16:44,900 Najwyraźniej hierarchiczna. 221 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Zróżnicowanie statusu i rangi. 222 00:16:48,200 --> 00:16:52,300 Samce polegają tej samicy. 223 00:16:52,300 --> 00:16:57,100 - Może to matriarchat. - To samo pomyślałem. 224 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Dziwne. 225 00:16:58,900 --> 00:17:01,300 Wykryłem wahania przestrzenne. 226 00:17:04,300 --> 00:17:06,300 Na mostku. 227 00:17:06,300 --> 00:17:07,400 Źródło? 228 00:17:07,500 --> 00:17:09,600 Nie mogę zlokalizować punktu. 229 00:17:11,300 --> 00:17:14,300 Modulowane przesunięcie fazowe. 230 00:17:14,400 --> 00:17:16,700 Jakby technologia kamuflażu. 231 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Cała stop. 232 00:17:18,200 --> 00:17:21,400 Intruz na pokładzie. 233 00:17:21,600 --> 00:17:24,300 Wyczerpaliśmy czas. Wracajmy. 234 00:17:24,900 --> 00:17:27,400 - Co się dzieje? - Jakieś pole siłowe. 235 00:17:27,400 --> 00:17:30,500 Otoczyłem mostek polem izolacyjnym. 236 00:17:31,700 --> 00:17:34,100 Skanuję. 237 00:17:34,100 --> 00:17:38,200 - Dwie formy życia. - Zlokalizować. 238 00:17:38,400 --> 00:17:40,200 Stanowisko Operacyjne 1. 239 00:17:41,100 --> 00:17:43,400 Ich pole zakłóca interfazę. 240 00:17:43,500 --> 00:17:44,700 Wyrównuję. 241 00:17:44,700 --> 00:17:47,300 Przynajmniej wydostaniemy się z tego pokładu. 242 00:17:47,400 --> 00:17:48,800 Pokażcie się. 243 00:17:49,800 --> 00:17:53,500 Formy życia są teraz na pokładzie 2, sekcja 13, mesa. 244 00:17:53,600 --> 00:17:54,700 Odciąć. 245 00:17:56,400 --> 00:17:58,000 /Ochrona do mesy. 246 00:17:59,200 --> 00:18:01,900 Nie widzę żadnych intruzów. 247 00:18:01,900 --> 00:18:05,300 Nie doceniliśmy naszych ciepłokrwistych. 248 00:18:05,300 --> 00:18:07,000 Nawiążmy kontakt. 249 00:18:08,200 --> 00:18:09,300 Może będzie trzeba. 250 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 Przeanalizowałem przesunięcie fazowe. 251 00:18:12,600 --> 00:18:14,300 /Mostek do Chakotaya. 252 00:18:15,300 --> 00:18:19,000 /Fazery na częstotliwość 1.85 gigaherca. 253 00:18:19,700 --> 00:18:21,800 /To zakłóci ich kamuflaż. 254 00:18:23,100 --> 00:18:25,200 Znalazłem częstotliwość ich osłon. 255 00:18:33,700 --> 00:18:36,500 Wahania przestrzenne... 256 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 Tam. 257 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 NeeIix, padnij! 258 00:19:13,700 --> 00:19:16,400 Drobne oparzenia fazerowe. 259 00:19:17,500 --> 00:19:19,200 Zbadam uszkodzone komórki. 260 00:19:19,200 --> 00:19:20,500 Skan mikrokomórkowy. 261 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 I analiza DNA. 262 00:19:22,700 --> 00:19:24,300 Chcę poznać jego fizjologię. 263 00:19:24,400 --> 00:19:26,200 Witam na pokładzie. 264 00:19:26,200 --> 00:19:27,600 Kapitan Janeway. 265 00:19:27,800 --> 00:19:31,500 Kim jesteś i co zrobiłeś z moim pierwszym oficerem? 266 00:19:32,500 --> 00:19:33,900 Musicie mieć statek. 267 00:19:34,000 --> 00:19:34,900 Zakamuflowany? 268 00:19:38,000 --> 00:19:39,100 Nie skrzywdzimy cię. 269 00:19:39,100 --> 00:19:41,900 Chcemy wiedzieć... 270 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 Tętno i temperatura spadły. 271 00:19:45,600 --> 00:19:47,700 Metabolizm prawie ustał. 272 00:19:47,800 --> 00:19:50,300 - Umiera? - Nie sądzę. 273 00:19:50,300 --> 00:19:52,800 Układ nerwowy wciąż działa. 274 00:19:52,800 --> 00:19:56,100 To rodzaj hibernacji. 275 00:19:56,100 --> 00:19:59,000 Proszę go opatrzyć i spróbować obudzić. 276 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Zbadajcie ich technologię. 277 00:20:01,000 --> 00:20:03,500 Chcę wiedzieć, z czym mamy do czynienia. 278 00:20:12,600 --> 00:20:14,300 Nie bój się. 279 00:20:14,300 --> 00:20:16,900 To mój statek badawczy. 280 00:20:16,900 --> 00:20:18,400 Chakotay do Voyagera. 281 00:20:18,400 --> 00:20:19,600 Instynkt każe ci uciekać, 282 00:20:19,600 --> 00:20:21,700 ale ostrzegam, że stół otacza pole izolacyjne. 283 00:20:22,700 --> 00:20:24,700 Zrobisz sobie krzywdę. 284 00:20:26,700 --> 00:20:28,700 Czego chcesz? 285 00:20:28,700 --> 00:20:30,100 Dlaczego napadliście nasz okręt? 286 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 To nie napad. 287 00:20:32,200 --> 00:20:34,900 Celem ekspedycji było poznanie waszej rasy. 288 00:20:37,400 --> 00:20:39,600 Jestem paleontologiem molekularnym. 289 00:20:39,700 --> 00:20:42,100 Zawsze strzelacie do okazów z harpunów? 290 00:20:42,100 --> 00:20:44,700 To wypadek. 291 00:20:44,800 --> 00:20:47,700 Veer jest niedoświadczony, wpadł w panikę. 292 00:20:47,800 --> 00:20:49,900 Strzelaliście do nas. 293 00:20:49,900 --> 00:20:50,900 Nie zdążyłem go zabrać. 294 00:20:51,000 --> 00:20:53,300 Więc wziąłeś mnie? 295 00:20:53,300 --> 00:20:55,500 Tak. Żywy okaz człowieka. 296 00:20:55,500 --> 00:20:59,100 Przeglądałem waszą bazę danych. 297 00:20:59,100 --> 00:21:01,600 Mam wiele pytań. 298 00:21:01,600 --> 00:21:05,000 Pochodzicie z tej planety? 299 00:21:05,100 --> 00:21:07,300 Tak. To Ziemia. 300 00:21:08,900 --> 00:21:14,000 Czy żyją tam przedstawiciele mojego gatunku? 301 00:21:14,900 --> 00:21:18,800 - Kim jesteś? - Odpowiedz proszę. 302 00:21:18,800 --> 00:21:22,500 Wyłącz pole i powiedz o co chodzi. 303 00:21:22,600 --> 00:21:26,000 Wtedy nawiążemy cywilizowany kontakt. 304 00:21:26,000 --> 00:21:28,200 Ja też jestem naukowcem. 305 00:21:28,200 --> 00:21:31,000 Pomogę ci znaleźć to, czego szukasz. 306 00:21:31,300 --> 00:21:32,700 Nie ugryzę. 307 00:21:37,300 --> 00:21:39,000 Dziękuję. 308 00:21:40,700 --> 00:21:44,200 - Nazywam się Chakotay. - Gegen. 309 00:21:44,300 --> 00:21:48,100 Pomówmy więc o Ziemi. 310 00:21:52,800 --> 00:21:57,500 - Co się dzieje? - Badałem DNA obcego. 311 00:21:57,500 --> 00:22:01,100 Zawiera 47 znaczników genetycznych identycznych z ludzkimi. 312 00:22:01,200 --> 00:22:03,400 - To nie przypadek. - Właśnie. 313 00:22:03,400 --> 00:22:07,000 Zacząłem ich szukać w bazie danych paleontologicznych Ziemi. 314 00:22:07,300 --> 00:22:09,000 Proszę spojrzeć. 315 00:22:11,300 --> 00:22:12,400 Niesamowite. 316 00:22:12,500 --> 00:22:14,000 Można i tak to ująć. 317 00:22:14,000 --> 00:22:16,300 Te znaczniki występują u setek 318 00:22:16,300 --> 00:22:20,400 ziemskich gatunków od dziesiątków milionów lat... 319 00:22:23,900 --> 00:22:26,000 Ich rasa ewoluowała na Ziemi? 320 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Na to wygląda. 321 00:22:28,000 --> 00:22:32,100 Oni i ludzie są dalekimi kuzynami. 322 00:22:32,100 --> 00:22:34,400 Ciekawe jak dalekimi. 323 00:22:34,500 --> 00:22:37,300 Proszę się przenieść do holokabiny 2. 324 00:22:37,300 --> 00:22:38,900 Zajrzymy do prehistorii. 325 00:22:43,900 --> 00:22:46,600 Wprowadziłem znaczniki genetyczne do komputera. 326 00:22:46,800 --> 00:22:49,700 Poszukajmy więc tych krewnych. 327 00:22:49,800 --> 00:22:53,500 Komputer, analiza znaczników genetycznych i ziemskich skamielin. 328 00:22:53,600 --> 00:22:58,000 Znajdź wspólnych przodków dla ludzi i obcego w ambulatorium. 329 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 /Znaleziono. 330 00:23:00,200 --> 00:23:01,700 Wyświetl. 331 00:23:01,800 --> 00:23:03,200 /Rodzaj Eryops. 332 00:23:03,200 --> 00:23:05,400 /Dewon. 333 00:23:05,400 --> 00:23:06,500 Eryops... 334 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 To stworzenie żyło 400 milionów lat temu. 335 00:23:09,600 --> 00:23:13,200 Ostatni wspólny przodek organizmów zimno i ciepłokrwistych. 336 00:23:16,400 --> 00:23:19,200 Przejdźmy krok dalej. 337 00:23:19,300 --> 00:23:24,100 Komputer, najwyżej rozwinięty z Eryops organizm zimnokrwisty? 338 00:23:24,900 --> 00:23:28,500 /Rodzaj Hadrosaur. /Kreda. 339 00:23:28,600 --> 00:23:30,700 Wyświetl. 340 00:23:34,300 --> 00:23:37,500 O ile pamiętam, hadrozaury 341 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 wyginęły pod koniec kredy wskutek masowej zagłady. 342 00:23:43,100 --> 00:23:45,400 A jeśli nie wyginęły? 343 00:23:45,400 --> 00:23:50,000 Jeśli część z nich przetrwała i rozwijała się dalej? 344 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 Z pewnością mógł się rozwinąć. 345 00:23:52,300 --> 00:23:55,200 Ma wszelkie podstawy. 346 00:23:55,200 --> 00:23:59,500 Pionowa postawa, chwytne kończyny. 347 00:24:00,800 --> 00:24:04,300 Komputer, algorytm projekcyjny. 348 00:24:04,300 --> 00:24:07,500 Zakładając, że hadrosaur 349 00:24:07,500 --> 00:24:10,000 rozwijał się przez 65 milionów lat, 350 00:24:10,100 --> 00:24:12,900 ekstrapoluj obecny wygląd. 351 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 /Ekstrapolacja zakończona. 352 00:24:14,100 --> 00:24:15,200 Wyświetl. 353 00:24:19,500 --> 00:24:21,700 Istota w ambulatorium jest... dinozaurem. 354 00:24:26,800 --> 00:24:31,700 Ale dlaczego nie widzieliśmy go w muzeum historii naturalnej? 355 00:24:31,800 --> 00:24:35,100 Gdyby dinozaury opanowały język i technologię, 356 00:24:35,200 --> 00:24:37,500 coś by po nich zostało. 357 00:24:37,500 --> 00:24:40,800 A jeżeli rozwinęły się na odizolowanym kontynencie? 358 00:24:40,900 --> 00:24:42,700 Który potem został zniszczony? 359 00:24:42,800 --> 00:24:45,800 Ziemię nawiedzało wiele katastrof naturalnych. 360 00:24:45,900 --> 00:24:48,800 Asteroidy, wulkany, trzęsienia ziemi. 361 00:24:49,600 --> 00:24:51,500 Dowody na istnienie waszej rasy 362 00:24:51,600 --> 00:24:54,900 mogą zalegać na dnie oceanu pod kilometrami skał. 363 00:24:54,900 --> 00:24:57,500 Widać nie wszyscy nasi przodkowie wyginęli. 364 00:24:57,500 --> 00:24:59,400 Część rozwinęła technologię 365 00:24:59,500 --> 00:25:01,300 podróży kosmicznych i opuściła Ziemię. 366 00:25:01,400 --> 00:25:03,800 Lądując w kwadrancie Delta. 367 00:25:03,900 --> 00:25:09,000 Prawdziwe zapomniane pochodzenie zastąpione Doktryną... 368 00:25:09,400 --> 00:25:11,800 Mitem Pierwszej Rasy. 369 00:25:13,700 --> 00:25:16,800 Teraz rozumiesz, dlaczego musiałem was znaleźć. 370 00:25:16,800 --> 00:25:20,400 Następnym razem najpierw się przywitaj. 371 00:25:23,300 --> 00:25:26,800 Uległem własnym uprzedzeniom. 372 00:25:26,900 --> 00:25:30,600 Obawiałem się was. 373 00:25:30,600 --> 00:25:34,200 Nasze stosunki z rasami niezaurowymi się nie układają. 374 00:25:34,200 --> 00:25:37,900 Ssaki są uważane za... niższą formę życia. 375 00:25:39,700 --> 00:25:43,100 Ale przyznam, że żadnego jeszcze nie poznałem. 376 00:25:43,100 --> 00:25:44,900 Mam nadzieję, że wywarłem dobre wrażenie. 377 00:25:44,900 --> 00:25:47,600 Zgadza się. 378 00:25:47,600 --> 00:25:50,100 Wróćmy na Voyagera. 379 00:25:50,200 --> 00:25:53,500 Twój przyjaciel Veer ma juz pewnie dość pożywienia ssaków. 380 00:25:53,700 --> 00:25:55,200 Nie mogę. 381 00:25:56,100 --> 00:25:59,000 Umówiłem się ze swoimi sympatykami na Czwartej Koloni. 382 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Czekają na nas. 383 00:26:00,100 --> 00:26:03,300 - Powiedz, że się spóźnimy. - Nie rozumiesz. 384 00:26:03,500 --> 00:26:06,100 Oskarżono mnie o herezję przeciw Doktrynie. 385 00:26:06,100 --> 00:26:07,500 Stanowisz namacalny dowód. 386 00:26:07,600 --> 00:26:12,500 Jeśli cię zobaczą, nawet Ministerstwo pogodzi się z prawdą. 387 00:26:13,900 --> 00:26:18,200 Nie mogę cię wypuścić, dopóki nie będzie po wszystkim. 388 00:26:18,300 --> 00:26:19,400 Wybacz. 389 00:26:21,500 --> 00:26:23,300 To powinno wystarczyć. 390 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 Jabłko? 391 00:26:27,200 --> 00:26:29,800 Chciał pan test na przedmiocie organicznym. 392 00:26:29,900 --> 00:26:32,200 Miałem na myśli biocylinder. 393 00:26:32,200 --> 00:26:34,100 Ale owoc wystarczy. 394 00:26:34,100 --> 00:26:36,300 Spróbujmy. 395 00:26:38,700 --> 00:26:39,800 Fascynujące. 396 00:26:39,900 --> 00:26:42,600 Urządzenie przesuwa jabłko 397 00:26:42,700 --> 00:26:45,400 w fazie kontinuum czasoprzestrzennego. 398 00:26:45,500 --> 00:26:47,900 Osobisty kamuflaż. 399 00:26:48,100 --> 00:26:51,800 Bardziej zaawansowany, niż inne. 400 00:26:54,200 --> 00:26:57,400 Duże przemieszczenie przestrzenne przed nami. 401 00:27:02,600 --> 00:27:03,700 Alarm Czerwony. 402 00:27:04,700 --> 00:27:07,100 - Skanują nas. - Pełna moc osłon. 403 00:27:07,100 --> 00:27:08,500 Wywołać ich. 404 00:27:08,500 --> 00:27:10,900 Brak odpowiedzi. 405 00:27:11,000 --> 00:27:14,600 Namierzyli nas wiązką energii. 406 00:27:14,700 --> 00:27:16,500 Przenika osłony. 407 00:27:16,500 --> 00:27:19,200 To rodzaj transportera. 408 00:27:28,100 --> 00:27:29,200 Raport. 409 00:27:29,200 --> 00:27:31,700 Przenieśli nas do wnętrza statku. 410 00:27:44,300 --> 00:27:46,400 Tracimy moc. Zasilanie awaryjne. 411 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 Blokada kontroli. 412 00:27:48,800 --> 00:27:50,600 Wyłączają się wszystkie systemy. 413 00:27:54,700 --> 00:27:56,600 Pobrać fazery. 414 00:27:58,700 --> 00:28:00,400 Tuvok do mostka. 415 00:28:00,400 --> 00:28:02,600 Kapitan Janeway. 416 00:28:11,600 --> 00:28:13,700 Turbowindy wyłączone. 417 00:28:13,700 --> 00:28:15,300 Chodźmy do kanału Jefferiesa. 418 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 Tuvok, mam nadzieję, że to pański żołądek. 419 00:28:35,700 --> 00:28:37,800 Trykoder nie działa. 420 00:28:37,900 --> 00:28:40,000 To jakieś pole tłu... 421 00:28:40,500 --> 00:28:41,800 Tuvok? 422 00:28:49,100 --> 00:28:52,300 Uciekaj. To rozkaz. 423 00:28:59,500 --> 00:29:01,800 Nic nie działa. 424 00:29:01,900 --> 00:29:03,900 Zablokowali wszystkie systemy główne. 425 00:29:03,900 --> 00:29:05,000 Chodźmy do maszynowni. 426 00:29:05,100 --> 00:29:06,700 Przełączymy ręczne obejście... 427 00:29:11,600 --> 00:29:14,400 Wasz pojazd jest pod naszą kontrolą. 428 00:29:20,800 --> 00:29:23,400 Automatyczna wiadomość z Ministerstwa Starszych. 429 00:29:23,400 --> 00:29:26,600 Schwytali Voyagera. 430 00:29:26,600 --> 00:29:28,700 Jeśli nie wrócę do statku-miasta, 431 00:29:28,800 --> 00:29:34,000 zniszczą dowody i zabiją waszą załogę... 432 00:29:36,900 --> 00:29:38,600 Co teraz? 433 00:29:38,700 --> 00:29:41,000 Nie chcę odpowiadać za waszą śmierć. 434 00:29:41,000 --> 00:29:47,000 Jeśli wrócę jednak bez sympatyków, zdyskredytują mnie i ukryją prawdę. 435 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 To może być trudne, gdy dowód stanie obok. 436 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 Maja mój okręt. 437 00:29:54,200 --> 00:29:56,800 Na proces trafimy więc wszyscy. 438 00:30:00,400 --> 00:30:03,400 Wprowadziłem kurs na statek-miasto. 439 00:30:06,900 --> 00:30:09,400 Szukamy dwóch naszych. 440 00:30:09,500 --> 00:30:11,300 Jeden był w ambulatorium. 441 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 - A drugi? - Nie wiem. 442 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 Zabrał mojego pierwszego oficera i zniknął. 443 00:30:15,800 --> 00:30:18,500 Według naszego skanu wasz statek jest sam. 444 00:30:18,500 --> 00:30:20,400 Skąd przylecieliście? 445 00:30:20,400 --> 00:30:22,500 Jeśli chcesz współpracy, zwolnij mój okręt. 446 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Doktryna nie przyznaje wam żadnych praw. 447 00:30:28,200 --> 00:30:30,700 Skąd pochodzicie? 448 00:30:30,700 --> 00:30:34,800 Najwyraźniej z tego samego miejsca, co wy. 449 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 Z Ziemi. 450 00:30:38,600 --> 00:30:42,700 Gegen zaczął już rozpowiadać swoje kłamstwa. 451 00:31:14,500 --> 00:31:15,700 Paris do Janeway. 452 00:31:15,800 --> 00:31:21,000 Odzyskałem kontrolę nad uzbrojeniem i załadowałem pełną salwę torped. 453 00:31:21,300 --> 00:31:23,500 - Kto to? - Mój sternik. 454 00:31:23,500 --> 00:31:26,300 Zaraz wywali dziurę w waszym statku. 455 00:31:27,900 --> 00:31:29,800 Poruczniku Paris, ognia. 456 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 Radzę się czegoś złapać. 457 00:31:35,900 --> 00:31:38,900 /Program odpalenia przerwany. 458 00:31:38,900 --> 00:31:41,500 Tryb awaryjny. 459 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 /Niewykonalne. 460 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 /Uzbrojenie odłączone. 461 00:31:46,100 --> 00:31:47,400 Jak? 462 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 /Metoda nieznana. 463 00:31:50,300 --> 00:31:51,500 Paris do Janeway. 464 00:31:52,700 --> 00:31:54,300 Obcy wykryli sekwencję odpalenia. 465 00:31:56,400 --> 00:31:58,900 Nie wiem jak, ale odcięli kontrolę. 466 00:31:58,900 --> 00:32:00,700 Dziękuję. 467 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Haluk do Centrali. 468 00:32:02,100 --> 00:32:04,800 Kapitan Voyagera odmawia współpracy. 469 00:32:04,800 --> 00:32:07,600 Proszę o chirurga do przesłuchań... 470 00:32:07,600 --> 00:32:08,800 /To niekonieczne. 471 00:32:08,800 --> 00:32:10,200 /Gegen jest już w areszcie. 472 00:32:10,300 --> 00:32:13,000 /Czekaj na dalsze instrukcje. 473 00:32:26,500 --> 00:32:29,000 Profesor Forra Gegen, 474 00:32:29,100 --> 00:32:32,200 został pan oskarżony o herezję przeciw Doktrynie. 475 00:32:32,300 --> 00:32:36,500 Wycofa się pan z Teorii Odległego Pochodzenia? 476 00:32:37,200 --> 00:32:39,700 Nie. 477 00:32:43,400 --> 00:32:46,000 W takim razie zaczynajmy. 478 00:32:50,600 --> 00:32:53,500 Trzy miesiące temu opublikował pan pracę, 479 00:32:53,600 --> 00:32:57,100 krytykując tak zwany "opór przed prawdą" 480 00:32:57,100 --> 00:32:59,400 i kwestionując Doktrynę. 481 00:32:59,500 --> 00:33:02,700 Przepraszam, jeśli obraziłem Starszych, 482 00:33:02,700 --> 00:33:05,200 ale nie wspominałem o Doktrynie. 483 00:33:05,300 --> 00:33:07,100 Nie musiał pan. 484 00:33:07,100 --> 00:33:09,200 Znaczenie było jasne. 485 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 Od 10 lat wykorzystuje pan 486 00:33:11,100 --> 00:33:16,500 Teorie Odległego Pochodzenia, by podważać nasze kanony. 487 00:33:17,000 --> 00:33:20,500 Prowadziłem jedynie naukowe dochodzenie. 488 00:33:20,500 --> 00:33:22,400 Doktryna mnie nie interesuje! 489 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 Właśnie. 490 00:33:24,500 --> 00:33:29,500 Lekceważenie groźby teorii jest powodem oskarżenia. 491 00:33:29,600 --> 00:33:35,000 Jest pan nieodpowiedzialny i wywiera destruktywny wpływ na społeczeństwo. 492 00:33:35,600 --> 00:33:39,000 Może pan jednak jeszcze naprawić szkody. 493 00:33:39,700 --> 00:33:41,700 Proszę się wycofać i przyznać do błędu. 494 00:33:42,900 --> 00:33:45,600 Ministerstwo okaże wtedy łaskawość. 495 00:33:45,700 --> 00:33:47,600 Przykro mi. 496 00:33:49,100 --> 00:33:52,900 - Dowód stoi koło mnie. - Dowód? 497 00:33:54,400 --> 00:33:57,900 Nasi naukowcy zbadali dane. 498 00:33:57,900 --> 00:33:59,400 Oto ich konkluzja: 499 00:33:59,500 --> 00:34:02,400 ''Te stworzenia nie są z nami spokrewnione. 500 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 Genetyczne podobieństwo jest wynikiem zdarzeń losowych.'' 501 00:34:07,700 --> 00:34:09,100 Mogę coś powiedzieć? 502 00:34:10,800 --> 00:34:14,500 Bank danych Voyagera zawiera rejestry skamielin z naszej planety. 503 00:34:15,300 --> 00:34:20,200 Wasze znaczniki genetyczne występują u setek ziemskich gatunków. 504 00:34:21,100 --> 00:34:23,900 To bardzo dużo ''zdarzeń losowych''. 505 00:34:24,000 --> 00:34:26,600 - Jeśli je przejrzycie... - Już to zrobiliśmy. 506 00:34:26,700 --> 00:34:31,800 Nie kwestionujemy danych, a jedynie interpretację. 507 00:34:32,300 --> 00:34:36,100 Profesorze Gegen, chcę to zakończyć równie szybko, jak pan. 508 00:34:36,800 --> 00:34:40,300 Nie chciałabym pozbawiać autorytetu 509 00:34:40,300 --> 00:34:44,700 jednego z największych naukowców. 510 00:34:44,700 --> 00:34:47,600 Proszę tylko przyznać, 511 00:34:47,600 --> 00:34:50,300 że pańska interpretacja mogła być błędna. 512 00:34:51,700 --> 00:34:55,600 Przyznam, że wciąż mamy wiele pytań. 513 00:34:55,800 --> 00:34:57,900 Obraz nie jest kompletny. 514 00:35:01,000 --> 00:35:05,600 Ale pochodzimy z planety, zwanej przez nich Ziemią. 515 00:35:05,600 --> 00:35:08,200 Niektórzy się nie zgadzają. 516 00:35:21,000 --> 00:35:25,500 Tova Veer, jesteś obiecującym młodym naukowcem. 517 00:35:25,500 --> 00:35:29,000 Wstąpiłeś do Koła Archeologów z honorami. 518 00:35:31,200 --> 00:35:34,900 Asystujesz profesorowi Gegenowi od sześciu lat. 519 00:35:35,100 --> 00:35:36,900 Miałem zaszczyt. 520 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 Znasz więc szczegóły badań swojego mentora, dotyczące 521 00:35:42,100 --> 00:35:45,300 tak zwanej Teorii Odległego Pochodzenia? 522 00:35:45,400 --> 00:35:46,700 Tak. 523 00:35:46,700 --> 00:35:52,500 Będąc ekspertem, jak oceniasz wagę jego analizy? 524 00:35:56,900 --> 00:35:59,200 Jest błędna. 525 00:36:00,700 --> 00:36:07,600 - Twierdzisz, że się pomyliliście? - Tak. 526 00:36:07,800 --> 00:36:12,500 Przejrzałem wyniki badań, łącznie z danymi z Voyagera. 527 00:36:13,500 --> 00:36:17,000 Sprawdziłem wszystkie procedury. 528 00:36:17,000 --> 00:36:21,500 Uważam, że daliśmy się ponieść emocjom. 529 00:36:21,600 --> 00:36:25,600 Dostrzegliśmy więź ewolucyjną tam, gdzie jej nie było. 530 00:36:25,900 --> 00:36:29,600 Entuzjazm nie jest zły. 531 00:36:29,600 --> 00:36:33,300 Pomyłka sprawiła, że wpłynął na twój osąd. 532 00:36:33,500 --> 00:36:35,400 Możesz odejść. 533 00:36:39,500 --> 00:36:43,400 Profesorze Gegen, spytam jeszcze raz: 534 00:36:43,400 --> 00:36:45,100 Czy mógł się pan pomylić? 535 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 Co mu powiedzieliście? 536 00:36:46,900 --> 00:36:50,700 Zagroziliście, że odbierzecie mu honor, jeśli nie będzie współpracował? 537 00:36:50,700 --> 00:36:53,700 Że ześlecie go do koloni karnej? 538 00:36:53,800 --> 00:36:55,700 Czy mógł się pan pomylić? 539 00:36:55,700 --> 00:36:58,400 - Zastraszyliście rodzinę?! - Proszę odpowiedzieć! 540 00:36:58,500 --> 00:37:00,200 Po co? Podjęliście już decyzję! 541 00:37:01,600 --> 00:37:05,500 Nie chodzi o dowody, tylko o zachowanie stołka! 542 00:37:06,800 --> 00:37:09,500 Utrzymanie mitu, dającego władzę Ministerstwu. 543 00:37:09,600 --> 00:37:12,100 Zrobicie wszystko, by mnie uciszyć. 544 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 Ale ja się nie wycofam. 545 00:37:15,500 --> 00:37:19,500 Wole iść do więzienia, niz popierać ignorancję! 546 00:37:20,000 --> 00:37:23,600 Nareszcie ujawnił pan swoje prawdziwe oblicze. 547 00:37:23,700 --> 00:37:25,900 Rzeczywiście. 548 00:37:25,900 --> 00:37:27,900 Myliłem się. 549 00:37:27,900 --> 00:37:31,700 Myślałem, że zależy wam na prawdzie, 550 00:37:31,700 --> 00:37:34,500 nawet jeśli naruszała nasze wierzenia. 551 00:37:34,800 --> 00:37:37,100 Nie jesteśmy imigrantami! 552 00:37:37,200 --> 00:37:44,400 Nie odrzucę 20 milionów lat historii i Doktryny 553 00:37:44,400 --> 00:37:48,900 dla teorii nic nie znaczącego zaura. 554 00:37:48,900 --> 00:37:52,500 Po raz ostatni: 555 00:37:52,500 --> 00:37:58,100 - Czy mógł pan się pomylić? - To pani się myli. 556 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Co? 557 00:37:59,900 --> 00:38:04,300 Zarzuca pani Gegenowi, że nadzieja przesłania mu obiektywizm. 558 00:38:05,100 --> 00:38:07,600 Z panią jest podobnie. 559 00:38:07,600 --> 00:38:10,300 Nie ja stoję przed sądem. 560 00:38:11,100 --> 00:38:14,000 Ale pani wierzenia w pewnym sensie tak. 561 00:38:14,000 --> 00:38:18,500 To jak myślicie o sobie i swoim miejscu we wszechświecie. 562 00:38:19,700 --> 00:38:21,900 Nie pierwszy zresztą raz. 563 00:38:21,900 --> 00:38:23,100 To znaczy? 564 00:38:23,200 --> 00:38:28,500 Poznałem nieco waszą kulturę i osiągnięcia.. 565 00:38:29,100 --> 00:38:33,000 Transwarp to prawdziwy przełom. 566 00:38:33,700 --> 00:38:38,100 Wasza Doktryna ostrzegała jednak przed próbami, grożąc katastrofą. 567 00:38:38,200 --> 00:38:44,000 Przez tysiąclecia hamowała waszą rasę. 568 00:38:45,200 --> 00:38:47,300 Aż ktoś zaryzykował i zakwestionował przesąd. 569 00:38:47,300 --> 00:38:49,900 A wasza rasa otworzyła nowy rozdział eksploracji. 570 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Doktryna uległa zmianie. 571 00:38:52,600 --> 00:38:56,200 Z własnej historii wiem, że zmiany są trudne. 572 00:38:56,900 --> 00:39:00,700 Nowe pomysły wywołują strach. 573 00:39:00,700 --> 00:39:03,100 Czasem jednak ludność je akceptuje. 574 00:39:04,600 --> 00:39:07,600 Umożliwiając postęp i otwieranie oczu. 575 00:39:07,800 --> 00:39:15,500 Kiedy otwieram oczy na tę teorię, ogarnia mnie obrzydzenie. 576 00:39:16,200 --> 00:39:19,700 Widzę swoja rasę opuszczającą waszą przeklętą planetę. 577 00:39:19,800 --> 00:39:22,800 Grupa żałosnych uciekinierów 578 00:39:22,900 --> 00:39:27,000 czołgających się przez galaktykę, 579 00:39:27,000 --> 00:39:30,300 i przypadkiem trafiających tutaj. 580 00:39:30,300 --> 00:39:35,200 Widzę rasę bez spuścizny i bez tradycji. 581 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 To nie do przyjęcia. 582 00:39:37,300 --> 00:39:40,300 A ja widzę coś innego. 583 00:39:40,300 --> 00:39:43,300 Starożytną rasę Zaurów, 584 00:39:43,400 --> 00:39:45,300 pierwsze inteligentne istoty na Ziemi. 585 00:39:45,300 --> 00:39:49,100 Otoczone najgroźniejszymi istniejącymi potworami. 586 00:39:49,800 --> 00:39:54,600 Przeżyli, rozwinęli język, kulturę i technologię. 587 00:39:55,300 --> 00:39:59,800 A kiedy planecie groziła katastrofa, odważnie polecieli w kosmos. 588 00:40:00,700 --> 00:40:03,300 Pokonali niewyobrażalne odległości, 589 00:40:03,300 --> 00:40:07,300 każdego dnia stając w obliczu nieznanego. 590 00:40:07,300 --> 00:40:14,000 Ale nie poddali się, wspólnie dążyli do obranego celu, 591 00:40:14,200 --> 00:40:20,800 aż osiągnęli ten kwadrant, gdzie założyli potężną kulturę Voth. 592 00:40:21,900 --> 00:40:24,000 Odrzucając przeszłość... 593 00:40:24,000 --> 00:40:28,500 odmówicie swoim przodkom odwagi i osiągnięć. 594 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Odrzucając swoje ziemskie pochodzenie... 595 00:40:31,400 --> 00:40:34,800 odmówicie sobie prawdziwej spuścizny. 596 00:40:49,700 --> 00:40:52,600 Wycofuje się pan? 597 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Nie. 598 00:40:56,900 --> 00:40:59,200 Obstaję przy teorii. 599 00:41:01,500 --> 00:41:05,000 Poniesie pan w takim razie karę. 600 00:41:05,800 --> 00:41:09,200 Gegen, jest pan winny herezji przeciw Doktrynie. 601 00:41:09,200 --> 00:41:12,500 Trafi pan na kolonię karną. 602 00:41:12,500 --> 00:41:16,500 Do końca życia nie będzie pan wykładał ani prowadził badań. 603 00:41:16,700 --> 00:41:19,900 Pańskie życie naukowca dobiegło końca. 604 00:41:20,900 --> 00:41:22,600 Jak pani sobie życzy. 605 00:41:25,900 --> 00:41:28,600 Chakotay z Voyagera. 606 00:41:28,700 --> 00:41:33,600 Ty, twoja Kapitan i załoga Voyagera dołączą do profesora Gegena. 607 00:41:33,600 --> 00:41:36,100 Nic wam to nie da. 608 00:41:36,100 --> 00:41:37,100 Puśćcie ich. 609 00:41:37,200 --> 00:41:40,100 Resztę życia spędzicie w kolonii karnej. 610 00:41:40,300 --> 00:41:41,900 Wasz statek zostanie zniszczony. 611 00:41:42,000 --> 00:41:43,100 Minister... 612 00:41:43,200 --> 00:41:47,000 Natychmiast go oddacie, i poinformujecie załogę... 613 00:41:47,400 --> 00:41:49,500 Proszę przestać! 614 00:41:51,800 --> 00:41:55,800 Proponuje pan alternatywę? 615 00:42:13,800 --> 00:42:15,600 Przemyślałem sprawę. 616 00:42:15,600 --> 00:42:21,000 Wycofuję się z Teorii Odległego Pochodzenia. 617 00:42:23,700 --> 00:42:28,900 Moja analiza była błędna. 618 00:42:34,200 --> 00:42:36,900 Pomyliłem się. 619 00:42:36,900 --> 00:42:40,000 Powtórzy pan to publicznie w Kołach Naukowych? 620 00:42:44,200 --> 00:42:45,800 Tak. 621 00:42:45,800 --> 00:42:49,100 Przydzielimy panu inną dziedzinę badań. 622 00:42:49,200 --> 00:42:52,300 Paleontologia za bardzo pana męczy. 623 00:42:54,100 --> 00:42:58,000 Analiza metalurgiczna powinna się panu przysłużyć. 624 00:43:02,900 --> 00:43:05,600 Jestem rozsądna. 625 00:43:05,600 --> 00:43:10,000 Znaleźliście się w tej sytuacji nie z własnej winy. 626 00:43:11,000 --> 00:43:16,000 Możecie powrócić na statek i opuścić nasze terytorium. 627 00:43:18,900 --> 00:43:24,500 Lepiej, żebyśmy się już nie spotkali. 628 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Nie jestem dobry z chemii. 629 00:43:50,200 --> 00:43:56,800 Moja kariera w metalurgii nie będzie wybitna. 630 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 Przepraszam. 631 00:43:59,800 --> 00:44:03,000 Byłem głupi i naiwny. 632 00:44:04,500 --> 00:44:05,800 Arogancki... 633 00:44:07,000 --> 00:44:08,600 I straciłem wszystko. 634 00:44:08,600 --> 00:44:10,800 Okazałeś odwagę, 635 00:44:10,800 --> 00:44:13,300 jak wszyscy Voth, gdy opuszczali Ziemię. 636 00:44:15,800 --> 00:44:18,900 Chakotay, byłeś dobrym kolegą... i przyjacielem. 637 00:44:20,900 --> 00:44:23,500 Nie zapomnę cię. 638 00:44:23,600 --> 00:44:26,700 Mam nadzieję, że będziesz pamiętał o czymś jeszcze. 639 00:44:38,500 --> 00:44:40,300 Kiedyś każdy Voth uzna to za swój dom. 640 00:44:43,800 --> 00:44:47,400 Kiedyś. Oczy otwarte. 641 00:44:47,400 --> 00:44:49,800 Oczy otwarte. 642 00:44:50,500 --> 00:44:52,300 Chakotay do Voyagera. 643 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 Energia. 644 00:44:54,100 --> 00:45:00,000 Wklepane by MPxx. Pełna korekta: tom2407