1
00:00:07,500 --> 00:00:10,300
Zaznaczmy współrzędne tej
potrójnej gwiazdy.

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,300
Stanowi dobry punkt odniesienia.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,600
Nie mijaliśmy jej?

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,300
Nie przypominam sobie.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
Wygląda znajomo.

6
00:00:21,500 --> 00:00:27,300
Może doświadczył pan paradoksalnego
fenomenu współzależnoasocjacyjnego.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,700
Daja vu.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Pewnie tak.

9
00:00:32,200 --> 00:00:37,000
Kapitanie, zbliża się statek, 
z kierunku 215 na 8.

10
00:00:36,700 --> 00:00:37,500
Na monitor.

11
00:00:37,700 --> 00:00:41,500
Opuszczone osłony i rozładowana broń.

12
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
Wywołują nas.

13
00:00:43,700 --> 00:00:45,500
Moje uszanowanie.

14
00:00:45,700 --> 00:00:47,500
Jestem AIben,
kapitan Nerady.

15
00:00:47,700 --> 00:00:50,500
Kapitan Kathryn Janeway 
z okrętu Federacji Voyager.

16
00:00:50,700 --> 00:00:56,500
Myślałem, że znam pojazdy z tego sektora,
ale takiego jeszcze nie widziałem.

17
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
Nie jesteśmy stąd.

18
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
W takim razie, 
witam na terytorium Nasari.

19
00:01:00,700 --> 00:01:03,500
Będą strzelać.
Co?

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,500
Musimy się bronić.

21
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
Nie wykryłem zagrożenia.

22
00:01:08,700 --> 00:01:12,500
Kontrola taktyczna
przeniesiona do operacyjnego.

23
00:01:12,700 --> 00:01:14,500
Ładujemy broń.

24
00:01:14,400 --> 00:01:18,300
Stawiam osłony i odpalam fazery.

25
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
Bezpośrednie trafienie.
Odpowiadają.

26
00:01:22,400 --> 00:01:25,300
Czerwony alarm.

27
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
Wywołajcie ich.
Musimy to powstrzymać.

28
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
Musiałem działać szybko.

29
00:03:22,400 --> 00:03:23,200
Później się pan wytłumaczy, panie Kim.

30
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Teraz jest pan zwolniony.

31
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Komandorze, operacyjny?.

32
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Nie odpowiadają.

33
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Wzrasta ciśnienie plazmy w kanale G-6.

34
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
Ashmore, awaryjna wentylacja..

35
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Osłony 70 procent.

36
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
Wycofać się.

37
00:03:43,300 --> 00:03:44,200
Napęd warp nie działa.

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
Ścigają nas.

39
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
Maszynownia.

40
00:03:47,100 --> 00:03:47,900
Co z napędem warp?

41
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
Padły iniektory plazmy...

42
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
Pracujemy nad tym.

43
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
Wysadziło przekaźnik.

44
00:03:56,100 --> 00:03:58,900
Napęd wyłączony.

45
00:03:59,100 --> 00:03:59,900
Mamy ofiary.

46
00:04:00,100 --> 00:04:03,400
Wycelować w ich broń.

47
00:04:08,100 --> 00:04:11,900
Uszkodziliśmy ich broń i emitery osłon.

48
00:04:12,100 --> 00:04:14,900
Oddalają się.

49
00:04:19,100 --> 00:04:21,900
Co pan sobie myślał?

50
00:04:22,100 --> 00:04:23,900
Ładowali uzbrojenie.

51
00:04:24,100 --> 00:04:24,900
Mogli nas zniszczyć.

52
00:04:25,100 --> 00:04:28,900
Według rejestrów było nieaktywne.

53
00:04:29,100 --> 00:04:31,900
Oszukali nasze czujniki.

54
00:04:32,100 --> 00:04:33,900
Wykryłem emisje tetrionowe.

55
00:04:34,100 --> 00:04:37,900
Istnieje wiele źródeł takich emisji.

56
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
Na przykład wahania pola warp.

57
00:04:40,100 --> 00:04:41,900
Nie.

58
00:04:42,100 --> 00:04:43,900
To ich broń.

59
00:04:44,100 --> 00:04:45,900
Całe powitanie to tylko podstęp.

60
00:04:46,100 --> 00:04:48,900
Skąd pan wie?

61
00:04:51,100 --> 00:04:53,900
Nie potrafię tego wyjaśnić.

62
00:04:54,100 --> 00:04:55,900
Po prostu wiem.

63
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Starałem się ochronić okręt.

64
00:04:58,100 --> 00:05:01,900
Wierzę w pańskie intencje,
ale to wymaga szerszych wyjaśnień.

65
00:05:02,100 --> 00:05:07,900
Proszę przejrzeć rejestry 
i poszukać podstaw działania chorążego.

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
A pana tymczasowo zawieszam.

67
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
Proszę iść do ambulatorium.

68
00:05:13,100 --> 00:05:17,100
Niech doktor opatrzy to rozcięcie.

69
00:05:28,100 --> 00:05:28,900
Nie oddycha.

70
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Ciśnienie spada.

71
00:05:31,100 --> 00:05:32,900
Oparzenia 2 stopnia w płucach.

72
00:05:33,100 --> 00:05:34,900
Dokonamy regeneracji.

73
00:05:35,100 --> 00:05:36,900
Tkanka nerwowa zaczyna zanikać.

74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Brak tlenu.

75
00:05:39,100 --> 00:05:42,500
10 miligramów pulmozyny.

76
00:05:45,100 --> 00:05:46,900
Brak efektu.

77
00:05:47,100 --> 00:05:49,900
20 miligramów.

78
00:05:53,100 --> 00:05:54,900
Wyjdzie z tego?

79
00:05:55,100 --> 00:05:55,900
Tak.

80
00:05:56,100 --> 00:06:00,600
Kolejny pacjent wyrwany z paszczy śmierci.

81
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
Pokaż.

82
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
B'EIanna omal nie zginęła.

83
00:06:09,100 --> 00:06:09,900
To moja wina.

84
00:06:10,100 --> 00:06:10,900
Jak to?

85
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
To ja zacząłem walkę.

86
00:06:13,100 --> 00:06:15,900
Myślałem, że postępuję słusznie.

87
00:06:16,100 --> 00:06:18,900
Byłem pewien.

88
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
A teraz?

89
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Coraz mniej.

90
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
To bez sensu.

91
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
A gdyby byli silniejsi?

92
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Mogłem wszystkich pozabijać.

93
00:06:33,100 --> 00:06:33,900
Ale tak się nie stało.

94
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
B'EIanna wyzdrowieje.

95
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
Nie da się cofnąć czasu.

96
00:06:41,100 --> 00:06:43,800
Masz rację.

97
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
Dzięki.

98
00:06:59,100 --> 00:07:03,000
/Unoszę osłony i odpalam fazery.

99
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
/Nie potrafię tego wyjaśnić.

100
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
/Nie chciałem tego.

101
00:07:08,100 --> 00:07:11,800
/Mam się teraz lepiej poczuć?

102
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
/Harry, nie martw się.

103
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
/Wyzdrowiejesz.

104
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
/Zrobiłam zupkę.

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,500
/Chcesz?

106
00:07:25,100 --> 00:07:29,700
/Nigdzie nie pójdę,
/dopóki mnie potrzebujesz.

107
00:07:30,100 --> 00:07:33,900
/Wychowaliśmy cię
/na odpowiedzialnego chłopca.

108
00:07:34,100 --> 00:07:34,900
/Staram się.

109
00:07:35,100 --> 00:07:38,800
/Zawieszam cię w obowiązkach.

110
00:08:05,100 --> 00:08:06,900
Na szczęście kwarantanna
 nie będzie potrzebna.

111
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
Nie widzę infekcji.

112
00:08:10,100 --> 00:08:10,900
A na nieszczęście?

113
00:08:11,100 --> 00:08:15,900
Jeśli nie znajdę powodu wysypki,
nie wyleczę jej.

114
00:08:16,100 --> 00:08:20,900
Wczoraj we śnie przechodziłem
ospę mendakańską jako dziewięciolatek.

115
00:08:21,100 --> 00:08:22,900
Może to nawrót?

116
00:08:23,100 --> 00:08:27,900
Nigdy jeszcze nie wykorzystywałem
snów do diagnozy.

117
00:08:28,100 --> 00:08:35,000
Umysł wyczuł objawy
i zapewnił wyjaśnienie.

118
00:08:35,100 --> 00:08:40,300
Podobne nawroty są rzadkością,
ale wezmę to pod uwagę.

119
00:08:45,100 --> 00:08:46,900
Skład chemiczny krwi,

120
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
uległ drobnym zmianom.

121
00:08:49,100 --> 00:08:49,900
To coś poważnego?

122
00:08:50,100 --> 00:08:53,900
Nie, ale to nie są objawy ospy.

123
00:08:54,100 --> 00:09:00,000
Doktorze, myśli pan, że w grę wchodzi
jakiś efekt psychologiczny?

124
00:09:01,100 --> 00:09:03,800
Na przykład?

125
00:09:04,100 --> 00:09:06,900
Ostatnio odczuwam deja vu.

126
00:09:07,100 --> 00:09:10,900
A wczoraj na mostku
zawładnął mną instynkt.

127
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
Otworzyłem ogień bez rozkazu.

128
00:09:14,100 --> 00:09:16,900
To rzeczywiście nietypowe.

129
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
Skan nie wykazał anomalii,

130
00:09:20,100 --> 00:09:22,900
ale dokonam głębszej analizy.

131
00:09:23,100 --> 00:09:27,000
Doktorze, odzyskuje świadomość.

132
00:09:28,100 --> 00:09:30,800
Dzień dobry.

133
00:09:32,100 --> 00:09:34,900
Co ja tu robię?

134
00:09:35,100 --> 00:09:37,900
W maszynowni wybuchł przekaźnik plazmy.

135
00:09:38,100 --> 00:09:41,900
Wyleczyłem poparzenia
oraz połamane żebra.

136
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
Wkrótce dojdzie pani do siebie.

137
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
Po co najmniej jednym dniu.

138
00:09:48,100 --> 00:09:51,900
Tym razem nie będę się kłócić.

139
00:10:00,100 --> 00:10:01,900
Co się stało z twoją twarzą?

140
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Właśnie to rozgryzamy.

141
00:10:04,100 --> 00:10:07,800
Wyglądasz jak targ plamisty.

142
00:10:13,100 --> 00:10:14,900
Przykro mi, że odniosłaś rany.

143
00:10:15,100 --> 00:10:18,900
To normalna przygoda w kosmosie.

144
00:10:19,100 --> 00:10:21,800
Wiem, ale...

145
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
O co chodzi?

146
00:10:26,100 --> 00:10:27,900
Nieważne.

147
00:10:28,100 --> 00:10:31,900
Cieszę  się, że wracasz do zdrowia.

148
00:10:32,100 --> 00:10:34,900
Koniec odwiedzin.

149
00:10:35,100 --> 00:10:35,900
Może pan iść.

150
00:10:36,100 --> 00:10:38,900
Skontaktuję się w sprawie wyników.

151
00:10:39,100 --> 00:10:41,800
Trzymaj się.

152
00:10:42,100 --> 00:10:45,100
Na razie, Plamka.

153
00:10:57,100 --> 00:10:59,900
Przyjmuję pełną odpowiedzialność.

154
00:11:00,100 --> 00:11:03,900
Postąpiłem pochopnie, 
sądząc, że ładują broń.

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Czego zapewne nie zrobili.

156
00:11:07,100 --> 00:11:10,700
Rzeczywiście ładowali broń.

157
00:11:11,100 --> 00:11:11,900
Więc miałem rację.

158
00:11:12,100 --> 00:11:18,900
Tuvok potwierdził zgodność emisji tetrionowych
 z sygnaturą wiązki, którą strzelali.

159
00:11:19,100 --> 00:11:20,900
Wzięli by nas z zaskoczenia.

160
00:11:21,100 --> 00:11:29,400
Jak tylko zobaczyłem ich okręt, 
natychmiast nabrałem podejrzeń.

161
00:11:30,100 --> 00:11:31,900
Przeczuwałem kłopoty.

162
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
A to pociąga za sobą kolejne pytanie.

163
00:11:34,100 --> 00:11:37,100
Skąd wiedziałem?

164
00:11:40,100 --> 00:11:42,900
Trudno powiedzieć, ale...

165
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
od kilku dni coraz lepiej
 poznaję ten rejon kosmosu.

166
00:11:46,100 --> 00:11:50,900
Gdybym nie wiedział,że to niemożliwe,
przysiągłbym, że już tu byłem.

167
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
Weźmiemy pod uwagę
każde wytłumaczenie.

168
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
Już to roztrząsałem.

169
00:11:56,100 --> 00:12:00,900
Anomalie czasoprzestrzenne,
obcy telepaci, rzeczywistości równoległe...

170
00:12:01,100 --> 00:12:04,400
Cała dziwaczna lista.

171
00:12:05,100 --> 00:12:07,900
Do tego nagłe zachorowanie.

172
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
To może nie być przypadek.

173
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
Tuvok do Janeway.

174
00:12:12,100 --> 00:12:12,900
Zbliżają się 3 okręty.

175
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Konfiguracja Nasari.

176
00:12:20,100 --> 00:12:20,900
Dojdą nas za 36 minut.

177
00:12:21,100 --> 00:12:22,900
Zdążymy uciec?

178
00:12:23,100 --> 00:12:23,900
Wątpię.

179
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Maszynownia nie zakończyła napraw.

180
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
Dają góra warp 3.

181
00:12:28,100 --> 00:12:32,300
Proszę mi pokazać mapę tego regionu.

182
00:12:34,100 --> 00:12:35,900
Skierujmy się do tego układu.

183
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Zdążymy.

184
00:12:38,100 --> 00:12:41,200
Kolejne przeczucie?

185
00:12:42,100 --> 00:12:45,900
Tam będziemy bezpieczni.
Jestem pewien.

186
00:12:46,100 --> 00:12:48,900
Status taktyczny.

187
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Rufowy emiter osłon 
i wyrzutnie torped wyłączone.

188
00:12:51,100 --> 00:12:54,000
Fazery sprawne.

189
00:12:55,100 --> 00:12:59,000
Zalecam uniknięcie konfrontacji.

190
00:13:02,100 --> 00:13:02,900
Kurs Harry'ego.

191
00:13:03,100 --> 00:13:06,800
Maksymalna dostępna prędkość.

192
00:13:18,100 --> 00:13:21,900
Jednostki Nasari wyprzedzą nas za 2 minuty.

193
00:13:22,100 --> 00:13:25,300
Wchodzimy do układu.

194
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
Miniemy go, zostając w warp.

195
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
ImpuIsowa.

196
00:13:30,100 --> 00:13:33,100
Stawimy im czoła.

197
00:13:34,100 --> 00:13:38,700
Za kilka sekund 
wejdą w zasięg uzbrojenia.

198
00:13:43,100 --> 00:13:45,600
Taresia.

199
00:13:46,100 --> 00:13:46,900
Co to znaczy?

200
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Zna pan to miejsce?

201
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
Tak.

202
00:13:51,100 --> 00:13:51,900
Ze snu.

203
00:13:52,100 --> 00:13:54,900
Z trzeciej planety nadlatuje okręt.

204
00:13:55,100 --> 00:13:55,900
Nasari?

205
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
Nie. Leci kursem przechwytującym
z naładowaną bronią.

206
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Przygotować manewry uchyleniowe.

207
00:14:03,100 --> 00:14:06,200
Nic nam nie grozi.

208
00:14:14,100 --> 00:14:16,900
Niezidentyfikowana jednostka
unieszkodliwiła okręty Nasari.

209
00:14:17,100 --> 00:14:18,900
Wycofują się.

210
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
Co teraz Harry?

211
00:14:21,100 --> 00:14:23,900
Wyciągniesz wahadłowiec z kapelusza?

212
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
Otworzyć kanał.

213
00:14:26,100 --> 00:14:27,900
Już nas wywołują.

214
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Obca jednostka.

215
00:14:30,100 --> 00:14:31,900
Tu Taresiański okręt.

216
00:14:32,100 --> 00:14:33,900
Jesteś.

217
00:14:34,100 --> 00:14:36,900
Nasze czujniki cię wykryły.

218
00:14:37,100 --> 00:14:38,900
Cieszę się, że jesteś cały.

219
00:14:39,100 --> 00:14:39,900
Znasz mnie?

220
00:14:40,100 --> 00:14:40,900
W pewnym sensie.

221
00:14:41,100 --> 00:14:42,900
Należysz do naszego ludu.

222
00:14:43,100 --> 00:14:44,900
Co?!

223
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
Jesteś Taresianinem.

224
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
Witaj w domu.

225
00:14:58,100 --> 00:15:01,900
/Dziennik Kapitański,
/Data Gwiezdna 50732.4.

226
00:15:02,100 --> 00:15:04,900
/Taresianie eskortowali nas
/ku ojczystej planecie.

227
00:15:05,100 --> 00:15:11,100
/Zamierzamy zbadać, dlaczego twierdzą,
/że Harry należy do ich rasy.

228
00:15:15,100 --> 00:15:15,900
Witajcie.

229
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
Tak się cieszę, że jesteś.

230
00:15:18,100 --> 00:15:20,900
To prawdziwe święto.

231
00:15:21,100 --> 00:15:23,900
Powrócił kolejny Taresianin.

232
00:15:24,100 --> 00:15:27,300
Witaj w domu, Harry.

233
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
Nadal nie rozumiem, jak to możliwe.

234
00:15:30,100 --> 00:15:33,900
Mamy kilka pytań,
zanim zaczniemy świętować.

235
00:15:34,100 --> 00:15:39,900
Nasz doktor znalazł w moim DNA
fragmenty obcej struktury genetycznej.

236
00:15:40,100 --> 00:15:42,900
To twoje taresiańskie geny.

237
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
Uaktywniły się.

238
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
Przekażemy waszemu doktorowi
próbki naszego DNA do porównania.

239
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Ale skąd one się u mnie wzięły?

240
00:15:51,100 --> 00:15:54,900
Zostałeś poczęty na tym świecie.

241
00:15:55,100 --> 00:15:59,900
Umieściliśmy twój embrion
w stazie i wysłaliśmy na Ziemię,

242
00:16:00,100 --> 00:16:02,900
gdzie zapłodniono tobą ziemską kobietę.

243
00:16:03,100 --> 00:16:03,900
Moją matkę.

244
00:16:04,100 --> 00:16:04,900
Co jej zrobiliście?

245
00:16:05,100 --> 00:16:08,900
Była całkowicie
nieświadoma procedury.

246
00:16:09,100 --> 00:16:14,700
Po zapłodnieniu dziecko
wchłania część DNA zastępczej matki.

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,900
Fizycznie rozwinąłeś się jako człowiek,

248
00:16:18,100 --> 00:16:20,900
by uznała cię za swego potomka.

249
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Ale ty twierdzisz, 
że nim nie jestem.

250
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
Rozumiemy twoje zakłopotanie.

251
00:16:25,100 --> 00:16:27,900
Każde z nas rodzi się na innym świecie.

252
00:16:28,100 --> 00:16:29,900
Potem znajduje drogę do domu,

253
00:16:30,100 --> 00:16:33,900
by odkryć, że nie jest tym,
 kim by się zdawało.

254
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Harry, usiądź.

255
00:16:36,100 --> 00:16:39,600
Przynieś mu coś do picia.

256
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
Wszystkie wasze dzieci
rodzą się z obcych rodziców?

257
00:16:43,100 --> 00:16:43,900
Tak.

258
00:16:44,100 --> 00:16:46,900
Powracając, przywożą 
świeży materiał genetyczny

259
00:16:47,100 --> 00:16:52,000
oraz lata doświadczeń osobistych
 z innych kultur.

260
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
Harry nie starał się wrócić.

261
00:16:55,100 --> 00:16:57,900
Trafiliśmy do kwadrantu Delta przypadkiem.

262
00:16:58,100 --> 00:17:03,900
W jego DNA zawarto instynkty,
miedzy innymi pragnienie badania kosmosu.

263
00:17:04,100 --> 00:17:07,900
Wasz ''wypadek'' przyśpieszył powrót.

264
00:17:08,100 --> 00:17:11,800
W końcu sam zaczął by szukać.

265
00:17:12,100 --> 00:17:17,500
Jesteś pierwszym, który powrócił
z tak odległego świata.

266
00:17:25,100 --> 00:17:29,400
Tak Taresianie
mówią dziękuję, prawda?

267
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
Skąd tyle wiem o miejscu,
w którym nigdy nie byłem?

268
00:17:33,100 --> 00:17:35,900
Zakodowano to
w twoich taresiańskich genach.

269
00:17:36,100 --> 00:17:41,900
Gdy zbliżyłeś się do domu,
uśpione wspomnienia zaczęły się budzić.

270
00:17:42,100 --> 00:17:43,900
Z czasem przypomnisz sobie więcej.

271
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
Jesteś jednym z nas, Harry.

272
00:17:48,100 --> 00:17:51,100
Nie czujesz tego?

273
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
Tak.

274
00:17:54,100 --> 00:17:56,500
Czuję.

275
00:17:57,100 --> 00:17:58,900
Zostań tu jakiś czas.

276
00:17:59,100 --> 00:18:02,500
Uczcijmy to.
Zjedz coś.

277
00:18:07,100 --> 00:18:09,900
Czy to standardowe powitanie?

278
00:18:10,100 --> 00:18:11,900
Dla mężczyzn.

279
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
Są rzadkością.

280
00:18:14,100 --> 00:18:17,900
90 procent naszego społeczeństwa
to kobiety.

281
00:18:18,100 --> 00:18:20,300
Tak?

282
00:18:21,100 --> 00:18:23,900
Dziękuję za pomoc z Nasari.

283
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
Dlaczego nas zaatakowali?

284
00:18:27,100 --> 00:18:29,900
Musieli wykryć na pokładzie Tarasianina.

285
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
To dla nich wystarczający powód.

286
00:18:33,100 --> 00:18:34,900
Toczycie wojnę?

287
00:18:35,100 --> 00:18:36,900
Nie chcemy z nimi walczyć,

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,900
ale oni się uparli.

289
00:18:39,100 --> 00:18:43,900
Nasza obrona ich powstrzymuje,
ale za wszelką cenę starają się

290
00:18:44,100 --> 00:18:47,900
uniemożliwić naszym rodakom 
powrót do domu.

291
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
To wyjaśnia instynktowną
wrogość pana Kima.

292
00:18:51,100 --> 00:18:54,900
Ten mechanizm obronny
programujemy wszystkim dzieciom.

293
00:18:55,100 --> 00:18:57,900
Czy Nasari zaatakują nas,
kiedy będziemy odlatywać?

294
00:18:58,100 --> 00:19:00,900
W końcu znudzi im się czekanie.

295
00:19:01,100 --> 00:19:04,700
Zostańcie tu na jakiś czas.

296
00:19:09,100 --> 00:19:10,900
To słowa.

297
00:19:11,100 --> 00:19:11,900
Potrafisz je odczytać?

298
00:19:12,100 --> 00:19:12,900
Prawie.

299
00:19:13,100 --> 00:19:15,900
Nasz język pisany jest trudny.

300
00:19:16,100 --> 00:19:18,900
Mogę cię go nauczyć.

301
00:19:19,100 --> 00:19:19,900
Niezłe.

302
00:19:20,100 --> 00:19:20,900
Co to?

303
00:19:21,100 --> 00:19:21,900
Ostra hatana.

304
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Sama robiłam.

305
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
Harry, spróbuj.

306
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
Mam tu krewnych?

307
00:19:30,100 --> 00:19:33,900
Może spotkam się 
z biologicznymi rodzicami.

308
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
Nikt z nas nie poznał ojców.

309
00:19:37,100 --> 00:19:38,900
To oni zawożą embriony na inne światy.

310
00:19:39,100 --> 00:19:43,900
Twój musiał wyruszyć dawno temu
by dotrzeć do kwadrantu Alfa.

311
00:19:44,100 --> 00:19:48,100
Chorąży, przenosimy się na okręt.

312
00:19:49,100 --> 00:19:50,900
Chciałbym trochę zostać.

313
00:19:51,100 --> 00:19:52,900
Mam sporo pytań.

314
00:19:53,100 --> 00:19:53,900
Naturalnie.

315
00:19:54,100 --> 00:19:55,900
Proszę się odezwać.
kiedy będzie pan gotów.

316
00:19:56,100 --> 00:19:58,900
Do zobaczenia.

317
00:20:06,100 --> 00:20:06,900
Wynik pozytywny.

318
00:20:07,100 --> 00:20:11,500
Te fragmenty DNA są czysto tarasiańskie.

319
00:20:12,100 --> 00:20:14,900
Dlaczego nie ujawniły się wcześniej?

320
00:20:15,100 --> 00:20:16,900
Sprawdzałem rejestry.

321
00:20:17,100 --> 00:20:20,900
Kamuflują się jako elementy zachyłkowe,
występujące w każdym DNA.

322
00:20:21,100 --> 00:20:25,900
W ciągu ostatnich dni
zdominowały geny ludzkie.

323
00:20:26,100 --> 00:20:28,900
Dostarczając nam nową wiedzę.

324
00:20:29,100 --> 00:20:31,900
Tak, tworząc połączenia
nerwowe w mózgu.

325
00:20:32,100 --> 00:20:34,900
Ludzkie dzieci rodzą się
z pewnymi instynktami.

326
00:20:35,100 --> 00:20:39,900
Jak rozpoznawać kształt twarzy,
wstrzymywać oddech pod wodą.

327
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
Taresianie nauczyli się manipulować

328
00:20:42,100 --> 00:20:45,900
materiałem genetycznym, 
wszczepiając dzieciom konkretną wiedzę.

329
00:20:46,100 --> 00:20:47,900
Naukowo wiarygodne.

330
00:20:48,100 --> 00:20:49,900
Niezła robota.

331
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
Więc Taresianie mówią prawdę.

332
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
Harry jest jednym z nich.

333
00:20:55,100 --> 00:20:57,900
Z każdym dniem upodabnia się
coraz bardziej.

334
00:20:58,100 --> 00:20:59,900
Fizycznie i neurologicznie.

335
00:21:00,100 --> 00:21:02,900
Ciekawe, co będzie, 
kiedy Voyager osiągnie gotowość?

336
00:21:03,100 --> 00:21:07,900
Chociaż my też nie wiemy,
kiedy Nasari znudzi się czekanie.

337
00:21:08,100 --> 00:21:11,900
Utrzymują pozycję na granicy układu.

338
00:21:12,100 --> 00:21:15,900
Będziemy tylko opóźniać kolejny konflikt.

339
00:21:16,100 --> 00:21:18,900
Jak ich przekonać,
że nie jesteśmy wrogiem?

340
00:21:19,100 --> 00:21:22,900
Nasari uznają za wroga
 jedynie chorążego Kima.

341
00:21:23,100 --> 00:21:27,900
Może przystaną na dyplomację,
dopóki nie ma go na pokładzie.

342
00:21:28,100 --> 00:21:29,900
Dajcie znać Harry'emu, że odlatujemy.

343
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
Jak dobrze pójdzie, 
wrócimy za kilka godzin.

344
00:21:32,100 --> 00:21:35,300
Z załatwioną sprawą.

345
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
Zaciągnąłem się do floty handlowej.

346
00:21:40,100 --> 00:21:42,900
Chciałem zbadać każdy zakątek galaktyki.

347
00:21:43,100 --> 00:21:45,900
Tak jak ja w Gwiezdnej Flocie.

348
00:21:46,100 --> 00:21:47,900
Pragnąłem tego całe życie.

349
00:21:48,100 --> 00:21:49,900
Teraz wiem dlaczego.

350
00:21:50,100 --> 00:21:54,200
Tyle że kontrolowało mnie obce DNA.

351
00:21:55,100 --> 00:21:55,900
Nie kontrolowało.

352
00:21:56,100 --> 00:21:57,900
Tylko na ciebie wpływało.

353
00:21:58,100 --> 00:21:59,900
Odziedziczyłeś zapewne 
taresiańskie cechy.

354
00:22:00,100 --> 00:22:02,900
Talent matematyczny, muzyczny.

355
00:22:03,100 --> 00:22:08,500
Zawsze się zastanawiałem,
skąd to zamiłowanie do muzyki.

356
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
Rodzicom słoń nadepnął na uszy.

357
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
Co to jest?

358
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
Będzie ci przyjemnie.

359
00:22:16,100 --> 00:22:18,900
Łagodny afrodyzjak.

360
00:22:19,100 --> 00:22:20,900
Bez efektów ubocznych.

361
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
Spodoba ci się.

362
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
Daruję sobie.

363
00:22:25,100 --> 00:22:27,600
To Malia.

364
00:22:28,100 --> 00:22:29,900
Będzie moją pierwszą żoną.

365
00:22:30,100 --> 00:22:31,900
Pierwszą?

366
00:22:32,100 --> 00:22:33,900
Już planujesz drugą?

367
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
I trzecią.

368
00:22:36,100 --> 00:22:37,900
Wszystkie będziemy dziś u Taymona.

369
00:22:38,100 --> 00:22:41,900
Jak ludzie nazywają związek
kobiety z mężczyzną?

370
00:22:42,100 --> 00:22:42,900
Małżeństwo.

371
00:22:43,100 --> 00:22:45,900
Ale zazwyczaj to 
jeden mężczyzna i jedna kobieta.

372
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Niezwykłe.

373
00:22:48,100 --> 00:22:50,900
Przyjdziesz na naszą uroczystość?

374
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Na pewno.

375
00:22:57,100 --> 00:22:59,900
Nie obawiaj się korzystać, Harry.

376
00:23:00,100 --> 00:23:01,900
Wszyscy chcą twojego szczęścia.

377
00:23:02,100 --> 00:23:04,900
Jesteś dla nas ważny.

378
00:23:05,100 --> 00:23:07,900
Tak mówili moi ludzcy rodzice.

379
00:23:08,100 --> 00:23:09,900
Byłem wyjątkowy.

380
00:23:10,100 --> 00:23:13,800
Długo starali się o dziecko.

381
00:23:15,100 --> 00:23:18,800
Nazwali mnie ''swoim cudem''.

382
00:23:19,100 --> 00:23:21,800
I słusznie.

383
00:23:22,100 --> 00:23:26,900
Rozpieszczali mnie, poświęcali się
żeby spełniać moje zachcianki.

384
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
Miałeś szczęście.

385
00:23:29,100 --> 00:23:29,900
Kochali cię.

386
00:23:30,100 --> 00:23:33,900
Czułem, że na to nie zasługuję.

387
00:23:34,100 --> 00:23:38,600
Nie widziałem w sobie
niczego wyjątkowego.

388
00:23:40,100 --> 00:23:43,900
Wyobrażałem sobie
 drzemiące we mnie moce.

389
00:23:44,100 --> 00:23:47,900
Że będę silniejszy niż KIingon,
zdolny czytać w myślach.

390
00:23:48,100 --> 00:23:51,100
Ponad przeciętną.

391
00:23:52,100 --> 00:23:52,900
Twoi rodzice mieli rację.

392
00:23:53,100 --> 00:23:56,100
Byłeś wyjątkowy.

393
00:23:57,100 --> 00:24:00,200
Przyjemnie, prawda?

394
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Tak.

395
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
Zrobię ci masaż.

396
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
Świetnie.

397
00:24:14,100 --> 00:24:16,900
Spodoba ci się tutaj, Harry.

398
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
Już mi się podoba.

399
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
Zostajesz?

400
00:24:21,100 --> 00:24:23,600
Nie wiem.

401
00:24:24,100 --> 00:24:26,900
Jestem szczęśliwy na Voyagerze.

402
00:24:27,100 --> 00:24:29,900
Tu też byś był.

403
00:24:30,100 --> 00:24:32,900
Nie musisz decydować od razu.

404
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
Baw się póki tu jesteś.

405
00:24:39,100 --> 00:24:41,900
Ten mundur jest taki oficjalny.

406
00:24:42,100 --> 00:24:46,200
Przebierz się w coś wygodniejszego.

407
00:24:59,100 --> 00:25:00,900
Zgadzam się.

408
00:25:01,100 --> 00:25:03,900
Nie ma powodu do
kontynuowania konfliktu.

409
00:25:04,100 --> 00:25:07,900
Mam nadzieję, że nastroje
utrzymają się, kiedy wróci chorąży Kim.

410
00:25:08,100 --> 00:25:09,900
Ten problem przestanie istnieć.

411
00:25:10,100 --> 00:25:12,900
Wasz człowiek już nie wróci.

412
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
To znaczy?

413
00:25:15,100 --> 00:25:17,900
Nikt z powracających 
do domu nie opuszcza Taresii.

414
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
Krążą plotki.

415
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
Nie interesują mnie.

416
00:25:22,100 --> 00:25:23,900
Chcę faktów.

417
00:25:24,100 --> 00:25:25,900
Strzelam do każdego Taresianina.

418
00:25:26,100 --> 00:25:28,900
Jeśli weźmiecie swojego człowieka,
zaatakuję was!

419
00:25:29,100 --> 00:25:33,300
Radzę o nim zapomnieć i ruszać dalej.

420
00:25:36,100 --> 00:25:38,900
Wierzy Pani w te plotki?

421
00:25:39,100 --> 00:25:39,900
Poczuje się lepiej,

422
00:25:40,100 --> 00:25:41,900
kiedy zabierzemy Harry'ego.

423
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
Kurs na planetę.

424
00:25:50,100 --> 00:25:53,900
Czujniki wykryły 
sieć polaronową wokół planety.

425
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Nie było jej tu wcześniej.

426
00:25:56,100 --> 00:25:58,900
Uruchomiono rozmieszczone 
na orbicie satelity.

427
00:25:59,100 --> 00:25:59,900
Przebijemy się?

428
00:26:00,100 --> 00:26:02,900
Za wysoka gęstość.

429
00:26:03,100 --> 00:26:04,900
Wywołać ich.

430
00:26:05,100 --> 00:26:08,400
Łączność zablokowana.

431
00:26:10,100 --> 00:26:13,300
Już nas tu nie chcą.

432
00:26:41,100 --> 00:26:41,900
Nie martw się.

433
00:26:42,100 --> 00:26:47,600
Przypomnisz sobie szczegóły ceremonii,
 kiedy się zacznie.

434
00:27:01,100 --> 00:27:02,900
Amal ulat.

435
00:27:03,100 --> 00:27:05,900
Połączmy się.

436
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
Połączenie dokonane.

437
00:28:08,100 --> 00:28:10,900
Po co go tak związały?

438
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
Tradycja.

439
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
Symbolizuje związek, zobowiązanie
do nie oglądania się na innych.

440
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
Ekscytujące.

441
00:28:21,100 --> 00:28:24,900
Nie myślałem tymi kategoriami.

442
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
Chyba zostaniesz na uroczystości?

443
00:28:28,100 --> 00:28:30,900
Powinienem się odezwać do Voyagera.

444
00:28:31,100 --> 00:28:34,200
Pewnie już wrócili.

445
00:28:38,100 --> 00:28:41,100
Kim do Voyagera.

446
00:28:43,100 --> 00:28:44,900
Mówi chorąży Kim.

447
00:28:45,100 --> 00:28:47,500
Odbiór.

448
00:28:49,100 --> 00:28:51,900
Harry... Cieszę się, że tu jesteś.

449
00:28:52,100 --> 00:28:53,900
Ciekawe.

450
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
Czy Voyager się odezwał?

451
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
Nie wiem.

452
00:28:59,100 --> 00:29:02,600
Może jeszcze nie wrócili.

453
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
Mam nadzieję, 
że nie mieli kłopotów z Nasari.

454
00:29:05,100 --> 00:29:06,900
Nie martw się.

455
00:29:07,100 --> 00:29:10,700
Te istoty myślą dość wolno.

456
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
Chodź na uroczystość.

457
00:29:17,100 --> 00:29:21,100
Jak chcesz, możesz zostać na noc.

458
00:29:26,100 --> 00:29:29,900
Zrobiliśmy kilka dziur w ich sieci,
ale Voyager się nie zmieści.

459
00:29:30,100 --> 00:29:31,900
A wahadłowiec?

460
00:29:32,100 --> 00:29:36,900
Wątpię. Poza tym po drugiej stronie
kursuje taresiański patrolowiec.

461
00:29:37,100 --> 00:29:38,900
Widzieliśmy, na co ich stać.

462
00:29:39,100 --> 00:29:41,900
Kiedy przedstawiła mi Pani swoje obawy,

463
00:29:42,100 --> 00:29:44,900
zacząłem badać taresiańską wersję,
dotyczącą narodzin Kima.

464
00:29:45,100 --> 00:29:47,900
Przecież potwierdził pan
 jego taresiańskie DNA.

465
00:29:48,100 --> 00:29:50,900
Owszem... ma je teraz.

466
00:29:51,100 --> 00:29:56,800
Wcześniejsze skany
 nie wykazały jednak podobnych fragmentów.

467
00:29:58,100 --> 00:29:59,900
Nie urodził się z nimi.

468
00:30:00,100 --> 00:30:02,900
Więc opowieść o wysyłaniu
embrionów była kłamstwem.

469
00:30:03,100 --> 00:30:04,900
Jest człowiekiem.

470
00:30:05,100 --> 00:30:06,900
Tak, chociaż coraz mniej.

471
00:30:07,100 --> 00:30:10,900
Obce DNA zmienia jego
strukturę genetyczną.

472
00:30:11,100 --> 00:30:13,900
Za kilka dni stanie się
 pełnym Taresianinem.

473
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
Jak to DNA dostało się do organizmu?

474
00:30:18,100 --> 00:30:19,900
Retrowirus.

475
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
Prawdopodobnie podczas zwiadu.

476
00:30:23,100 --> 00:30:25,900
Biofiltry by to wyeliminowały.

477
00:30:26,100 --> 00:30:26,900
Zgadza się.

478
00:30:27,100 --> 00:30:32,900
Ale kiedy wirus przekazał DNA do jego komórek,
uśmiercenie posłańca nic nie zmieniło.

479
00:30:33,100 --> 00:30:37,200
Możemy ustalić, kiedy się zaraził?

480
00:30:38,100 --> 00:30:42,900
Bufor transportera przeprowadza
własny skan mikro komórkowy.

481
00:30:43,100 --> 00:30:44,900
Sprawdziłem rejestry.
Po raz pierwszy

482
00:30:45,100 --> 00:30:49,300
obce geny pojawiły się od daty 50698.

483
00:30:50,100 --> 00:30:52,900
Na planecie, gdzie znaleźliśmy vorillium.

484
00:30:53,100 --> 00:30:56,900
Harry oddzielił się wtedy od grupy.

485
00:30:57,100 --> 00:30:58,900
Mógł coś zjeść wypić,

486
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
nawet czegoś dotknąć.

487
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
Więc Harry wchłania obce DNA,

488
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
które każe mu przybyć tutaj.

489
00:31:07,100 --> 00:31:11,900
A następnie Taresianie przekonują go,
że jest jednym z nich. Po co?

490
00:31:12,100 --> 00:31:14,900
Do tego ten komitet powitalny.

491
00:31:15,100 --> 00:31:17,900
Kuszą go, by chciał zostać.

492
00:31:18,100 --> 00:31:23,300
Utrzymują nas na dystans,
by szybciej podjął decyzję.

493
00:31:26,100 --> 00:31:29,400
Tu będzie ci wygodnie.

494
00:31:30,100 --> 00:31:32,900
Mogę jeszcze coś dla ciebie zrobić?

495
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
Nie. Dziękuję.

496
00:31:40,100 --> 00:31:42,600
Dobranoc.

497
00:31:43,100 --> 00:31:44,900
Wejdź do łóżka.

498
00:31:45,100 --> 00:31:46,900
Otulisz mnie?

499
00:31:47,100 --> 00:31:49,800
''Otulisz''?

500
00:31:50,100 --> 00:31:51,900
To ludzki zwyczaj.

501
00:31:52,100 --> 00:31:58,800
Rodzice otulają dzieci kołdrą
i opowiadają historyjkę, albo śpiewają kołysankę.

502
00:31:59,100 --> 00:32:01,600
Jak miło.

503
00:32:12,100 --> 00:32:15,200
Połóż się i odpręż.

504
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Lekaria san.

505
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
Rozumiesz?

506
00:32:22,100 --> 00:32:25,100
Przyjemnych snów.

507
00:32:30,100 --> 00:32:32,900
Zamknij oczy.

508
00:32:41,100 --> 00:32:44,000
Ładnie pachnie.

509
00:32:45,100 --> 00:32:47,900
Esencja kwiatów rikka.

510
00:32:48,100 --> 00:32:50,600
Uspokaja.

511
00:32:59,100 --> 00:33:01,800
Lekaria san.

512
00:33:11,100 --> 00:33:14,100
Dobranoc, Harry.

513
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
Jesteś Taresianinem.

514
00:33:30,100 --> 00:33:30,900
Witaj w domu.

515
00:33:31,100 --> 00:33:34,400
Spodoba ci się u nas.

516
00:33:36,100 --> 00:33:38,900
Dobrze, że byłeś z nami.

517
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
Od początku byłeś wyjątkowy.

518
00:33:42,100 --> 00:33:44,900
Wiesz, gdzie jest twój dom.

519
00:33:45,100 --> 00:33:46,900
Spodoba ci się u nas.

520
00:33:47,100 --> 00:33:49,900
Zostań ze mną.

521
00:34:41,100 --> 00:34:41,900
Spokojnie.

522
00:34:42,100 --> 00:34:44,900
To tylko sen.

523
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Co tu robicie?

524
00:34:48,100 --> 00:34:49,900
Pomagamy ci się odprężyć.

525
00:34:50,100 --> 00:34:54,100
Dziękuję, ale wolałbym zostać sam.

526
00:34:55,100 --> 00:34:55,900
Nie wierzę.

527
00:34:56,100 --> 00:34:59,900
Zbyt wiele nocy spędziłeś już sam.

528
00:35:00,100 --> 00:35:01,900
Przestań się powstrzymywać.

529
00:35:02,100 --> 00:35:04,900
Masz takie same pragnienia,

530
00:35:05,100 --> 00:35:06,900
jak każdy Taresianin.

531
00:35:07,100 --> 00:35:08,900
Teraz możesz je uwolnić.

532
00:35:09,100 --> 00:35:10,900
Nie pokonasz genetyki.

533
00:35:11,100 --> 00:35:13,600
Spróbuję.

534
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
Wybierz mnie.

535
00:35:21,100 --> 00:35:21,900
Weź nas obie.

536
00:35:22,100 --> 00:35:25,900
Wtedy będziesz musiał znaleźć
jeszcze tylko jedną żonę.

537
00:35:26,100 --> 00:35:28,900
Nie zamierzam się z nikim łączyć.

538
00:35:29,100 --> 00:35:30,900
Dlatego właśnie ciągnąłeś do domu.

539
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
By płodzić dzieci.

540
00:35:33,100 --> 00:35:34,900
Usłuchaj instynktu.

541
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
Nie.

542
00:35:37,100 --> 00:35:40,200
Wracam na Voyagera.

543
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
Dla nich nie będziesz 
tak ważny, jak dla nas.

544
00:35:45,100 --> 00:35:49,900
Twoim obowiązkiem jest przekazać
geny następnemu pokoleniu.

545
00:35:50,100 --> 00:35:53,900
Tareziańskie pochodzenie powinno
wzbudzić w tobie poczucie lojalności.

546
00:35:54,100 --> 00:35:58,900
Jestem lojalny 
w stosunku do załogi i rodziny.

547
00:36:00,000 --> 00:36:05,900
Teraz tu jest twoje miejsce.
Z nami.

548
00:36:06,100 --> 00:36:08,900
Wynagrodzimy ci to.

549
00:36:09,100 --> 00:36:11,900
Pomyśl o Taymonie,
jest szczęśliwy.

550
00:36:12,100 --> 00:36:14,900
Ty też będziesz.

551
00:36:15,100 --> 00:36:19,800
To jedyny słuszny wybór.
Twoje przeznaczenie.

552
00:36:38,100 --> 00:36:42,100
Życie tutaj nie byłoby takie złe.

553
00:36:43,100 --> 00:36:43,900
Będzie cudownie.

554
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
Dostaniesz wszystko,czego zechcesz.

555
00:36:48,100 --> 00:36:49,900
I honorowe miejsce w społeczeństwie.

556
00:36:50,100 --> 00:36:54,000
Nigdy już nie będziesz samotny.

557
00:36:56,100 --> 00:36:58,700
Trzy żony?

558
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Muszę pomyśleć.

559
00:37:06,100 --> 00:37:07,900
Wiem, że cię pociągam.

560
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
Jak tylko się pojawiłeś,

561
00:37:10,100 --> 00:37:11,900
połączyła nas więź.

562
00:37:12,100 --> 00:37:15,100
Też to poczułem.

563
00:37:19,100 --> 00:37:23,400
Biorę cię pod uwagę,
jako jedną z żon.

564
00:37:36,100 --> 00:37:36,900
Co robisz?

565
00:37:37,100 --> 00:37:41,900
Jak sama powiedziałaś,
to może być ekscytujące.

566
00:37:49,100 --> 00:37:51,900
Pamiętajcie...

567
00:37:53,100 --> 00:37:54,900
że chcecie mnie uszczęśliwić.

568
00:37:55,100 --> 00:37:58,100
To jakiś podstęp.

569
00:38:02,100 --> 00:38:04,500
Wybacz.

570
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
Taymon?

571
00:38:36,100 --> 00:38:37,900
To ja, Harry.

572
00:38:38,100 --> 00:38:41,200
Potrzebuję pomocy.

573
00:38:51,100 --> 00:38:53,700
Jesteś tu?

574
00:39:27,100 --> 00:39:28,900
Tak ma wyglądać mój miesiąc miodowy?

575
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Byłoby ci łatwiej,

576
00:39:31,100 --> 00:39:31,900
gdybyś tego nie oglądał.

577
00:39:32,100 --> 00:39:34,900
Chyba wam łatwiej mnie zabić.

578
00:39:35,100 --> 00:39:35,900
Co zrobiłyście Taymonowi?

579
00:39:36,100 --> 00:39:42,500
Tylko nukleacja pozwala pozyskać
dostateczną ilość materiału genetycznego.

580
00:39:48,100 --> 00:39:49,900
To dlatego nie ma tu mężczyzn.

581
00:39:50,100 --> 00:39:54,500
Nie odlatują z embrionami...
tylko giną.

582
00:39:56,100 --> 00:40:02,700
Każdy ojciec powinien się poświęcić 
dla dobra dzieci i przetrwania gatunku.

583
00:40:03,100 --> 00:40:06,900
To nieprawda, że Taresianie 
rodzą się na innych światach...

584
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
i że jestem jednym z was.

585
00:40:09,100 --> 00:40:11,900
Dzieci męskiego rodzaju są rzadkością.

586
00:40:12,100 --> 00:40:14,900
Dlatego szukamy nowego DNA.

587
00:40:15,100 --> 00:40:20,900
Potrzebujemy mężczyzn innego gatunku
podatnych na transformację.

588
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Transformację?

589
00:40:23,100 --> 00:40:25,900
To właśnie robią ze mną wasze geny?

590
00:40:26,100 --> 00:40:27,900
Będziemy cię czcić za poświęcenie.

591
00:40:28,100 --> 00:40:31,000
Nie licz na to.

592
00:40:32,100 --> 00:40:34,900
Zaprowadzisz mnie do
terminala komunikacyjnego.

593
00:40:35,100 --> 00:40:38,400
Połączę się z okrętem.

594
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
Nie zbliżać się.

595
00:40:47,100 --> 00:40:48,900
Jesteś dla nas zbyt ważny.

596
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
Poświęcą mnie, żeby cię zatrzymać.

597
00:40:58,100 --> 00:41:01,900
Jeśli przenikniemy sieć tutaj,
patrolowiec nie zdąży nas przechwycić.

598
00:41:02,100 --> 00:41:03,900
Ledwo starczy czasu nas namiar.

599
00:41:04,100 --> 00:41:04,900
Pośpieszymy się.

600
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Osłony sprawne?

601
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
Nowa konfiguracja stabilna.

602
00:41:09,100 --> 00:41:11,900
Kurs na współrzędne.

603
00:41:12,100 --> 00:41:15,100
Pełna impulsowa.

604
00:41:21,100 --> 00:41:24,900
Weszliśmy w sieć, ale potrzebujemy 
więcej mocy, by pokonać opór.

605
00:41:25,100 --> 00:41:28,100
Zwiększam dopływ.

606
00:41:34,100 --> 00:41:35,900
Przeszliśmy.

607
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
Nie wykryłem komunikatora Harry'ego.

608
00:41:38,100 --> 00:41:40,900
Bioskan powierzchni.

609
00:41:41,100 --> 00:41:43,900
Okręt taresiański na kursie przechwytującym.

610
00:41:44,100 --> 00:41:47,200
Stanowiska bojowe.

611
00:42:12,100 --> 00:42:15,500
A mogło być przyjemnie.

612
00:42:16,100 --> 00:42:18,700
Amal ulat.

613
00:42:27,100 --> 00:42:28,900
Nie pozwolę wam!

614
00:42:29,100 --> 00:42:32,800
Harry, nie masz dokąd uciec.

615
00:42:37,100 --> 00:42:39,600
Mamy go.

616
00:42:40,100 --> 00:42:40,900
Nowy kurs.

617
00:42:41,100 --> 00:42:42,900
Taresianie nas ścigają.

618
00:42:43,100 --> 00:42:46,300
Odpowiedzieć ogniem.

619
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
Lecą na nas 3 okręty Nasari.

620
00:42:49,100 --> 00:42:49,900
Czas do przechwycenia?

621
00:42:50,100 --> 00:42:53,000
Poniżej minuty.

622
00:42:58,100 --> 00:42:58,900
Witamy z powrotem.

623
00:42:59,100 --> 00:43:00,900
Przyda nam się pańska
 strategiczna intuicja.

624
00:43:01,100 --> 00:43:06,600
Mam nadzieję, że Taresianie
nie wycofają się przed Nasari.

625
00:43:07,000 --> 00:43:09,900
Może zapomną o nas,
walcząc ze sobą.

626
00:43:10,100 --> 00:43:13,700
5 sekund do przechwycenia.

627
00:43:20,100 --> 00:43:21,900
Nie ścigają nas.

628
00:43:22,100 --> 00:43:26,000
Nie czekajmy, aż zmienią zdanie.

629
00:43:34,100 --> 00:43:38,900
Ostrzegano Odyseusza, że te kobiety, 
syreny, śpiewają tak pięknie,

630
00:43:39,100 --> 00:43:40,900
że zwabią każdego mężczyznę w pułapkę.

631
00:43:41,100 --> 00:43:42,900
To jak je ominął?

632
00:43:43,100 --> 00:43:46,900
Kazał załodze zakryć uszy,
żeby nie słyszeli śpiewu.

633
00:43:47,100 --> 00:43:53,500
Siebie przywiązał do masztu, 
więc mógł ich słuchać nie ulegając pokusie.

634
00:43:55,100 --> 00:43:57,900
Te... Taresianki zwabiłyby każdego.

635
00:43:58,100 --> 00:43:59,900
W życiu nie widziałem
 tylu pięknych kobiet.

636
00:44:00,100 --> 00:44:03,600
Nie chodziło tylko o nie.

637
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Doszły emocje,
związane z nową osobowością...

638
00:44:09,100 --> 00:44:11,900
Stałem się kimś więcej,
niż tylko''młodym chorążym Kimem''.

639
00:44:12,100 --> 00:44:15,800
Ja tam się cieszę, że wrócił.

640
00:44:17,100 --> 00:44:19,900
Chociaż... kilka plamek mogłeś zachować.

641
00:44:20,100 --> 00:44:23,100
Były eleganckie.

642
00:44:24,100 --> 00:44:25,900
Nie ma aż tak źle.

643
00:44:26,100 --> 00:44:28,900
Jesteś fachowcem,
wszyscy cię lubią.

644
00:44:29,100 --> 00:44:34,900
Tak, ale czasem chciałbym być 
bardziej przebojowy, tak jak ty.

645
00:44:35,100 --> 00:44:37,500
Jak ja?

646
00:44:40,100 --> 00:44:41,900
Lepiej się zastanów.

647
00:44:42,100 --> 00:44:45,500
Siedziałbyś w więzieniu.

648
00:44:46,100 --> 00:44:49,700
Odkąd trafiłem na Voyagera,

649
00:44:50,100 --> 00:44:52,900
staram się być taki, jak ty.

650
00:44:53,100 --> 00:44:53,900
Dobre sobie.

651
00:44:54,100 --> 00:44:54,900
Poważnie.

652
00:44:55,100 --> 00:44:56,900
Biorę z ciebie przykład.

653
00:44:57,000 --> 00:44:58,200
Jesteś odpowiedzialny, punktualny,

654
00:44:58,300 --> 00:44:59,900
strasznie punktualny.

655
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
Wklepane i poprawione by MPxx.

656
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Korekta techniczna:
tom2407