1
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Ognia.

2
00:00:36,900 --> 00:00:39,200
Asteroida jest zniszczona,
ale większość szczątków

3
00:00:39,300 --> 00:00:41,400
wciąż leci w stronę planety.

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,200
Celuj w nie i zniszcz je.

5
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
Powinna wyparować.

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
- Co się stało?
- Nie wiem.

7
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
Czujniki wykryły prosty
niklowo-żelazny skład.

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
Nie powinny postać fragmenty
większe niż centymetr średnicy.

9
00:00:53,700 --> 00:00:57,100
Ambasadorze, obawiam się,
że miałem rację, że to nie zadziała.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
To samo stało się wczoraj.

11
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
Próbowaliśmy odparować dwie inne asteroidy,
ale ich fragmenty spadły na powierzchnię.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Zniszczyłem większość szczątków.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
Ale czujniki celujące nie mogą
namierzyć dwóch fragmentów.

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
Właśnie wchodzą w górną warstwę atmosfery.

15
00:02:57,300 --> 00:03:00,700
WINDA

16
00:03:05,800 --> 00:03:08,100
Szczątki uderzyły w duży kontynent,

17
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
pięćset kilometrów od południowego krańca.

18
00:03:11,100 --> 00:03:16,000
Pustynia centralna,
na szczęście jest mało zaludniona.

19
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Pokaźny krater, fala uderzeniowa,

20
00:03:20,300 --> 00:03:23,500
dużo kurzu i innych
stratosferycznych zanieczyszczeń.

21
00:03:23,500 --> 00:03:25,600
Kiedy uderzy następna?

22
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
Za sześć godzin.

23
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Wiadomo gdzie?

24
00:03:31,600 --> 00:03:34,300
Ten sam kontynent, ale tym
razem we wschodnie wybrzeże.

25
00:03:34,300 --> 00:03:37,000
Tam są nasze największe kolonie.

26
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Ponad pięć tysięcy obywateli.

27
00:03:39,100 --> 00:03:42,900
Kapitanie, doceniam wasz trud,

28
00:03:42,900 --> 00:03:45,100
ale najwyższy czas zarządzić ewakuację.

29
00:03:45,200 --> 00:03:49,300
Zbliża się jeszcze
ponad dwanaście asteroid.

30
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Nawet z waszą pomocą nie
zdążymy zniszczyć wszystkich.

31
00:03:51,900 --> 00:03:55,600
Wiadomość z powierzchni,
z obszaru uderzenia.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Na ekran.

33
00:03:58,000 --> 00:04:02,400
/Ambasadorze, analizowałem
/szczątki i odkryłem niepokojąc dowody,

34
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
/że asteroidy nie są tym,
/na co wyglądają.

35
00:04:05,000 --> 00:04:08,100
/Składają się ze sztucznych materiałów!

36
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
/Muszę pilnie się z panem spotkać.
/Możemy powstrzymać...

37
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Utraciłem łączność.

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
Pochodzenie?

39
00:04:15,500 --> 00:04:17,700
Nie mogę określić, za dużo zakłóceń.

40
00:04:17,700 --> 00:04:21,000
To doktor Vatm, nasz wybitny astrofizyk.

41
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Wspomniał coś o składzie asteroidy.

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Mógł znaleźć coś ważnego?

43
00:04:26,100 --> 00:04:29,000
W tej chwili,
nie mam pojęcia, co to mogło być.

44
00:04:29,100 --> 00:04:32,200
Możemy wysłać wahadłowiec
przez te turbulencje?

45
00:04:32,200 --> 00:04:35,700
Byłaby to ostra przejażdżka,
ale jest możliwa.

46
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Są nikłe szanse na odnalezienie doktora.
Powinniśmy już zacząć ewakuować kolonie.

47
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
Nie starczy czasu na ewakuacje wszystkich.

48
00:04:41,700 --> 00:04:43,900
Teraz się nie poddam.

49
00:04:45,700 --> 00:04:50,100
Znowu proszę was o pomoc...

50
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
ale nie chcę, aby wasza
załoga narażała swoje życie.

51
00:04:52,800 --> 00:04:55,100
Już i tak tkwimy w tym po uszy.

52
00:04:55,200 --> 00:04:59,200
- Słucham?
- To taki ludzki zwrot.

53
00:04:59,300 --> 00:05:02,200
Chodzi o to, że was nie zostawimy.

54
00:05:02,300 --> 00:05:06,300
Tuvok, zorganizuj grupy ratownicze.
Wyślemy na poszukiwania trzy wahadłowce.

55
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Mostek do maszynowni.
B'Elanna, prześlij na pokład

56
00:05:12,900 --> 00:05:15,100
próbki szczątek asteroidy.

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Sprawdźmy dlaczego nie wyparowała.

58
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Idę przestudiować zgromadzone dane.

59
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Będę w pokoju odpraw.

60
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
Potrzebuję środki analeptyczne.

61
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
- Jest pan chory?
- Nie, jestem w pełni sił.

62
00:05:32,900 --> 00:05:36,200
Poprosiłem o udział w misji ratunkowej,
jako część mojego treningu Gwiezdnej Floty.

63
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
Kapitan się zgodziła.
Pomyslałem więc,

64
00:05:38,400 --> 00:05:42,100
że przydałoby się trochę
dodatkowych środków medycznych.

65
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
Mamy ich trochę w bio-laboratorium.

66
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Pójdę po nie.

67
00:05:51,700 --> 00:05:55,100
Może środków uspokajających?

68
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
Wszystko będzie w porządku.
Jestem tylko trochę zaniepokojony.

69
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Przydzielono mnie do
drużyny porucznika Tuvoka,

70
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
nie ważne co zrobię, i tak nie
udaję mi się go przekonać do mnie.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Wolkanom trudno jest zaimponować.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
Tuvok rzadko zwraca uwagę
na moją błyskotliwość.

73
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Mała rada.

74
00:06:11,100 --> 00:06:14,500
Proszę powstrzymać swój entuzjazm.

75
00:06:14,600 --> 00:06:16,700
Leci pan obserwować i się uczyć.

76
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Dobra rada.

77
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Pułap:
15 kilometrów.

78
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
Prędkość:
2.1 macha.

79
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
Wchodzimy w górną troposferę.

80
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Panie Sklar, wszystko w porządku?

81
00:06:43,100 --> 00:06:46,200
Jestem egzogeologiem, wolę kopać w ziemi.

82
00:06:46,200 --> 00:06:49,300
Odpręż się, wkrótce będziemy lądować.

83
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
Co się dzieje?!

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
Wchodzimy w turbulencje elektrodynamiczne.

85
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
- Pełna moc silników.
- Nie reagują.

86
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Próbuje zrównać poziom schodzenia.

87
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Tracimy zasilanie!
- Muszę wylądować ręcznie.

88
00:07:09,100 --> 00:07:11,300
Przygotować się na uderzenie.

89
00:07:11,400 --> 00:07:14,100
Komandorze, Straciłem
kontakt z wahadłowcem Tuvoka.

90
00:07:14,200 --> 00:07:17,500
- Wywołaj ich.
- Brak odpowiedzi.

91
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Powiadom porucznika Paris i resztę.

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
- Mogli się rozbić.
/-Torres to mostka.

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Słucham.

94
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Właśnie przesłaliśmy szczątki.

95
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
Zaraz tam będę.

96
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Usłyszałem huk statku.

97
00:08:04,200 --> 00:08:08,100
Przybyłem wam pomóc.
To jest Hanjuan.

98
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Jest górnikiem w pobliskich
wykopach galicytu.

99
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
Też was usłyszał.

100
00:08:12,400 --> 00:08:15,500
- Widziałeś inne statki?
- Nie, tylko was.

101
00:08:15,600 --> 00:08:17,900
Mówiłeś, że posiadasz informację
o składzie asteroidy.

102
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
- O co chodzi?
- Te dane są zastrzeżone.

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,600
Mogę mówić tylko z ambasadorem.

104
00:08:22,700 --> 00:08:26,000
Możesz mówić także, ze mną.
Jestem tu z polecenia ambasadora.

105
00:08:26,100 --> 00:08:29,300
Nie, wolę poczekać.

106
00:08:29,400 --> 00:08:31,500
Prawie zginęliśmy zdobywając te informację.

107
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
- Powiedz.
- Cicho, Sklar!

108
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Panowie, nie ma sensu kłócić się.

109
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Teraz musimy uruchomić wahadłowiec.

110
00:08:37,900 --> 00:08:40,100
Niestety, będzie to niemożliwe.

111
00:08:40,100 --> 00:08:42,300
Wszystkie podstawowe systemy nie działają.

112
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Silniki są zniszczone.

113
00:08:44,500 --> 00:08:47,900
Sugeruję, naprawić system
łączności i wysłać prośbę o pomoc.

114
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
- Jak długo to potrwa?


115
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
- Kilka godzin.
- Nie mamy tyle czasu.

116
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Kiedy następna asteroida uderzy, cały
ten obszar może uleć zniszczeniu

117
00:08:55,300 --> 00:08:58,600
- Powinniśmy stąd uciekać.
- Robimy wszystko, co w naszej mocy.

118
00:08:58,700 --> 00:09:02,800
Panie Neelix, sprawdź toroidalną antenę.

119
00:09:02,800 --> 00:09:05,500
Muszę wiedzieć, czy przekaźniki
sygnału są uszkodzone.

120
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Jeśli tak, to spróbuję je naprawić.

121
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
Raport uszkodzeń będzie dostateczny.

122
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Uczyłem się u porucznik Torres.

123
00:09:12,400 --> 00:09:15,500
Nauczyła mnie
wszystkich systemów wahadłowca.

124
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
Raport uszkodzeń.

125
00:09:20,000 --> 00:09:22,900
Reszta niech zachowa spokój.

126
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Popadanie w niepokój,

127
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
tylko zmniejszy skuteczność naszego wysiłku.

128
00:09:28,600 --> 00:09:31,900
Jak go poznacie, zobaczycie,
że to bardzo sympatyczny facet

129
00:09:32,000 --> 00:09:35,700
I jaki inteligentny...
Na pewno uruchomi system łączności.

130
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Już idę.

131
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Przepraszam?

132
00:10:05,100 --> 00:10:08,300
- Nie mógł już pan skończyć.
- Nie oto chodzi.

133
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
Chodzi o to, że wiem, że
jestem tu by obserwować

134
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
i nie chcę tego zmieniać,

135
00:10:13,700 --> 00:10:16,700
ale chyba znalazłem drogę ucieczki.

136
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
- Gdzie?
- Widziałem coś,

137
00:10:20,100 --> 00:10:24,300
co może być orbitalną windą.

138
00:10:22,200 --> 00:10:25,300
Tak, używamy ich do wyciągania
towarów na orbitalne stacje dostawcze.

139
00:10:25,300 --> 00:10:29,200
Zakładam, że ściski
magnetyczne podnoszą kabinę.

140
00:10:29,300 --> 00:10:32,000
- Tak.
- Do czego pan zmierza?

141
00:10:32,900 --> 00:10:35,400
Co jak użyjemy kabiny windy do ucieczki?

142
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Winda ma ponad
trzysta kilometrów długości.

143
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Osiągnięcie stacji zajęłoby dwanaście godzin.

144
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
Nie musielibyśmy osiągać stacji.

145
00:10:42,700 --> 00:10:44,900
Wystarczy, że opuścimy jonosferę.

146
00:10:44,900 --> 00:10:48,800
A kiedy wyjedziemy z zakłóceń, skontaktujemy
się z Voyagerem, a oni nas prześlą na pokład.

147
00:10:48,900 --> 00:10:50,900
Myślałem już o tym.

148
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Kabina została uszkodzona
przy ostatnim uderzeniu.

149
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
Cewki indukcyjne nie działają.

150
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
Może uda się je zamienić,

151
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
kontrolerami wysokości z naszych silników.

152
00:11:01,900 --> 00:11:05,700
Potrzeba trochę kreatywnej mechaniki,
ale powinien sobie poradzić.

153
00:11:05,800 --> 00:11:09,100
Spędziłem dwa lata na Rinax,
pracując przy podobnej maszynie.

154
00:11:09,200 --> 00:11:11,700
Zasady działania zapewne są podobne.

155
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Nasze szanse wykrycia przez
Voyagera, albo grupy ratunkowe,

156
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
są większe, jeżeli zostaniemy.

157
00:11:28,400 --> 00:11:31,900
- A co jak nas nie znajdą na czas?
- Ma rację, powinniśmy spróbować.

158
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Mamy tu siedzieć i czekać,
aż zakopie nas kurz?

159
00:11:38,600 --> 00:11:41,500
Pomagałem przy odbudowie
tuzina kabin mag-lev.

160
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
Proszę dać mi szansę.

161
00:11:43,900 --> 00:11:47,600
Jeśli mi się nie uda,
wrócimy tutaj i poczekamy.

162
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Dobrze.

163
00:11:55,100 --> 00:11:57,400
Tym razem nie pożałuje pan, poruczniku.

164
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
Musimy się dostać do kontroli windy.

165
00:12:27,000 --> 00:12:30,400
Możemy podłączyć nasze silniki
do matrycy indukcyjnej.

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Ale musimy...


167
00:12:40,300 --> 00:12:42,500
Ktoś tutaj musiał być.

168
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
Odejdź, albo go zabije!

169
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
Rzuć broń!
Natychmiast!

170
00:13:00,400 --> 00:13:03,900
To moje schronienie, moje zapasy.

171
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Nie interesują nas twoje zapasy.

172
00:13:06,100 --> 00:13:08,600
Jesteśmy tu, by uciec tą kabiną.

173
00:13:08,600 --> 00:13:12,000
On mówi prawdę.
Weźmiemy cię ze sobą.

174
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
Kabina jest uszkodzona.

175
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Wiemy o tym, to cewki indukcyjne.

176
00:13:16,800 --> 00:13:20,300
Ale przynieśliśmy sprzęt by je zastąpić.

177
00:13:20,300 --> 00:13:22,500
Wiem, że jest ciężko,

178
00:13:22,500 --> 00:13:25,200
ta katastrofa dotknęła nas wszystkich,

179
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
ale musisz nam uwierzyć.

180
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Chcemy się tylko stąd wydostać.

181
00:13:29,500 --> 00:13:33,200
A co z konwerterami powietrza.
Też są uszkodzone.

182
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Nie wystarczy powietrza dla sześciu.

183
00:13:35,400 --> 00:13:40,000
Może uda nam się je naprawić,
wzięliśmy ze sobą dużo sprzętu.

184
00:13:44,200 --> 00:13:47,600
Nie mam jedzenia dla was wszystkich.
Nie liczcie na to, że się podzielę.

185
00:13:47,700 --> 00:13:52,600
Jak mi się uda naprawić windę,
nie będą nikomu potrzebne.

186
00:13:52,600 --> 00:13:54,900
Mamy statek na orbicie.

187
00:13:54,900 --> 00:13:57,900
Jak opuścimy jonosferę
prześlą nas na pokład.

188
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
Jeżeli się nie mylę,
to brzmi jakbyś wiedziała,

189
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
co nieco na temat windy?

190
00:14:16,600 --> 00:14:19,300
Niedokładnie, właściwie to
jestem pracownikiem odlewni.

191
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
Świetnie.

192
00:14:21,100 --> 00:14:23,500
Przyda się ktoś z wiedzą metalurgiczną.

193
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Zabierajmy się do roboty.

194
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Uszy do góry, panie Wolkanie.

195
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Ruszymy tą windą.

196
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
Skończyłem badania mineralogiczne.

197
00:14:49,900 --> 00:14:53,400
Skałą jest zbudowana z trioksydu, oliwinu...

198
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Chwileczkę.

199
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
- Odczytuję skupisko triadytu.
- Triadyt?

200
00:14:59,400 --> 00:15:01,900
- To nie jest stop?
- Tak.

201
00:15:01,900 --> 00:15:04,600
B'Elanna, co o tym sądzisz.

202
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
W życiu nie widziałam takiej asteroidy.

203
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
Ale to jest źródło naszego triadytu.

204
00:15:15,800 --> 00:15:19,700
Wygląda na moduł kontrolny
jakiegoś systemu przewodzącego.

205
00:15:19,800 --> 00:15:23,700
Obawiam się, że asteroidy
nie spadają przypadkowo.

206
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
Możemy już włączyć główne zasilanie?

207
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
Chyba tak.

208
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
Obejście cewki jest aktywne.

209
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Obejście trzyma.

210
00:15:48,600 --> 00:15:52,000
Brawo, panie Wolkanie.
Udało się!

211
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
Wciąż musimy
naprawić regenatory powietrza,

212
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
i uszkodzone złącza windy.

213
00:15:56,700 --> 00:15:59,500
Więc zaczynajmy, ja pójdę
sprawdzić zapasy powietrza.

214
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Jak idzie Lillias?

215
00:16:08,900 --> 00:16:11,600
Wciąż nie mogę
włączyć przekaźników mocy.

216
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Nie jestem orbitalnym
inżynierem, nie mogę tego naprawić.

217
00:16:14,300 --> 00:16:17,400
Może ja mogę pomóc.

218
00:16:23,200 --> 00:16:27,500
Musisz przestawić zawór ciśnienia.

219
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
O tak.

220
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Teraz jest chyba dobrze.

221
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Potrzebujemy nazwy.

222
00:16:42,100 --> 00:16:46,300
- Nazwy?
- Dla tej kabiny.

223
00:16:46,400 --> 00:16:50,300
Zawsze jak kończyliśmy
budowę windy na Rinax,

224
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
nazywaliśmy kabinę, dla szczęścia.

225
00:16:54,200 --> 00:16:58,200
- Jakiś pomysł?
- Nie.

226
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Co powiesz na...

227
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Alixia.

228
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Alixia?

229
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Moja najukochańsza siostra.

230
00:17:11,100 --> 00:17:14,000
Zawsze mnie zabierała na wyprawy.

231
00:17:14,100 --> 00:17:17,400
Pokazał mi jaskinie Touth...

232
00:17:17,500 --> 00:17:20,600
pył równikowy.

233
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Nawet raz wzięła mnie na
polowanie na arktyczne pająki.

234
00:17:23,600 --> 00:17:28,200
Zawsze jak ją wspominam,
myślę o przygodzie.

235
00:17:28,200 --> 00:17:32,400
A to jest przygoda, doceniłaby to.

236
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
Co sądzisz?

237
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Gdzie jest teraz twoja siostra?

238
00:17:38,600 --> 00:17:43,000
Zginęła jak byłem młody,
podczas wojny na mojej planecie.

239
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
Jak i cała moja rodzina.

240
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Przykro mi.

241
00:17:47,300 --> 00:17:49,900
Ciągle ich widzę.

242
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Przed snem przypominam sobie ich twarze,

243
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
i opowiadam im o moim dniu.

244
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
Dzisiaj mam im dużo do opowiedzenia.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Dzięki.

246
00:18:19,500 --> 00:18:22,700
Też mam siostrę, Halla.

247
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Trzy tygodnie temu,
po pierwszym uderzeniu,

248
00:18:24,900 --> 00:18:29,200
nasz dom został zniszczony,
a my rozdzielone.

249
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Nie widziałam jej od tamtej pory.

250
00:18:36,700 --> 00:18:39,100
Nawet nie wiem, czy żyje.

251
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Jak wrócimy na Voyagera,

252
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
poproszę Kapitan o pomoc w jej odszukaniu.

253
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Przepraszam.

254
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Tak!

255
00:18:53,700 --> 00:18:56,900
Pańskie rozmowy opóźniają postępy pracy.

256
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
- Co ma pan na myśli?
- Odkąd przybyliśmy,

257
00:19:00,700 --> 00:19:03,100
spędził pan tyle samo czasu na naprawach,

258
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
co na bezczynnych pogawędkach.

259
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Staram się tylko pocieszyć innych.

260
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
Pańskim zadaniem jest naprawa tego
pojazdu, nie podnoszenie na duchu.

261
00:19:13,500 --> 00:19:16,400
To nie holodek, ani mesa.

262
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
To jest sytuacja zagrażająca życiu.

263
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Nasze działania powinny się skupić,

264
00:19:20,700 --> 00:19:23,800
na powrocie, na Voyagera.

265
00:19:25,600 --> 00:19:27,900
Przepraszam.

266
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Skończę jak najszybciej.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,100
Doktorze Vatm!
Co pan robi?

268
00:20:04,200 --> 00:20:07,500
Otwiera właz startowy!
- Ucieka bez nas.

269
00:20:08,900 --> 00:20:10,900
Przestań.

270
00:20:12,500 --> 00:20:14,800
Kontrola windy nie jest zabezpieczona!

271
00:20:14,900 --> 00:20:18,900
Jeśli wystartuję teraz,
całe pomieszczenie się zawali.

272
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Nie zostawiaj nas tutaj!

273
00:20:23,400 --> 00:20:27,700
Proszę się odsunąć.

274
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Za późno!

275
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Pomieszczenie się zawala.

276
00:20:39,800 --> 00:20:42,200
- Musimy stąd iść.
- Możemy odpalić?

277
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
- Chyba tak.
- Zamknij drzwi.

278
00:20:45,100 --> 00:20:48,400
Boję się zamkniętych przestrzeni.

279
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Trzymajcie się.

280
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Prędkość:
trzydzieści kilometrów na godzinę.

281
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
Ciśnienie wewnątrz:
siedemset milibarów.

282
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
Pułap:
osiemset metrów i wzrasta.

283
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Tracimy spójność.

284
00:21:17,800 --> 00:21:20,100
Musimy ja ustabilizować.

285
00:21:20,200 --> 00:21:23,000
- Inaczej spadniemy.
- Na sam dół?

286
00:21:23,100 --> 00:21:25,100
Jak temu zaradzić?

287
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Czekajcie! Myślę!

288
00:21:31,100 --> 00:21:34,500
Prędkość, zwiększmy prędkość.
Powinno pomóc.

289
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Proszę zwiększyć dopływ mocy do złączy.

290
00:21:45,200 --> 00:21:47,700
Przesyłam zapasową moc do złączy windy.

291
00:21:47,800 --> 00:21:51,200
Spróbuję wyciągnąć trochę więcej prędkości.

292
00:22:01,000 --> 00:22:05,100
Prędkość:
czterdzieści siedem kilometrów na godzinę...

293
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
i utrzymuje się.

294
00:22:07,300 --> 00:22:10,000
Spójność stabilna

295
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Wszystko gra.

296
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Dobra dziewczynka, Alixia.

297
00:22:15,700 --> 00:22:17,700
Wiedziałem, że ci się uda.

298
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
Nazwałem kabinę po mojej siostrze.

299
00:22:21,500 --> 00:22:23,900
Bez wątpliwości, dla szczęścia.

300
00:22:24,000 --> 00:22:27,300
Przyda się jeszcze,
jeden z konwerterów powietrza pęknął.

301
00:22:28,200 --> 00:22:30,700
Musimy znaleźć sposób
na zwiększenie wydajności konwerterów.

302
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
W przeciwnym razie zabraknie
powietrza w połowie drogi.

303
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
Jakie są szansę osiągnięcia jonosfery?

304
00:22:35,200 --> 00:22:37,800
Powiedziałbym, strasznie duże.

305
00:22:37,900 --> 00:22:42,000
Odeszliśmy trochę od harmonogramu i przez
to może być trochę zgrzytów po drodze.

306
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Zgrzytów?

307
00:22:45,300 --> 00:22:48,100
Nie zdążyłem włączyć
automatycznego kontrolera lotu.

308
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
Co znaczy, że muszę ręcznie
kontrolować nasze wznoszenie się.

309
00:22:51,200 --> 00:22:54,000
I jeszcze jest problem utrzymywania
ciśnienia atmosferycznego.

310
00:22:54,100 --> 00:22:58,600
- Już wykrywam kilka szczelin w poszyciu.
- Musimy to naprawić.

311
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
Gdzie awaryjna sieć izolacyjna?

312
00:23:00,700 --> 00:23:04,800
Sieć izolacyjna.

313
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Nie jestem pewien.

314
00:23:10,700 --> 00:23:14,700
Mówił pan, że ma doświadczenie
z taką technologią.

315
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
Mam, po części.

316
00:23:19,500 --> 00:23:22,700
Nie dokładnie pracowałem
przy takich urządzeniach.

317
00:23:22,800 --> 00:23:26,100
- A raczej to były prototypy.
- Można ściślej?

318
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
W porządku, to były modele
w skali jeden do dziesięć,

319
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
ale były dość dokładne.

320
00:23:30,600 --> 00:23:32,600
Budował pan modele?!

321
00:23:32,700 --> 00:23:35,700
Tak, ale były identyczne z prawdziwymi.

322
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
Takie same zasady, takie same elementy.

323
00:23:38,100 --> 00:23:41,900
Zamierzałem zapoznać się
ze wszystkimi systemami.

324
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Nie przewidziałem, że
odejdziemy od harmonogramu.

325
00:23:44,200 --> 00:23:46,700
Ale niech pan się nie martwi,
wszystko jest pod kontrolą.

326
00:23:48,300 --> 00:23:52,700
Jedyne co możemy zrobić trzydzieści
kilometrów nad powierzchnią.

327
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
- To kontynuować.
- Co robisz?

328
00:23:54,900 --> 00:23:58,500
Chcesz wyjść?
To wychodź.

329
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Wystarczy.

330
00:24:06,800 --> 00:24:09,000
On może być kluczową postacią
dla waszych kolonii.

331
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
Na dole chciał nas
zostawić na pewną śmierć.

332
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
To nie usprawiedliwia morderstwa.

333
00:24:14,900 --> 00:24:18,800
Dlaczego chciał pan odlecieć bez nas?

334
00:24:18,800 --> 00:24:22,400
Ma ta związek z pańskim odkryciem?

335
00:24:22,400 --> 00:24:26,200
Odpowiedz, albo sam cię wyrzucę.

336
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
Proszę się opanować.

337
00:24:28,400 --> 00:24:31,800
- Jak wrócimy na Voyagera dowiemy się...
- Kto pozwolił ci dowodzić?

338
00:24:31,900 --> 00:24:34,700
Ta akcja ratunkowa została
zatwierdzona przez mojego Kapitana,

339
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
i ambasadora waszego rządu.

340
00:24:36,900 --> 00:24:40,400
Wyrzućmy Vatma,
zaoszczędzimy na powietrzu.

341
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Jeżeli chcę mnie pan zastraszyć,

342
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
informuję, że jako Wolkan,

343
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
posiadam kilka razy większą siłę fizyczną.

344
00:24:52,500 --> 00:24:55,600
Zapowiada się na długą
i niebezpieczną podróż.

345
00:24:55,600 --> 00:24:58,900
Jednak potrzebuję pańskiej współpracy.

346
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Zrozumiał pan?

347
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
Mechaniczne zgrzyty wydają się być

348
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
najmniejszym problemem.

349
00:25:18,100 --> 00:25:21,100
Właśnie skończyliśmy trzecie poszukiwania.

350
00:25:21,100 --> 00:25:24,800
Nie ma śladu doktora Vatma,
Tuvoka i jego drużyny.

351
00:25:24,800 --> 00:25:28,200
W waszą stronę zbliża się burza pyłowa.

352
00:25:28,300 --> 00:25:30,300
W ciągu godziny musicie wyruszyć na północ.

353
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Przyjąłem.

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,600
Odbieram więcej szczegółowych odczytów
o zbliżającej się asteroidzie.

355
00:25:35,700 --> 00:25:38,300
Jest ogromna, ponad pół kilometra średnicy.

356
00:25:38,400 --> 00:25:41,500
- Porusza się szybciej od pozostałych.
- Czas do uderzenia?

357
00:25:42,700 --> 00:25:44,800
Około dwie godziny.

358
00:26:13,200 --> 00:26:17,800
Doktorze, wstrzykuje środek trioksowy.

359
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
Powinien zwiększyć ilość tlenu we krwi.

360
00:26:33,100 --> 00:26:35,300
Przygotowałem zastrzyk.

361
00:26:35,800 --> 00:26:38,900
Tak, słyszałem.

362
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Nie będzie bolało?

363
00:26:43,500 --> 00:26:46,500
Nie, to prosta metoda przesyłu podskórnego.

364
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Dobrze.

365
00:26:48,700 --> 00:26:50,700
Bo ja nie cierpię igieł.

366
00:26:54,000 --> 00:26:58,200
Jakieś postępy z konwerterami?

367
00:26:58,200 --> 00:27:00,800
Nie udało się ocalić
uszkodzonego zbiornika.

368
00:27:00,800 --> 00:27:04,300
Ale Lillias próbuję zwiększyć
wydajność działającego.

369
00:27:04,400 --> 00:27:07,800
A jak się nie uda, to wszyscy się udusimy.

370
00:27:07,800 --> 00:27:11,800
To jest nie logiczne, by roztrząsać
wydarzenia, nad którymi nie mamy kontroli.

371
00:27:11,800 --> 00:27:14,200
Zwiększa to tylko niepokój,

372
00:27:14,300 --> 00:27:17,100
który u pana już tak jest wysoki.

373
00:27:17,100 --> 00:27:21,100
Dziękuję za wsparcie.

374
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
Jak inni?

375
00:27:29,600 --> 00:27:33,200
Odczuwają wstępny stan
zatrucia dwutlenkiem węgla.

376
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
Moje płuca są przystosowane do oddychania,

377
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
w ekstremalnie rzadkiej atmosferze.

378
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
Jeżeli się nie uda utrzymać
zapasów powietrza,

379
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
tylko pan będzie mógł tym sterować.

380
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Powinienem pokazać panu jak działają silniki.

381
00:27:53,000 --> 00:27:56,200
Trzeba utrzymywać najniższa temperaturę...

382
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
- Stój, co robisz?
- Odejdź.

383
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Muszę wyjść.

384
00:28:01,400 --> 00:28:03,700
Wypuście mnie.

385
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Ja muszę.

386
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Teraz to on chce odejść.

387
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
- Puść go.
- Nie rozumiecie.

388
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
- Tam coś jest.
- Co?

389
00:28:13,300 --> 00:28:16,700
Na dachu.

390
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Doznał wstrząsu.

391
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
Nie żyje.

392
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Możesz go ożywić?

393
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Jego układ oddechowo-sercowy traci wydajność.

394
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
Z niedoboru tlenu?

395
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Nie.

396
00:28:44,000 --> 00:28:46,100
Został zamordowany.

397
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
Zamordowany? Jak?

398
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Otrucie.

399
00:29:02,300 --> 00:29:05,500
Według odczytów trikordera jego woda została,

400
00:29:05,500 --> 00:29:07,800
zanieczyszczona lydroxidem.

401
00:29:07,800 --> 00:29:11,800
Lydroxid? To przecież chłodziwo.

402
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
Skąd wiecie, że to nie wypadek.

403
00:29:14,000 --> 00:29:16,100
System chłodzący jest szczelny?

404
00:29:16,100 --> 00:29:18,600
A na pokładzie nie ma lydroxidu.

405
00:29:18,600 --> 00:29:23,300
Teraz albo się udusimy
albo zostaniemy otruci.

406
00:29:23,400 --> 00:29:26,900
Po powrocie na statek przeprowadzę śledztwo.

407
00:29:26,900 --> 00:29:29,300
Teraz skupmy się na przetrwaniu.

408
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Znowu dowodzisz.

409
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
Znowu decydujesz o naszym losie.

410
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Jaką mamy pewność,
że to nie ty go zabiłeś.

411
00:29:35,700 --> 00:29:37,700
Nie miałem motywu.

412
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
Twój motyw mógłby być taki
sam jak nasz, zemsta.

413
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
Jestem Wolkanem, nie ulegam emocją.

414
00:29:43,900 --> 00:29:46,000
I my mamy w to uwierzyć.

415
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
- Powinniśmy się zatrzymać.
- Dlaczego?

416
00:29:48,400 --> 00:29:51,300
Doktor Vatm mówił...

417
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
że coś było na dachu.

418
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
Majaczył z powodu braku tlenu.

419
00:29:56,600 --> 00:29:59,700
Próbował otworzyć właz statku i wyjść.

420
00:29:59,700 --> 00:30:02,100
Mógł zginąć, jak i my wszyscy.

421
00:30:02,100 --> 00:30:04,900
Dokładnie, był gotowy poświęcić życie.

422
00:30:04,900 --> 00:30:07,500
Powinniśmy wyjść i poszukać tego czegoś.

423
00:30:07,600 --> 00:30:12,000
Jak się zatrzymamy,
znowu stracimy spójność.

424
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
Sprawdzimy dach po powrocie na Voyagera.

425
00:30:14,300 --> 00:30:18,300
No nie wiem, mam przeczucie.

426
00:30:18,300 --> 00:30:20,700
Nie interesuję mnie pana przeczucie.

427
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
Nie słucha mnie pan.

428
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Majaczył czy nie, ale
mówił, że potrzebuje tego.

429
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
- Co jeśli może nam to pomóc?
- Nie będę z panem dyskutował.

430
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
Proszę sterować dalej i zachować milczenie.

431
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
Wysłuchaj mnie!.

432
00:30:39,300 --> 00:30:41,500
Zaczyna pan tracić kontrolę emocji.

433
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
Dalsza rozmowa nie ma sensu.

434
00:30:44,000 --> 00:30:46,100
To pan ulega emocjom.

435
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
Ukrywa ją za swoim
wolkańskim opanowaniem,

436
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
ale naprawdę, wypełnia
pana pogarda i sarkazm.

437
00:30:50,500 --> 00:30:54,500
- Mam dość pańskiej wrogości.
- Jest pan w błędzie.

438
00:30:54,600 --> 00:30:58,100
Nie jest, też to zauważyłam.

439
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Traktuję go pan z pogardą.

440
00:31:00,300 --> 00:31:02,700
Miesza pani swoje uczucia
w moje postępowanie.

441
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
Nic nie czuję wobec pana Neelixa.

442
00:31:04,900 --> 00:31:07,200
Racja! O tym właśnie mówię.

443
00:31:07,300 --> 00:31:11,200
Nie czuję pan nic wobec mnie,
ale przeciwko mnie.

444
00:31:11,300 --> 00:31:13,300
Przez trzy ostatnie lata, ośmiesza mnie pan.

445
00:31:13,400 --> 00:31:16,000
Pokazuje wobec innych,
brak szacunku do mnie.

446
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
Tolerowałem to.

447
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Wie pan, dlaczego?

448
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
Bo jest pan bystrzejszy...

449
00:31:22,700 --> 00:31:26,200
logiczniejszy... silniejszy...

450
00:31:26,200 --> 00:31:28,700
i najlepszy pod każdym względem.

451
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
Podziwiam pana.

452
00:31:30,800 --> 00:31:33,100
Ale nie posiada pan instynktu.

453
00:31:33,200 --> 00:31:38,500
Nie ma pan pozytywnych
uczuć i nie rozumie innych.

454
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
Ale inni mają uczucia i ich słuchają.

455
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
A ja słucham moich uczuć.

456
00:31:43,200 --> 00:31:45,600
Mówią mi, że musimy wyjść na ten dach

457
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
i odszukać to, o czym doktor mówił.

458
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
- Nie zgadzam się.
- Dobrze.

459
00:31:54,900 --> 00:31:57,600
Ale tylko ja umiem sterować.

460
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
Nigdzie się nie ruszymy,

461
00:32:00,200 --> 00:32:02,500
dopóki ktoś nie pójdzie na dach.

462
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
Nie zostawia mi pan wyboru.

463
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Dobrze, więc...

464
00:32:16,300 --> 00:32:19,900
teraz jeden z nas wyjdzie.

465
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Nigdzie się ruszam.

466
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Nawet o mnie nie myślcie.

467
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
Chciałbym się zgłosić...

468
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
- Ja pójdę.
- Pan?

469
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
Jestem jedynym logicznym wyborem.

470
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Mogę oddychać rzadkim powietrzem.

471
00:32:37,200 --> 00:32:40,500
Nie mogę uwierzyć, że pan tam idzie,
nie wiedząc nawet czego szukać.

472
00:32:40,600 --> 00:32:43,300
Szukam instynktu Neelixa,

473
00:32:43,300 --> 00:32:45,600
być może będzie widoczny.

474
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Dziwne...

475
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
ale ja go lubię.

476
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Mam tylko nadzieję,
że ze wzajemnością.

477
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Słucham.

478
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
/Znalazłem urządzenie z danymi,

479
00:33:48,700 --> 00:33:50,800
/przymocowane do wewnętrznego obwodu.

480
00:33:50,800 --> 00:33:55,600
/Wygląda na to, że zawiera
/informację o obcym statku.

481
00:33:55,600 --> 00:33:58,900
Ale muszę je najpierw odłączyć
i przynieść do kabiny.

482
00:33:59,000 --> 00:34:02,700
Proszę uważać.
Jeżeli się nie uda odłączyć...

483
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
Co robisz?

484
00:34:57,700 --> 00:34:59,700
Gdzie jest Tuvok?

485
00:34:59,800 --> 00:35:03,000
Pan Tuvok wrócił na powierzchnię.

486
00:35:06,100 --> 00:35:08,100
Ruszaj tą kabiną.

487
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
- Co...?
- Natychmiast!

488
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
Nie może, jest ranny.

489
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
Odejdź.

490
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Wstawaj.

491
00:35:25,000 --> 00:35:27,100
Wstawaj!

492
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
W takim razie...

493
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
musimy sami wymyślić, jak tym się lata.

494
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
Asteroida w zasięgu wzroku.

495
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
Zobaczmy ją.

496
00:35:45,600 --> 00:35:49,700
Tam jest ponad dwa tysiące osób.

497
00:35:49,800 --> 00:35:52,300
Przestawiają osłony, żeby
oszukać nasze czujniki.

498
00:35:52,300 --> 00:35:55,700
- Jesteśmy wywoływani.
- Na ekran.

499
00:35:55,700 --> 00:35:59,600
Ten teren należy do Ethanian.

500
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
Wycofajcie się.

501
00:36:01,800 --> 00:36:05,500
Ta planeta należy do Nezu.
Mają tu pięć kolonii.

502
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Nie jesteście Nezu.

503
00:36:07,700 --> 00:36:10,700
Jestem ich przyjacielem, Kathryn Janeway.

504
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
I nigdzie się stąd nie ruszę,
dopóki nie opuścicie broni.

505
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
Zginiecie za nich?

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,200
Lojalni przyjaciele,

507
00:36:18,200 --> 00:36:20,300
ale głupi.

508
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
Będą tu w ciągu dziesięciu minut.

509
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Stanowiska bojowe.

510
00:36:36,500 --> 00:36:40,400
- Dlaczego jeszcze nie ruszyliśmy?
- Jeśli się nie pośpieszymy, złącza pękną.

511
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Tracimy spójność.

512
00:36:42,600 --> 00:36:45,300
- Ruszaj.
- Nie mogę, nie wiem jak.

513
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
Cieszę się, że z panem wszystko w porządku.

514
00:38:25,800 --> 00:38:29,900
Na szczęście uchwyciłem
się cewek indukcyjnych.

515
00:38:30,000 --> 00:38:32,400
I bezpiecznie się wspiąłem.

516
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
Dziękuje, Panie Neelix.

517
00:38:36,700 --> 00:38:38,700
Co?

518
00:38:38,800 --> 00:38:43,000
Dziękuje za otwarcie drzwi.

519
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Nie ma, za co.

520
00:38:46,200 --> 00:38:50,800
- Teraz wiemy, kto zabił doktora.
- Ale dlaczego?

521
00:38:50,900 --> 00:38:54,900
Urządzenie z danymi zawiera
taktyczne informację o obcym statku.

522
00:38:54,900 --> 00:38:57,900
Broń, napęd, ustawienie osłon.

523
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
Sklar nie chciał, żebyśmy je znaleźli.

524
00:39:04,700 --> 00:39:07,000
Ma pan wstrząśnienie mózgu.

525
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Niestety moja wiedza o fizjologii
Talaxian jest ograniczona.

526
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
Nie mogę pana wyleczyć.

527
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Nie wiem jak to zrobić.

528
00:39:17,100 --> 00:39:20,000
Tracimy spójność.

529
00:39:21,700 --> 00:39:23,700
Potrzebujemy cię.

530
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
Nie wiem, czy jestem w stanie.

531
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Musisz.

532
00:39:30,500 --> 00:39:32,600
Ledwo otwieram oczy.

533
00:39:40,600 --> 00:39:44,600
Zrób to... dla Alixii.

534
00:39:46,800 --> 00:39:49,100
Byłaby dumna.

535
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Cieszę się, że pana umiejętności
międzyludzkie się rozwijają.

536
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Uczy się pan, jak motywować ludzi.

537
00:40:19,100 --> 00:40:22,100
Prędkość:
czterdzieści pięć kilometrów na godzinę.

538
00:40:25,400 --> 00:40:28,900
Statek w zasięgu wzroku.
Ładują broń.

539
00:40:28,900 --> 00:40:31,000
Cała moc do osłon, osłony w gotowości.

540
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Osłony opadły do
osiemdziesięciu pięciu procent!

541
00:40:34,400 --> 00:40:37,500
- Odpowiedz ogniem.
- Bez efektów.

542
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
Nie możemy przeniknąć ich osłon.

543
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Trzymajcie się.

544
00:40:42,300 --> 00:40:45,000
Przełamujemy jonosferę.

545
00:40:50,800 --> 00:40:53,100
Włączam tłumiki indukcyjne.

546
00:40:58,400 --> 00:41:01,700
Zrobiliśmy to.

547
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
Udało się!

548
00:41:08,700 --> 00:41:11,100
- Tuvok do Voyagera.
- Słucham?

549
00:41:11,200 --> 00:41:14,300
- Wszystko z wami w porządku?
- Tak, Kapitanie.

550
00:41:14,400 --> 00:41:17,300
Jesteśmy teraz trochę zajęci.
Przygotujcie się na transport.

551
00:41:22,400 --> 00:41:25,500
Osłony opadły do dwudziestu trzech procent.
Spójność kadłuba spada.

552
00:41:27,800 --> 00:41:31,500
Te dane zwierają taktyczne
informację na temat obcego statku,

553
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
włącznie z ustawieniem ich osłon.

554
00:41:34,700 --> 00:41:36,700
Ustaw na ich podstawie fazery.

555
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Celuj w główny reaktor

556
00:41:39,900 --> 00:41:42,800
- Gotowe.
- Ognia.

557
00:41:46,600 --> 00:41:49,200
Bezpośrednie trafienie.
Ich reaktor nie działa.

558
00:41:50,300 --> 00:41:53,200
Przestawiają osłony.

559
00:41:53,200 --> 00:41:56,000
Celuj w matrycę uzbrojenia. Ognia.

560
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Ich broń jest zniszczona.

561
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
Wycofują się.

562
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
Co się z wami działo?

563
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
- Gdzie jest pan Sklar?
- Pan Sklar...

564
00:42:18,300 --> 00:42:20,500
Wrócił na powierzchnię.

565
00:42:29,400 --> 00:42:31,900
Właśnie wracam z odprawy.

566
00:42:36,500 --> 00:42:39,400
Ci, co zaatakowali wasze kolonie,

567
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
to Ethanianie.

568
00:42:42,000 --> 00:42:45,400
Znaleźli unikalny sposób
na inwazję innych światów.

569
00:42:45,500 --> 00:42:49,500
Z początku wygląda to na
naturalną katastrofę,

570
00:42:49,600 --> 00:42:52,200
w waszym przypadku
na bombardowanie asteroid.

571
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
A kiedy koloniści się ewakuują,

572
00:42:54,600 --> 00:42:56,800
przybywają i roszczą sobie prawo do terenów.

573
00:42:56,800 --> 00:42:59,600
Ale nie przewidzieli interwencji Voyagera,

574
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
więc przybyli zanim koloniści
zdążyli się ewakuować.

575
00:43:02,900 --> 00:43:05,500
- Dokładnie.
- Co z doktorem Vatmem?

576
00:43:05,500 --> 00:43:09,200
Z tego co wiemy doktor odkrył
prawdę o Ethanianach.

577
00:43:09,300 --> 00:43:12,700
Ukrył informację o
specyfikacji ich technologii.

578
00:43:12,800 --> 00:43:17,500
Wiedział też, że jeden z kolonistów
był zdrajcą, na usługach Ethanian.

579
00:43:17,500 --> 00:43:20,400
Wprowadzał w błąd wasze
władze, na temat asteroid.

580
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
Ale nie wiedział, że to Sklar.

581
00:43:23,500 --> 00:43:28,900
Nie wiedział komu może zaufać.
Dlatego ukrył dane na dachu.

582
00:43:33,700 --> 00:43:36,500
Szkody na mojej planecie
mogły być jeszcze większe.

583
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
Dziękuje.

584
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
Otrzymałem informację od ambasadora.

585
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Pani siostra się odnalazła.

586
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
Pozdrów ją ode mnie.

587
00:44:02,300 --> 00:44:05,800
Pomyślałem, że chciałby pan wiedzieć,
że przedłożyłem Kapitan raport z misji.

588
00:44:05,900 --> 00:44:07,800
Poświęciłem w nim wiele uwagi

589
00:44:07,900 --> 00:44:11,000
pańskiej wytrzymałości i męstwie

590
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
Jestem zaszczycony.

591
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
Pański instynkt się nie mylił.

592
00:44:16,700 --> 00:44:20,400
Aczkolwiek, któregoś
dnia on pana zawiedzie,

593
00:44:20,500 --> 00:44:24,800
i zrozumie pan w końcu, że
logika jest najważniejsza.

594
00:44:24,800 --> 00:44:28,300
Instynkt to synonim przypadkowości.

595
00:44:28,300 --> 00:44:32,700
A ja któregoś dnia, panie Wolkanie,
przekonam pana do zaufania przeczuciu.

596
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
- To jest niepewne.
- Zobaczymy.

597
00:44:35,900 --> 00:44:38,300
Pańskie wysiłki będą zbyteczne.

598
00:44:38,400 --> 00:44:42,400
Zawsze musi pan mieć ostatnie słowo?

599
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Odpowiadam tylko na błędne oświadczenia.

600
00:44:45,500 --> 00:44:49,700
Coś mi mówi, że stracił pan argumentację.

601
00:44:49,700 --> 00:44:51,900
Utrata jest nieistotna.

602
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
Widzi pan?

603
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
Nie, nie widzę.

604
00:44:58,000 --> 00:45:03,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Ireneusz Wojtaszek

605
00:45:03,500 --> 00:45:07,500
Korekta techniczna:
tom2407

606
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
Zapraszam na stronę:
http://napisy.gwflota.com

607
00:45:11,900 --> 00:45:13,900
Wersja: 0.99
21-24 lipiec 2004