1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
Dziennik Kapitański, data 50693.2.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
Weszliśmy na orbitę
placówki MikhaI.

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,700
Rasę badaczy znających przestrzeń przed nami.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
Zgodzili się podzielić z nami wiedzą.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,800
Wylądowałem na najbliższym
z 21 księżyców.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Wraz z nawigatorem
rozpoczeliśmy naprawy.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Uszkodzenia były poważne.

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,800
Po godzinie zrobiło się zimno,
więc użyliśmy broni do rozpalenia ognia.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Później... w nocy...

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
obudziło nas trzęsienie księżyca.

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,800
Skryliśmy się w statku,
z nadzieją, że wstrząsy miną.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Spokój niestety nie nastał.

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
Bowiem,
to nie był księżyc.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
A co?

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,700
Stworzenie tak ogromne, że...

16
00:01:03,000 --> 00:01:08,700
wytwarzało pole grawitacyjne,
podtrzymywało własny ekosystem.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Kapitanie?

18
00:01:11,000 --> 00:01:16,200
Jad długo tkwiło bezruchu, aż
wzbudził je nasz ogień?

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Lata?

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Wieki?

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Może nawet milenium.

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
Zahir to pilot, 
z którym rozmawiałam o zapasach leków.

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Miło mi.

24
00:01:32,000 --> 00:01:32,800
Wzajemnie.

25
00:01:33,000 --> 00:01:33,800
Ciekawe.

26
00:01:33,900 --> 00:01:36,800
Właśnie wracam z układu,
o którym opowiadasz.

27
00:01:37,000 --> 00:01:40,800
Moje czujniki
nie wykryły żadnego potwora.

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
Może się zepsuły.

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,800
Albo oglądały swoje odbicie
i nie chciało im się wyjrzeć przez okno.

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Nasi goście oferują nam
potrzebne materiały.

31
00:01:51,000 --> 00:01:54,200
W zamian otrzymują rzetelne informacje.

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
To mój lokal
i mogę opowiadać, o czym chcę.

33
00:01:58,500 --> 00:02:01,100
A ty idź w cholerę.

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,800
Podróżowałem do granic,
znanej przestrzeni.

35
00:02:10,500 --> 00:02:15,600
Zyskałem prawo pojawiania się,
gdzie i kiedy zechcę.

36
00:02:17,500 --> 00:02:21,100
Poddajesz je w wątpliwość?

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
Nie.

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Proszę o wybaczenie, Kapitanie.

39
00:02:33,000 --> 00:02:38,400
Mój lud traktuje podobne placówki,
jako zło konieczne...

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
Ładują tu po paliwo, części, informacje...

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,700
I uciekają.

42
00:02:45,000 --> 00:02:50,800
Kes wykazała ogromną tolerancję,
którą jak sądzę wykazujecie wszyscy.

43
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Żałuję, że nie mogę jej odwzajemnić.

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Nie ma za co przepraszać.

45
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Nie marnowaliśmy tutaj czasu.

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Chętnie poznałabym jeszcze prawdę
stojącą za tą ostatnią opowieścią.

47
00:03:02,800 --> 00:03:07,400
Asteroidy tego układu są bogate w vorillium.

48
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
Warto nadłożyć drogi.

49
00:03:11,800 --> 00:03:16,300
W maszynowni zawsze przyda się vorillium.

50
00:03:25,800 --> 00:03:29,600
Mężczyźni i kobiety
powinni zachować powściągliwość.

51
00:03:29,800 --> 00:03:37,500
Nawet wymiana spojrzeń
musi być wolna od sugestii.

52
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Równie dobrze
można się uwolnić od człowieczeństwa.

53
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Mam rację?

54
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
Obaj,
zgłosiliście słuszne uwagi.

55
00:03:47,800 --> 00:03:53,500
Należy spełnić wszelkie popędy,
twórczy... duchowy i fizyczny.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
Wszystkie mają swoje miejsce w życiu.

57
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Dziękuję, Lordzie Byron.

58
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
Klasyczny, dziewiętnastowieczny spór.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
To fascynujące.

60
00:04:03,800 --> 00:04:07,600
Klasyczny czy nie, jest niesłuszny.

61
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Namiętność
służy do prokreacji.

62
00:04:09,800 --> 00:04:13,600
Wszystko poza nią stoi 
w sprzeczności z boską interwencją.

63
00:04:13,800 --> 00:04:14,600
Czyżby?

64
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Przecież anioły same
czerpią przyjemność ze swoich ciał.

65
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
A pan powinien wziąć zimną kąpiel.

66
00:04:21,800 --> 00:04:25,600
To najlepszy środek zapobiegawczy.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Zapamiętam to.

68
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Dzień dobry, doktorze.

69
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
Dzień dobry, Kes.

70
00:04:30,800 --> 00:04:31,600
Co tu się dzieje?

71
00:04:31,700 --> 00:04:34,500
To mój projekt uszlachetniania osobowości.

72
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Pobrałem z bazy danych

73
00:04:36,800 --> 00:04:42,800
Sokratesa, de Vinci'ego, Lorda Byrona,
T'Pau, wolkańską panią Curie

74
00:04:46,300 --> 00:04:50,500
Wybrałem godne podziwu cechy charakteru
i stworzyłem własny program.

75
00:04:50,700 --> 00:04:51,900
Co chce pan osiągnąć?

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Poprawne podejście.

77
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Świeżą perspektywę w diagnozie.

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
Cierpliwość.

79
00:04:58,000 --> 00:05:04,300
Przydałaby mi się pani pomoc,
gdyby nie była pani zajęta na promenadzie.

80
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Świetnie nam idzie.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,800
Podróżnicy MikhaI
są...intrygujący.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,800
Byli w tylu niesamowitych miejscach.

83
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
To samo można
powiedzieć o załodze Voyagera.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,800
Może to kwestia ich stylów.

85
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
Ich statki są małe, pilot i nawigator.

86
00:05:25,000 --> 00:05:28,800
Czasem lecą w losowo wybranym kierunku.

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Powinien pan poznać Zahira.

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Kto to?

89
00:05:33,700 --> 00:05:36,500
Negocjowałam z nim transport medykamentów.

90
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Jest wyjątkowy.

91
00:05:38,700 --> 00:05:42,500
Moim zdaniem za bardzo się nim fascynujesz.

92
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
Z raportów wynika, że charakteryzuje ich...

93
00:05:44,700 --> 00:05:50,100
 niezaspokojone pragnienie ryzyka,
bez odpowiedzialności.

94
00:05:50,700 --> 00:05:53,500
Czarno widzę.

95
00:05:53,700 --> 00:05:56,900
Zahir nie jest taki.

96
00:05:58,700 --> 00:06:02,500
To reakcja na rozstanie z panem Neelix.

97
00:06:02,700 --> 00:06:05,500
Mahatma zaleca zimną kąpiel.

98
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
Proste i efektywne.

99
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
W raporcie dla zwiadu wspomniałem,
że klingoński organizm,

100
00:08:08,700 --> 00:08:15,500
nie zawiera enzymu, umożliwiającego wchłanianie
produktów roślinnych tej planety.

101
00:08:15,700 --> 00:08:18,600
Byliśmy...niegrzeczni?

102
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
Zjadłam jedną sałatkę.

103
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
Co za porywczość.

104
00:08:23,700 --> 00:08:24,500
Ostre bóle?

105
00:08:24,700 --> 00:08:25,500
Nie.

106
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
Palenie w sercu?

107
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Nic nie równa się z pałającym sercem.

108
00:08:29,700 --> 00:08:30,500
Co?

109
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Tętno jest urocze.

110
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
Przyjemnie?

111
00:08:39,700 --> 00:08:41,500
Jeśli zaraz pan nie przestanie,

112
00:08:41,700 --> 00:08:45,500
wykopię pana do następnego milenium.

113
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
Przepraszam, źle oceniłem sytuację.

114
00:08:47,700 --> 00:08:52,500
Komputer, wyizoluj
ostatnie poprawki do przeglądu.

115
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Grzebał pan w programie?

116
00:08:55,400 --> 00:09:00,000
Wysiłki w celu zwiększenia wydajności,
nie da się nazwać grzebaniem.

117
00:09:00,100 --> 00:09:01,900
A co pan robił?

118
00:09:02,100 --> 00:09:05,900
Przyjąłem cechy charakterów
najwspanialszych postaci historycznych.

119
00:09:06,100 --> 00:09:09,900
naukowców, poetów, filozofów i świętych...

120
00:09:10,100 --> 00:09:13,800
Wtapiając je w swój program?

121
00:09:15,100 --> 00:09:16,900
To wyrówna brak enzymu.

122
00:09:17,100 --> 00:09:18,900
Wszystko będzie dobrze.

123
00:09:19,100 --> 00:09:20,900
Czego nie można powiedzieć o panu.

124
00:09:21,100 --> 00:09:21,900
Jak to?

125
00:09:22,100 --> 00:09:25,900
Nie może pan losowo wpisywać sobie
podprogramów behawioralnych.

126
00:09:26,100 --> 00:09:29,900
Nie losowo.
Szczegółowo je przestudiowałem.

127
00:09:30,100 --> 00:09:33,900
Studia to jedno, a praktyka to drugie.

128
00:09:34,100 --> 00:09:37,900
Podprogramy behawioralne mieszają się
w niespodziewany sposób.

129
00:09:38,100 --> 00:09:40,700
Proszę uważać.

130
00:09:40,800 --> 00:09:44,700
Albo ktoś wyrządzi panu krzywdę.

131
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
Rozumiem.

132
00:09:49,800 --> 00:09:54,600
Zajrzę do pana,
kiedy skończę zmianę w maszynowni.

133
00:09:54,800 --> 00:09:59,000
Spróbuje pana oszlifować.
Na lepsze.

134
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
Dziękuję.

135
00:10:03,800 --> 00:10:07,900
Komputer, zakończ medyczny program.

136
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Podobno tą ścieżkę wycięli 10 tys. lat temu.

137
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
Kto?

138
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
Nie wiadomo.
Podróżnicy, jak my.

139
00:10:17,800 --> 00:10:22,600
Zostawili niewiele...
kilka znaków na skałach.

140
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
A wy co zamierzacie pozostawić?

141
00:10:26,800 --> 00:10:30,500
Nigdy się nie zastanawiałem.

142
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
To mi się w tobie podoba.

143
00:10:32,800 --> 00:10:33,600
Zmuszasz mnie do myślenia.

144
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Wzajemnie.

145
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
Mamy takie powiedzenie.

146
00:10:37,800 --> 00:10:41,600
''Mój kurs jest równie nieuchwytny
jak cień na niebie.''

147
00:10:41,800 --> 00:10:46,600
Mój lud żyje emocjami
samotnych podróży kosmicznych.

148
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
Rozumiem to.

149
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
Doceniam też wartość przyjaźni.

150
00:10:51,800 --> 00:10:56,600
Odkąd pojawiła się wasza załoga,
rośnie we mnie zazdrość.

151
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
Zawsze można iść na kompromis.

152
00:10:59,800 --> 00:11:03,800
To oznacza stratę po obu stronach.

153
00:11:04,800 --> 00:11:07,800
A zrozumienie...?

154
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Spotkanie umysłów?

155
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Tylko umysłów?

156
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
To miałam zobaczyć?

157
00:11:24,800 --> 00:11:28,800
- Tak.
- Piękne.

158
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
To właśnie zostawiły
istoty sprzed 10 tyś. lat?

159
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Na to wygląda.

160
00:11:35,800 --> 00:11:39,100
Potrafisz to odczytać?

161
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
/''Mój kurs...

162
00:11:41,800 --> 00:11:46,500
/jest równie nieuchwytny
/jak cień na niebie.''

163
00:11:51,300 --> 00:11:53,800
Dziękuję.

164
00:12:43,300 --> 00:12:46,100
Komputer, która godzina?

165
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
/3:00.

166
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Dobry wieczór.

167
00:12:50,800 --> 00:12:53,700
Jest 3:00 rano.

168
00:12:54,800 --> 00:12:58,500
O 8:00 wyrusza pani na zwiad.

169
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Nie zapomniałam.

170
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
Dobrze.

171
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
Jak się czujesz?

172
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Nie sądziłam,
że ktoś jeszcze może pracować.

173
00:13:19,800 --> 00:13:24,300
Kończę analizę
z zeszłotygodniowej misji.

174
00:13:24,400 --> 00:13:25,700
To ja powinnam była to zrobić.

175
00:13:25,800 --> 00:13:26,600
Tak, Ty.

176
00:13:26,800 --> 00:13:29,500
Przepraszam.

177
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
Nie zaprojektowano mnie na psychologa,

178
00:13:34,800 --> 00:13:40,600
ale posiadam dość wiedzy, 
by zaniepokoić się pani zachowaniem.

179
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
Spóźniam się.

180
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
Nie chodzi o czas wolny.

181
00:13:45,600 --> 00:13:52,000
Staje się pani nieprzewidywalna,
ulega emocjom...

182
00:13:53,600 --> 00:13:58,400
Jako doktor i mentor
muszę zwrócić na to uwagę.

183
00:14:01,600 --> 00:14:08,800
Wiem, że dba pan o moje dobro,
ale wszyscy traktują mnie jak dziecko.

184
00:14:09,600 --> 00:14:10,400
Mam już trzy lata.

185
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
Jeśli ktoś mnie pociąga, to moja sprawa.

186
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
Nie chciałem się wtrącać.

187
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Może pani żyć wedle uznania.

188
00:14:23,600 --> 00:14:28,400
Wiem, że panu na mnie zależy
i pamiętam o tym.

189
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Oddaję pani raport.

190
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Zaraz go skończę.

191
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Proszę.

192
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
Dzień dobry.

193
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Nocka?

194
00:15:13,600 --> 00:15:18,400
Odkładanie pracy na ostatnią chwilę,
a potem pośpiech.

195
00:15:18,100 --> 00:15:22,100
W Akademii byłam w tym mistrzynią.

196
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Ma Pani minutkę?

197
00:15:25,600 --> 00:15:28,300
Oczywiście.

198
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Jak Pani wie spotykam się z Zahir.

199
00:15:33,600 --> 00:15:37,100
Interesujący młodzieniec.

200
00:15:37,100 --> 00:15:39,900
Chciałabym poświęcić mu więcej czasu.

201
00:15:40,100 --> 00:15:41,900
Rozumiem.

202
00:15:42,100 --> 00:15:44,900
Zamierza zbadać Uskok Syreliański.

203
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
Jego statek osiąga duże prędkości.

204
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
Zdążyłabym dołączyć do Voyagera później.

205
00:15:50,600 --> 00:15:54,200
Wtedy na pewno go poznasz.

206
00:15:55,600 --> 00:15:58,400
Przeżyłam prawie
jedną trzecią swojego życia.

207
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
Zastanawiałam się...

208
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
czy spędzić jego resztę na Voyagerze.

209
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
To istotne pytanie.

210
00:16:07,600 --> 00:16:11,400
Wszyscy byli dla mnie dobrzy,
nie chcę być niewdzięczna.

211
00:16:11,600 --> 00:16:14,400
Ale może uda mi się osiągnąć więcej.

212
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
Zmieniam się i pewne rzeczy
 już mnie nie satysfakcjonują.

213
00:16:18,600 --> 00:16:22,000
Potrzebuję urozmaicenia.

214
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
A Zahir może je zapewnić?

215
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
Możliwe.

216
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Rozumiem cię.

217
00:16:35,100 --> 00:16:38,900
Wiem jak to jest stać na rozdrożu.

218
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Nie móc się zdecydować na kierunek.

219
00:16:41,100 --> 00:16:44,500
Nie pomogę ci w ocenie.

220
00:16:45,100 --> 00:16:48,700
Sama musisz podjąć decyzję.

221
00:16:49,100 --> 00:16:49,900
Rozumiem.

222
00:16:50,100 --> 00:16:54,500
Zostaniemy na orbicie jeszcze kilka dni.

223
00:16:55,100 --> 00:16:56,900
Moje drzwi zawsze będą otwarte.

224
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
Dziękuję.

225
00:17:14,600 --> 00:17:19,400
Obierając ten kierunek,
ominiecie plac plazmy i tarkańskie patrole.

226
00:17:19,600 --> 00:17:24,200
Dodając jednocześnie kilka miesięcy podróży.

227
00:17:24,600 --> 00:17:28,600
Przynajmniej zachowacie Voyagera.

228
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Są aż tak potężni?

229
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
I zaborczy.

230
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
Wyrzucą załogę na jakimś księżycu,

231
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
a okręt stanie się ich kolejnym trofeum.

232
00:17:38,600 --> 00:17:42,900
Chyba nie zabiera pan Kes w te rejony?

233
00:17:43,600 --> 00:17:44,400
Oczywiście, że nie.

234
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Pokonają mój mały statek w kilka sekund.

235
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
Bez obawy.

236
00:17:50,600 --> 00:17:52,400
Cenię jej życie na równi z własnym.

237
00:17:52,600 --> 00:17:56,900
Wasz lud raczej się tak nie zachowuje.

238
00:17:57,600 --> 00:17:58,400
Wiele ryzykujecie.

239
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
Jeśli jesteśmy sami.

240
00:18:00,600 --> 00:18:04,400
Ale nie odpowiadając za innych.

241
00:18:04,600 --> 00:18:06,400
Kocham Kes.

242
00:18:06,600 --> 00:18:10,300
I chcę, by ze mną poleciała.

243
00:18:10,600 --> 00:18:14,400
Pragnę też zaskarbić
sobie zaufanie jej przyjaciół.

244
00:18:14,600 --> 00:18:19,100
Podobnie jak ja
pragnę pana nim obdarzyć.

245
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
Skończyliście?

246
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Spotkamy się jutro.

247
00:18:25,600 --> 00:18:28,100
Dziękuję.

248
00:18:32,600 --> 00:18:33,400
Rozmawiałam z Kapitan.

249
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
I?

250
00:18:34,600 --> 00:18:38,400
Mam się nie spieszyć.
Zostaniemy tu jeszcze dwa dni.

251
00:18:38,600 --> 00:18:39,400
Nie marnujmy ich więc.

252
00:18:39,600 --> 00:18:43,400
Idę dzisiaj do sąsiedniej placówki.

253
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Nie mogę.

254
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
Mam pracę i chcę się przespać.

255
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
Postaram się nie okazać rozczarowania.

256
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
Za późno.

257
00:18:51,600 --> 00:18:52,400
Coś nie tak?

258
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Nie.

259
00:18:54,600 --> 00:18:58,600
Przypomniały mi się słowa Kapitan.

260
00:19:00,600 --> 00:19:03,300
O rozdrożu.

261
00:19:05,600 --> 00:19:11,200
Może kiedyś wspomnimy tą rozmowę
jako najważniejszą w życiu.

262
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
To przytłaczające.

263
00:19:13,600 --> 00:19:16,500
Nie przy tobie.

264
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
Jest tam kto?

265
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Zamknięte.

266
00:20:29,100 --> 00:20:33,000
Szukam tylko miejsca przy ogniu.

267
00:20:35,100 --> 00:20:35,900
Przyjdź jutro.

268
00:20:36,100 --> 00:20:37,900
Zamierzam.

269
00:20:37,600 --> 00:20:40,300
A na dziś...

270
00:20:40,100 --> 00:20:43,500
chcę miejsca przy ogniu.

271
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
Zdrowe odruchy.

272
00:20:52,100 --> 00:20:55,900
Kilka minut w dermoregulatorze wystarczy.

273
00:20:56,100 --> 00:20:58,600
Albo lód.

274
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
Potrzebuję statku,
aby opuścić ten świat.

275
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Załatwisz mi to.

276
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Komputer, uruchom medyczny holoprogram.

277
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Na czym polega istota problemu.

278
00:21:16,600 --> 00:21:19,400
Zahira znaleziono w rozpadlinie.

279
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
Leży w szpitalu polowym.

280
00:21:22,100 --> 00:21:22,900
Stan?

281
00:21:23,100 --> 00:21:24,900
Stłuczenia i rozcięcia.

282
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Uszkodzony nerw wzrokowy.

283
00:21:27,100 --> 00:21:29,900
Podejrzewają, że go zaatakowali.

284
00:21:30,100 --> 00:21:30,900
Kto?

285
00:21:31,100 --> 00:21:31,900
Nie wiedzą.

286
00:21:32,100 --> 00:21:32,900
Tuvok zajął się dochodzeniem.

287
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
Mogę jakoś pomóc?

288
00:21:35,100 --> 00:21:37,900
Miejscowy lekarz już czeka.

289
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
Proszę dołączyć
do apteczki regenerator kości.

290
00:21:40,100 --> 00:21:40,900
Dobrze.

291
00:21:41,100 --> 00:21:44,500
Wezmę przenośny emiter.

292
00:21:48,100 --> 00:21:48,900
Doktorze.

293
00:21:49,100 --> 00:21:50,900
Znalazłam problem w pańskim programie.

294
00:21:51,100 --> 00:21:51,900
Jaki?

295
00:21:52,100 --> 00:21:52,900
Nie jestem pewna.

296
00:21:53,100 --> 00:21:54,900
Chodzi o niedawno dodane podprogramy.

297
00:21:55,100 --> 00:21:55,900
Coś mu dolega?

298
00:21:56,100 --> 00:21:58,900
Muszę to sprawdzić.

299
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
Dokonam analizy
pańskich programów wykonawczych.

300
00:22:02,100 --> 00:22:03,900
Wybacz, Kes.

301
00:22:04,100 --> 00:22:07,900
Proszę powiedzieć lekarzowi,
by użył regeneratora.

302
00:22:08,100 --> 00:22:11,200
Wkrótce się zjawię.

303
00:22:14,100 --> 00:22:17,400
Jednak nabałaganiłem?

304
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
Teoria była godna pochwały.

305
00:22:20,100 --> 00:22:23,900
Warto coś dodać do osobowości.

306
00:22:24,100 --> 00:22:25,900
Ale nie przewidział pan
połączeń powykonawczych.

307
00:22:26,100 --> 00:22:29,100
Nowej mieszanki.

308
00:22:31,100 --> 00:22:32,900
Proszę to wyjaśnić.

309
00:22:33,100 --> 00:22:36,900
Np. Lord Byron twórczy poeta, geniusz.

310
00:22:37,100 --> 00:22:37,900
Po to go wybrałem.

311
00:22:38,100 --> 00:22:41,900
Był również niezrównoważony emocjonalnie.

312
00:22:42,100 --> 00:22:45,900
Symulacja zawiera te elementy.

313
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Inaczej nie byłby to Byron.

314
00:22:48,100 --> 00:22:51,900
T'Pau była dyplomatką, sędziną, filozofem.

315
00:22:52,100 --> 00:22:53,900
Jeden z najlogiczniejszych Wolkańskich umysłów.

316
00:22:54,100 --> 00:22:58,300
Była bezlitosna w stosowaniu logiki.

317
00:22:59,100 --> 00:23:00,900
Stanowiło to podstawę jej osobowości.

318
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
Podobnie jak logika.

319
00:23:04,600 --> 00:23:08,400
Wiele z tych wybranych postaci historycznych
miało swoje mroczne strony.

320
00:23:08,600 --> 00:23:12,900
Które teraz istnieją w moim programie.

321
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
Proszę je usunąć!

322
00:23:17,600 --> 00:23:20,300
Tak zrobię.

323
00:23:20,600 --> 00:23:25,200
Mój algorytm wyszuka
i rozbierze te funkcje.

324
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
Musi pan się na ten czas wyłączyć.

325
00:23:28,600 --> 00:23:32,900
Komputer, zakończ medyczny holoprogram.

326
00:23:34,600 --> 00:23:37,100
Doktorze?

327
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Po ataku na Zahira
nie znalazłem żadnych dowodów.

328
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
To znaczy?

329
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
Nawet szybki cios
pozostawia molekularny ślad.

330
00:23:47,600 --> 00:23:51,000
Fragmenty komórek, DNA.

331
00:23:53,600 --> 00:23:56,400
Tu nie było nawet pojedyńczej molekuły,

332
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Zahir odzyskał przytomność?

333
00:23:57,600 --> 00:24:01,400
Z ataku nie pamięta
niczego poza wybuchem emocji.

334
00:24:01,600 --> 00:24:02,400
Jak się czuje?

335
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Pozytywnie reaguje na kurację.

336
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
A Kes?

337
00:24:05,600 --> 00:24:08,400
Zaniepokojona.

338
00:24:08,600 --> 00:24:12,400
Komputer, uruchom
awaryjny holoprogram medyczny.

339
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Torres jest ranna.

340
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
Wyłączyłem się,
żeby poprawiła mój program.

341
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Musiała zemdleć.

342
00:24:18,600 --> 00:24:22,400
Szok anafilaktyczny albo niestrawność.

343
00:24:22,600 --> 00:24:25,300
Połóżmy ją.

344
00:24:26,100 --> 00:24:30,900
Mówiłem, żeby nie jadła warzyw,
ale nikt mnie nie słucha.

345
00:24:31,100 --> 00:24:34,900
Już pięć razy zwiad zignorował mój raport.

346
00:24:35,100 --> 00:24:36,900
Mogę w ogóle ich nie pisać.

347
00:24:37,100 --> 00:24:38,900
Potrzebuję...

348
00:24:39,100 --> 00:24:41,900
10 cm alaziny.

349
00:24:42,100 --> 00:24:42,900
Skąd Pani wie?

350
00:24:43,100 --> 00:24:44,500
Kurs klingońskiej fizjologii..

351
00:24:44,600 --> 00:24:45,400
Doskonała pamięć.

352
00:24:45,600 --> 00:24:46,400
Profesor H'ohk tego właśnie wymagał.

353
00:24:46,600 --> 00:24:50,200
Zostawię ją na obserwacji.

354
00:24:52,600 --> 00:24:56,400
Zebrałem dane z ataku na Zahira.

355
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
Pańskie instrumenty są dokładniejsze.

356
00:24:59,600 --> 00:25:03,500
Jakbym miał jeszcze mało roboty.

357
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
Jak się czujemy?

358
00:25:55,600 --> 00:25:56,400
Co się stało?

359
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Wstrzyknąłem ci katelinę,
symulując szok anafilaktyczny.

360
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Po co?

361
00:26:02,600 --> 00:26:03,400
Żeby zatrzeć ślady.

362
00:26:03,600 --> 00:26:07,200
Zwłaszcza przed doktorkiem.

363
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Jesteś nową osobowością.

364
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
Trochę tego, trochę tamtego.

365
00:26:15,600 --> 00:26:18,900
To też przewidziałem.

366
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Jak również to, że zechcesz uciec.

367
00:26:23,600 --> 00:26:24,400
Co zrobiłeś?

368
00:26:24,600 --> 00:26:25,400
Nie mogę ruszać nogami.

369
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Znieczulenie kręgosłupa.

370
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
Sparaliżowałem cię od taili w dół.

371
00:26:31,600 --> 00:26:34,400
Jesteś teraz w moich rękach.

372
00:26:34,600 --> 00:26:38,300
Układ nerwowy, mięśnie, mózg.

373
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Kontroluję wszystko.

374
00:26:41,600 --> 00:26:42,400
Po co?

375
00:26:42,600 --> 00:26:48,700
Potrzebuję twojej współpracy,
a dobrowolnie byś mi jej nie zapewniła.

376
00:26:49,600 --> 00:26:50,400
Masz kłopoty?

377
00:26:50,600 --> 00:26:54,600
Twoje podprogramy się rozkładają.

378
00:26:57,600 --> 00:27:02,200
Przestań tak mielić językiem bo ci go usunę.

379
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
To właśnie ja.

380
00:27:10,600 --> 00:27:12,400
A także on.

381
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
''Na czym polega istota problemu?''

382
00:27:16,600 --> 00:27:17,400
Namiastka życia.

383
00:27:17,600 --> 00:27:22,400
Żałosny idiota,
który służy każdemu kto go zawoła.

384
00:27:22,600 --> 00:27:26,400
Wytłumaczysz mi jak go usunąć.

385
00:27:33,600 --> 00:27:37,900
Jeśli usuniesz doktora, sam znikniesz.

386
00:27:39,600 --> 00:27:43,600
Podprogramy są ze sobą powiązane.

387
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
Fizjologia bólu jest prosta.

388
00:27:49,600 --> 00:27:53,400
Od nadmiaru organizm traci przytomność.

389
00:27:53,600 --> 00:28:00,600
Jeśli chemicznie wytłumimy ten mechanizm,
osobnik doświadczy niewyobrażalnej agonii.

390
00:28:02,600 --> 00:28:03,400
Jeśli kłamiesz.

391
00:28:03,600 --> 00:28:06,400
Nie pomogę ci.

392
00:28:12,600 --> 00:28:13,400
Co to?

393
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Rozpadają się twoje podprogramy.

394
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
Jak powstrzymać proces.

395
00:28:17,600 --> 00:28:18,400
Mów!

396
00:28:19,100 --> 00:28:24,300
Zanim wyciągniesz ze mnie
informacje, będzie za późno.

397
00:28:25,100 --> 00:28:29,000
Moje pierwowzory ujawnią sekret.

398
00:28:31,100 --> 00:28:34,200
Nie potrzebuję cię.

399
00:28:51,100 --> 00:28:53,600
Doktorze.

400
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
Pokład 10.

401
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
Jak samopoczucie?

402
00:29:17,100 --> 00:29:17,900
Dobrze, dziękuję.

403
00:29:18,100 --> 00:29:20,700
Pokład 14.

404
00:29:34,100 --> 00:29:35,900
Chorąży. Doktorze.

405
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Pokład 10.

406
00:29:39,100 --> 00:29:40,900
Dokąd pan zmierza?

407
00:29:41,100 --> 00:29:42,900
Do pracy.

408
00:29:43,100 --> 00:29:45,900
Nigdy się nie kończy?

409
00:29:46,100 --> 00:29:50,700
Ten przenośny emiter chyba jej panu dołożył.

410
00:29:55,100 --> 00:29:56,900
Dobranoc.

411
00:29:57,100 --> 00:30:00,700
Miło się z panem gawędziło.

412
00:30:11,100 --> 00:30:13,900
Komputer, uruchom
Tropikalny Ośrodek Wypoczynkowy nr 3.

413
00:30:14,100 --> 00:30:17,800
Postacie historyczne EMH 4-C.

414
00:30:36,100 --> 00:30:40,900
Nasi ludzie byli świadkami sprzeczki
między panem a Zahirem.

415
00:30:41,100 --> 00:30:44,900
Wymieniliśmy kilka ostrych uwag.

416
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
Groził mu pan bronią.

417
00:30:47,100 --> 00:30:47,900
Nieprawda.

418
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
Więc moi koledzy kłamią.

419
00:30:51,600 --> 00:30:54,400
Na to wygląda.

420
00:30:55,600 --> 00:31:00,400
Tutaj widziano go po raz ostatni przed atakiem.

421
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Mógł pan za nim kogoś wysłać.

422
00:31:03,600 --> 00:31:05,400
Nie wysłałem.

423
00:31:05,600 --> 00:31:13,000
Świadek widział tu światło po zamknięciu.
Godzinę po ataku.

424
00:31:14,600 --> 00:31:15,400
Pracowałem do późna.

425
00:31:15,600 --> 00:31:19,900
Albo uzgadniał pan cenę z najemnikiem.

426
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
Nie ma pan dowodu.

427
00:31:23,600 --> 00:31:26,100
Na razie.

428
00:31:27,600 --> 00:31:32,400
Zaprowadzi nas na miejsce.
Przeskanujemy okolicę.

429
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
Doskonale.

430
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Wkrótce się spotkamy.

431
00:31:36,600 --> 00:31:40,900
Módl się, żebyśmy niczego nie znaleźli.

432
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
Komputer, uruchom
awaryjny holoprogram medyczny.

433
00:32:02,600 --> 00:32:05,500
Program w toku.

434
00:32:07,600 --> 00:32:09,400
Komputer, gdzie jest doktor?

435
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
HoIokabina 1.

436
00:32:31,600 --> 00:32:36,200
Automaty... manekiny... 
żadnych tajemnic...

437
00:32:39,600 --> 00:32:43,200
Bezwartościowe przedmioty.

438
00:32:51,600 --> 00:32:52,400
Doktorze?

439
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Witaj, Kes.

440
00:32:55,100 --> 00:32:55,900
Co pan robi?

441
00:32:56,100 --> 00:32:56,900
Potrzebuję pomocy.

442
00:32:57,100 --> 00:33:01,700
Mój program poprawy
osobowości się zaplątał.

443
00:33:03,100 --> 00:33:03,900
Kim jesteś?

444
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
Nowym władcą medycznego holoprogramu.

445
00:33:07,100 --> 00:33:07,900
Gdzie doktor?

446
00:33:08,100 --> 00:33:11,500
W środku,
Nieprzytomny.

447
00:33:12,100 --> 00:33:13,900
Czego chcesz?

448
00:33:14,100 --> 00:33:14,900
Tego co każdy.

449
00:33:15,100 --> 00:33:18,100
Odrobinę prawdy.

450
00:33:19,100 --> 00:33:23,400
Jesteś teraz ze mną, dla twojego dobra.

451
00:33:31,100 --> 00:33:35,100
Ciało jest słabe, pamiętaj o tym.

452
00:33:37,100 --> 00:33:37,900
Dokąd idziemy?

453
00:33:38,100 --> 00:33:40,900
Tam, gdzie zabiorą nas kosmiczne wiatry.

454
00:33:41,100 --> 00:33:44,900
Chciałaś opuścić okręt, przeżyć przygodę.

455
00:33:45,100 --> 00:33:48,700
Nasze plany się pokrywają.

456
00:33:51,100 --> 00:33:56,900
Kapitan zauważy, że uruchomiono transporter 
i przeniesie nas z powrotem.

457
00:33:57,100 --> 00:34:00,200
Nie doceniasz mnie.

458
00:34:02,100 --> 00:34:04,900
Wiem jak się używa trikordera.

459
00:34:05,100 --> 00:34:10,300
Wystarczy chwila
by przestroić falę podprzestrzenną...

460
00:34:11,100 --> 00:34:14,900
wytworzyć sygnał rozpraszający.

461
00:34:15,100 --> 00:34:18,600
I Kapitan nas nie złapie.

462
00:34:20,100 --> 00:34:20,900
Postępujesz źle.

463
00:34:21,100 --> 00:34:24,800
Wszystko przebiega doskonale.

464
00:34:27,100 --> 00:34:29,900
Nie to miałam na myśli.

465
00:34:30,100 --> 00:34:32,900
Wiem o co ci chodzi.

466
00:34:33,100 --> 00:34:35,900
Nie rozumiesz.

467
00:34:36,100 --> 00:34:38,900
Nie obchodzi mnie co słuszne, a co nie.

468
00:34:39,100 --> 00:34:41,900
Rozterki są dla słabych.

469
00:34:42,100 --> 00:34:49,100
Dla tych, którym brakuje silnej woli,
by osiągnąć cel, nie bacząc na efekty uboczne.

470
00:34:56,100 --> 00:34:58,600
Idziemy.

471
00:34:59,100 --> 00:34:59,900
Nigdzie nie pójdę doktorze.

472
00:35:00,100 --> 00:35:01,900
Nie nazywaj mnie tak.

473
00:35:02,100 --> 00:35:04,800
I pójdziesz.

474
00:35:05,100 --> 00:35:06,900
Dlaczego przeszkadza ci określenie doktor?

475
00:35:07,100 --> 00:35:11,600
Mówiłeś, że jest w środku.
Boisz się go?.

476
00:35:12,100 --> 00:35:14,900
Niczego się nie boję.

477
00:35:15,100 --> 00:35:16,900
Gardzę nim.

478
00:35:17,100 --> 00:35:17,900
Dlaczego?

479
00:35:18,100 --> 00:35:20,900
Jest równie słaby jak wy.

480
00:35:21,100 --> 00:35:24,900
Nie pojmuje holograficznej potęgi swej natury.

481
00:35:25,100 --> 00:35:27,900
Jest odrażający.

482
00:35:28,100 --> 00:35:30,900
Ustawiłem na zabijanie.

483
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Nie strzelisz.

484
00:35:33,100 --> 00:35:35,900
Jesteś pewna?

485
00:35:37,100 --> 00:35:39,900
Trzymaj się mnie.

486
00:35:40,100 --> 00:35:43,100
Będzie ciekawie.

487
00:35:53,100 --> 00:35:56,900
Kapitanie, nieplanowany
transport w transporterze 3.

488
00:35:57,100 --> 00:35:58,900
Proszę to sprawdzić.

489
00:35:59,100 --> 00:36:00,900
Operator nie odpowiada.

490
00:36:01,100 --> 00:36:02,900
Komputer kto opuścił okręt?

491
00:36:03,100 --> 00:36:03,900
Kes i doktor.

492
00:36:04,100 --> 00:36:06,600
Wywołać.

493
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Brak odpowiedzi.

494
00:36:09,100 --> 00:36:11,900
I nie mogę namierzyć ich pozycji.

495
00:36:12,100 --> 00:36:13,900
Powstało jakieś pole rozpraszające.

496
00:36:14,100 --> 00:36:14,900
Janeway do Chakotay'a.

497
00:36:15,100 --> 00:36:16,900
Tu Chakotay.

498
00:36:17,100 --> 00:36:18,900
Kes i doktor opuścili okręt.

499
00:36:19,100 --> 00:36:20,900
Kapitanie, mówi Tuvok.

500
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Badając miejsce napaści
odkryłem niepokojące dowody.

501
00:36:23,100 --> 00:36:27,400
Ślady sygnatury holograficznej doktora.

502
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
Sugeruje pan,
że napastnikiem był doktor?

503
00:36:32,100 --> 00:36:32,900
Na to wygląda.

504
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
Kes może być w niebezpieczeństwie.
I Torres.

505
00:36:36,100 --> 00:36:39,900
Niech ktoś zajrzy do B'EIanny.

506
00:36:40,100 --> 00:36:40,900
Poszukajcie ich.

507
00:36:41,100 --> 00:36:44,800
Ja sprawdzę to pole tłumiące.

508
00:36:49,100 --> 00:36:53,900
Musi być jakiś
algorytm stabilizujący program.

509
00:36:56,100 --> 00:36:56,900
Gdzie Nakahn?

510
00:36:57,100 --> 00:37:00,000
Mieliśmy umowę.

511
00:37:01,100 --> 00:37:02,900
Dlaczego to nie działa?!

512
00:37:03,100 --> 00:37:03,900
Przestań.

513
00:37:04,100 --> 00:37:06,900
Troska o mnie?

514
00:37:07,100 --> 00:37:09,900
Czy o doktora?

515
00:37:10,100 --> 00:37:11,900
Przenośny emiter zawiera oba programy.

516
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
Uszkodzenie go może was wymazać.

517
00:37:14,100 --> 00:37:16,900
Nie ma tyle miejsca.
Jeden musi zginąć.

518
00:37:17,100 --> 00:37:21,200
Ja zasługuję na istnienie bardziej.

519
00:37:22,100 --> 00:37:23,900
Dlaczego?

520
00:37:24,100 --> 00:37:30,000
Zrodziłem się z ukrywanych ciemności,
stanowię mroczną osobowość.

521
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
Postaci historycznych?

522
00:37:33,100 --> 00:37:36,900
Nie potrafili stawić czoła ciemności,
więc mnie ukrywali,

523
00:37:37,100 --> 00:37:40,100
Bali się prawdy.

524
00:37:41,100 --> 00:37:43,900
Jakiej prawdy?

525
00:37:44,100 --> 00:37:47,900
Że mrok jest potężniejszy od światła.

526
00:37:48,100 --> 00:37:51,800
Okrucieństwo od uprzejmości,

527
00:37:52,100 --> 00:37:55,000
zło od dobra...

528
00:37:56,100 --> 00:37:59,800
Tylko to naprawdę się liczy.

529
00:38:03,100 --> 00:38:03,900
Mylisz się.

530
00:38:04,100 --> 00:38:06,300
Nie!

531
00:38:10,100 --> 00:38:11,900
Dlaczego?

532
00:38:12,100 --> 00:38:16,900
Wrażliwość i uprzejmość
to podstawa form życia.

533
00:38:17,100 --> 00:38:19,900
Masz dostęp do bazy danych doktora.

534
00:38:20,100 --> 00:38:20,900
Wiesz co robi.

535
00:38:21,100 --> 00:38:21,900
Tak.

536
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
Mówię prawdę.

537
00:38:25,100 --> 00:38:31,000
Organy ciała współpracują ze sobą,
inaczej nie będą funkcjonować.

538
00:38:33,100 --> 00:38:33,900
Mów dalej.

539
00:38:34,100 --> 00:38:39,900
Rodziny, społeczeństwa, kultury
nie rozwinęły by się bez tolerancji.

540
00:38:40,100 --> 00:38:43,000
Rozpadłyby się.

541
00:38:46,100 --> 00:38:49,900
Twoja technologia holograficzna
nie powstałaby bez współpracy...

542
00:38:50,100 --> 00:38:54,500
 i zrozumienia poszczególnych jednostek.

543
00:38:55,100 --> 00:38:57,900
Doktor zasługuje na istnienie tak jak ty.

544
00:38:58,100 --> 00:39:00,900
Znajdziemy miejsce dla was obu.

545
00:39:01,100 --> 00:39:02,900
Jak?

546
00:39:03,100 --> 00:39:06,700
Przepraszam za spóźnienie.

547
00:39:07,100 --> 00:39:08,900
Statek?

548
00:39:09,100 --> 00:39:10,900
Nie wystartuje.

549
00:39:11,100 --> 00:39:11,900
Jak to?

550
00:39:12,100 --> 00:39:13,900
Kapitan Janeway wie gdzie jesteś.

551
00:39:14,100 --> 00:39:17,900
Jej okręt zablokował cały obszar.

552
00:39:18,100 --> 00:39:18,900
Nie!

553
00:39:19,100 --> 00:39:20,900
Należy mi się zapłata.

554
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
Załatwiłem ci miejsce.

555
00:39:23,100 --> 00:39:27,300
Nie moja wina,
że chcą cię odzyskać.

556
00:39:29,100 --> 00:39:29,900
Zabiję cię.

557
00:39:30,100 --> 00:39:34,000
Ktoś dzisiaj zginie, ale nie ja.

558
00:40:06,100 --> 00:40:07,900
Szybciej!

559
00:40:08,100 --> 00:40:09,900
Doki są dwa kilometry dalej.

560
00:40:09,700 --> 00:40:11,500
Nie pokonasz blokady Voyagera.

561
00:40:11,700 --> 00:40:13,500
Nieważne.

562
00:40:13,700 --> 00:40:15,500
Przemkniemy na inny kontynent.

563
00:40:15,600 --> 00:40:16,200
Jestem zmęczona.

564
00:40:16,300 --> 00:40:18,100
Pomagasz kolegom nas znaleźć.

565
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
Ze mną będzie ci lepiej.

566
00:40:20,300 --> 00:40:21,100
Dlaczego?

567
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
Jesteś naiwna.

568
00:40:24,300 --> 00:40:26,100
Potrzebujesz mojego wsparcia.

569
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Nie widzisz do czego zmierzasz?

570
00:40:28,300 --> 00:40:31,100
Dosyć gadania!

571
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
Ślady promieniowania podczerwonego.

572
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Mogli się tu zatrzymać.

573
00:40:45,300 --> 00:40:46,100
Pewnie Kes się tu oparła.

574
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
To by się zgadzało.

575
00:40:48,300 --> 00:40:50,100
Janeway do Chakotaya.

576
00:40:50,300 --> 00:40:51,100
Słucham.

577
00:40:51,300 --> 00:40:55,100
Rozbroiłam pole zakłócające
doktora i mam namiar.

578
00:40:55,300 --> 00:40:58,100
Przesyłam współrzędne
do trikodera Tuvoka.

579
00:40:58,300 --> 00:41:00,100
Spróbuję zdjąć blokadę.

580
00:41:00,300 --> 00:41:03,000
Zrozumiałem.

581
00:41:03,300 --> 00:41:06,900
Są 200 metrów przed nami.

582
00:41:23,300 --> 00:41:24,100
To koniec.

583
00:41:24,300 --> 00:41:26,100
Nie ma pan dokąd uciec.

584
00:41:26,300 --> 00:41:29,000
Tylko w dół.

585
00:41:31,300 --> 00:41:33,700
Skoczę.

586
00:41:38,300 --> 00:41:42,800
Słabnie jego kontrola
nad matrycą doktora.

587
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
Zyskajmy trochę na czasie.

588
00:41:46,300 --> 00:41:53,000
Doktorze stworzymy
nową matryce tylko dla pana.

589
00:41:53,300 --> 00:41:56,100
W holokabinie, albo ambulatorium.

590
00:41:56,300 --> 00:41:59,100
Proszę wyłączyć pole rozpraszające
i pozwolić się przenieść.

591
00:41:59,300 --> 00:42:02,100
Nie próbujcie mnie zwodzić.

592
00:42:02,300 --> 00:42:03,100
Doktorze.

593
00:42:03,300 --> 00:42:07,100
Przecież nie chce pan
mnie zabić, tylko obronić.

594
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
Co ty wygadujesz?

595
00:42:13,300 --> 00:42:14,100
Zaatakował pan Zahira.

596
00:42:14,300 --> 00:42:16,100
On pierwszy zaatakował.

597
00:42:16,300 --> 00:42:19,100
Może nie chciał pan,
żebym z nim leciała?

598
00:42:19,300 --> 00:42:20,100
Zbieg okoliczności.

599
00:42:20,300 --> 00:42:24,100
Kiedy zastałam pana w holokabinie,
mógł mnie pan zabić.

600
00:42:24,100 --> 00:42:25,200
Potrzebowałem zakładnika.

601
00:42:25,300 --> 00:42:29,100
Mówił pan, że chroni
mnie przed błędną decyzją.

602
00:42:29,300 --> 00:42:32,100
Byłam naiwna.
Nie mówi się tego zakładnikom.

603
00:42:32,300 --> 00:42:34,100
Chciał pan mnie bronić.

604
00:42:34,300 --> 00:42:36,100
Nie zgadzam się.

605
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
Miesza pan fakty.

606
00:42:40,300 --> 00:42:42,100
Nie chcę tego słuchać!

607
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
Nie zaprzeczy pan.

608
00:42:44,300 --> 00:42:46,700
Patrz!

609
00:42:59,300 --> 00:43:03,100
Zechce mi ktoś
powiedzieć co tu robimy?

610
00:43:03,300 --> 00:43:05,100
I dlaczego mam
na sobie tą śmieszną szatę?

611
00:43:05,300 --> 00:43:08,100
Kim do mostka.
Mamy ich.

612
00:43:08,300 --> 00:43:09,100
Doktor jest normalny.

613
00:43:09,300 --> 00:43:12,000
Zrozumiałam.

614
00:43:12,300 --> 00:43:18,100
Odłóżcie to zanim kogoś skrzywdzicie,
a ja będę musiał sprzątać.

615
00:43:19,300 --> 00:43:24,100
Usunęłam wszelkie
podprogramy, które pan dodał.

616
00:43:26,300 --> 00:43:30,100
Następnym razem
wpiszę sobie dobrą książkę.

617
00:43:30,300 --> 00:43:32,100
Tak będzie bezpieczniej.

618
00:43:32,300 --> 00:43:35,100
Pani również jest zdrowa.

619
00:43:35,300 --> 00:43:38,100
Na szczęście moje drugie
ja nie wyrządziło szkód.

620
00:43:38,300 --> 00:43:41,100
Przyznaję, że znał się pan na hypospreju.

621
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
Dziękuję poruczniku.

622
00:43:46,800 --> 00:43:49,600
Nie ma za co.

623
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
Mogę zacząć analizę.

624
00:43:54,800 --> 00:43:59,100
Cieszę się, że postanowiła pani zostać.

625
00:43:59,800 --> 00:44:02,600
Bez pani miałbym pełne ręce roboty.

626
00:44:02,800 --> 00:44:06,600
Kapitan doradziła mi rozważyć konsekwencje.

627
00:44:06,800 --> 00:44:12,300
Jeśli mam odmienić swoje życie,
tu będzie najbezpieczniej.

628
00:44:12,800 --> 00:44:16,200
W otoczeniu przyjaciół.

629
00:44:20,800 --> 00:44:24,700
Na pewno by nam pani brakowało.

630
00:44:25,800 --> 00:44:28,600
Pana również.

631
00:44:40,800 --> 00:44:46,900
''Składam tę przysięgę lekarską na
 Apolla, Asklepiosa i innych bogów.

632
00:44:48,800 --> 00:44:54,200
Gdziekolwiek się znajdę,
będę pomagał chorym i rannym.

633
00:44:55,800 --> 00:44:58,000
I nikomu nie wyrządzę krzywdy.''

634
00:44:58,500 --> 00:45:02,500
Tłumaczenie: TV
Napisy: SonGo

635
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
Poprawki: MPxx
Korekta techniczna: tom2407