1
00:00:03,200 --> 00:00:06,500
Dziennik Pierwszego Oficera,
data gwiezdna 50614.2.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,500
Chorąży Kaplan i ja wracamy na Voyagera
po ukończeniu misji zwiadowczej w Przestrzeni Nekrit.

3
00:00:13,700 --> 00:00:18,400
Mgławica całkowicie zniekształca odczyty nawigacyjne.
Ciągle nie mogę ustalić naszej pozycji.

4
00:00:18,700 --> 00:00:20,800
Czy mówisz, że zgubiliśmy się, chorąży?

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
Zależy co pan rozumie przez "zgubiliśmy się", sir.

6
00:00:25,100 --> 00:00:28,400
Zgubiliśmy się,
gdyż nie możesz ustalić naszej pozycji.

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,300
Przepraszam, sir.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,500
Spróbuj wywołać ponownie Voyagera.

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,700
Brak odpowiedzi.
Ciągle musimy być poza zasięgiem łączności.

10
00:00:37,900 --> 00:00:41,900
Więc musimy nawigować w staromodny sposób.
Uruchom skanery optyczne.

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
Tak jest..

12
00:00:46,000 --> 00:00:51,900
Wykrywam pole asteroidów
na współrzędnych 113 na 7.

13
00:00:52,300 --> 00:00:53,200
Zarejestruj to.

14
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
A...,  pole asteroidów?
To samo, które mijaliśmy dwie godziny temu.

15
00:01:02,900 --> 00:01:06,300
Świetnie. Nie tylko się zgubiliśmy,
to jeszcze latamy w kółko.

16
00:01:08,100 --> 00:01:14,200
To federacyjna boja naprowadzająca,
współrzędne kierunkowe 309 na 4. To Voyager.

17
00:01:16,300 --> 00:01:20,400
- Więc przynajmniej ktoś wie gdzie jesteśmy.
- Wprowadzam kurs.

18
00:01:26,300 --> 00:01:30,100
- Sygnał pochodzi z powierzchni planety.
- Czy to możliwe, że Voyager lądował?

19
00:01:30,300 --> 00:01:32,000
Odczyty sensorów są ogólnikowe.

20
00:01:32,200 --> 00:01:36,000
Wykrywam około 80,000 humanoidalnych
form życia na zachodnim kontynencie,

21
00:01:36,300 --> 00:01:42,000
pewne elementarne struktury i technologie, ale brak
oznak zasilania wystarczających dla statku gwiezdnego.

22
00:01:42,300 --> 00:01:43,800
Odbieram kolejne wywołanie.

23
00:01:44,900 --> 00:01:49,800
Sygnał jest bardzo słaby i z pewnością
nie został wysłany z Voyagera.

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Spróbuj dostosować zakres pasma.

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
/Wywołujemy zbliżający się okręt Federacji.
/Pilnie potrzebujemy waszej pomocy.

26
00:01:55,600 --> 00:01:59,300
Tu Komandor Chakotay z okrętu Voyager.
Proszę o identyfikację.

27
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
/Nie słyszymy was.
/Okręt Federacji, proszę odpowiedzcie...

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,500
Straciliśmy połączenie..

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,300
Rozpoznali nas jako okręt Federacji.

30
00:02:06,400 --> 00:02:07,700
Kto by to potrafił?

31
00:02:07,800 --> 00:02:09,700
Kimkolwiek są, prosili o pomoc.

32
00:02:10,800 --> 00:02:15,900
Wystrzel boję z wiadomością dla Voyagera,
że wylądowaliśmy w odpowiedzi na wezwanie pomocy.

33
00:02:26,100 --> 00:02:28,900
To miejsce wygląda jak strefa wojny.

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,600
Nie mogę sprecyzować źródła transmisji.

35
00:02:37,600 --> 00:02:38,500
Komandorze.

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,900
Jestem komandor Chakotay z okrętu Voyager.

37
00:04:33,700 --> 00:04:36,100
Odpowiedzieliśmy na wezwanie o pomoc.

38
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
Szukamy tych, którzy prosili o pomoc.

39
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Komandorze!

40
00:05:31,500 --> 00:05:34,200
Zabierzcie go do środka.

41
00:05:49,100 --> 00:05:53,900
Na pana miejscu nadal bym leżała.
Ma pan paskudną ranę głowy.

42
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
Jesteś człowiekiem.

43
00:05:55,800 --> 00:05:59,500
Nazywam się Riley Frazier.
A pan, Komandorze?

44
00:05:59,700 --> 00:06:01,000
Dlaczego nas zaatakowaliście?

45
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
To nie byli moi ludzie.

46
00:06:04,100 --> 00:06:07,700
Ja jestem tą, która wysłała wezwanie o pomoc.
Uratowaliśmy pana.

47
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
Co zrobiliście z Kaplan?

48
00:06:10,000 --> 00:06:16,100
Pana chorąży?
Nie przeżyła. Przykro mi.

49
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
Muszę dostać się do mojego promu.

50
00:06:21,600 --> 00:06:27,700
Pana promu już tu nie ma.
Ludzie, którzy was zaatakowali już rozebrali go na części.

51
00:06:28,900 --> 00:06:32,700
Niech się pan odpręży, Komandorze.
Jestem tu, aby panu pomóc.

52
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
Jak się...

53
00:06:35,700 --> 00:06:39,100
Jak się tu znalazłam?
Mogłabym zadać panu to samo pytanie.

54
00:06:40,500 --> 00:06:43,700
Byłam całkowicie zaskoczona,
gdy odebrałam tu sygnał statku Federacji.

55
00:06:43,900 --> 00:06:46,200
Nie żebym nie cieszyła się z tego powodu.

56
00:06:46,500 --> 00:06:52,300
To długa historia.
Dlaczego pani nie zacznie pierwsza.

57
00:06:52,700 --> 00:06:58,300
Siedem lub osiem lat temu, pracowałam jako
oficer naukowy na statku w sektorze Bolian.

58
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
Zostaliśmy zaatakowani
bez ostrzeżenia przez obcych.

59
00:07:02,500 --> 00:07:07,200
Obezwładnili nas w kilka chwil a ci z nas, którzy ocaleli,
zostali umieszczeni w jakiegoś rodzaju stazie.

60
00:07:07,300 --> 00:07:10,900
Następne co wiemy to tyle,
że znaleźliśmy się tu, na tej planecie.

61
00:07:12,100 --> 00:07:16,500
Po niezbyt długim obserwowaniu gwiazd,
zdaliśmy sobie sprawę, że nie jesteśmy już w kwadrancie Alfa.

62
00:07:16,900 --> 00:07:18,300
Czy są tu inni ludzie?

63
00:07:18,500 --> 00:07:22,700
Trzech o ile wiem, poza mną.
Tylu zostało z mojej załogi...

64
00:07:23,100 --> 00:07:28,300
...pośród różnych Klingonów, Kardazjan, Romulan i dziesiątek
innych gatunków, których nigdy przedtem nie widziałam.

65
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
A tamci, którzy umieścili was w stazie?

66
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
Nie wiem.

67
00:07:33,100 --> 00:07:36,700
Musieli mieć tu rodzaj kolonii
przez jakiś czas ze względu

68
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
na te zrujnowane budynki
i wyposażenie porozrzucane naokoło.

69
00:07:41,000 --> 00:07:46,500
Nigdy nie widzieliśmy ich ponownie.
Każdy z nas ma mniej więcej taką samą historię.

70
00:07:46,700 --> 00:07:51,100
Byli porwani w przypadkowym miejscu,
gdzie zdarzyło im się być i porzuceni tu.

71
00:07:51,600 --> 00:07:55,100
Dlaczego tamci zabili Kaplan?
Nie stanowiliśmy dla nich zagrożenia.

72
00:07:55,400 --> 00:07:59,800
Na tej planecie są dziesiątki różnorodnych ras,
wszystkie znalazły się tu wbrew swej woli.

73
00:08:00,100 --> 00:08:02,300
Wiele z nich podejrzewa inne gatunki.

74
00:08:03,600 --> 00:08:07,300
To niedokładnie jest Zjednoczona Federacja,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

75
00:08:07,500 --> 00:08:10,700
Więc ataki tego rodzaju powtarzają się cały czas?

76
00:08:11,000 --> 00:08:15,400
Zasoby są bardzo ograniczone.
Nie trwało długo, aż zaczęły się walki.

77
00:08:15,500 --> 00:08:21,600
Na początku grupa Klingonów zaatakowała Kardazjan.
Potem Farnowie napadli na Pareinów.

78
00:08:21,800 --> 00:08:25,300
Wreszcie rzeczy wymknęły się spod kontroli
i teraz panuje anarchia.

79
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Ale część z nas, około kilkuset,
spróbowało zrobić co tylko możliwe.

80
00:08:30,600 --> 00:08:35,100
Ustaliliśmy zasady współpracy,
podział pracy i całego zaopatrzenia, jakie mamy.

81
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
Muszę skontaktować się z moim statkiem.

82
00:08:39,700 --> 00:08:44,300
Napastnicy zniszczyli sieć komunikacyjną.
Naprawa zabierze kilka dni.

83
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Mogę wam pomóc.

84
00:08:50,100 --> 00:08:53,300
Nasz medyk zbadał cię.
Doznałeś poważnego urazu układu nerwowego.

85
00:08:53,400 --> 00:08:56,900
Będzie pan leżeć,
i to jest rozkaz, Komandorze.

86
00:09:04,700 --> 00:09:08,100
Dziennik Kapitański, data gwiezdna 50622.4.

87
00:09:08,200 --> 00:09:11,800
Podczas gdy komandor Chakotay robi
rekonesans szybszej drogi przez Przestrzeń Nekrit,

88
00:09:12,100 --> 00:09:15,400
my od miesiąca kontynuujemy
podróż przez słabo zaludniony region.

89
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
Wiecie, powinni zmienić nazwę
tego regionu na Negatywną Przestrzeń.

90
00:09:19,700 --> 00:09:22,100
Lecimy poprzez coś nieinteresującego przez całe dni.

91
00:09:22,300 --> 00:09:25,800
Jeśli jest pan znudzony, Paris, napewno
mogę znaleźć panu coś jeszcze do roboty.

92
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
Filtry plazmy warp
wymagają dokładnego wyczyszczenia.

93
00:09:29,900 --> 00:09:33,800
Teraz, gdy pani o tym wspomniała, pani Kapitan,
dochodzę do wniosku, że ten region kosmosu...

94
00:09:33,900 --> 00:09:36,300
...jest prawdziwym wyzwaniem nawigacyjnym.

95
00:09:36,900 --> 00:09:40,700
Przypuszczam, że mogę znaleźć coś jeszcze,
żeby pobudzić zainteresowanie pana Parisa, pani Kapitan.

96
00:09:40,900 --> 00:09:44,300
- Niezidentyfikowany statek na sensorach dalekiego zasięgu.
- Co to za rodzaj statku?

97
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Odczyty sensorów są bardzo ograniczone,
ale okręt wydaje się

98
00:09:48,100 --> 00:09:51,000
stać bezpośrednio na
naszej obecnej trasie przelotu.

99
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
- Harry, wyślij standardowe pozdrowienia.
- Tak jest, pani Kapitan.

100
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Nie odpowiadają.

101
00:09:56,600 --> 00:09:59,500
Próbuj wysyłać powitanie
na szerokim paśmie podprzestrzennym.

102
00:09:59,600 --> 00:10:02,100
- Ciągle brak odpowiedzi.
- Wchodzimy w zasięg wizualny.

103
00:10:02,500 --> 00:10:03,700
Na ekran.

104
00:10:06,500 --> 00:10:09,800
- Borg.
- Alert Czerwony!

105
00:10:16,300 --> 00:10:20,400
Cała stop, osłony na maksimum, cała broń w pogotowiu.
Tuvok, czy oni nas skanują?

106
00:10:20,700 --> 00:10:24,000
Dziwne. Żaden z systemów Borg
nie wydaje się funkcjonować.

107
00:10:24,300 --> 00:10:25,800
On ma rację, oni dryfują.

108
00:10:25,900 --> 00:10:28,700
Może próbują uspokoić nas
przez fałszywe poczucie bezpieczeństwa.

109
00:10:28,800 --> 00:10:31,700
To nie byłoby zgodne z typową taktyką Borg.

110
00:10:31,900 --> 01:26:17,400
Chcę spróbować zrobić skan wielofazowy.

111
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Tom, bądź gotów zabrać nas stąd
w przypadku jakiejkolwiek ich reakcji.

112
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
- Tak jest, pani Kapitan.
- Wykonać, panie Kim.

113
00:10:38,900 --> 00:10:42,700
Nie wykrywam żadnych oznak aktywnego zasilania.
Brak oznak życia.

114
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
Cóż to za ulga.

115
00:10:45,200 --> 00:10:49,000
Być może. Jednakże powinniśmy
unikać samozadowolenia.

116
00:10:49,200 --> 00:10:51,800
Borg są znani z odzyskiwania
swojej uszkodzonej technologii.

117
00:10:52,400 --> 00:10:56,900
Całkiem możliwe, że spotkamy następny okręt Borg,
z pełną załogą i zasilaniem.

118
00:10:58,400 --> 00:11:03,100
- Właśnie dlatego zamierzamy odwiedzić ten statek.
- Pani Kapitan?

119
00:11:03,200 --> 00:11:06,700
To rzadka sposobność dowiedzieć się
o technologii Borg tak dużo jak to możliwe.

120
00:11:06,800 --> 00:11:10,500
Mogłabym dostać się do jednego z ich węzłów danych
i odkryć, co spowodowało, że statek jest niesprawny.

121
00:11:10,600 --> 00:11:14,200
Jeśli będziemy mieli szczęście, możemy znaleźć słabości,
które moglibyśmy wykorzystać przeciwko nim,

122
00:11:14,300 --> 00:11:19,200
gdy wpadniemy na w pełni wyposażony i uzbrojony okręt.
Tuvok, zbierz drużynę zwiadowczą.

123
00:11:19,400 --> 00:11:23,300
- Tak, pani Kapitan.
- Wprowadź nas w zasięg transportera.

124
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Cała nasza żywność pochodzi
z pracy naszej wspólnoty w ogrodzie.

125
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
- To jest pyszne.
- Przepraszam, ale nie ma mięsa.

126
00:11:34,300 --> 00:11:37,300
- Żaden problem. Jestem wegetarianinem.
- Naprawdę?

127
00:11:37,900 --> 00:11:41,500
A mnie wróciły sny o sławnym
teksańskim barbeque mojej matki.

128
00:11:43,100 --> 00:11:47,200
A więc, wasza podróż do domu, jak długo,
według waszych oczekiwań, będzie trwać?

129
00:11:47,900 --> 00:11:52,800
Około 67 lat, zakładając,
że nie znajdziemy jakiegoś korytarza

130
00:11:52,900 --> 00:11:55,600
podprzestrzennego lub innego
szybszego sposobu powrotu.

131
00:11:56,000 --> 00:12:00,100
Nie myśleliście o znalezieniu jakiejś miłej planety
klasy M i zapuszczeniu korzeni tutaj?

132
00:12:00,300 --> 00:12:04,000
Stracilibyśmy niepowtarzalną okazję
zbadania nieznanego obszaru kosmosu.

133
00:12:04,800 --> 00:12:07,700
Poza tym, stworzyliśmy sobie na
Voyagerze całkiem dobre warunki życia.

134
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Jestem pewien, że Kapitan Janeway
będzie czuła się zobowiązana

135
00:12:11,600 --> 00:12:13,300
zabrać tylu z was,
ilu tylko zdołamy pomieścić.

136
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
Zabrać nas z wami?

137
00:12:14,800 --> 00:12:16,900
Zakładam, że dlatego
wysłaliście wezwanie o pomoc.

138
00:12:17,000 --> 00:12:20,600
To nieporozumienie.
Chcemy tu zostać.

139
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
Ale znaleźliście się tu wbrew waszej woli.
Mówiłeś, jak tu jest niebezpiecznie.

140
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Na dobre czy na złe,
to miejsce stało się naszym domem.

141
00:12:27,200 --> 00:12:32,500
Ludzie ze wspólnoty są
jak moi krewni, jak domownicy w Teksasie.

142
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Mogę to zrozumieć, ale...

143
00:12:34,200 --> 00:12:37,800
Odczuwamy głębokie przywiązanie do innych,
nigdy przedtem czegoś takiego nie czułem.

144
00:12:37,900 --> 00:12:42,600
Nawet do członków mojej rodziny.
Przypuszczam, że wskutek tego, przez co wszyscy razem przeszliśmy.

145
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
A co z tymi waszymi wrogimi sąsiadami?

146
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
Zdołaliśmy kilku z nich
przeciagnąć do naszej grupy.

147
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Ale masz rację, oni są problemem.

148
00:12:54,900 --> 00:12:57,000
To dlatego potrzebujemy waszej pomocy.

149
00:12:57,300 --> 00:13:01,800
Modernizacja ochrony,
zaopatrzenie medyczne, może jakaś broń.

150
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Stworzyliśmy tu społeczeństwo,
opierające się na tolerancji,

151
00:13:05,100 --> 00:13:08,000
wspólnej odpowiedzialności
i wzajemnym szacunku.

152
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
Ludzie tacy jak ty i ja
byli wychowani by wierzyć w te wartości.

153
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Nie zamierzamy poddać się
tylko dlatego, że to jest trudne.

154
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
Chyba lepiej pójdę popracować
nad siecią komunikacyjną.

155
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
- Pójdę  z tobą.
- Nie!

156
00:13:23,600 --> 00:13:28,000
Nadal nie jesteś zdolny
do walki w razie ataku.

157
00:13:30,000 --> 00:13:32,300
Wkrótce wrócę sprawdzić, co z tobą.

158
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Jest jak statek widmo.

159
00:14:04,800 --> 00:14:09,200
Pozwalanie sobie na uczucie lęku
może być tylko bezproduktywne, Poruczniku.

160
00:14:09,400 --> 00:14:13,500
Nie jestem lękliwa, Tuvok,
jestem tylko zdenerwowana jak diabli.

161
00:14:31,400 --> 00:14:38,100
To jeden z węzłów dostępu. Jeśli ma działać,
powinnam dostać się do głównych systemów danych.

162
00:14:41,000 --> 00:14:44,500
Tuvok, tu w tym module
powinien być gdzieś,

163
00:14:44,600 --> 00:14:49,000
jakiś pasujący przewód mikrozasilania.
Podłącz go to generatora.

164
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
Poruczniku.

165
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Jest martwy.

166
00:15:16,500 --> 00:15:21,000
Jak dotąd możemy tylko powiedzieć, że cała
aktywność na statku Borg ustała nagle pięć lat temu.

167
00:15:21,200 --> 00:15:24,100
Nasz skan wykrył tysiąc sto ciał.

168
00:15:24,300 --> 00:15:29,100
Znaleźliśmy wyrwę w jednej z sekcji okrętu,
w której próżnia znakomicie zakonserwowała kilka ciał.

169
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Przenieśliśmy jedno na pokład.
Mamy nadzieję, że autopsja

170
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
może dać nam jakieś wskazówki
o tym, co ich zabiło.

171
00:15:34,600 --> 00:15:38,000
Pytaniem jest, dlaczego Borg
zostawił swój statek i całą

172
00:15:38,100 --> 00:15:41,500
jego technologię dryfujące w kosmosie,
aż ktoś ją znajdzie?

173
00:15:41,600 --> 00:15:46,600
Możliwe, że deaktywacja jego systemów
zerwała połączenie z resztą kolektywu.

174
00:15:46,800 --> 00:15:51,800
- Ale co najpierw spowodowało wyłączenie?
- To mogła być jakaś naturalna katastrofa...

175
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
- ...albo...
- Albo co?

176
00:15:57,700 --> 00:16:02,900
Może Borg został pokonany przez
wroga jeszcze silniejszego niż oni sami.

177
00:16:06,100 --> 00:16:09,000
Tuvok, kontynuuj skan
czy w okolicy znajduje się

178
00:16:09,100 --> 00:16:12,500
jakikolwiek okręt Borg lub inne,
jeszcze bardziej potężne statki.

179
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
B'Elanna, ty z Doktorem zaczniecie autopsję.

180
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
W międzyczasie,
dobrym pomysłem było by spotkać się

181
00:16:19,100 --> 00:16:22,500
z komandorem Chakotayem
trochę wcześniej niż planowaliśmy

182
00:16:22,700 --> 00:16:26,200
i dać mu znać, że lecimy
w kierunku starych, dobrych znajomych.

183
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
Halo, jest tu ktoś?

184
00:18:30,300 --> 00:18:33,200
Kim jesteście? Jesteście Borg?

185
00:18:33,600 --> 00:18:34,900
Byliśmy Borg.

186
00:18:35,600 --> 00:18:39,500
To znaczy, że nie zostałaś tylko porwana.
Zostałaś zasymilowana przez Kolektyw.

187
00:18:39,600 --> 00:18:43,600
Pod Wolf 359. Byłam oficerem naukowym
zaokrętowanym na Roosevelcie.

188
00:18:43,700 --> 00:18:47,300
Pięć lat temu nasz okręt został
uszkodzony przez burzę elektro-kinetyczną.

189
00:18:47,500 --> 00:18:51,600
Następne co wiemy to, że nasze połączenie
z Kolektywem zostało zerwane. Byliśmy wolni!

190
00:18:52,800 --> 00:18:55,700
Znów mogliśmy myśleć samodzielnie,
pamiętać nasze nazwiska, skąd pochodzimy.

191
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
To było jak przebudzenie z długiego koszmaru.

192
00:18:58,000 --> 00:19:00,700
Zabraliśmy co mogło być przydatne
i przetransportowaliśmy się tutaj.

193
00:19:01,000 --> 00:19:05,400
Wszystko znów było nowe, dźwięki naszych głosów,
zapomniane wspomnienia, czuliśmy smak jedzenia.

194
00:19:06,600 --> 00:19:12,000
Zaczęło wracać pierwotne zabarwienie naszej skóry.
Wielu z nas mogło usunąć akcesoria Borg.

195
00:19:12,100 --> 00:19:14,500
Miałam nawet tyle szczęścia,
że otrzymałam protezę ramienia.

196
00:19:14,600 --> 00:19:16,900
Orum skonstruował je używając
wyposażenia Borg do replikacji.

197
00:19:17,000 --> 00:19:20,400
Pomimo tego, jak mało wszystkiego mieliśmy,
to był czas radosny, pełen nadziei.

198
00:19:20,600 --> 00:19:21,500
A potem?

199
00:19:21,600 --> 00:19:25,500
Gdy euforia przeminęła,
ludzie zaczęli rozglądać się dookoła

200
00:19:25,600 --> 00:19:28,200
i zobaczyli, że żyją pomiędzy
wieloma kulturami, których nie rozumieją.

201
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
A co gorsza, żyją pomiędzy gatunkami,
które byli nauczeni nienawidzić.

202
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
Zwrócili się przeciwko sobie,
wszystko stało się chaotyczne.

203
00:19:34,300 --> 00:19:36,800
- Walki, napady.
- Ale nie wszyscy jesteśmy tacy.

204
00:19:38,000 --> 00:19:41,800
Wszystko co powiedziałam ci o formowaniu wspólnoty,
budowaniu nowego społeczeństwa, mówiłam poważnie.

205
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
Riley mówi prawdę, Komandorze Chakotay.
Spójrz na mnie.

206
00:19:45,100 --> 00:19:48,600
Byłem Romulaninem.
Uczono mnie nienawidzić ludzi, Federacji.

207
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
Ale teraz Riley i ja jesteśmy przyjaciółmi.
Jestem częścią wspólnoty.

208
00:19:51,300 --> 00:19:53,400
Orum jest naszym medykiem.
To on cię badał.

209
00:19:53,600 --> 00:19:56,300
Dlaczego nie powiedzieliście mi
tego wszystkiego zaraz na początku?

210
00:19:56,500 --> 00:20:01,600
Wiem, co ludzie czują, gdy słyszą "Borg".
I mają rację. Robiliśmy straszliwe rzeczy.

211
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
Zostaliście zasymilowani.
Nie kontrolowaliście waszych poczynań.

212
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
Więc nadal chcesz nam pomóc?

213
00:20:12,000 --> 00:20:15,900
Sądzę, że teraz to komandor
Chakotay potrzebuje naszej pomocy.

214
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Dziennik Kapitański, uzupełnienie.

215
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
Wykryliśmy boję komunikacyjną wystrzeloną
z promu Chakotaya i kierujemy się ku niej.

216
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Autopsja korpusu Borg jest w trakcie.

217
00:20:32,200 --> 00:20:36,900
Muszę stwierdzić, że nic tak nie konserwuje
przystojnego ciała jak próżnia kosmiczna.

218
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Zmiany organów
wewnętrznych są niezauważalne.

219
00:20:46,900 --> 00:20:50,500
System oddechowy wykazuje oznaki
rozległego uszkodzenia pęcherzyków płucnych,

220
00:20:50,600 --> 00:20:54,200
a także niewielką opuchliznę
jako konsekwencję narażenia na działanie próżni.

221
00:20:54,400 --> 00:20:59,200
Aaa... w dodatku są tu objawy
ciężkiej depolaryzacji serca.

222
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
- Brzmi jakby był porażony prądem.
- Bardzo dobrze, Kes.

223
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
To wspierałoby naszą teorię,
co wydarzyło się na pokładzie.

224
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Sądzimy, że ich główne
przewody zasilania zostały przeciążone

225
00:21:08,100 --> 00:21:10,800
przez zmasowane
wyładowania elektro-mechaniczne.

226
00:21:10,900 --> 00:21:13,800
Hmm, to intrygujące.

227
00:21:14,400 --> 00:21:15,500
Myślisz, że co to jest?

228
00:21:15,700 --> 00:21:19,800
To może być wzmacniacz aksonowy jakiegoś rodzaju.
Kes, daj mi sondę korową.

229
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Wyłącz to!

230
00:21:46,600 --> 00:21:47,900
Co się do diabła stało?

231
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
Czy on nadal żyje?

232
00:21:50,200 --> 00:21:57,000
Oczywiście, że nie. Najwidoczniej, niechcący
uruchomiłem zapasową baterię neuro-elektryczną.

233
00:21:57,400 --> 00:22:00,500
Reakcja była wyłącznie autonomiczna.
Nie ma powodu do obaw.

234
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
Nie byłabym tego taka pewna.

235
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
Co masz na myśli?

236
00:22:04,100 --> 00:22:08,400
Ta autonomiczna reakcja spowodowała,
że drona zresetowała swoje oryginalne oprogramowanie.

237
00:22:08,700 --> 00:22:15,000
Jeśli reszta tych korpusów jakoś się reaktywuje,
staniemy przed większym problem.

238
00:22:22,700 --> 00:22:26,100
- Obawiam się, że jego stan się pogarsza.
- Musi być jakiś sposób, żeby mu pomóc.

239
00:22:26,300 --> 00:22:29,300
Wiesz lepiej niż ktokolwiek,
jak ograniczone są nasze możliwości medyczne.

240
00:22:29,600 --> 00:22:32,100
Moim zdaniem jest tylko jedna możliwość.

241
00:22:33,000 --> 00:22:34,900
Czy to jest bezpieczne?

242
00:22:35,700 --> 00:22:37,900
Co ma być bezpieczne?

243
00:22:42,200 --> 00:22:46,900
Jestem przekonany, że wiesz, że zbiorowa
świadomość Borg jest niezwykle potężna.

244
00:22:47,200 --> 00:22:51,700
Pozwala nam momentalnie przekazywać
informację, myśleć jak jeden umysł.

245
00:22:51,900 --> 00:22:57,100
Ale czego możesz nie być świadomy,
połączenie ma także nieodłączne zastosowania medyczne.

246
00:22:58,800 --> 00:23:00,500
Zastosowania medyczne?

247
00:23:00,600 --> 00:23:05,500
Byliśmy połączeni poprzez stałe
pole neuro-elektryczne umożliwiające

248
00:23:05,600 --> 00:23:08,500
regenerację uszkodzonych
komponentów uszkodzonego Borga.

249
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Wyobraź sobie to jako
podprzestrzenną transfuzję.

250
00:23:11,300 --> 00:23:13,400
Tylko że zamiast jednego dawcy krwi...

251
00:23:13,500 --> 00:23:17,000
...są ich setki,
być może tysiące dawców równolegle

252
00:23:17,100 --> 00:23:20,300
przekazujących energię neuro-elektryczna
do każdego potrzebującego jej.

253
00:23:20,400 --> 00:23:26,400
Taki proces był często skuteczny w leczeniu
zarówno organicznych, jak i nieorganicznych części ciała.

254
00:23:26,800 --> 00:23:31,400
To wszystko jest naprawdę fascynujące,
ale nie widzę związku, jak mogło by pomóc mnie.

255
00:23:31,600 --> 00:23:35,500
Ciągle posiadamy procesory neuralne Borg
wszczepione w nasze systemy nerwowe.

256
00:23:35,700 --> 00:23:37,500
Usunięcie ich oznaczałoby dla nas śmierć.

257
00:23:38,400 --> 00:23:39,200
Rozumiem.

258
00:23:40,400 --> 00:23:45,100
Przenośny transponder neuralny umożliwia nam
ponowne połączenie naszych wzorców mózgowych.

259
00:23:45,200 --> 00:23:48,100
- Sądziłem, że mówiliście, że połączenie zostało zerwane.
- Zostało.

260
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
Ale możemy je ponownie zainicjować
pomiędzy małą grupką na krótki czas.

261
00:23:52,200 --> 00:23:56,200
Moglibyśmy wytworzyć pole neuro-elektryczne,
które uleczyło by twoje obrażenia.

262
00:23:56,900 --> 00:24:00,400
Chce... chcecie podłączyć mój mózg
do jakiegoś kolektywu Borg!

263
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Nie, to wcale nie jest tak.

264
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Będziemy mieli całkowitą kontrolę.

265
00:24:04,300 --> 00:24:08,900
Po prostu byłbyś
przez określony czas połączony z Riley,

266
00:24:09,000 --> 00:24:12,600
ze mną i z kilkoma innymi z naszej grupy,
którzy zgodziliby się ci pomóc.

267
00:24:12,700 --> 00:24:16,000
Nie pozwolę nikomu wszczepić mi
do mózgu żadnego procesora neuralnego.

268
00:24:16,100 --> 00:24:20,700
To nie będzie konieczne. Po prostu podłączę
mały nadajnik neuralny do podstawy twojej czaszki.

269
00:24:20,800 --> 00:24:25,600
Zainicjujemy połączenie, a nadajnik będzie mógł
być usunięty od razu po zakończeniu procedury.

270
00:24:26,700 --> 00:24:31,400
Zapewniam cię, że nie będzie żadnych innych
trwałych skutków poza naprawą twojej tkanki nerwowej.

271
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
Dzięki, ale nie wydaje mi się.

272
00:24:37,000 --> 00:24:40,300
Rozumiem, dlaczego jesteś sceptyczny.
Też bym była.

273
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
Rozejrzyj się dookoła,
Orum i ja, i wszyscy inni.

274
00:24:43,600 --> 00:24:47,000
Jesteśmy odrębnymi osobami.
Posiadamy odrębne osobowości.

275
00:24:47,100 --> 00:24:49,400
Nie chcemy przemienić cię w rodzaj automatonu.

276
00:24:53,100 --> 00:24:55,000
Zaryzykuję i poczekam na Voyagera.

277
00:24:55,200 --> 00:24:57,500
Obawiam się, że pomoc
może nadejść za późno, Komandorze.

278
00:24:57,600 --> 00:25:04,000
Jeśli natychmiast nie zrobimy czegoś,
żeby spowolnić degradację neuronów,... umrzesz.

279
00:25:13,900 --> 00:25:17,400
Chakotay, musisz podjąć decyzję.

280
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
- Jakieś sygnały z Voyagera?
- Nie.

281
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
Nie mogę zmienić tego, kim jesteśmy.

282
00:25:24,900 --> 00:25:29,700
Na początku nie powiedziałam ci prawdy i przepraszam,
ale proszę uwierz mi, chcemy ci tylko pomóc.

283
00:25:31,000 --> 00:25:36,600
Orum podejmie wszelkie środki ostrożności.
Proszę, przynajmniej pozwól nam spróbować cię uratować.

284
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
Albo to albo Kraina Wiecznych Łowów, tak?

285
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
Więc zgoda?

286
00:26:00,500 --> 00:26:02,400
To jest neuro-nadajnik.

287
00:26:21,000 --> 00:26:24,400
/Nie obawiaj się, Chakotay.
/Przyszliśmy, żeby ci pomóc.

288
00:26:24,500 --> 00:26:28,900
/Otwórz swój umysł na nasze myśli
/i koncentruj się na wyzdrowieniu.

289
00:26:29,200 --> 00:26:36,400
/Usłysz nasze głosy, otwórz umysł na nasze myśli.
/ Nasza zbiorowa siła może cię uzdrowić.

290
00:26:36,600 --> 00:26:43,600
/Jesteś z nami bezpieczny. Poczuj złączenie.
/Jesteśmy z tobą. Zobacz kim jesteśmy. Poznaj nas.

291
00:26:43,700 --> 00:26:50,100
/Nie jesteś sam. Nasza siła jest twoją siłą.
/Możemy przezwyciężyć twój ból.

292
00:26:52,300 --> 00:26:58,400
/Witamy cię w naszych myślach.
/Nie musisz się niczego obawiać, nie pozwolimy ci umrzeć.

293
00:26:58,600 --> 00:27:02,400
/Wszyscy jesteśmy jednym kręgiem,
/bez początku, bez końca.

294
00:27:37,500 --> 00:27:42,800
Jak się czujesz?
Nie martw się, to już koniec.

295
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
Wygląda, że leczenie skutkuje.

296
00:27:47,100 --> 00:27:51,000
Orum mówi, że zdegradowana
tkanka wykazuje oznaki poprawy.

297
00:27:54,400 --> 00:27:56,200
To było niesamowite.

298
00:27:58,100 --> 00:27:59,300
Wiem.

299
00:28:02,100 --> 00:28:06,800
Słyszałem was wszystkich,
wasze myśli wewnątrz mojej głowy,

300
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
jak jakby to były moje myśli.

301
00:28:09,700 --> 00:28:13,600
I mogłem widzieć
siebie przez wasze oczy.

302
00:28:13,900 --> 00:28:16,100
Więc musiałeś przyłapać mnie,
gdy się tobie przyglądałam.

303
00:28:17,500 --> 00:28:23,400
Widziałem twarze, planety.
Co to było?

304
00:28:25,000 --> 00:28:32,000
Obrazy z umysłów osób połączonych z tobą.
Wspomnienia o ich rodzinach, ich domach.

305
00:28:33,200 --> 00:28:40,700
Wiem różne rzeczy o każdym z was, o tobie.
Lubisz bławatki.

306
00:28:41,900 --> 00:28:43,400
Moje ulubione kwiaty.

307
00:28:43,700 --> 00:28:48,800
Dawniej zrywałaś je z tyłu waszego domu w Teksasie
z mężczyzną chodzącym o lasce.

308
00:28:50,100 --> 00:28:53,400
- Z moim dziadkiem.
- Wiem tyle o tobie.

309
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
Braliśmy udział w bardzo rzadkim doświadczeniu.

310
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Poczułem to.

311
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
A co z tym?

312
00:29:15,900 --> 00:29:18,500
To uboczny efekt połączenia.

313
00:29:21,200 --> 00:29:30,000
- Jak długo może trwać?
- Godzinę, może dwie. Dość długo.

314
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
/- Czy ciągle słyszysz, o czym myślę?
- Tak.

315
00:29:35,100 --> 00:29:38,400
/Więc wiesz, że chciałabym być
/dla ciebie kimś bliskim.

316
00:29:39,600 --> 00:29:46,300
/Chcę abyśmy wiedzieli wszystko o sobie.
/Chcę żebyś czuł wszystko, co ja czuję.

317
00:30:03,500 --> 00:30:07,300
Zgodnie z boją, Komandor Chakotay
i chorąży Kaplan wylądowali

318
00:30:07,400 --> 00:30:10,100
na powierzchni trzy dni temu
w odpowiedzi na wezwanie pomocy.

319
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
Czy możesz zlokalizować prom?

320
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
Nigdzie na planecie nie ma śladu promu.

321
00:30:15,600 --> 00:30:18,900
- Co z ich komunikatorami?
- Odbieram tylko jeden sygnał.

322
00:30:19,000 --> 00:30:22,200
Z gęsto zaludnionego regionu.
Sygnał jest bardzo słaby.

323
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
Voyager do Komandora Chakotaya,
czy nasz słyszysz?

324
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Chorąży Kaplan, tu Kapitan Janeway.
Odezwijcie się.

325
00:30:29,200 --> 00:30:32,500
Zakłócenia retro-dynamiczne
z mgławicy zakłócają transmisję.

326
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
Oczyszczenie ich zabierze chwilę.

327
00:30:42,900 --> 00:30:44,800
Podaj mi tamten hyperklucz.

328
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
Tak, to powinno przynajmniej
uruchomić przekaźniki krótkiego zasięgu.

329
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Teraz, jeżeli możemy
włączyć wzmacniacz sygnału...

330
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
Nigdy nie sądziłam, że tak
sprawnie poradzisz sobie z panelem obwodowym.

331
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
Przypuszczam, że nie dowiedziałaś
się o mnie wszystkiego, co?

332
00:31:03,100 --> 00:31:07,600
Komandorze, chciałbym tylko powiedzieć,
jak wszyscy jesteśmy wdzięczni.

333
00:31:08,000 --> 00:31:12,200
- Jesteście jednymi z tych, którzy ocalili moje życie.
- Ale tak wiele wniosłeś do naszej wspólnoty.

334
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Odnowiony sens nadziei, zastrzyk energii.

335
00:31:15,600 --> 00:31:21,000
Nie ma pan pojęcia odświeżające było połączenie
z nowym umysłem, nawet tylko na tak krótki czas.

336
00:31:21,100 --> 00:31:24,600
Było nas tu tak niewielu
przez tak długi czas, że ja...

337
00:31:25,200 --> 00:31:28,800
Dobrze, wróćcie oboje do pracy.

338
00:31:33,600 --> 00:31:37,900
Byłem tak przeciwny połączeniu.
A teraz niemalże żałuję, że to już się skończyło.

339
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
Wiem.

340
00:31:41,200 --> 00:31:46,000
Ostatniego wieczoru, gdy jeszcze byliśmy połączeni,
zdałem sobie sprawę czego naprawdę od nas chcecie.

341
00:31:46,200 --> 00:31:50,500
To więcej niż tylko
zaopatrzenie i unowocześnienie ochrony.

342
00:31:50,600 --> 00:31:51,500
Masz rację.

343
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
To jest bardzo radykalny pomysł.

344
00:31:54,100 --> 00:31:56,400
Czasami zasadnicze problemy
wymagają radykalnych rozwiązań.

345
00:31:56,500 --> 00:32:00,800
Riley! Komandorze Chakotay!
Wykryliśmy statek na orbicie. To musi być Voyager.

346
00:32:02,800 --> 00:32:06,200
Mam nadzieję, że przynajmniej przedyskutujesz
naszą koncepcję z twoją Kapitan.

347
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
Dlaczego nie opowiesz jej o tym osobiście?

348
00:32:14,300 --> 00:32:18,000
Dużo nad tym rozmyślaliśmy
i uważamy, że rozwiązaniem

349
00:32:18,100 --> 00:32:20,500
naszych problemów jest odtworzenie
połączenia neuralnego...

350
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
...pomiędzy wszystkimi
byłymi Borg, żyjącymi na planecie.

351
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Nie mówicie poważnie.

352
00:32:25,500 --> 00:32:29,100
Wiem, że brzmi to niezwykle, pani Kapitan,
ale sądzę, że powinnaś ją wysłuchać.

353
00:32:29,500 --> 00:32:30,400
Dobrze.

354
00:32:30,600 --> 00:32:34,100
Proszę pomyśleć, pani Kapitan, że gdy byliśmy
połączeni, nie było żadnych konfliktów etnicznych.

355
00:32:34,200 --> 00:32:41,000
Nie było przestepstw, głodu, problemów zdrowotnych.
Żyliśmy w harmonii jak jedna rodzina.

356
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Z całym należnym szacunkiem, Doktor Frazier...

357
00:32:43,400 --> 00:32:47,700
...byliście rodziną w harmonii wymuszonej
brutalną asymilacją niewinnych kultur.

358
00:32:49,000 --> 00:32:53,000
Ale już nie jesteśmy Borg
i wyciagnęliśmy wnioski z naszej przeszłości.

359
00:32:53,200 --> 00:32:58,500
Wszystko czego chcemy, to zabrać jedyną dobrą rzecz
istniejącą w środku tego całego horroru...

360
00:32:58,700 --> 00:33:01,700
...naszą unikalną zdolność do
współpracy i rozwiązywania problemów...

361
00:33:01,800 --> 00:33:05,300
...i wykorzystać ją do stworzenia
bezpiecznego i twórczego społeczeństwa.

362
00:33:05,400 --> 00:33:07,100
Powiedzcie mi dokładnie jak.

363
00:33:10,100 --> 00:33:15,500
Przekaźnik neuralny, który zbudowaliśmy,
jest zdolny połączyć jedynie małą grupę ludzi...

364
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
...jak ta, która wyleczyła obrażenia Chakotaya.

365
00:33:18,700 --> 00:33:20,900
W każdym przypadku,
efekt jest jedynie tymczasowy.

366
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
Aby ponownie połączyć
trwale całą populację,

367
00:33:23,800 --> 00:33:27,000
potrzebowalibyśmy dużo większego
generatora pola neuro-elektrycznego.

368
00:33:27,100 --> 00:33:28,900
Obawiam się,
że nie mamy nic podobnego.

369
00:33:29,100 --> 00:33:30,800
Ale sześcian Borg ma.

370
00:33:31,400 --> 00:33:36,000
Wszystko o co proszą
to reaktywowanie na tym statku generatora

371
00:33:36,100 --> 00:33:39,000
neuro-elektrycznego
i przekierowanie go w stronę planety.

372
00:33:41,600 --> 00:33:45,000
Chcą żebyśmy reaktywowali okręt Borg?

373
00:33:45,600 --> 00:33:50,000
Nie cały okręt, tylko generator,
a do reaktywowania połączenia potrzeba,

374
00:33:50,100 --> 00:33:51,500
żeby działał tylko przez parę minut.

375
00:33:51,600 --> 00:33:54,900
Nie wiadomo co się stanie, jeśli włączymy
jeden z tych generatorów nawet tylko na chwilę.

376
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
Z tego co wiemy, to przyciągnęło by
uwagę innego okrętu Borg.

377
00:33:58,000 --> 00:34:01,400
Pani Kapitan, mogę zapewnić panią,
że przedsięweźmiemy wszelkie środki ostrożności.

378
00:34:03,700 --> 00:34:07,500
Doktor Frazier, podziwiam pani wytrwałość
i szanuję pani odwagę.

379
00:34:11,400 --> 00:34:15,500
Dam wam zapasy medyczne,
pomogę w usprawnieniu waszego systemu bezpieczeństwa.

380
00:34:15,600 --> 00:34:18,000
Nawet zabiorę część z was z nami, jeśli chcecie.

381
00:34:18,400 --> 00:34:23,100
Ale to, co pani proponuje...
Muszę powiedzieć, że jestem wyjątkowo sceptyczna.

382
00:34:23,500 --> 00:34:27,800
Jednak dla zachowania bezstronności,
pomyślę o tym jeszcze.

383
00:34:28,300 --> 00:34:29,600
Dziękuję.

384
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
Co myślisz?

385
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Jeżeli pytasz mnie czy ona jest szczera,
muszę powiedzieć, że tak.

386
00:34:50,500 --> 00:34:52,700
Poznałeś ich bardzo dobrze.

387
00:34:53,900 --> 00:35:00,600
To mało powiedziane. Słyszałem ich myśli,
odczuwałem ich uczucia, patrzyłem ich oczyma.

388
00:35:04,100 --> 00:35:07,300
I przez cały czas połączenia
nigdy nie wyczułeś nic negatywnego?

389
00:35:07,400 --> 00:35:09,700
Żadnego ukrytego planu,
żadnych niszczycielskich zamiarów?

390
00:35:11,400 --> 00:35:12,300
Nie.

391
00:35:14,100 --> 00:35:17,400
Podsumowując. Czy sądzisz,
że powinniśmy zrobić to, o co proszą?

392
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Naprawdę zależy mi
co stanie się z tymi ludźmi.

393
00:35:27,500 --> 00:35:30,800
Więc z całego serca chciałbym zrobić
wszystko co możemy, żeby im pomóc.

394
00:35:32,500 --> 00:35:37,500
Ale na twoim miejscu musiałbym
wziąć inne względy pod rozwagę.

395
00:35:42,400 --> 00:35:45,000
Wiem, że to oznacza
narzucić rozwiązanie tysiącom ludzi,

396
00:35:45,100 --> 00:35:47,300
którzy nie mogli wypowiedzieć się
przed podjęciem tej decyzji.

397
00:35:47,400 --> 00:35:52,500
Podjęlibyśmy także straszliwe ryzyko,
pomagając stworzyć nowy kolektyw.

398
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Kto wie jakie mogą być tego następstwa.

399
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
Dam znać Riley.

400
00:36:14,500 --> 00:36:16,400
Obawiam się,
że jej decyzja jest ostateczna.

401
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
Chciałbym, żeby nie była,
chociaż spodziewałem się tego.

402
00:36:20,400 --> 00:36:24,200
A co z napastnikami?
Jak długo, według ciebie, możecie wytrzymać ich ataki?

403
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Cóż, musimy robić wszystko,
co jesteśmy w stanie.

404
00:36:26,600 --> 00:36:30,700
Kto wie, może znajdziemy inny sposób,
żeby dostać się do sześcianu i zainicjować połączenie.

405
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
- Leć z nami.
- Chakotay.

406
00:36:33,100 --> 00:36:35,400
Moglibyśmy zreplikowac
trochę teksańskiego barbeque.

407
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
Jestem pewien, że nie dorówna
temu twojej matki, ale myślę...

408
00:36:38,500 --> 00:36:39,600
Nie myśl, że to nie pokusa.

409
00:36:39,700 --> 00:36:43,400
Ale moje miejsce jest tutaj.
Wiem, że mnie rozumiesz.

410
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Nigdy w życiu nikogo lepiej nie rozumiałem.

411
00:36:50,300 --> 00:40:14,700
- Więc, skończyliśmy rozładunek zapasów.
- Dziękuję, Neelix.

412
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
Lepiej się już zbierajmy.

413
00:37:21,600 --> 00:37:23,300
Dobrze się czujesz?

414
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
To czego potrzebujesz,
żeby wyrzucić wszystko z twojej głowy

415
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
to dobra walka
na boisku piłki powietrznej.

416
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
Przeciwko tobie.

417
00:37:36,500 --> 00:37:39,900
Dobrze. Zarezerwuję czas
w holodeku, gdy tylko wrócimy.

418
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
/Chakotay, czy nas słyszysz?

419
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
- Czy coś mówiłaś?
- Nie.

420
00:37:49,400 --> 00:37:53,300
- Odbierasz jakąś transmisję?
- Nie. Dlaczego?

421
00:37:56,800 --> 00:37:58,500
To musiała być moja wyobraźnia.

422
00:38:00,100 --> 00:38:03,600
- Jesteś pewien, że wszystko OK?
- W porządku.

423
00:38:06,800 --> 00:38:09,900
/Chakotay, potrzebujemy twojej pomocy.

424
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Chakotay?

425
00:38:12,600 --> 00:38:14,700
/Potrzebujemy twojej pomocy.

426
00:38:14,800 --> 00:38:18,400
Muszę powiedzieć Doktorowi,
żeby przebadał cię gdy tylko wrócimy.

427
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
- Torres do ambulatorium.
- Nie rób tego.

428
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Chakotay, daj mi fazer.

429
00:38:38,700 --> 00:38:42,900
- Pani Kapitan, prom Komandora Chakotaya zmienił kurs.
- Spróbuj ich wywołać.

430
00:38:43,800 --> 00:38:47,300
- Brak odpowiedzi.
- Zwiększyli prędkość do maksimum impulsowej.

431
00:38:48,600 --> 00:38:52,600
Tom, wprowadź kurs przechwytujący.
Powiedz Neelixowi, że spotkamy się z jego promem później.

432
00:39:00,300 --> 00:39:04,800
/Chakotay, prześlij się do modułu 47 omega.

433
00:39:05,600 --> 00:39:12,800
/Zaatakowali bunkier. 47 omega sekcja 9.
/Nanieś współrzędne. Jesteśmy atakowani.

434
00:39:13,000 --> 00:39:17,600
/Dziewięć alfa alfa.
/Musimy się śpieszyć. Atakują bunkier.

435
00:39:17,800 --> 00:39:23,100
/47 omega sekcja 9. Nanieś współrzędne.
/Jesteśmy atakowani.

436
00:39:33,500 --> 00:39:39,200
/Idź do konsoli połączeń wewnętrznych trzy beta sześć.
/ Usłysz nasze myśli. Nasze myśli są jednością.

437
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
/Konsola połączeń
/wewnętrznych trzy beta sześć.

438
00:39:43,100 --> 00:39:49,000
/Idź do konsoli połączeń wewnętrznych
/trzy beta sześć. Usłysz nasze myśli.

439
00:40:07,700 --> 00:40:09,100
/Skanuj cały obszar.

440
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
Tędy.

441
00:40:32,000 --> 00:40:38,900
/Opuść prawy panel. Podłącz przewód zasilania
/jeden sześć sześć. Pośpiesz się. Ścieżka pi dwa.

442
00:40:39,100 --> 00:40:42,600
/Jesteśmy atakowani. Ścieżka pi dwa.

443
00:40:53,300 --> 00:40:56,000
/Uruchom generator neuro-elektryczny.
/Szybko.

444
00:40:56,100 --> 00:41:00,900
/Mechanizm obsługi zasilania.
/Uruchom generator. Pomóż nam.

445
00:41:01,000 --> 00:41:07,700
/Musimy uruchomić generator neuro-elektryczny teraz!
/Chakotay, potrzebujemy twojej pomocy. Czas ucieka.

446
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
Komandorze!

447
00:41:09,700 --> 00:41:13,200
Zabierz rękę z konsoli
albo będę zmuszony strzelić.

448
00:41:13,900 --> 00:41:17,600
/Nie możesz pozwolić, żeby cię powstrzymali.
/Musisz to zrobić.

449
00:41:22,600 --> 00:41:26,800
/Musisz przestawić mechanizm alfa
/obwodu zasilania do pozycji jeden.

450
00:41:38,000 --> 00:41:44,100
/Usłyszcie nasze głosy.
/ Witamy was w naszych myślach. Poczujcie złączenie.

451
00:42:13,700 --> 00:42:15,400
Voyager! Transport awaryjny!

452
00:42:20,900 --> 00:42:25,700
Chakotay, B'Elanna i cały zespół wypadowy są z powrotem.
Ściągnęliśmy prom.

453
00:42:25,900 --> 00:42:27,700
Zabierz nas stąd powoli.

454
00:42:30,400 --> 00:42:32,900
Pani Kapitan, statek Borg zasila uzbrojenie.

455
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
Panie McKenzie, całe zasilanie do osłon.
Uzbroić baterie fazerów i przygotować się do strzału.

456
00:42:36,800 --> 00:42:41,400
Pani Kapitan, statek Borg zainicjował
sewkencję auto-destrukcji. Nastąpi za trzy sekundy.

457
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
Zabierzcie nas stąd.

458
00:42:51,500 --> 00:42:52,100
Raport.

459
00:42:52,300 --> 00:42:55,600
Osłony trzymają.
Żadnych rannych oraz brak uszkodzeń kadłuba.

460
00:42:55,700 --> 00:42:57,300
Co do diabła się tam stało?

461
00:42:57,500 --> 00:43:01,200
Przekaz audio
z powierzchni planety, pani Kapitan.

462
00:43:01,300 --> 00:43:02,900
Wysłuchajmy.

463
00:43:04,500 --> 00:43:08,700
/Jesteśmy nową wspólnotą.
/Zniszczyliśmy sześcian Borg.

464
00:43:09,500 --> 00:43:16,000
/Ubolewamy, że zmusiliśmy Komandora Chakotaya do
/pomocy nam, ale było to konieczne dla naszego przeżycia.

465
00:43:16,600 --> 00:43:22,900
/Jego połączenie ze wspólnotą jest teraz zerwane.
/Przyjmijcie nasze wyrazy wdzięczności.

466
00:43:32,100 --> 00:43:36,500
- Poziom neuropeptydów wrócił u niego do normy.
- I nie ma żadnych szczątkowych śladów połączenia?

467
00:43:36,700 --> 00:43:39,500
- Żadnych.
- Jak byli w stanie ponownie ustanowić połączenie?

468
00:43:39,700 --> 00:43:43,800
Przypuszczam, że utrzymujące się neuropeptydy
zwiększyły jego podatność na telepatię.

469
00:43:43,900 --> 00:43:46,000
Myślałam, że z powodu
ograniczonego wyposażenia nie będzie

470
00:43:46,100 --> 00:43:48,600
możliwe utworzenie
połączenia na znaczną odległość.

471
00:43:48,700 --> 00:43:54,600
Widocznie kiedy naprawili sieć komunikacyjną, byli w stanie wzmocnić sygnał z transpondera neuralnego.

472
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Czy mogę was przeprosić?

473
00:44:05,000 --> 00:44:08,100
Nie wiem co powiedzieć
poza tym, że jest mi przykro.

474
00:44:08,600 --> 00:44:12,400
Na podstawie tego, co Doktor nam powiedział
stało się jasne, że działałeś wbrew swej woli.

475
00:44:12,900 --> 00:44:13,700
Może tak.

476
00:44:13,900 --> 00:44:16,100
Ale jakoś nie czuję się lepiej.

477
00:44:17,200 --> 00:44:22,000
Gdyż to ja pomogłem im naprawić sieć komunikacyjną
i ja powiedziałem ci, że ich zamiary były szczere.

478
00:44:22,100 --> 00:44:25,100
Wiesz, Chakotay,
to wynika z tego, kim jesteś.

479
00:44:25,600 --> 00:44:29,000
Biorąc pod uwagę wszystko, w co wierzysz,
nie sądzę byś zachował się inaczej.

480
00:44:29,200 --> 00:44:31,700
Ale nie mogłem bardziej
mylić się co do nich, prawda.

481
00:44:33,000 --> 00:44:34,300
Nie wiem.

482
00:44:34,500 --> 00:44:40,500
Nie twierdzę, że jestem zadowolona z tego, co zaszło,
ale na razie nie zachowywali się jak typowy Borg.

483
00:44:40,900 --> 00:44:43,700
Uratowali nas z sześcianu
i pozwolili ci odlecieć.

484
00:44:45,200 --> 00:44:49,700
Ale nie zawahali się narzucić mi swojej wspólnej woli,
gdy to służyło ich interesom, prawda.

485
00:44:49,900 --> 00:44:51,500
Nie, nie zawahali się.

486
00:44:52,900 --> 00:44:56,300
Ciekawe jak długo ich ideały
przetrwają w obliczu potęgi tego rodzaju.

487
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
/movie info: DIVX  512x384 25.0fps 346.0 MB
/Subtitles by j87

488
00:45:02,500 --> 00:45:07,500
/Poprawki i korekta techniczna:
/tom2407