1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50537.2.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,800
Rutynowy skan niezamieszkałego układu
ujawnił na czwartej planecie,

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
rzadką substancję, galicyt.

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,700
Jeśli te odczyty są prawdziwe,
to co najmniej kilotona

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,700
Starczyłoby na setki cewek warp.

6
00:00:21,900 --> 00:00:25,700
Przez ostatnie dwa lata nasza mocno ucierpiała.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
Czy w okolicy jest jakiś potencjalny właściciel?

8
00:00:28,900 --> 00:00:34,400
Znalazłem ślady koloni,
ale wygląda na od dawna opuszczoną.

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,700
Dobrze, bierzemy.

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,700
Zajmij się tym B'EIanna.

11
00:00:38,900 --> 00:00:41,700
Użyj wszelkich środków 
 i personelu jakiego potrzebujesz.

12
00:00:41,900 --> 00:00:44,700
I porozmawiaj z panem NeeIixem. 
 Kiedyś pracował w kopalni.

13
00:00:45,100 --> 00:00:47,900
Tak Kapitanie.

14
00:00:48,100 --> 00:00:49,900
Te tunele są sztuczne.

15
00:00:50,100 --> 00:00:52,900
Ktoś już wydobywał ten galicyt.

16
00:00:53,100 --> 00:00:54,900
Będzie nam łatwiej.

17
00:00:55,100 --> 00:00:55,900
Tak, ale...

18
00:00:56,100 --> 00:01:00,900
obszar jest aktywny sejsmicznie.
Niektóre tunele się zawaliły.

19
00:01:01,100 --> 00:01:05,900
Powinniśmy zabrać Toma Parisa.
Ma doświadczenie we wspinaczce.

20
00:01:06,100 --> 00:01:10,200
Swego czasu badałem jaskinie Osana.

21
00:01:13,500 --> 00:01:18,000
Wspaniale. 
 Będziecie naszymi ekspertami.

22
00:01:20,500 --> 00:01:24,300
Czy jest Pani zadowolona z przygotowań?

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,300
Tak.

24
00:01:26,500 --> 00:01:32,300
Chciałbym zadeklarować Koon-ut so'lik.
Pragnę zostać pani partnerem.

25
00:01:32,500 --> 00:01:33,300
Co?

26
00:01:33,500 --> 00:01:37,300
W ludzkiej terminologii,
proponuję pani małżeństwo.

27
00:01:37,500 --> 00:01:39,300
Przyjmuje pani?

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
To, dość niespodziewane.

29
00:01:43,500 --> 00:01:47,300
Myślałam, że Wolkańskie małżeństwa 
 są ustalane z góry?

30
00:01:47,500 --> 00:01:49,300
Nie ma Pan już kogoś?

31
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
Ma dość powodów, by uznać mnie za zaginionego,

32
00:01:51,500 --> 00:01:55,300
możemy więc wybrać nowych partnerów.

33
00:01:55,700 --> 00:01:57,500
A pan wybrał mnie?

34
00:01:57,700 --> 00:02:03,500
Podziwiam pani zdolności techniczne,
odwagę i poczucie obowiązku.

35
00:02:03,700 --> 00:02:05,500
To zalety godne partnerki.

36
00:02:05,900 --> 00:02:09,700
Ale ty jesteś Wolkanem.
A ja półKlingonką.

37
00:02:09,900 --> 00:02:14,700
- Nie stanowimy idealnej pary.
- Jednak możemy się uzupełniać.

38
00:02:15,100 --> 00:02:19,900
Często ubolewała pani nad swym 
 klingońskim temperamentem.

39
00:02:20,300 --> 00:02:23,100
Mój zdyscyplinowany umysł 
 pomógłby odzyskać pani kontrolę.

40
00:02:23,600 --> 00:02:31,000
Zaraz, widzę, że długo
i logicznie nad tym myślałeś.

41
00:02:31,100 --> 00:02:35,700
Schlebia mi to,ale...
odpowiedź brzmi nie.

42
00:02:38,100 --> 00:02:40,800
Przykro mi.

43
00:02:42,100 --> 00:02:42,900
B'EIanna...

44
00:02:43,100 --> 00:02:44,900
przemyśl to.

45
00:02:45,100 --> 00:02:48,900
Twój wybór ogranicza się
do 73 mężczyzn na tym statku.

46
00:02:49,100 --> 00:02:50,900
Z których część jest już zajęta.

47
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Sama się będę o to martwić.

48
00:02:53,100 --> 00:02:56,900
Dodam, że wielu humanoidów nie wytrzymuje
Klingońskich rytuałów kopulacji.

49
00:02:57,400 --> 00:02:58,200
Wystarczy.

50
00:02:58,400 --> 00:03:03,200
Siła Wolkana
czyni ze mnie idealnego partnera.

51
00:05:07,400 --> 00:05:10,200
To wyniki skanu korowego.

52
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
Co mu jest?

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Poza wyłamaną szczeką,

54
00:05:16,200 --> 00:05:20,000
chorąży Vorik cierpi na zachwianie
równowagi neurochemicznej.

55
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
To znaczy?

56
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
Powinienem to omówić z pacjentem.

57
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
Przechodzi Pan Pon Farr?

58
00:05:38,200 --> 00:05:43,500
To wyjątkowo... osobiste pytanie, doktorze.

59
00:05:43,700 --> 00:05:48,500
Wiem, że Wolkanie milczą 
 na temat swoich zalotów.

60
00:05:48,700 --> 00:05:53,500
Bank danych zawiera tylko
kilka obserwacji lekarzy Floty.

61
00:05:53,700 --> 00:05:54,500
Pańskie objawy...

62
00:05:54,700 --> 00:05:59,500
Brak równowagi chemicznej i utrata 
kontroli nad emocjami na to wskazują.

63
00:05:59,700 --> 00:06:01,500
Jada pan i śpi normalnie?

64
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
Czułem, że coś jest nie tak.

65
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
Miałem nadzieję, że to nie to...

66
00:06:07,700 --> 00:06:11,500
Zakładam, że to
pański pierwszy Pon Farr?

67
00:06:11,700 --> 00:06:13,500
Nie ma się czego wstydzić.

68
00:06:13,700 --> 00:06:15,500
To normalny proces biologiczny.

69
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
Pomogę panu, ale
potrzebuję więcej informacji.

70
00:06:18,700 --> 00:06:21,500
Nie rozmawiamy o tym.

71
00:06:22,300 --> 00:06:23,100
Będzie pan musiał.

72
00:06:23,300 --> 00:06:28,100
Zachwianie równowagi chemicznej
w mózgu może zagrozić życiu.

73
00:06:28,600 --> 00:06:32,500
Jak Wolkanie sobie z tym radzą?

74
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Jeździmy do domu.

75
00:06:43,900 --> 00:06:48,500
Co siedem lat
przechodzimy instynktowny pęd,

76
00:06:50,900 --> 00:06:56,000
pragnienie powrotu do domu 
i znalezienie partnera.

77
00:06:57,900 --> 00:07:02,800
Jednak na drugim końcu
 galaktyki to niemożliwe.

78
00:07:05,100 --> 00:07:06,900
Logicznie więc szukał pan tutaj.

79
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
To wyjaśnia zachowanie porucznik Torres.

80
00:07:10,600 --> 00:07:16,500
Zawsze ją szanowałem, mam nadzieję,
że jej niepokój szybko minie.

81
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
Niepokój w przypadku porucznik 
to pojęcie względne.

82
00:07:21,600 --> 00:07:25,300
Musimy znaleźć metodę terapi.

83
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Zacznę od stanu mikro-komórkowego.

84
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Nie!

85
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Nie chcę medycznej terapi.

86
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Sam sobie poradzę.

87
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
Jak zamierza pan to zrobć?

88
00:07:36,100 --> 00:07:38,900
Istnieją odpowiednie medytacje.

89
00:07:39,100 --> 00:07:41,900
Proszę mnie zostawić.

90
00:07:42,600 --> 00:07:47,700
Może mnie pan zamknąć w kwaterze, 
ale chcę być sam.

91
00:07:55,100 --> 00:08:00,300
Dopóki nie opracuję konkretnej
 metody, zwolnię pana.

92
00:08:02,100 --> 00:08:07,200
Ma pan pozostać w kwaterze 
i nosić monitor korowy.

93
00:08:12,100 --> 00:08:14,600
Dziękuję.

94
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Niepokoi mnie odczyt korowy 
chorążego Vorika.

95
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
W jednej chwili jest normalny,
w następnej skacze.

96
00:08:28,100 --> 00:08:31,900
Jakby układ regulacyjny całkowicie się wyłączył.

97
00:08:32,100 --> 00:08:35,900
Medytacje chyba mu nie pomagają.

98
00:08:36,100 --> 00:08:38,900
Może pan zasugeruje terapię?

99
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
Nie mogę.

100
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Bo pan nie zna 
czy nie chce o tym rozmawiać?

101
00:08:43,100 --> 00:08:44,900
Z obu powodów.

102
00:08:45,100 --> 00:08:49,900
Nie wypada mi mieszać się 
w sprawy osobiste Vorika.

103
00:08:50,600 --> 00:08:57,400
Jak na tak oświecony gatunek, Wolkanie mają
bardzo wiktoriańskie podejście do seksu.

104
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
To wyjątkowo ludzka ocena.

105
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Mam też Wolkańską.

106
00:09:01,600 --> 00:09:06,400
Kultywowanie ignorancji odnośnie podstawowej
funkcji biologicznej jest nielogiczne.

107
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Pon Far nie jest logiczne.

108
00:09:10,100 --> 00:09:13,900
Instynkt i emocje 
dominują nad rozsądkiem.

109
00:09:14,900 --> 00:09:20,700
Racjonalny umysł nie jest w stanie
tego przeanalizować, a medycyna wyleczyć.

110
00:09:20,900 --> 00:09:24,700
Każdy doświadczony osobnik 
czeka do naturalnego zakończenia procesu.

111
00:09:24,900 --> 00:09:27,600
Którym jest?

112
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
Istnieją trzy możliwości:

113
00:09:30,900 --> 00:09:34,700
znalezienie partnera 
czego chorąży próbował,

114
00:09:35,700 --> 00:09:39,500
rytualny pojedynek,
który nie ma tu zastosowania.

115
00:09:39,700 --> 00:09:41,500
Pojedynek?

116
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
Starożytna tradycja 
wymaga walki o partnera.

117
00:09:43,700 --> 00:09:46,500
Tutaj to zbędne.

118
00:09:46,700 --> 00:09:51,500
Trzecią możliwością jest intensywna medytacja.

119
00:09:51,700 --> 00:09:53,500
Nie można mu jakoś pomóc?.

120
00:09:54,500 --> 00:09:58,300
Wtrącanie się będzie kontrproduktywne.

121
00:09:58,500 --> 00:10:01,300
Musi stanąć przed wyzwaniem samotnie.

122
00:10:01,500 --> 00:10:06,300
Jeśli starczy mu samodyscypliny by 
odnieść psychologiczne zwycięstwo,

123
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
równowaga chemiczna wróci do normy.

124
00:10:09,300 --> 00:10:13,900
Umysł Wolkański nieustannie mnie zaskakuje.

125
00:10:14,300 --> 00:10:18,900
Dziękuję 
 bardzo mi pan pomógł poruczniku.

126
00:10:23,300 --> 00:10:25,100
Jacy szybcy.

127
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
Pod wrażeniem?

128
00:10:27,300 --> 00:10:31,300
Nie tak łatwo je na mnie wywrzeć.

129
00:10:34,100 --> 00:10:36,900
Pokaże wam nasz cel.

130
00:10:37,100 --> 00:10:38,900
A chorąży Vorik nie idzie?

131
00:10:39,100 --> 00:10:39,900
Nie idzie.

132
00:10:40,100 --> 00:10:42,900
Najlepszy dostęp mamy do tej żyły.

133
00:10:43,100 --> 00:10:48,900
Zejdziemy tym szybem do komory
a potem pięćdziesiąt metrów w dół.

134
00:10:49,100 --> 00:10:50,900
Jakiś problem, Tom?

135
00:10:51,900 --> 00:10:55,700
Dopóki będziemy ostrożni,
powinno się udać..

136
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
Dobrze. Gotów, NeeIix?

137
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
Mam wiartarkę laserową, pojemniki.

138
00:11:00,900 --> 00:11:01,700
Czyli gotów.

139
00:11:01,900 --> 00:11:04,400
Idziemy.

140
00:11:14,900 --> 00:11:15,700
Tędy.

141
00:11:16,700 --> 00:11:19,200
Patrzcie.

142
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
To musiała być kolonia.

143
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
Zaledwie 60 lat temu.

144
00:11:24,700 --> 00:11:28,500
Za mało,
żeby doprowadzić do takiego rozkładu.

145
00:11:29,500 --> 00:11:33,300
Może nastąpiło trzęsienie ziemi?

146
00:11:33,500 --> 00:11:36,300
Archeologów przyślemy później. Mamy robotę.

147
00:11:36,500 --> 00:11:38,300
Śpieszy nam się?

148
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
Nie lubię marnować czasu.

149
00:11:40,500 --> 00:11:46,100
Chyba, że nie chcesz 
pochwalić się umiejętnością spinaczki.

150
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Spróbuj nadążyć.

151
00:12:05,100 --> 00:12:12,300
Żaden holoprogram nie wzburza adrenaliny tak,
 jak prawdziwe wyzwanie. Cudowne uczucie.

152
00:12:17,100 --> 00:12:20,400
Skoro tak je lubisz...

153
00:12:21,900 --> 00:12:25,700
Na mapie nie wyglądało tak stromo.

154
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
Przygotowaliśmy się.

155
00:12:27,900 --> 00:12:28,700
Damy radę.

156
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
Ruszajmy.

157
00:12:34,900 --> 00:12:38,700
Technologia Floty odbiera całą przyjemność.

158
00:12:38,900 --> 00:12:44,700
Mówisz o niepewności, czy kotwa 
wytrzyma, kiedy zwisasz ze skały?

159
00:12:44,900 --> 00:12:47,700
Daruję sobie.

160
00:12:54,900 --> 00:12:58,300
Ty pierwszy.
Ja za tobą.

161
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Patrzcie pod nogi!

162
00:13:14,900 --> 00:13:15,700
Masz rację.

163
00:13:15,900 --> 00:13:17,700
Serce bije mi szybciej.

164
00:13:17,900 --> 00:13:20,700
Poczekaj jak będziemy wracać
z plecakiem galicytu.

165
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Dopiero się rozgrzewam.

166
00:13:29,900 --> 00:13:32,100
Nie!

167
00:13:45,900 --> 00:13:46,700
Jesteś ranna?

168
00:13:47,900 --> 00:13:50,700
Omal nas nie zabiłeś!

169
00:13:50,900 --> 00:13:52,700
Przepraszam.

170
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Nie wiem co się stało.

171
00:13:56,900 --> 00:13:57,700
Ostrożnie.

172
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Mogłeś coś sobie złamać.

173
00:13:58,900 --> 00:14:03,700
Nie baw się sprzętem 
jeśli nie masz o nim pojęcia.

174
00:14:03,900 --> 00:14:04,700
Spokojnie.

175
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
To nie była wina NeeIix'a.

176
00:14:05,900 --> 00:14:09,200
Kotwa musiała nawalić.

177
00:14:09,900 --> 00:14:10,700
Jesteś ranna.

178
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Nic mi nie jest.
Zostaw mnie.

179
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Powinnam była iść sama.

180
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Nie przesadzasz?

181
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
Zabierz go.

182
00:14:18,900 --> 00:14:19,700
Sama znajdę galicyt.

183
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Nie możemy cię zostawić.

184
00:14:20,900 --> 00:14:21,700
Ma rację.

185
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Skontaktujmy się ze statkiem.

186
00:14:23,900 --> 00:14:26,700
Zabieraj łapy.

187
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
Co się z tobą dzieje?

188
00:14:32,900 --> 00:14:33,700
Nic.

189
00:14:33,900 --> 00:14:37,800
Dowodzę misją i sama ją wykonam.

190
00:14:38,900 --> 00:14:41,400
Zaczekaj.

191
00:14:41,900 --> 00:14:45,100
Idź, dam sobie radę.

192
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Ostatnie czego nam trzeba,
to żebyśmy się zgubili.

193
00:14:50,900 --> 00:14:52,700
Paris do Voyagera.

194
00:14:52,900 --> 00:14:55,700
Mamy problem.

195
00:14:57,900 --> 00:15:03,300
Albo wyszła poza zasięg
komunikacji, albo nie odpowiada.

196
00:15:03,900 --> 00:15:04,700
Gdzie teraz jest?

197
00:15:04,900 --> 00:15:08,700
Ostatnia pozycja to...
10 metrów pod nami.

198
00:15:08,900 --> 00:15:13,700
Próbowałem ją powstrzymać, 
ale stała się agresywna i ugryzła mnie.

199
00:15:14,900 --> 00:15:16,700
Ugryzła?

200
00:15:16,900 --> 00:15:20,700
Wydawała się czerpać z tego przyjemność
na Klingoński sposób.

201
00:15:20,900 --> 00:15:23,700
Nie jest sobą.

202
00:15:28,900 --> 00:15:31,700
Da sie ich namierzyć?

203
00:15:31,900 --> 00:15:33,700
Nie. Są za głęboko.

204
00:15:33,900 --> 00:15:34,700
Tom, wysyłam zwiad.

205
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
Zabierzemy Neelixa
i poszukamy B'EIanny.

206
00:15:37,900 --> 00:15:38,700
Tuvok i Chakotay.

207
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
Proszę o chwilę zwłoki.

208
00:15:42,900 --> 00:15:47,500
Zdołam chyba wyjaśnić
zachowanie porucznik.

209
00:15:50,900 --> 00:15:53,300
Odejdź.

210
00:15:53,900 --> 00:15:56,700
Powiedziałem... odejdź!

211
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
Przepraszam.

212
00:15:59,900 --> 00:16:04,600
To ja przepraszam,
zwłaszcza w takiej chwili.

213
00:16:07,900 --> 00:16:09,700
Już pan wie.

214
00:16:09,900 --> 00:16:16,400
Tak. Żałuję, ale muszę zadać kłopotliwe
 pytanie odnośnie porucznik Torres.

215
00:16:19,900 --> 00:16:24,000
Muszę wiedzieć dokładnie co zaszło.

216
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
Czy doszło do kontaktu fizycznego?

217
00:16:28,900 --> 00:16:31,100
Tak.

218
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
Proszę to opisać.

219
00:16:36,900 --> 00:16:38,700
Trudno mi sobie przypomnieć.

220
00:16:38,900 --> 00:16:42,400
Reagowałem irracjonalnie.

221
00:16:43,900 --> 00:16:47,200
Zbliżyłem się do niej.

222
00:16:54,900 --> 00:16:56,700
Dotknąłem twarzy.

223
00:16:56,900 --> 00:17:02,900
Chciałem być delikatny, 
ale się wyrywała, więc ścisnąłem mocniej.

224
00:17:06,900 --> 00:17:12,500
Uznałem, że nie wolno mi jej puścić,
ale nie wiem dlaczego.

225
00:17:13,900 --> 00:17:17,700
Inicjował pan więź telepatyczną.

226
00:17:18,900 --> 00:17:22,700
Nie wiedziałem, że do tego dojdzie.

227
00:17:22,900 --> 00:17:27,000
Pragnąłem tylko się z nią połączyć.

228
00:17:28,900 --> 00:17:29,700
Udało się panu.

229
00:17:29,900 --> 00:17:32,700
Porucznik Torres
przejawia niezwykłe zachowanie...

230
00:17:32,900 --> 00:17:37,200
podobne do pierwszego
stadium Pon Farr.

231
00:17:39,900 --> 00:17:41,700
Jak to możliwe?

232
00:17:41,900 --> 00:17:43,700
Nie jest Wolkanką.

233
00:17:44,900 --> 00:17:49,600
Nie raz Wolkanie
łączyli się z innymi rasami.

234
00:17:49,900 --> 00:17:52,700
Odepchnęła mnie.

235
00:17:52,900 --> 00:17:57,700
Wystarczyła chwila więzi,
by zakłócić jej opanowanie.

236
00:17:57,900 --> 00:18:03,700
W półKlingońskim organiźmie
efekt może być jeszcze groźniejszy.

237
00:18:03,900 --> 00:18:05,700
Muszę do niej iść.

238
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
Nie może pan.

239
00:18:07,900 --> 00:18:10,700
Porucznik Torres jest poza zasięgiem.

240
00:18:10,900 --> 00:18:12,700
Znajdę ją.

241
00:18:12,900 --> 00:18:14,700
Potrzebuje mnie, a ja jej.

242
00:18:14,900 --> 00:18:21,700
Najpierw należy ją ściągnąć na Voyagera,
a potem zastanowić się nad rozwiązaniem.

243
00:18:21,900 --> 00:18:22,700
Zostaniemy partnerami.

244
00:18:23,900 --> 00:18:25,700
To jedyne logiczne rozwiązanie.

245
00:18:25,900 --> 00:18:29,700
Porucznik Torres
rzadko kieruje się logiką.

246
00:18:29,900 --> 00:18:32,700
Myśli pan, że znów mnie odrzuci?

247
00:18:32,900 --> 00:18:36,600
Powinien pan dalej medytować.

248
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
Postaram się.

249
00:18:52,900 --> 00:18:55,700
Nie wiadomo, kiedy jej stan
zacznie zagrażać życiu.

250
00:18:55,900 --> 00:18:57,700
To ona może umrzeć?

251
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
Tak.

252
00:18:59,900 --> 00:19:03,700
Przechodzicie to... co siedem lat?

253
00:19:03,900 --> 00:19:07,700
Proszę się skupić
na porucznik Torres.

254
00:19:07,900 --> 00:19:09,700
Racja.

255
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
Znalezienie jej nie będzie łatwe.

256
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
Zasięg skanu ogranicza się do 20 metrów.

257
00:19:13,900 --> 00:19:18,900
Mówiłeś, że szuka galicytu?
Pójdziemy jego śladem.

258
00:19:19,900 --> 00:19:22,700
Jestem gotów.

259
00:19:37,900 --> 00:19:40,400
Idziemy.

260
00:20:44,900 --> 00:20:46,700
Musisz to zobaczyć.

261
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
Jak się pani czuje?

262
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
Dobrze. To aktywny układ zasilania.

263
00:20:50,900 --> 00:20:52,700
Zbudowany pewnie przez kolonistów.

264
00:20:52,900 --> 00:20:55,700
Przyślemy tu kogoś.

265
00:20:56,900 --> 00:20:58,700
Zabieramy cię na statek.

266
00:20:58,900 --> 00:21:03,000
Nie. Ja to odkryłam,
to moja misja.

267
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
A to jest źródło przyczyn.

268
00:21:05,900 --> 00:21:09,700
Przewody są pokryte galicytem.
Ja go znalazłam.

269
00:21:09,900 --> 00:21:13,700
Odniosła pani sukces,
więc pora zadbać o siebie.

270
00:21:13,900 --> 00:21:17,400
Przechodzi pani Pon Farr.

271
00:21:18,900 --> 00:21:19,700
Pon co?

272
00:21:19,900 --> 00:21:22,700
Pani równowaga emocjonalna
uległa zakłóceniu.

273
00:21:22,900 --> 00:21:25,700
Nie panuje pani
nad agresywnymi instynktami.

274
00:21:25,900 --> 00:21:29,700
Straciłam na chwile panowanie.

275
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
Co sie tak patrzycie?

276
00:21:37,900 --> 00:21:39,700
Proszę wrócić z nami.

277
00:21:39,900 --> 00:21:42,800
Zostawcie mnie.

278
00:21:58,900 --> 00:21:59,700
Kim jesteście?

279
00:21:59,900 --> 00:22:00,700
Czego chcecie?

280
00:22:00,900 --> 00:22:02,700
Nazywam się Chakotay.

281
00:22:02,900 --> 00:22:04,700
I nie mam wrogich zamiarów.

282
00:22:04,900 --> 00:22:07,600
Ale ona ma.

283
00:22:07,900 --> 00:22:10,700
Cierpi na zachwianie
równowagi chemicznej.

284
00:22:11,900 --> 00:22:14,700
Czy to zaraźliwe?

285
00:22:14,900 --> 00:22:17,700
Nie.
Jednak potrzebuje naszej pomocy.

286
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
Chętnie opuścimy wasze terytorium.

287
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
Najpierw powiecie po co przyszliście.

288
00:22:21,900 --> 00:22:23,700
Szukaliśmy galicytu.

289
00:22:23,900 --> 00:22:26,000
Myśleliśmy, że planeta jest niezamieszkana.

290
00:22:26,900 --> 00:22:28,700
To dlaczego macie broń?

291
00:22:28,900 --> 00:22:33,700
To standardowa procedura
podczas misji na nieznanym terenie.

292
00:22:33,900 --> 00:22:36,300
Pokaż.

293
00:22:45,900 --> 00:22:46,700
A to co?

294
00:22:46,900 --> 00:22:48,700
Jakiś skaner?

295
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Tak. Nazywa się trykoder.

296
00:22:50,900 --> 00:22:52,700
Nie wykrył jednak form życia?

297
00:22:52,900 --> 00:22:55,100
Nie.

298
00:23:00,900 --> 00:23:01,700
Co to?

299
00:23:01,900 --> 00:23:02,700
Alarm sejsmiczny.

300
00:23:02,900 --> 00:23:05,700
Ta ściana jest niestabilna.

301
00:23:05,900 --> 00:23:08,500
Ostrożnie.

302
00:23:12,900 --> 00:23:15,500
Uważajcie.

303
00:23:21,900 --> 00:23:24,700
B'EIanna, nie!

304
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
Muszą mieć ukryty korytarz.

305
00:24:02,900 --> 00:24:06,200
Niczego nie wykryłem.

306
00:24:06,900 --> 00:24:08,700
Oznak życia też nie.

307
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
Pewnie źle ustawiłeś.

308
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
Jasne...

309
00:24:12,900 --> 00:24:17,000
Obcy generują
jakieś pole tłumiące.

310
00:24:20,900 --> 00:24:23,700
Chodźmy stąd, zanim wrócą.

311
00:24:24,900 --> 00:24:26,700
Nie możemy
zostawić Chakotaya i Tuvoka.

312
00:24:26,900 --> 00:24:30,100
Masz jakieś pomysły?

313
00:24:36,900 --> 00:24:42,700
Musimy wrócić na statek i sprowadzić pomoc.
Dla nich i dla ciebie.

314
00:24:42,900 --> 00:24:47,400
Dlaczego wszyscy mówią,
że coś mi dolega?

315
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
Postaram się ci to wyjaśnić.

316
00:24:50,900 --> 00:24:54,000
Ale musimy ruszać.

317
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
Tam.

318
00:25:03,900 --> 00:25:09,700
Poziom serotoniny na razie stabilny,
martwią mnie jednak wahania.

319
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
Coraz trudniej je równoważyć.

320
00:25:11,900 --> 00:25:14,700
Zwiększę wysiłki
w celu ich opanowania.

321
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
Proszę przemyśleć
moją metodę alternatywną.

322
00:25:17,900 --> 00:25:20,700
Sam sobie poradzę.

323
00:25:20,900 --> 00:25:22,700
Zagrożone jest pańskie życie.

324
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
Pan nie rozumie Wolkanów.

325
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
To próba charakteru.

326
00:25:30,900 --> 00:25:34,700
Poniżyłem siebie i porucznika Tuvoka,

327
00:25:34,900 --> 00:25:39,700
pozwalając na ujawnienie
tak osobistej sprawy.

328
00:25:40,900 --> 00:25:46,500
Stara się pan jak może
w wyjątkowo trudnych okolicznościach.

329
00:25:47,900 --> 00:25:51,700
Na Wolkanie miałby pan
do pomocy rodzine i przyjaciół.

330
00:25:51,900 --> 00:25:55,700
Nie powinienem potrzebować pomocy,

331
00:25:55,900 --> 00:25:58,700
Wiem, że samowystarczalność
jest dla was bardzo ważna,

332
00:25:58,900 --> 00:26:00,700
ale nie ma nic złego
w przyjmowaniu rady.

333
00:26:01,900 --> 00:26:07,300
Proszę rozważyć moją alternatywę
i spokojnie zdecydować.

334
00:26:16,900 --> 00:26:19,700
Nie rozumiem celu tej wizyty.

335
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
Proszę mi zaufać.

336
00:26:21,900 --> 00:26:22,700
Chorąży Vorik,

337
00:26:23,900 --> 00:26:25,700
Przedstawiam panu T'Pera.

338
00:26:25,900 --> 00:26:29,700
Nie sugeruje pan chyba,
że ona ma zostać moją partnerką!

339
00:26:29,900 --> 00:26:35,500
Nie mówię o dożywotnym związku,
ale pomoże panu z problemem.

340
00:26:40,900 --> 00:26:43,700
To tylko hologram.

341
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
Mnie też pan tak nisko ceni?

342
00:26:46,900 --> 00:26:50,600
Jest pan doskonałym lekarzem.

343
00:26:50,900 --> 00:26:54,700
Brak panu jednak doświadczenia
w sprawach fizycznych.

344
00:26:54,900 --> 00:26:58,700
Rozmawiamy o pańskich
problemach seksualnych.

345
00:26:58,900 --> 00:27:01,700
Holograficzna partnerka
to aktualnie najlepsze rozwiązanie.

346
00:27:01,900 --> 00:27:03,700
Nie zastąpi prawdziwej.

347
00:27:03,900 --> 00:27:05,700
Różnicę widzi jedynie pański umysł.

348
00:27:05,900 --> 00:27:11,700
O ile dobrze zrozumiałem
to właśnie tam należy szukać rozwiązania.

349
00:27:11,900 --> 00:27:16,700
Niech umysł uzna,
że ona stanowi pański ideał.

350
00:27:18,900 --> 00:27:22,700
Niech to będzie
zaawansowana technika terapeutyczna.

351
00:27:22,900 --> 00:27:26,700
Również wymaga samodyscypliny.

352
00:27:26,900 --> 00:27:30,900
Dostrzegam logikę w tej sugestii.

353
00:27:32,900 --> 00:27:33,700
Spróbuję.

354
00:27:34,900 --> 00:27:37,400
Świetnie.

355
00:27:39,900 --> 00:27:43,100
Zostawię was samych.

356
00:27:49,900 --> 00:27:53,700
Tuvok musi się mylić
w sprawie tego Pon Farr.

357
00:27:53,900 --> 00:27:56,700
To wyjaśnia twoje zachowanie.

358
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
Co w nim dziwnego?

359
00:27:58,900 --> 00:28:01,700
Bójka z obcymi
 wyzłoszczanie się na NeeIixie.

360
00:28:01,900 --> 00:28:03,700
Moje ugryzienie.

361
00:28:04,900 --> 00:28:07,700
O ile pamiętam klingońskie obyczaje,
ugryzienie w twarz oznacza...

362
00:28:07,900 --> 00:28:11,000
Wiem co to oznacza.

363
00:28:14,900 --> 00:28:16,700
Dobrze.

364
00:28:16,900 --> 00:28:20,900
Może kieruje mną
jakiś instynkt...

365
00:28:23,900 --> 00:28:26,700
Co mam zrobić?

366
00:28:29,900 --> 00:28:34,400
Kiedy wrócimy na statek,
doktor ci pomoże.

367
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
No i jest jeszcze Vorik.

368
00:28:37,900 --> 00:28:41,700
Nie pomogę temu
wolkańskiemu pahtk.

369
00:28:41,900 --> 00:28:46,700
Pomysł połączenia się
z nim jest niedorzeczny.

370
00:28:51,900 --> 00:28:53,700
Co to?

371
00:28:53,900 --> 00:28:55,700
Wstrząsy musiały poruszyć skały.

372
00:28:55,900 --> 00:28:56,700
Blokują nam drogę.

373
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
Czekaj!

374
00:28:58,900 --> 00:29:02,700
Impuls energetyczny mógłby
zwalić nam na głowy cały tunel.

375
00:29:02,900 --> 00:29:03,700
Puszczaj!

376
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
Nie.

377
00:29:05,900 --> 00:29:09,500
Chyba jednak to zatrzymam.

378
00:29:09,900 --> 00:29:12,700
Nigdy nie zadzieraj z Klingonami.

379
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Nie chcę się z tobą bić.

380
00:29:13,900 --> 00:29:16,700
Boisz się, że ci złamię rękę?

381
00:29:17,900 --> 00:29:19,700
B'EIanna, przestań!

382
00:29:19,900 --> 00:29:21,700
Wcale nie chodzi ci o broń.

383
00:29:21,900 --> 00:29:22,700
Tylko o sex.

384
00:29:22,900 --> 00:29:26,200
A na razie nic z tego.

385
00:29:26,900 --> 00:29:32,200
Chyba jednak poczułam 
twój zapach i skosztowałam krwi.

386
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Nie.

387
00:29:37,900 --> 00:29:43,700
Jako twój przyjaciel muszę się tobą opiekować...
kiedy nie jesteś wstanie myśleć.

388
00:29:43,900 --> 00:29:46,700
Znienawidzisz się
jeśli pozwolisz się ponieść instynktom.

389
00:29:46,900 --> 00:29:51,000
A mnie za to,
że cię wykorzystałem.

390
00:30:02,900 --> 00:30:06,400
Powinniśmy się rozdzielić

391
00:30:06,900 --> 00:30:07,700
Nie.

392
00:30:07,900 --> 00:30:13,000
Nie wiesz jak trudno...
jest mi zwalczyć ten popęd.

393
00:30:16,900 --> 00:30:20,700
Twierdzisz, że ni
 można mi się oprzeć?

394
00:30:20,900 --> 00:30:22,700
Tak daleko
bym się nie posunęła.

395
00:30:22,900 --> 00:30:25,300
Dobrze.

396
00:30:26,900 --> 00:30:29,300
Chodź.

397
00:30:39,900 --> 00:30:42,700
Chcę poznać okręt,
który was tu sprowadził.

398
00:30:42,900 --> 00:30:47,200
Napęd, uzbrojenie,
czujniki, wszystko.

399
00:30:48,900 --> 00:30:51,700
Masz w ramieniu sztuczny implant.

400
00:30:51,900 --> 00:30:57,700
Tak. Musiałem wymienić staw łokciowy
podczas symulacji bojowej.

401
00:30:58,900 --> 00:31:05,600
Chcę też poznać waszą medycynę, 
osiągnięcia naukowe, sztuczną inteligencję...

402
00:31:05,900 --> 00:31:10,700
Chętnie wymienimy się informacjami.
Nie musicie nas przetrzymywać.

403
00:31:10,900 --> 00:31:14,700
Trzeba było pomyśleć,
zanim wtargnęliście w obszar Sakary.

404
00:31:14,900 --> 00:31:16,700
Nie wiedzieliśmy, że ktoś tu jest.

405
00:31:16,900 --> 00:31:18,700
Tak, mówiłeś.

406
00:31:19,900 --> 00:31:22,700
Wasz lud unika wykrycia.

407
00:31:22,900 --> 00:31:26,700
Tak trudno w to uwierzyć, 
że i nam się nie udało was wykryć?

408
00:31:26,900 --> 00:31:30,700
Gdybyście niczego nie wykryli,
nie lądowalibyście tutaj.

409
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
Możemy wam pomóc.

410
00:31:33,900 --> 00:31:38,700
Pokażemy jak znaleźliśmy galicyt,
żebyście mogli go ukryć.

411
00:31:38,900 --> 00:31:43,700
Pomożemy też wam zlikwidować ruiny,
żeby nikt inny się nimi nie zainteresował.

412
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Widziałeś ruiny?

413
00:31:45,900 --> 00:31:48,700
Zakładam,
że Sakari mieszkali na powierzchni.

414
00:31:48,900 --> 00:31:51,700
Dawno temu, zanim się urodziłem.

415
00:31:51,900 --> 00:31:52,700
Co się stało?

416
00:31:52,900 --> 00:31:56,700
Mój lud nie dowiedział się,
 kim byli najeźdżcy.

417
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
Atak trwał zaledwie godzinę.

418
00:31:59,900 --> 00:32:03,700
Niektórym udało się
skryć w kopalniach.

419
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
Od tamtej pory mieszkamy tutaj.

420
00:32:08,900 --> 00:32:13,500
Jeśli najeźdżcy się
dowiedzą, mogą powrócić.

421
00:32:13,900 --> 00:32:18,700
Rozumiem ostrożność, dowiedziemy wam 
pokojowych zamiarów, ofiarowując pomoc.

422
00:32:18,900 --> 00:32:23,100
Wtedy odejdziemy
i nigdy nie wrócimy.

423
00:32:27,900 --> 00:32:31,900
Zgoda, ale będziecie obserwowani.

424
00:32:38,900 --> 00:32:40,700
Dochodzimy do wylotu.

425
00:32:40,900 --> 00:32:41,700
Dasz radę?

426
00:32:41,900 --> 00:32:44,900
Nie mam wyjścia.

427
00:33:04,900 --> 00:33:07,700
Znajdziemy inną drogę.

428
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
Teraz chyba możemy użyć broni.

429
00:33:09,900 --> 00:33:10,700
Owszem.

430
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
Ale niestety już jej nie mam.

431
00:33:12,900 --> 00:33:13,700
Leży pod gruzami.

432
00:33:13,900 --> 00:33:14,700
Co?!

433
00:33:14,900 --> 00:33:17,600
Przepraszam.

434
00:33:18,900 --> 00:33:20,700
Postaraj się zachować spokój.

435
00:33:21,900 --> 00:33:22,700
Wiem, że ci ciężko.

436
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Nic nie wiesz!

437
00:33:24,900 --> 00:33:26,700
Czuję się,
jakbym wychodziła ze skóry!

438
00:33:26,900 --> 00:33:27,700
Muszę coś zrobić.

439
00:33:27,900 --> 00:33:31,200
Nie wytrzymam dłużej!

440
00:33:40,900 --> 00:33:42,700
Zawsze byłeś łatwy.

441
00:33:43,900 --> 00:33:45,700
Uczynię wyjątek.

442
00:33:45,900 --> 00:33:47,700
Niepozwolę ci na to.

443
00:33:47,900 --> 00:33:51,200
Założę się, że chcesz.

444
00:33:51,900 --> 00:33:56,500
Te zaproszenia na kolacje... 
do holokabiny.

445
00:33:56,900 --> 00:33:59,700
Patrzysz na mnie
myśląc, że nie widzę...

446
00:33:59,900 --> 00:34:03,700
Zazdrościsz kiedy jestem
z kimś innym.

447
00:34:03,900 --> 00:34:08,500
Nie wmówisz mi,
że się mną nie interesujesz.

448
00:34:08,900 --> 00:34:11,600
Masz rację.

449
00:34:13,900 --> 00:34:17,600
Więc przestań mnie odpychać.

450
00:34:18,900 --> 00:34:21,700
Chciałbym, ale nie jesteś sobą.

451
00:34:22,900 --> 00:34:25,700
Dałaś mi do zrozumienia,
że cię nie interesuję.

452
00:34:25,900 --> 00:34:29,200
Pogodziłem się z tym.

453
00:34:34,900 --> 00:34:37,100
Nie.

454
00:34:40,900 --> 00:34:44,500
Bałam się do tego przyznać.

455
00:34:44,900 --> 00:34:48,200
Od dawna tego pragnę.

456
00:34:53,100 --> 00:34:56,100
Daj się ponieść.

457
00:35:17,100 --> 00:35:20,900
Mam nadzieję,
że kiedyś powiesz mi to świadomie.

458
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
Pozwolisz mi oszaleć,
zamiast pomóc?!

459
00:35:24,100 --> 00:35:25,900
Wiesz, że to nieprawda.

460
00:35:26,100 --> 00:35:29,900
Trzymaj się ode mnie z daleka!

461
00:35:53,100 --> 00:35:53,900
Wzywał mnie pan?

462
00:35:54,100 --> 00:35:56,900
Jakiś... probIem?

463
00:35:57,100 --> 00:35:57,900
Nie.

464
00:35:58,100 --> 00:36:00,900
Wydaje się pan... spokojniejszy.

465
00:36:01,100 --> 00:36:02,900
Tak.

466
00:36:03,100 --> 00:36:07,600
Pańska holoterapia
okazała się efektywna.

467
00:36:09,100 --> 00:36:09,900
Dziękuję.

468
00:36:10,100 --> 00:36:13,900
To praktyczna alternatywa...
dla podróżujących Wolkan.

469
00:36:14,100 --> 00:36:19,900
Dział medyczny Floty nigdy 
nie dowie się o pańskim doświadczeniu.

470
00:36:21,100 --> 00:36:22,900
Dziękuję, doktorze.

471
00:36:23,100 --> 00:36:24,900
Mogę wrócić do służby?

472
00:36:25,100 --> 00:36:28,900
Przeprowadzę jeszcze skan korowy.

473
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Równowaga chemiczna pana Vorika
wraca do normy.

474
00:36:31,100 --> 00:36:32,900
Najgorszy okres już za nim.

475
00:36:33,100 --> 00:36:36,200
Możemy go wypisać.

476
00:36:37,100 --> 00:36:38,900
Czy terapia podziała
też na B'EIannę?

477
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Nie widzę przeciwskazań.

478
00:36:40,100 --> 00:36:42,900
Przyślę ją, jak tylko wróci.

479
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
Zaprojektuję półklingońską
wersję programu.

480
00:36:46,100 --> 00:36:51,300
Bank danych zawiera
mnóstwo informacji o ich zalotach.

481
00:36:52,100 --> 00:36:57,900
Wiedziała pani, że stłuczenie obojczyka 
w noc poślubną przynosi szczęście?

482
00:36:58,100 --> 00:36:59,900
Nie.

483
00:37:00,100 --> 00:37:04,200
Zamierzam zbadać wszystkie rytuały.

484
00:37:05,100 --> 00:37:08,500
Fascynujące z socjobiologicznego
punktu widzenia.

485
00:37:09,100 --> 00:37:13,000
B'EIanna z pewnością to doceni.

486
00:37:29,100 --> 00:37:30,900
Gdzie jesteśmy?

487
00:37:32,100 --> 00:37:35,100
Nadal w jaskini.

488
00:37:36,100 --> 00:37:38,900
Galicyt. Gdzie mój trikorder?

489
00:37:39,100 --> 00:37:42,600
Nie szukamy już galicytu.

490
00:37:43,100 --> 00:37:45,900
Próbujemy wrócić na okręt, pamiętasz?

491
00:37:46,100 --> 00:37:48,300
Nie.

492
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
Jesteście cali?

493
00:38:02,100 --> 00:38:05,700
B'EIanna potrzebuje pomocy.

494
00:38:19,100 --> 00:38:20,900
Chakotay do Voyagera

495
00:38:21,100 --> 00:38:23,500
Odbiór.

496
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
Nadal nic.

497
00:38:28,100 --> 00:38:28,900
Dlaczego nie odpowiadają?

498
00:38:29,100 --> 00:38:31,900
Problem z komunikacją.
Pewnie już nad tym pracują.

499
00:38:32,100 --> 00:38:32,900
Możemy nie zdążyć.

500
00:38:34,100 --> 00:38:36,900
Niepokoją mnie
szybkie postępy objawów.

501
00:38:37,100 --> 00:38:39,900
Musi jej pan pomóc.

502
00:38:40,100 --> 00:38:44,200
Jeśli nie zakończy
Pon Far, zginie.

503
00:38:57,100 --> 00:39:00,900
B'EIanna, to dość dziwna sytuacja.

504
00:39:01,100 --> 00:39:05,900
Na pewno nie tak to sobie wyobrażaliśmy,
ale nie ma czasu by się tym przejmować.

505
00:39:06,100 --> 00:39:06,900
Tom...

506
00:39:07,100 --> 00:39:08,900
Tak?

507
00:39:09,100 --> 00:39:11,800
Zamknij się.

508
00:39:21,100 --> 00:39:23,900
Czy teraz będziesz rzucać we mnie
twardymi przedmiotami?

509
00:39:24,100 --> 00:39:26,900
Może później.

510
00:39:30,100 --> 00:39:33,700
Nie bardzo wiem, co robić.

511
00:39:48,100 --> 00:39:49,900
Co robisz?

512
00:39:50,100 --> 00:39:52,900
Dobrze się bawię.

513
00:39:53,100 --> 00:39:55,900
Udowodnij to.

514
00:40:05,100 --> 00:40:08,900
Jesteś moją partnerką, nie jego!

515
00:40:09,100 --> 00:40:09,900
Co tu robisz?

516
00:40:10,100 --> 00:40:10,900
Przyszedłem po ciebie.

517
00:40:11,100 --> 00:40:13,900
Muszę się połączyć,
a jeśli to konieczne, walczyć z rywalem!

518
00:40:15,100 --> 00:40:18,100
Poruczniku Tuvok!

519
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
Chorąży.

520
00:40:22,100 --> 00:40:27,000
- Deklaruję Koon-ut kal-if-fee
- Rytualne wyzwanie.

521
00:40:28,100 --> 00:40:29,900
Chcę walczyć o partnerkę.

522
00:40:30,100 --> 00:40:30,900
Chcesz się bić.

523
00:40:32,100 --> 00:40:32,900
Stój, Tom.

524
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
Nie będzie żadnego wyzwania.

525
00:40:35,100 --> 00:40:36,900
To pan zablokował komunikację?

526
00:40:37,100 --> 00:40:41,900
Unieruchomiłem komunikację,
transportery i wahadłowce.

527
00:40:42,100 --> 00:40:43,900
Nikt nie zagrodzi mi
drogi do partnerki!

528
00:40:44,100 --> 00:40:46,900
Nie jestem twoją partnerką!

529
00:40:47,100 --> 00:40:48,900
Zaraz się przekonamy!

530
00:40:50,100 --> 00:40:52,900
Sama ci rozwalę
tę bezczelną gębę.

531
00:40:53,100 --> 00:40:55,900
Przyjmuję wyzwanie!

532
00:40:56,100 --> 00:40:59,500
Ma prawo wybrać obrońcę.

533
00:41:00,100 --> 00:41:01,900
Nie myślicie w tej chwili trzeźwo.

534
00:41:02,100 --> 00:41:05,900
Sugeruję pozwolić
im pójść za głosem instynktu.

535
00:41:06,100 --> 00:41:06,900
Żeby się pobili?

536
00:41:07,100 --> 00:41:07,900
To logiczne.

537
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
Muszą zakończyć Pon Farr,
zanim ich zabije.

538
00:41:11,100 --> 00:41:12,900
Nie możemy czekać na Voyagera.

539
00:41:13,100 --> 00:41:14,900
Rozerwą się na kawałki!

540
00:41:16,100 --> 00:41:19,900
Lepiej podjąć to ryzyko,
niż patrzeć, jak chemia niszczy ich organizmy.

541
00:41:20,100 --> 00:41:25,200
Jedyną alternatywą jest
postąpić zgodnie z tradycją.

542
00:41:29,100 --> 00:41:30,900
Dobrze.

543
00:41:31,100 --> 00:41:33,800
Zaczynajcie.

544
00:42:44,100 --> 00:42:45,900
Chyba im przeszło.

545
00:42:46,100 --> 00:42:47,900
Gorączka krwi minęła.

546
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
Dojdą do siebie.

547
00:42:54,100 --> 00:42:57,900
Dziennik Kapitański,
Data Gwiezdna 50541.6.

548
00:42:58,100 --> 00:43:00,900
Zgodnie z sugestią Chakotata
pomogliśmy Sakari usprawnić kamuflaż.

549
00:43:01,100 --> 00:43:05,800
W zamian podarowali nam
spory zapas galicytu.

550
00:43:14,100 --> 00:43:16,900
Pokład drugi.

551
00:43:20,100 --> 00:43:22,900
Czujesz się lepiej?.

552
00:43:25,100 --> 00:43:25,900
Wróciłaś do służby?

553
00:43:26,100 --> 00:43:27,900
Tak.

554
00:43:28,100 --> 00:43:30,600
Dziękuję.

555
00:43:32,100 --> 00:43:33,900
Wymiana cewek idzie pomyślnie.

556
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
Skończymy w tym tygodniu.

557
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Miło słyszeć.

558
00:43:42,100 --> 00:43:43,900
Komputer, zatrzymaj turbowindę.

559
00:43:44,100 --> 00:43:45,900
Posłuchaj, to bez sensu.

560
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
Czeka nas jeszcze
długa wspólna podróż.

561
00:43:48,100 --> 00:43:50,900
Będziemy udawać,
że misja nie miała miejsca.

562
00:43:51,100 --> 00:43:52,900
Coś jednak się wydarzyło.

563
00:43:53,100 --> 00:43:54,900
Doceniam to co
byłeś gotów dla mnie zrobić,

564
00:43:56,100 --> 00:44:00,800
ale działałam pod
wpływem Wolkańskiej chemii.

565
00:44:07,100 --> 00:44:10,000
Nie byłam sobą.

566
00:44:11,100 --> 00:44:12,900
Wiem.

567
00:44:13,100 --> 00:44:16,900
Boisz się, że ukazałaś
 swoją przerażającą klingońską stronę?

568
00:44:17,100 --> 00:44:21,900
Widziałem ją z bliska
i wcale nie była taka straszna.

569
00:44:22,100 --> 00:44:26,100
Chętnie jeszcze kiedyś ją zobaczę.

570
00:44:32,100 --> 00:44:35,400
Komputer... kontynuuj.

571
00:44:40,100 --> 00:44:44,200
Lepiej uważaj,
czego sobie życzysz.

572
00:44:45,100 --> 00:44:45,900
Coś pilnego.

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,900
Powinna pani to zobaczyć.

574
00:44:48,100 --> 00:44:50,900
Znaleźliśmy to, wychodząc z ruin.

575
00:44:52,100 --> 00:44:56,900
To zapewne jeden z najeźdżców,
którzy zniszczyli kolonie.

576
00:44:57,100 --> 00:44:59,400
Borg.

577
00:45:00,100 --> 00:45:04,700
Napisy przygotował SonGo.
Poprawki by MPxx.

578
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Napisy dopasował i dokonał korekty:
tom2407