1
00:00:02,700 --> 00:00:06,800
Dziennik Kapitański,
Data Gwiezdna 50460.3.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
Od kilku dni badamy mgławicę inwersyjną.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,400
Ten fenomen nie jest 
spotykany w kwadrancie Alfa.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,100
Stanowi ona dla nas tajemnicę.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Według astroteoretyków Federacji,

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,500
mgławice inwersyjne są
tak niestabilne,

7
00:00:22,700 --> 00:00:25,300
że spalają się w ciągu kilku lat, ale...

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
ale ta wydaje się mieć setki lat.

9
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
Może teoretycy się mylili.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,000
Nigdy takiej nie widzieli.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
Niezupełnie.

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,500
Łańcuchy plazmy 
dochodzą do granicy zapłonu.

13
00:00:37,700 --> 00:00:41,400
Tom, cofnijmy się o
2,000 kilometrów.

14
00:00:41,600 --> 00:00:45,100
Harry, czujniki na pełne spektrum.

15
00:00:45,300 --> 00:00:49,000
Chcę zarejestrować całe wydarzenie.

16
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Panie Kim, proszę obserwować odczyty.

17
00:00:52,200 --> 00:00:56,200
Przepraszam, Kapitanie.
Pełne spektrum.

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
Teoretycy nie mówili, 
że to taki piękny widok.

19
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
Urok i tajemniczość.
Pociągająca kombinacja.

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,500
Zgadza się.

21
00:01:05,700 --> 00:01:06,900
Prawda, Tuvok?

22
00:01:07,100 --> 00:01:11,600
Doceniam fenomen bez 
przesadnego sentymentalizmu,

23
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
charakterystycznego dla ludzi.

24
00:01:13,900 --> 00:01:16,000
Emocje nie zawsze są przesadne.

25
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
Czasem właśnie o to chodzi.

26
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
Proszę.

27
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
Czym mogę służyć?

28
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
To kal-toh?

29
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
Wolkańskie szachy?

30
00:01:59,400 --> 00:02:03,900
Kal-toh ma się do szachów,
jak szachy do pchełek.

31
00:02:04,300 --> 00:02:07,400
Mogłem się domyślić...

32
00:02:07,700 --> 00:02:10,300
O co chodzi?

33
00:02:11,200 --> 00:02:14,700
Tuvok, potrzebuję pańskiej pomocy.

34
00:02:14,900 --> 00:02:17,900
Chcę wyeliminować emocje,
jak Wolkanie.

35
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
Panie Kim, ten proces trwa całe życie.

36
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
Wiem, ale Wolkanie 
znają pewne techniki.

37
00:02:25,500 --> 00:02:29,900
T'san s'at - intelektualna 
dekonstrukcja emocji.

38
00:02:34,600 --> 00:02:37,300
Chcę się uczyć.

39
00:02:37,500 --> 00:02:40,700
Mogę zapytać, dlaczego?

40
00:02:42,300 --> 00:02:46,000
Chcę się... wyzbyć pewnych uczuć.

41
00:02:46,800 --> 00:02:49,300
To widać.

42
00:02:49,800 --> 00:02:52,500
Czego dotyczą?

43
00:02:53,800 --> 00:02:57,300
Zakochałem się, 
a nie chcę być zakochany.

44
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
Rozumiem.

45
00:03:00,000 --> 00:03:03,300
Kto jest podmiotem uczuć?

46
00:03:04,700 --> 00:03:07,800
Nazywa się... Marayna.

47
00:03:08,100 --> 00:03:11,600
Nie znam członka załogi
o tym imieniu.

48
00:03:11,800 --> 00:03:15,500
Nie ma jej tu. Jest holopostacią.

49
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
Zakochał się
pan w komputerowym podprogramie?

50
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
I w tym problem.

51
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
Ciekawe.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
ALTER EGO

53
00:05:38,400 --> 00:05:42,000
Aby zbadać uczucie, 
należy je rozparcelować.

54
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
Pierwszym krokiem jest 
rozpoznanie kompleksu.

55
00:05:45,500 --> 00:05:46,800
Już mówiłem, zakochałem się.

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,900
Istnieje wiele rodzajów miłości.

57
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
Należy je rozróżniać.

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Na przykład, spotkał pan tę osobę

59
00:05:52,800 --> 00:05:55,900
kilka dni temu, 
a już czuje się pan przytłoczony.

60
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
Nie mogę przestać o niej myśleć.

61
00:05:58,600 --> 00:05:59,700
Sypia pan?

62
00:05:59,900 --> 00:06:00,700
Nie.

63
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
Jada?

64
00:06:01,900 --> 00:06:02,700
Nie.

65
00:06:02,900 --> 00:06:04,800
Czy codzienne obowiązki
wydają się puste?

66
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Nawet bezsensowne?

67
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Tak!

68
00:06:08,200 --> 00:06:11,100
Doświadczył pan
shon-ha'lock - owładnięcia.

69
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
To najintensywniejsza 
i najgroźniejsza forma,

70
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
zwana przez was
miłością od pierwszego wejrzenia.

71
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
Ale... to holopostać.

72
00:06:19,800 --> 00:06:22,500
To nieistotne. 
Kompleks emocjonalny jest identyczny.

73
00:06:22,700 --> 00:06:25,800
Podobnie jak lekarstwo.

74
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
Logiczny rozbiór oraz medytacje.

75
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
Pokażę panu.

76
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Troszkę w lewo.
Nie, za dużo.

77
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
Neelix.

78
00:06:49,900 --> 00:06:51,000
Widziałeś Maraynę?

79
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Idealna!

80
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
Witam.

81
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Przygotowujemy się do przyjęcia.

82
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
Zapomniałem.
Iuau.

83
00:06:59,700 --> 00:07:01,800
Styl polinezyjski.

84
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
Poruczniku Tuvok,
zapomniał się pan wpisać.

85
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
To nie było przeoczenie.

86
00:07:07,300 --> 00:07:08,500
Gdzie jest Marayna?

87
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Kto?

88
00:07:10,200 --> 00:07:11,300
Należy do programu.

89
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
Nie mam pojęcia.

90
00:07:14,300 --> 00:07:16,600
Wysoka, wysportowana blondynka...

91
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Kierowniczka programowa.

92
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Udziela Kes lekcji żagli.

93
00:07:22,200 --> 00:07:24,700
Nie tutaj.

94
00:07:26,000 --> 00:07:28,200
Tam.

95
00:07:28,500 --> 00:07:32,600
Harry. Tuvok.
Woda w jeziorze jest cudowna.

96
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Właśnie o tobie rozmawiałyśmy.

97
00:07:34,700 --> 00:07:35,600
O mnie?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Marayna mówi, że jesteś doskonałym uczniem.

99
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
To ona jest świetnym instruktorem.

100
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
Gotów zamoczyć uszy?

101
00:07:42,200 --> 00:07:44,500
Wolkanie nie żeglują.

102
00:07:44,700 --> 00:07:46,000
Dlaczego nie?

103
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
Porucznik Tuvok woli 
samotność i kal-toh.

104
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Coś wymyślimy.

105
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
Muszę wracać na służbę.
Dzięki.

106
00:07:55,100 --> 00:07:58,600
Zaraz zaczniemy mecz siatkówki na plaży.

107
00:07:58,800 --> 00:08:00,900
Wolelibyśmy porozmawiać.

108
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
Zachce pani do nas dołączyć?

109
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Dobrze.

110
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
Próbowałam dzisiaj zwrotów
i chyba nadwerężyłam sobie mięsień.

111
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
Dotknij.

112
00:08:14,100 --> 00:08:15,300
Stwardniał.

113
00:08:15,500 --> 00:08:18,100
Nie wątpię.

114
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
Jesteście przyjaciółmi?

115
00:08:23,700 --> 00:08:25,500
Tak.
Nie.

116
00:08:25,700 --> 00:08:26,900
Kolegami.

117
00:08:27,100 --> 00:08:33,500
Szanuję jego inteligencję,
podobnie jak on moją.

118
00:08:34,300 --> 00:08:37,000
Więc Wolkanie nie żeglują,
i nie mają przyjaciół?

119
00:08:37,200 --> 00:08:40,100
Zawieramy znajomości,

120
00:08:40,300 --> 00:08:43,600
jednak bez emocji,
towarzyszących ludziom.

121
00:08:43,800 --> 00:08:46,700
Ale my chyba jesteśmy przyjaciółmi?

122
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
Um... tak.

123
00:08:49,800 --> 00:08:50,900
Dobrze.

124
00:08:51,100 --> 00:08:53,000
Chakotay do Tuvoka i Kima.

125
00:08:53,200 --> 00:08:54,500
Proszę na mostek.

126
00:08:54,700 --> 00:08:56,600
Już idziemy.

127
00:08:56,800 --> 00:08:58,500
Dziś wieczorem Iuau.

128
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
Chyba przyjdziecie?

129
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
Nie.
Tak.

130
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
Musicie coś na to poradzić.

131
00:09:12,400 --> 00:09:16,200
Pańskie reakcje były przewidywalne
jak równania matematyczne.

132
00:09:16,400 --> 00:09:17,200
Jak to?

133
00:09:17,400 --> 00:09:21,600
Wyraz pana twarzy, gdy Neelix
 jej nie pamiętał. Oburzenie.

134
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
Nieprawda.

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,100
Przeciwnie.

136
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
Neelix był soo-lak,

137
00:09:28,000 --> 00:09:31,300
osobą trzecią, która swoim brakiem
zainteresowania trywializuje pańskie.

138
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
Chyba się przejąłem.

139
00:09:33,600 --> 00:09:38,800
Przybycie Kes z Marayną 
wywołało k'oh-nar - uczucie obnażenia.

140
00:09:39,500 --> 00:09:40,700
Było mi głupio.

141
00:09:40,900 --> 00:09:43,700
Kes od razu zauważyła, co czuję.

142
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
A kiedy Marayna położyła
pana rękę na swojej łydce...

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Nie mówmy o tym.

144
00:09:48,700 --> 00:09:50,000
Mostek.

145
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Byłem taki... przewidywalny.

146
00:09:52,400 --> 00:09:54,900
Próbuję to panu uzmysłowić.

147
00:09:55,100 --> 00:09:56,600
Dla wyszkolonego wolkańskiego umysłu,

148
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
romantyczna miłość to jedynie
zestaw stereotypowych zachowań.

149
00:10:00,600 --> 00:10:05,600
Z racji braku dyscypliny,
ludzie dają się wciągać w proces.

150
00:10:05,900 --> 00:10:07,400
Czym to się kończy?

151
00:10:07,600 --> 00:10:13,500
Przejściem w stały związek, 
bądź tragedią.

152
00:10:14,100 --> 00:10:17,300
Nie mogę liczyć na stały 
związek z holopostacią.

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,200
Marayna to program komputerowy.

154
00:10:19,400 --> 00:10:21,700
Nie odwzajemni moich uczuć.

155
00:10:21,900 --> 00:10:23,000
No właśnie.

156
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
Logika dyktuje rozwiązanie.
Odwrót.

157
00:10:33,000 --> 00:10:36,600
Prawdę mówiąc... nie lubię żagli.

158
00:10:41,900 --> 00:10:45,800
Temperatura 
5,000 stopni Kelvina i rośnie.

159
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Znaleźliśmy łańcuch plazmy,
który za chwilę eksploduje.

160
00:10:49,200 --> 00:10:53,100
Jakiś proces powstrzymuje
całą mgławicę przed spłonięciem.

161
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
Musimy to obejrzeć.

162
00:10:55,500 --> 00:10:57,100
A jeśli spłonie?

163
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
Trzymam rękę na pulsie.

164
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
Znikniemy, zanim dotknie osłon.

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
9,000 stopni Kelvina.

166
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
Subatomowa reakcja kaskadowa.

167
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
Zaczyna się.

168
00:11:29,900 --> 00:11:33,100
Łańcuch plazmy spalił się całkowicie,

169
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
nie wywołując reakcji łańcuchowej
w mgławicy.

170
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Harry, co stłumiło płomień?

171
00:11:37,200 --> 00:11:41,300
Wykrywam efekt tłumiący
między łańcuchami.

172
00:11:42,300 --> 00:11:45,400
Kosmiczny koc przeciwpożarowy.

173
00:11:45,600 --> 00:11:50,500
To może oznaczać nową metodę
przeciwdziałania stopieniu rdzenia reaktora.

174
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
I reakcji plazmy w ogóle.

175
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Warto zbadać sprawę.

176
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Tom, okolica wydaje się bezpieczna.

177
00:11:56,600 --> 00:12:00,500
Wejdźmy w zasięg czujników
 krótkiego zasięgu.

178
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Tak jest, Kapitanie.

179
00:12:01,900 --> 00:12:04,300
Do zobaczenia na Iuau Neelix’a.

180
00:12:04,500 --> 00:12:08,000
Zakładam, że przyjdą wszyscy.

181
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
Wygląda pani...

182
00:12:22,900 --> 00:12:24,100
Tropikalnie?

183
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
Zabójczo!

184
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
Ale nic nie równa się z moją koszulą.

185
00:12:30,300 --> 00:12:34,600
To dokładna kopia
surfingowej mody z 1962 roku.

186
00:12:35,600 --> 00:12:36,400
Amerykański klasyk.

187
00:12:36,600 --> 00:12:39,500
Chyba za długo o tym myślałeś.

188
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
Mylisz się.

189
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Mamy odebrać Vorik’a o 16.00 godzinie.

190
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
A wiesz, jak Wolkanie 
reagują na spóźnialskich.

191
00:12:46,000 --> 00:12:47,300
Vorik? Myślałem,
że idziemy po Harryego.

192
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
Zrezygnował.

193
00:12:49,300 --> 00:12:50,600
Jest zajęty.

194
00:12:50,800 --> 00:12:52,100
Czym?

195
00:12:52,300 --> 00:12:54,400
Nie wiem.

196
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Przyjdę z Harrym od razu na Iuau.

197
00:12:56,400 --> 00:12:59,300
Jesteś strasznie pewny
swojej siły perswazji.

198
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
Zgadza się.

199
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
Ruchy, panie Kim.

200
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Harry, idziemy na Iuau.

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,500
A ty ubrałeś się na pogrzeb.

202
00:13:13,700 --> 00:13:14,500
Co robisz?

203
00:13:14,700 --> 00:13:16,200
To wolkańskie medytacje.

204
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
Po co?

205
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
By stłumić emocje.

206
00:13:24,200 --> 00:13:25,300
Coś nie tak?

207
00:13:25,500 --> 00:13:27,700
Nie.

208
00:13:30,200 --> 00:13:32,300
Chodzi o... kobietę z ośrodka?

209
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
Która to?

210
00:13:34,100 --> 00:13:36,500
Marayna.

211
00:13:36,700 --> 00:13:38,100
Skąd wiedziałeś?

212
00:13:38,300 --> 00:13:42,100
Od 2 dni przesiadujesz w holokabinie.

213
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
Nie lubisz żagli, więc to Marayna.

214
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Jestem aż tak przewidywalny?

215
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Mówisz jak Tuvok.

216
00:13:50,600 --> 00:13:53,700
Tuvok? To on kazał ci tu siedzieć?

217
00:13:53,900 --> 00:13:57,500
Logicznym rozwiązaniem jest odwrót.

218
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Medytacja pomaga.

219
00:13:58,900 --> 00:14:02,800
Odwrót!
Klasyczna wolkańska ucieczka.

220
00:14:05,700 --> 00:14:08,700
Każdy zakochiwał się w holopostaciach.

221
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
To się zdarza.

222
00:14:10,100 --> 00:14:14,100
Musimy żyć dalej
a nie zaszywać się w kwaterze.

223
00:14:14,300 --> 00:14:15,600
Nie zaszywam się.

224
00:14:15,800 --> 00:14:19,600
Rozbieram tylko emocjonalny kompleks.

225
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
Miłej zabawy.

226
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
Czekaj.

227
00:14:29,500 --> 00:14:33,200
Komputer, standardowe oświetlenie.

228
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
Już mnie to zmęczyło.

229
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
Komputer, koszula hawajska.

230
00:14:39,600 --> 00:14:41,300
Sprecyzuj parametry.

231
00:14:41,500 --> 00:14:44,200
Motyw ananasa.

232
00:15:11,700 --> 00:15:14,600
Witam, panie Wolkan.

233
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
Dokładnie studiowałem
polinezyjskie kultury Ziemi.

234
00:15:19,400 --> 00:15:23,800
Naszyjnik z kwiatów,
oznacza zakwitanie miłości.

235
00:15:25,000 --> 00:15:26,700
Cudowna tradycja, prawda?

236
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
Cudowna.

237
00:15:28,900 --> 00:15:30,100
O rany.

238
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
Zaprogramowałem takich wielkoludów?

239
00:15:32,500 --> 00:15:35,500
Komputer... poprawka.

240
00:15:42,000 --> 00:15:44,400
Życie hologramu rekreacyjnego,

241
00:15:44,600 --> 00:15:49,000
jedzenie, tańce,
brak ograniczeń ubraniowych...

242
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
Kuszący.

243
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
Twoja kolej.

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
Tuvok.

245
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Jakże się cieszę.

246
00:16:06,400 --> 00:16:10,800
Wypełnię każdy rozkaz Kapitanie,
choćby wyjątkowo kłopotliwy.

247
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Istnieje różnica między
 rozkazem a sugestią.

248
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Wieczór dopiero się zaczął.

249
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Bawmy się.

250
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Wolkanie się nie...

251
00:16:19,600 --> 00:16:20,400
Ciekawe.

252
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
Co to?

253
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
Przepraszam.

254
00:16:33,800 --> 00:16:35,500
Częsty błąd u niedoświadczonych.

255
00:16:35,700 --> 00:16:40,000
Umieszczając t'an po przeciwnych
stronach kal-toh,

256
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
próbujesz uzyskać równowagę.

257
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
Ta strategia skazana jest na porażkę.

258
00:16:44,700 --> 00:16:46,100
Dlaczego?

259
00:16:46,300 --> 00:16:48,700
Kal-toh nie polega na poszukiwaniu równowagi,

260
00:16:48,900 --> 00:16:52,700
a jedynie porządku, nawet w chaosie.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
Mogę?

262
00:17:05,900 --> 00:17:08,100
Piękne.

263
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
W Kal-toh nie chodzi o piękno.

264
00:17:09,700 --> 00:17:13,500
Rozumiem,,, ale to jest dalej piękne.

265
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
Uczył się pan tego na Wolkanie?

266
00:17:17,400 --> 00:17:21,500
Od 5 roku życia.
Brałem lekcje u mistrza.

267
00:17:21,800 --> 00:17:24,400
Przydałby się panu przeciwnik.

268
00:17:24,600 --> 00:17:28,000
Samotna gra bywa przewidywalna.

269
00:17:28,200 --> 00:17:31,500
Jest pani spostrzegawcza.

270
00:17:32,600 --> 00:17:35,100
Wyjątkowo.

271
00:17:35,700 --> 00:17:38,200
Dziękuję.

272
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Nie, dziękuję.

273
00:17:41,400 --> 00:17:44,700
Pan jako jedyny nie nosi girlandy.

274
00:17:44,900 --> 00:17:47,900
Nie pasuje do munduru.

275
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Nie wierzę.

276
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
Słucham?.

277
00:17:52,100 --> 00:17:56,700
Chce się pan odizolować,
wyrażając jednocześnie publiczny protest.

278
00:17:56,900 --> 00:17:57,900
Proszę wyjaśnić.

279
00:17:58,100 --> 00:18:01,500
Nie chciał pan tu przychodzić.

280
00:18:01,700 --> 00:18:06,600
Brak kwiatów pozwala panu 
zachować symboliczną samotność.

281
00:18:08,500 --> 00:18:10,400
Ponieważ każdy to widzi,

282
00:18:10,600 --> 00:18:15,500
daje pan ludziom do zrozumienia,
że woli być gdzie indziej.

283
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
Nieskazitelna logika.

284
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
Dziękuję.

285
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
Dzięki. Umieram z głodu.

286
00:18:43,500 --> 00:18:44,600
Ja też.

287
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Znajdźmy sobie miejsce.

288
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Robi się tłoczno.

289
00:18:47,800 --> 00:18:54,800
Pozwoliłem sobie zarezerwować 
stolik z widokiem na jezioro.

290
00:18:55,700 --> 00:18:58,600
Wyraziła pani słabość
do podobnego otoczenia.

291
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
Naprawdę?

292
00:19:00,800 --> 00:19:05,100
5 dni temu, podczas rozmowy
 o holoprogramach.

293
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
Możliwe.

294
00:19:10,300 --> 00:19:11,600
Niezła pamięć.

295
00:19:11,800 --> 00:19:14,300
Naturalnie.

296
00:19:16,100 --> 00:19:18,500
W takim razie...

297
00:19:18,700 --> 00:19:21,100
Chodźmy.

298
00:19:40,300 --> 00:19:41,500
Co?

299
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
Zjemy coś?.

300
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
To chyba nie był najlepszy pomysł.

301
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
Wrócę do kwatery.

302
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
Do zobaczenia jutro.

303
00:20:12,400 --> 00:20:15,900
Lubię emocje związane z wodą.

304
00:20:16,500 --> 00:20:18,400
Ryzyko...

305
00:20:18,600 --> 00:20:21,300
zepchnięcia...

306
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
przez fale czy wiatr.

307
00:20:24,300 --> 00:20:28,100
Jednocześnie czuję, że mam kontrolę.

308
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Złudzenie kontroli.

309
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
Dokładnie.

310
00:20:33,800 --> 00:20:37,900
Nikt nie potrafi panować
nad wiatrem i falami.

311
00:20:38,100 --> 00:20:42,400
Jednak przez kilka chwil,
gdy utrzymujesz się na powierzchni,

312
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
odnosisz wrażenie,

313
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
że to możliwe.

314
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Przeżył pan coś podobnego?

315
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Nie.

316
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
Nigdy?

317
00:20:55,100 --> 00:20:57,600
Nie ma pan wyobraźni?

318
00:20:57,800 --> 00:21:03,200
Jeśli rozumie pani przez to
spontaniczne tworzenie obrazów w umyśle,

319
00:21:03,900 --> 00:21:07,800
to tak, moja rasa ma
wysoko rozwiniętą wyobraźnię.

320
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Proszę, więc sobie wyobrazić,

321
00:21:10,700 --> 00:21:14,000
że posiadając swą nieskończoną logikę,

322
00:21:14,200 --> 00:21:18,800
ślizga się pan po falach emocji.

323
00:21:19,900 --> 00:21:24,700
Wydaje się panu, że panuje nad sytuacją,
Ale to jedynie złudzenie.

324
00:21:24,900 --> 00:21:28,900
sądzi pan, że pojmuje głębiny poniżej...

325
00:21:32,000 --> 00:21:35,300
lecz to również jest złudzenie.

326
00:21:35,500 --> 00:21:40,100
Teraz widzę, czemu zaintrygowała pani
chorążego Kima.

327
00:21:40,300 --> 00:21:44,400
A ja widzę, czemu Harry... 
pana podziwia.

328
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Bo to oczywiste.

329
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
Podobnie... jak ja.

330
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Muszę wracać do kwatery.

331
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Zostań proszę.

332
00:21:58,600 --> 00:22:01,700
Nigdy kogoś takiego nie spotkałam.

333
00:22:01,900 --> 00:22:05,300
Przyznaję, że doszedłem
do podobnego wniosku.

334
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Jest pani wyjątkowa.

335
00:22:08,900 --> 00:22:10,200
Zostań więc.

336
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
Już późno.

337
00:22:12,000 --> 00:22:13,300
Muszę iść.

338
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
Wróć jutro.

339
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Pogoda się utrzyma.

340
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
Nie wątpię.

341
00:22:19,600 --> 00:22:21,900
Proszę.

342
00:22:22,700 --> 00:22:25,200
Być może.

343
00:22:25,700 --> 00:22:28,600
Dobranoc... Tuvok.

344
00:22:28,900 --> 00:22:31,800
Dobranoc, Marayna.

345
00:22:44,000 --> 00:22:47,300
Komputer, zakończ program.

346
00:22:53,800 --> 00:22:55,900
Dziennik Kapitański. Uzupełnienie.

347
00:22:56,100 --> 00:23:00,600
Zakończyliśmy skan, potwierdzając
istnienie pola tłumiącego,

348
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
powstrzymującego mgławicę
przed samozapłonem.

349
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Pochodzenie pola pozostaje jednak tajemnicą.

350
00:23:08,200 --> 00:23:11,900
Pole pojawia się, gdy jakiś 
łańcuch się rozjarza.

351
00:23:12,100 --> 00:23:13,700
Jakby generował je płomień.

352
00:23:13,900 --> 00:23:16,200
Który zaraz gaśnie.
Pętla zwrotna.

353
00:23:16,400 --> 00:23:18,700
Utrzymująca mgławicę przez setki lat.

354
00:23:18,900 --> 00:23:23,600
Panie Kim, możemy wytworzyć
takie pole przy pomocy deflektora?

355
00:23:23,800 --> 00:23:24,700
Harry?

356
00:23:24,900 --> 00:23:25,800
Mamy te dane?

357
00:23:26,000 --> 00:23:28,100
To trochę potrwa.

358
00:23:28,300 --> 00:23:32,500
Potrzebna będzie symulacja,
 a potem testy.

359
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
To zajmie kilka tygodni.

360
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Przekazuję panu ten projekt.

361
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
Tom, kurs na kwadrant AIfa.
Warp 6.

362
00:23:44,600 --> 00:23:47,500
Napęd nie reaguje.

363
00:23:48,000 --> 00:23:48,900
Maszynownia.

364
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
B'Elanna, co się dzieje?

365
00:23:50,200 --> 00:23:51,000
Nie wiem, Kapitanie.

366
00:23:51,200 --> 00:23:53,500
Próbujemy właśnie do tego dojść.

367
00:23:53,700 --> 00:23:55,300
Harry, pomoże pan B'Elannie.

368
00:23:55,500 --> 00:23:58,100
To może być efekt mgławicy.

369
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
Nie możemy tego wykluczyć.

370
00:24:08,200 --> 00:24:10,900
Reaktor warp działa w normie.

371
00:24:11,100 --> 00:24:13,900
Pole izolacyjne komory 
antymaterii również.

372
00:24:14,100 --> 00:24:17,700
Generatory impulsowe...
W granicach tolerancji.

373
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
To musi być błąd komputera.

374
00:24:21,500 --> 00:24:22,800
Napęd funkcjonuje.

375
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
Nie docierają do niego
 polecenia ze sterowni.

376
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
Reaktor warp w normie.

377
00:24:28,000 --> 00:24:31,500
Generator impulsowy, również.

378
00:24:32,300 --> 00:24:34,500
Może... coś blokuje polecenia sterowni.

379
00:24:34,700 --> 00:24:38,200
Na przykład... błąd komputera?

380
00:24:39,100 --> 00:24:39,900
Możliwe.

381
00:24:40,100 --> 00:24:41,000
Dopiero to powiedziałam.

382
00:24:41,200 --> 00:24:42,000
Nie słuchałeś.

383
00:24:42,200 --> 00:24:44,300
Wrócę na stanowisko.

384
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
Ostatnio mam tyle na głowie.

385
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
Zapomnij o niej.

386
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Co Tom ci powiedział?

387
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
Nic.

388
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Widziałam, jak patrzysz na Maraynę.

389
00:24:56,400 --> 00:24:59,500
Cześć. 
Jestem Harry ''otwarta księga'' Kim.

390
00:24:59,700 --> 00:25:02,200
Nie jest tak źle.

391
00:25:02,400 --> 00:25:03,600
Jest.

392
00:25:03,800 --> 00:25:05,300
Nie mogę przestać o niej myśleć.

393
00:25:05,500 --> 00:25:08,000
Algorytm niewłaściwy.

394
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
Zrób sobie przerwę.

395
00:25:09,900 --> 00:25:11,400
Ja to załatwię.

396
00:25:11,600 --> 00:25:14,700
Dzięki. Będę u siebie.

397
00:25:21,900 --> 00:25:24,400
Pokład 3.

398
00:25:27,700 --> 00:25:29,400
Komputer, wróć.

399
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
Holodek 1.

400
00:25:34,100 --> 00:25:37,900
Komputer, uruchom program reakcyjny Neelix.

401
00:25:38,100 --> 00:25:40,800
Program w toku.

402
00:26:04,700 --> 00:26:06,800
Dobrze się bawicie?

403
00:26:07,000 --> 00:26:11,700
Teraz wiem, dlaczego zabraniał
mi pan tu przychodzić.

404
00:26:12,700 --> 00:26:16,000
Panie Kim, wypacza pan całą sytuację.

405
00:26:16,200 --> 00:26:18,300
Zazdrość jest bezpodstawna.

406
00:26:18,500 --> 00:26:20,100
Proszę przestać mnie analizować.

407
00:26:20,300 --> 00:26:24,600
Zaufałem panu, a pan działał
za moimi plecami.

408
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
Nic podobnego.

409
00:26:27,200 --> 00:26:28,000
Więc co to jest?

410
00:26:28,200 --> 00:26:32,200
Kal-toh, w którą gram 
z nieograniczonym programem komputerowym.

411
00:26:32,400 --> 00:26:36,200
Harry, nie chciałam cię skrzywdzić.

412
00:26:36,400 --> 00:26:39,700
Ją rozumiem, ale pana nie.

413
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
Kazał mi się pan trzymać
od niej z daleka.

414
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
I trzeba było zrobić to samo.

415
00:26:43,400 --> 00:26:46,600
Pożądanie z mojej strony nie istnieje.

416
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Marayna stanowi intrygujący 
program interaktywny. Nic więcej.

417
00:26:51,200 --> 00:26:53,600
Skoro pan tak twierdzi.

418
00:26:53,800 --> 00:26:56,500
Cenię sobie naszą więź.

419
00:26:56,700 --> 00:26:58,900
I nie pozwolę, aby holoprogram ją zakłócił.

420
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
Trochę na to za późno...

421
00:27:00,100 --> 00:27:02,700
Tuvok, Harry, proszę, nie kłóćcie się.

422
00:27:02,900 --> 00:27:06,600
Komputer, wymaż podprogram Marayny.

423
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
To nie pomoże.

424
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Niepotrzebnie do pana przychodziłem.

425
00:27:11,600 --> 00:27:14,900
Powinienem sam to załatwić.

426
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Spróbujmy jeszcze raz.
Warp 6.

427
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
Kurs wprowadzony.

428
00:27:32,000 --> 00:27:34,900
Wygląda na to, że się nie poruszamy.

429
00:27:35,100 --> 00:27:36,300
Nie rozumiem.

430
00:27:36,500 --> 00:27:37,900
Jakieś pomysły, B'Elanna?

431
00:27:38,100 --> 00:27:42,800
Napęd aktywny, kontrola też
ale silniki nie działają.

432
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
To prawdopodobnie usterka komputera,

433
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
ale nie potrafię jej zlokalizować.

434
00:27:47,100 --> 00:27:50,800
Diagnostyka komputerowa 4 stopnia.

435
00:27:53,400 --> 00:27:56,500
Kapitanie, uruchomiłam dysze manewrowe.

436
00:27:56,700 --> 00:27:57,600
To niewiele.

437
00:27:57,800 --> 00:27:59,000
Biorę, B'Elanna.

438
00:27:59,200 --> 00:28:00,900
Tom, lecimy.

439
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Przy tej prędkości,
opuścimy mgławicę do jutra.

440
00:28:03,900 --> 00:28:06,400
Może być.

441
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Twój ruch.

442
00:28:29,800 --> 00:28:32,400
Poprawiłam się.

443
00:28:32,600 --> 00:28:33,900
Jak się tu dostałaś?

444
00:28:34,100 --> 00:28:39,600
Przeniosłam się do ambulatorium
i wykorzystałam przenośny emiter doktora.

445
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
Wymazałem twój program.

446
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
Dla dobra Harryego.

447
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Wyczułam, że chcesz kontynuować
naszą znajomość.

448
00:28:47,400 --> 00:28:51,300
Lubię Harryego, ale ty... jesteś inny.

449
00:28:52,800 --> 00:28:55,900
Jesteś, jak nikt inny.

450
00:28:57,400 --> 00:28:59,900
Dlaczego przyszłaś do mojej kwatery?

451
00:29:00,100 --> 00:29:03,100
Stanowisz dla mnie nowy świat.

452
00:29:03,300 --> 00:29:05,700
Chcę cię poznać.

453
00:29:05,900 --> 00:29:08,900
Byłam taka samotna.

454
00:29:09,900 --> 00:29:12,100
Nie mogę do tego wrócić.

455
00:29:12,300 --> 00:29:15,000
Nie bez ciebie.

456
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Tuvok do mostka.
Intruz na pokładzie.

457
00:29:21,200 --> 00:29:24,500
Ochrona do mojej kwatery.

458
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Czemu to zrobiłeś?!

459
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
Nie chcesz, byśmy byli razem?

460
00:29:28,000 --> 00:29:33,300
Biorąc pod uwagę twoje postępowanie,
zagrażasz mnie i Voyagerowi.

461
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
Mylisz się.

462
00:29:34,900 --> 00:29:37,700
Nie skrzywdzę cię.

463
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
Zatrzymaj ich!

464
00:29:41,400 --> 00:29:44,500
Zdobyłaś dostęp do kontroli okrętu?

465
00:29:44,700 --> 00:29:46,700
Wykorzystam wszelkie sposoby.

466
00:29:46,900 --> 00:29:49,900
Nie dam się wymazać!

467
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
Gdzie jest ta istota?

468
00:30:05,100 --> 00:30:07,600
Kiedy zjawiła się ochrona,

469
00:30:07,800 --> 00:30:12,100
przeniosła się do komputera
 i wróciła do holokabiny.

470
00:30:12,300 --> 00:30:14,800
Ale czym ona jest?

471
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Inteligentnym programem.

472
00:30:17,000 --> 00:30:20,800
Dowiedziałem się z banku danych,
że to się już zdarzało.

473
00:30:21,000 --> 00:30:25,600
Pewna holopostać opanowała kiedyś
Enterprise-D kapitana Picarda.

474
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
Uczyliśmy się o tym.

475
00:30:27,500 --> 00:30:29,700
Zdobył kontrolę z holokabiny.

476
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
Marayna jest zdolna do tego samego.

477
00:30:32,500 --> 00:30:36,100
Wyłączyła alarm siłą własnej woli.

478
00:30:36,300 --> 00:30:38,800
Opanowała nasze komputery?

479
00:30:39,000 --> 00:30:40,100
Możliwe.

480
00:30:40,300 --> 00:30:43,200
Czy to ona stanowi źródło
tajemniczej usterki?

481
00:30:43,400 --> 00:30:45,300
Niewykluczone.

482
00:30:45,500 --> 00:30:48,400
Jeśli potrafi manipulować komputerami,

483
00:30:48,600 --> 00:30:52,600
mogła unieruchomić napęd i zatrzeć ślady.

484
00:30:52,800 --> 00:30:54,900
Czym się kieruje?

485
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
To ma związek z uczuciami
do mojej osoby.

486
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
Wyraziła pragnienie 
kontynuacji znajomości.

487
00:31:04,400 --> 00:31:06,800
Ale po co unieruchamiała napęd?

488
00:31:07,000 --> 00:31:10,900
Może próbuje zatrzymać nas w mgławicy?

489
00:31:11,100 --> 00:31:14,700
Poznałem ją w dniu,
kiedy się tu zatrzymaliśmy.

490
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
Może mgławica wpływa, na holoprogram.

491
00:31:17,300 --> 00:31:20,400
Podwyższając jej inteligencję.

492
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
Niewykluczone.

493
00:31:24,400 --> 00:31:27,800
Nie oddam kontroli nad moim okrętem.

494
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
Tuvok, Paris, Torres
pójdziecie do holokabiny.

495
00:31:31,400 --> 00:31:34,800
Macie rozwiązać ten problem.

496
00:31:42,100 --> 00:31:43,500
Odcięła nas.

497
00:31:43,700 --> 00:31:47,700
Będziemy mieli szczęście,
jeżeli otworzymy drzwi.

498
00:31:47,900 --> 00:31:48,800
Szczęście.

499
00:31:49,000 --> 00:31:51,300
Marayna mogła otworzyć drzwi.

500
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Zalecam ostrożność.

501
00:32:02,000 --> 00:32:05,700
Spróbuję otworzyć panel kontrolny.

502
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
Dziwne.

503
00:32:14,100 --> 00:32:17,600
Marayna odtwarza otoczenie
z poprzedniego spotkania.

504
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Pan to ma nosa do kobiet, Tuvok.

505
00:32:26,900 --> 00:32:29,500
Dostałam się do komputera.

506
00:32:29,700 --> 00:32:32,300
Nie widzę niczego niezwykłego.

507
00:32:32,500 --> 00:32:34,700
Wszystko pracuje idealnie.

508
00:32:34,900 --> 00:32:38,200
Trafiłam na sygnał podprzestrzenny
spoza Voyagera.

509
00:32:38,400 --> 00:32:41,600
Ktoś próbuje się włamać!

510
00:33:18,900 --> 00:33:22,100
Musimy zniszczyć panel.

511
00:33:49,000 --> 00:33:49,600
Osłony?

512
00:33:49,800 --> 00:33:53,800
Trzymają Kapitanie,
ale siadły pochłaniacze inercyjne.

513
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Prawoburtowe osłony 80 procent.

514
00:33:57,200 --> 00:33:58,300
Co się tam stało?

515
00:33:58,500 --> 00:34:00,600
Marayna nas zaatakowała.

516
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
Przejęła kontrolę nad holopostaciami.

517
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
Ale tam jej nie było.

518
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
Znalazłam łącze z mgławicą.

519
00:34:06,500 --> 00:34:11,500
Ukrywa się na okręcie albo na stacji,
manipulując holoprogramem.

520
00:34:11,700 --> 00:34:15,100
Wykorzystuje postać jak marionetkę.

521
00:34:15,300 --> 00:34:17,700
Interfejs do poruszania się po Voyagerze.

522
00:34:17,900 --> 00:34:20,600
Tuvok, wróć do mnie.

523
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Czekam.

524
00:34:22,400 --> 00:34:25,300
Harry, znajdź ją.

525
00:34:25,900 --> 00:34:29,800
Proszę tego nie utrudniać, Kapitanie.

526
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
To ty wywołujesz zapłony plazmy?

527
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Nie daje mi pani wyboru.

528
00:34:37,100 --> 00:34:38,900
Czego chcesz?

529
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
Tuvoka.

530
00:34:41,300 --> 00:34:42,600
Chcę Tuvoka.

531
00:34:42,800 --> 00:34:47,600
Niech przyjdzie sam do holokabiny,
albo zniszczę okręt.

532
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
Tuvok.

533
00:35:07,800 --> 00:35:10,300
Wróciłeś.

534
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
Nie miałem wyboru.

535
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
Zostaliśmy sami.

536
00:35:18,100 --> 00:35:20,700
Nikt nas nie widzi i nie słyszy.

537
00:35:20,900 --> 00:35:23,300
Możemy robić, co chcemy.

538
00:35:23,500 --> 00:35:25,700
Możemy przestać udawać.

539
00:35:25,900 --> 00:35:28,600
To nasz świat.

540
00:35:28,800 --> 00:35:31,400
Zwabiłaś mnie tu
groźbą zniszczenia statku.

541
00:35:31,600 --> 00:35:36,600
Jednak próby stworzenia intymnej atmosfery
nie odniosą sukcesu

542
00:35:36,800 --> 00:35:38,900
Znalazłam źródło sygnału.

543
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
Namiar transportera.

544
00:35:42,700 --> 00:35:46,800
Rozumiem twoje poczucie 
obowiązku i lojalności.

545
00:35:47,000 --> 00:35:50,600
Ale nas łączy coś silniejszego.

546
00:35:53,600 --> 00:35:55,900
Wiem, że pragniesz zostać ze mną.

547
00:35:56,100 --> 00:36:00,200
Opuść Voyagera i pozwól
nam lecieć dalej.

548
00:36:01,300 --> 00:36:02,900
Nie.

549
00:36:03,100 --> 00:36:04,600
Radzę to przemyśleć

550
00:36:04,800 --> 00:36:07,700
Inaczej Kapitan zacznie działać.

551
00:36:07,900 --> 00:36:09,700
Nic nie poradzi.

552
00:36:09,900 --> 00:36:12,000
Zostajesz ze mną.

553
00:36:12,200 --> 00:36:15,900
Będzie musiała się z tym pogodzić.

554
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
Energia.

555
00:36:19,600 --> 00:36:23,000
Transport do źródła sygnału.

556
00:36:32,900 --> 00:36:35,800
Osłony 47 procent.

557
00:37:02,100 --> 00:37:02,900
Osłony zanikły.

558
00:37:03,100 --> 00:37:04,300
Wywołać Tuvoka.

559
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Nie mogę Kapitanie.

560
00:37:05,700 --> 00:37:08,600
Coś blokuje sygnał.

561
00:37:28,500 --> 00:37:30,900
Marayna?

562
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
Wasz okręt jest bezsilny.

563
00:37:35,000 --> 00:37:40,100
Wystarczy, że zapalę jeszcze 
jeden łańcuch i zniszczę kadłub.

564
00:37:43,100 --> 00:37:45,600
Wykorzystujesz mgławicę jako broń.

565
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
Moją mgławicę.

566
00:37:47,900 --> 00:37:50,100
Strzelę do ciebie, 
jeśli to będzie konieczne.

567
00:37:50,300 --> 00:37:51,400
Za późno.

568
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
Wprowadziłam sekwencję zapłonu.

569
00:37:54,200 --> 00:37:57,500
Tylko ja ją mogę zatrzymać.

570
00:38:04,300 --> 00:38:05,800
Żyjesz sama...

571
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
na stacji...

572
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
w mgławicy?

573
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
Na tym polega moja praca.

574
00:38:14,100 --> 00:38:16,800
Nie rozumiem.

575
00:38:18,600 --> 00:38:22,400
Powstrzymuję reakcję łańcuchową plazmy.

576
00:38:22,600 --> 00:38:26,700
Wytwarzasz pole tłumiące, które badaliśmy.

577
00:38:27,400 --> 00:38:28,900
Tak.

578
00:38:29,100 --> 00:38:32,200
Przechowuję mgławicę,

579
00:38:32,500 --> 00:38:37,300
aby mieszkańcy mojej planety
mogli podziwiać jej piękno.

580
00:38:39,500 --> 00:38:42,200
Obserwuję przelatujące statki.

581
00:38:42,400 --> 00:38:46,300
Ich załogi nie wiedzą o moim istnieniu.

582
00:38:47,200 --> 00:38:50,100
Jesteś... samotna.

583
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
Z wyboru.

584
00:38:54,600 --> 00:38:57,300
Wolę żyć tutaj.

585
00:38:59,000 --> 00:39:03,400
Stworzyłaś jednak połączenie
z naszą holokabiną.

586
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Dla rozrywki.

587
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
Nieraz podłączałam się 
do komputerów przelatujących statków,

588
00:39:10,000 --> 00:39:13,800
badając przebywające w nich istoty.

589
00:39:15,300 --> 00:39:18,800
Nigdy jednak nie znalazłam nic

590
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
tak zwodniczego, jak wasza holokabina.

591
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
Ani też kogoś takiego, jak ty.

592
00:39:27,200 --> 00:39:29,900
Jesteś... inny.

593
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Nie mogę bez ciebie żyć.

594
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Zostań ze mną.

595
00:39:44,900 --> 00:39:47,800
Uwolnię wasz okręt.

596
00:39:49,100 --> 00:39:51,300
Jeśli to jedyna opcja,

597
00:39:51,500 --> 00:39:55,000
poświęcę się dla życia załogi.

598
00:39:55,800 --> 00:39:57,300
To za mało.

599
00:39:57,500 --> 00:39:59,400
Musisz tego chcieć.

600
00:39:59,600 --> 00:40:02,300
Jeśli zrozumiałaś mój charakter,

601
00:40:02,500 --> 00:40:05,000
wiesz, że nie odwzajemnię twoich uczuć.

602
00:40:05,200 --> 00:40:09,400
Jesteś bardziej podobny
do mnie niż do nich.

603
00:40:11,000 --> 00:40:13,700
Izolujesz się.

604
00:40:14,300 --> 00:40:17,600
Nawet w tłumie jesteś sam.

605
00:40:18,800 --> 00:40:21,900
Powinniśmy zostać razem.

606
00:40:22,100 --> 00:40:24,000
Przyznaję...

607
00:40:24,200 --> 00:40:26,400
że nasze konwersacje były stymulujące.

608
00:40:26,600 --> 00:40:33,000
Twoja inteligencja żywa i niespotykana.

609
00:40:33,400 --> 00:40:38,200
W innych okolicznościach,
przyjąłbym twoje towarzystwo,

610
00:40:39,200 --> 00:40:42,800
by dzielić się wiedzą i ideami.

611
00:40:43,900 --> 00:40:47,800
Na Wolkanie mam jednak dom i partnerkę.

612
00:40:49,600 --> 00:40:53,900
Mam zadanie i kolegów,
którzy na mnie polegają.

613
00:40:57,000 --> 00:41:00,400
Nie do końca pojmuję emocje,

614
00:41:00,800 --> 00:41:04,300
Lecz jeśli ci na mnie zależy,

615
00:41:06,400 --> 00:41:10,300
nie będziesz mnie do niczego zmuszać.

616
00:41:29,800 --> 00:41:32,500
Możesz odejść.

617
00:41:37,700 --> 00:41:40,900
Twój komunikator działa.

618
00:41:43,900 --> 00:41:46,800
Tuvok do Voyagera.

619
00:41:47,700 --> 00:41:51,000
Jestem gotów do transportu.

620
00:41:56,900 --> 00:41:59,700
Systemy pokładowe wracają do normy.

621
00:41:59,900 --> 00:42:01,800
Przyjęłam, Tuvok.

622
00:42:02,000 --> 00:42:04,400
Czekamy.

623
00:42:09,600 --> 00:42:14,400
Twoje uczucia wobec mnie
mogą oznaczać głębszą potrzebę...

624
00:42:14,600 --> 00:42:20,000
Samotność zaczyna 
wyciskać na tobie piętno.

625
00:42:21,100 --> 00:42:24,100
Poproś o zastępstwo.

626
00:42:25,800 --> 00:42:32,000
Zamieszkaj na jakiś czas wśród rodaków.

627
00:42:38,200 --> 00:42:42,100
Logicznie, to najrozsądniejsza decyzja.

628
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
Może tak zrobię.

629
00:42:54,700 --> 00:42:56,100
Tuvok do Voyagera.

630
00:42:56,300 --> 00:42:57,700
Transport.

631
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
A ty, Tuvok?

632
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Zawsze będziesz sam?

633
00:43:15,100 --> 00:43:19,200
Dziennik Szefa Ochrony,
Data Gwiezdna 50471.3.

634
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
Jak tylko opuściliśmy mgławicę Marayny,

635
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
szybko uporaliśmy się z uszkodzeniami.

636
00:43:24,600 --> 00:43:29,200
Voyager powrócił na kurs,
a ja do codziennych zajęć.

637
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Panie Kim.

638
00:43:55,600 --> 00:43:59,100
Interesuje pana nauka kal-toh?

639
00:44:00,500 --> 00:44:04,400
Myślałem, że jest niepojęta dla ludzi.

640
00:44:06,000 --> 00:44:08,600
Niezupełnie.

641
00:44:15,100 --> 00:44:19,900
Nie okazałem dostatecznego
szacunku dla pańskich emocji.

642
00:44:22,200 --> 00:44:25,800
Przepraszam za brak zrozumienia.

643
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
Nie ma sprawy.

644
00:44:31,000 --> 00:44:34,100
Przyjmuję przeprosiny.

645
00:44:41,200 --> 00:44:43,200
Nauka potrwa chyba lata?

646
00:44:43,400 --> 00:44:45,500
Istotnie.

647
00:44:45,700 --> 00:44:47,000
Mogę się przyłączyć?

648
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Nie.
Nie.

649
00:44:48,600 --> 00:44:51,300
Ale... dziękuję.

650
00:44:51,500 --> 00:44:54,800
Napisy: MPxx.
Korekta: BST

651
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Korekta techniczna:
tom2407