1
00:00:05,700 --> 00:00:08,800
Miałem panu towarzyszyć
podczas obchodu.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,000
Czyżby pan zapomniał?

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,200
Nie sądziłem,
że umówiliśmy się ostatecznie.

4
00:00:13,900 --> 00:00:19,000
No cóż, może nie ostatecznie,
ale chciałem nabrać pewności.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,700
Studiowałem przepisy bezpieczeństwa Floty.

6
00:00:23,700 --> 00:00:28,500
I przekona się pan,
że spełnię wymagania oficera ochrony.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
Młodszego, oczywiście.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
Nie gwarantowałem panu tego stanowiska.

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,500
Kapitan Janeway zawsze powtarza,
że Voyager stwarza wiele okazji.

10
00:00:37,700 --> 00:00:41,800
Istotnie.
Ale na awans trzeba zasłużyć.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,500
Ciężko pracowałem.

12
00:00:44,500 --> 00:00:49,500
I czuję, że mam tej załodze
jeszcze wiele do zaoferowania.

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
Wezmę to pod uwagę.

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
Muszę teraz iść na mostek.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
Do zobaczenia rano.

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,900
Na obchodzie.

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
Chorąży Vorik.

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,900
Proszę mi podać sondę deutroniczną.

19
00:01:08,900 --> 00:01:11,300
Nie mogę wyregulować przepływu plazmy.

20
00:01:11,300 --> 00:01:15,500
Pozwolę sobie zauważyć,
że szczypce grawityczne będą dokładniejsze.

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,700
Dobry pomysł, przynieś oba.

22
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
Dzień dobry, B'EIanna.

23
00:01:20,500 --> 00:01:23,700
Przegapiłaś śniadaniowy bufet klingoński.

24
00:01:23,700 --> 00:01:28,000
Wybacz, Neelix,ale wolę
nie zaczynać dnia od zimnego gagh.

25
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
No cóż, nie ty jedna.

26
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Nikt się nie zainteresował.

27
00:01:32,100 --> 00:01:36,300
Jakiś problem... z iniektorami plazmy?

28
00:01:38,200 --> 00:01:43,000
Czytałem materiały na temat
federacyjnych układów napędowych.

29
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
Zawiesza się plazma
w regulatorze przepływu.

30
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
Próbowałaś ją przepchnąć do matrycy dylitowej?

31
00:01:51,300 --> 00:01:52,800
Zrobiłam to od razu.

32
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
Chciałbym się nauczyć więcej.

33
00:02:00,400 --> 00:02:03,500
Może nawet zgłoszę się na wachtę.

34
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Mam parę pytań, dotyczących
filtrów impulsowych...

35
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
To nie jest najlepsza pora.

36
00:02:10,900 --> 00:02:13,000
Rozumiem.

37
00:02:16,600 --> 00:02:20,500
Poprzyglądam się trochę, jeśli wolno.

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Przyniosłem narzędzia.

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
Mam też pytania o bufory transportera...

40
00:02:27,700 --> 00:02:30,300
Panie Neelix, proszę na mostek.

41
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Jestem w drodze Kapitanie.

42
00:02:40,900 --> 00:02:45,000
Neelix, zbliżamy się do interstelarnej chmury.

43
00:02:45,900 --> 00:02:48,600
Wie pan cos o nich?

44
00:02:48,600 --> 00:02:50,900
Wygląda złowieszczo.

45
00:02:52,000 --> 00:02:56,500
Ten rejon Kosmosu 
zwie się Obszarem Nekrit.

46
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
Co pan nam może o nim powiedzieć?

47
00:04:54,400 --> 00:04:56,500
To rozległy rejon.

48
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
Niewiele o nim wiadomo.

49
00:04:58,500 --> 00:05:01,300
Burze plazmowe
utrudniają nawigację.

50
00:05:01,400 --> 00:05:02,500
Pełny skan, Tuvok.

51
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Możemy ustalić kurs okrężny?

52
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Byłoby to wskazane.

53
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Nie sądzę.

54
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Rozciąga się na
tysiące lat świetlnych.

55
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
Musimy go przeciąć.

56
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Pańska wiedza o kwadrancie Delta

57
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
przyda się teraz bardziej
 niż kiedykolwiek, Neelix.

58
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
Jak zwykle do usług.

59
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Napotkamy planety, na których
możemy uzupełnić zapasy?

60
00:05:25,600 --> 00:05:31,000
Na granicy działa stacja zaopatrzeniowa...
dla górników i kupców.

61
00:05:31,300 --> 00:05:35,000
Radzę się tam udać przed podróżą.

62
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Współrzędne?

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Niech pomyślę.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
Minęło sporo czasu...

65
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Mam ją.

66
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
3.4 roku świetlnego stąd 071 na 17.

67
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Słyszałeś, Tom.

68
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Lecimy.

69
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
Wywołują nas.

70
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Na monitor.

71
00:06:01,200 --> 00:06:05,000
Jestem Kathryn Janeway,
Kapitan statku Federacji, Voyager.

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Bahrat, kierownik stacji.

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
Czym mogę służyć?

74
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
Prowadzicie placówkę handlową?

75
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
Chciałabym nabyć zapasy.

76
00:06:15,700 --> 00:06:23,000
Zezwalam, ale każda transakcja 
musi zostać zaaprobowana przeze mnie.

77
00:06:23,300 --> 00:06:26,200
Pobieram 20% prowizji.

78
00:06:26,200 --> 00:06:29,300
Będziecie obserwowani.

79
00:06:29,300 --> 00:06:32,500
Mogę również monitorować
komunikację ze statkiem.

80
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
Przyjmujecie warunki?

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
Nie mam wyboru.

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Doskonale.

83
00:06:39,300 --> 00:06:43,000
Spotkamy się za godzinę w moim biurze 
i omówimy wasze potrzeby.

84
00:06:43,500 --> 00:06:45,900
Miły gość.

85
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Neelix, Chakotay, Tom - ze mną.

86
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
Panie Bahrat.

87
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Kathryn Janeway.

88
00:07:16,900 --> 00:07:19,600
Przyniosłam listę zapotrzebowania.

89
00:07:19,700 --> 00:07:23,000
Przepraszam, ale dozór bywa kłopotliwy.

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Pojawia się tu wielu rozrabiaków.

91
00:07:27,100 --> 00:07:28,200
Rozumiem.

92
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Zobaczmy.

93
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
Pergium?

94
00:07:41,800 --> 00:07:44,900
Do regeneracji filtrów atmosferycznych..

95
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
To rzadki towar.

96
00:07:49,500 --> 00:07:54,000
Sporządzę listę potencjalnych
dostawców, ale ostrzegam:

97
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
nie liczą sobie mało.

98
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
Jestem przygotowana na sprawiedliwą wymianę.

99
00:08:31,400 --> 00:08:33,500
Szukacie czegoś szczególnego?

100
00:08:35,100 --> 00:08:39,000
Magnetycznych łożysk 
do układu kontroli reakcji.

101
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
Łożyska...

102
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
Nie.
Tego nie mam.

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Długa podróż?

104
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Można tak powiedzieć.

105
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
Mam coś co ją umili.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Kryształy ryludiańskie.

107
00:08:56,200 --> 00:09:00,500
Połknięcie jednego spowoduje, 
że długa podróż minie w mgnieniu oka.

108
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
Dziękujemy.

109
00:09:03,600 --> 00:09:05,100
Niedrogo...

110
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
Nie.

111
00:09:08,300 --> 00:09:10,000
Przyjemnie tu.

112
00:09:18,500 --> 00:09:20,100
Handlujesz mapami?

113
00:09:20,100 --> 00:09:23,000
Mam współrzędne wszystkich
 kolonii górniczych.

114
00:09:23,400 --> 00:09:27,500
Interesuje mnie mapa obszaru Nekrit.

115
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
Jesteś tu chyba nowy?

116
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Nie ma map tego regionu.

117
00:09:31,400 --> 00:09:34,300
Musi być jakiś bank danych,

118
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
który umożliwi wyznaczenie
bezpiecznego kursu.

119
00:09:36,200 --> 00:09:39,300
Obszar Nekrit jest zbyt niestabilny.

120
00:09:40,700 --> 00:09:43,500
On i tak nie potrafi wyznaczyć
prostego kursu.

121
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
Wixiban?

122
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
Wix, to ty?

123
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Nie wierzę własnym oczom.

124
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
Co tu robisz?

125
00:09:56,600 --> 00:09:59,900
Pierwszy raz widzę TaIaxianina
tak daleko od domu.

126
00:09:59,900 --> 00:10:01,000
To długa historia.

127
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Należę do załogi
supernowoczesnego okrętu.

128
00:10:03,600 --> 00:10:07,500
Chętnie wszystkiego wysłucham.

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Tawerna podaje wyjątkowo dobre Toffaale.

130
00:10:12,800 --> 00:10:18,000
Jestem wszystkim po trochę... 
kucharzem, przewodnikiem, doradcą Kapitan.

131
00:10:18,300 --> 00:10:21,500
A nawet nieoficjalnym ambasadorem.

132
00:10:21,500 --> 00:10:24,800
Los ci sprzyja.

133
00:10:24,800 --> 00:10:29,100
Tak, mam wiele szczęścia.

134
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Mmm... a ty?

135
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
Co robisz na stacji?

136
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Trochę tego,
trochę tamtego.

137
00:10:39,900 --> 00:10:45,200
Mówiąc prawdę, życie nie było
 dla mnie łaskawe.

138
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Przykro mi.

139
00:10:48,300 --> 00:10:53,500
Podupadłem po nieudanym interesie
z Ubeanami.

140
00:10:54,100 --> 00:10:55,900
Ale znasz mnie.

141
00:10:55,900 --> 00:10:58,500
Nie poddaję się.

142
00:10:58,500 --> 00:11:05,000
Jak dobrze pójdzie, obecny interes
 powinien mnie ustawić.

143
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Mam nadzieję, że się uda.

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Wix... a z tymi Ubeanami...

145
00:11:13,300 --> 00:11:18,300
Jestem ci dozgonnie wdzięczny za pomoc.

146
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Zrobiłbyś dla mnie to samo.

147
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Tak, ale to ciebie przyłapali.

148
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
Jestem twoim dłużnikiem.

149
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Jeśli mogę jakoś pomóc...

150
00:11:29,100 --> 00:11:30,200
Poradzę sobie.

151
00:11:32,200 --> 00:11:37,000
Nie należę do załogi
 wspaniałego okrętu, ale nie zginę.

152
00:11:41,700 --> 00:11:45,000
Możliwe, że nie zabawię tam długo.

153
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Dlaczego?

154
00:11:46,900 --> 00:11:53,500
Byłem przewodnikiem Kapitan Janeway, 
ponieważ znałem ten kwadrant.

155
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
Ale nigdy nie przekraczałem Obszaru Nekrit.

156
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
I nie wiem, co leży za nim.

157
00:11:59,100 --> 00:12:04,000
Jesteś jeszcze... kucharzem i ambasadorem...?

158
00:12:04,100 --> 00:12:07,000
Nie potrzebują kucharza.

159
00:12:07,000 --> 00:12:12,300
A Kapitan obejdzie się bez ambasadora.

160
00:12:12,400 --> 00:12:23,000
Próbowałem znaleźć inne zajęcia,
ale... jestem zbędny.

161
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Pomóż mi.

162
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Nie mogę wpuścić Voyagera

163
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
w nieznane i niebezpieczne rejony, 
nie wiedząc co tam jest.

164
00:12:33,500 --> 00:12:35,400
Muszę znaleźć mapę.

165
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
Pomóc panie Neelix?

166
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Obiad za godzinę.

167
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Nie mam czasu na zakąski.

168
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Nie potrzebuję jedzenia.

169
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
Porucznik Torres kazała mi
dostroić interfejs replikatora.

170
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
Zgłaszał pan z nim problemy.

171
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Tak.

172
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Proszę.

173
00:13:10,200 --> 00:13:11,300
NeeIix...

174
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
Prowadzę przyjaciela.

175
00:13:20,000 --> 00:13:24,700
To tu przygotowujesz 
 te swoje legendarne uczty?

176
00:13:25,800 --> 00:13:30,500
Neelix posiada więcej talentów,
niz ktokolwiek mi znany.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
To szczęście, że z wami leci.

178
00:13:33,200 --> 00:13:36,500
Pan Wix znalazł łożyska magnetyczne.

179
00:13:36,900 --> 00:13:39,000
Nie wiem, co byśmy bez niego poczęli.

180
00:13:39,300 --> 00:13:42,500
Wix zawsze znajdował igłę w stogu siana.

181
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Zostawię was samych.

182
00:13:49,600 --> 00:13:50,900
Dziękuję jeszcze raz, Wix.

183
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
To jest mesa.

184
00:13:53,900 --> 00:13:57,000
Każdego dnia karmię ponad setkę ludzi.

185
00:13:57,300 --> 00:13:59,500
Skończył pan?

186
00:13:59,500 --> 00:14:01,600
Niezupełnie.

187
00:14:01,700 --> 00:14:05,500
Nie potrzebuję dziś replikatorów,
proszę wrócić później.

188
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
Jak pan sobie życzy.

189
00:14:07,600 --> 00:14:13,000
I proszę przekazać porucznik Torres,
że chciałbym omówić z nią kilka kwestii.

190
00:14:13,400 --> 00:14:14,900
Powiem jej.

191
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Dziękuję.

192
00:14:18,100 --> 00:14:24,500
Wix... daj mi słowo,
że nie ukradłeś tych łożysk.

193
00:14:24,900 --> 00:14:27,100
Skąd.

194
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
Nie zrobiłbym ci tego.

195
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
Neelix, potrzebuję pracy.

196
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Nie latam wygodnym okrętem.

197
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
I nikt się mną nie opiekuje.

198
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
Zapomniałeś, jak to jest?.

199
00:14:39,900 --> 00:14:41,400
Nie zapomniałem.

200
00:14:41,400 --> 00:14:45,500
Tkwię na stacji od trzech lat.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,900
Bahrat zarekwirował mój statek
i nie mogę go odzyskać.

202
00:14:49,900 --> 00:14:54,000
Pozbawisz mnie okazji do zawarcia
sprawiedliwej transakcji?

203
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
Oczywiście, że nie.

204
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Znalazłem też dla was pergium.

205
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Wspaniale.

206
00:15:02,300 --> 00:15:04,900
Kapitan Janeway
nie miała tyle szczęścia.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,900
Mam też kogoś z mapą.

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Wspaniale!

209
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
Jak ją zdobyć?

210
00:15:10,800 --> 00:15:13,100
To wymaga kilku wymian.

211
00:15:13,200 --> 00:15:16,900
Mam okazję sprzedać leki placówce,

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
której mieszkańcy umierają
na chorobę płuc.

213
00:15:19,700 --> 00:15:23,300
Dzięki temu spłacę 
Bahrata i odzyskam statek.

214
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
A mapa?

215
00:15:25,100 --> 00:15:30,800
W zamian za leki, pewien medyk
przekaże mi mapę astrometryczną.

216
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Nie wiem, jak ci dziękować.

217
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
Ale musisz mi pomóc.

218
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
Potrzebujemy wahadłowca.

219
00:15:39,900 --> 00:15:45,600
Zabierzemy leki z frachtowca 
i wrócimy na stację,

220
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
gdzie spotkamy się z medykiem z placówki.

221
00:15:48,300 --> 00:15:52,500
Wasz transporter załatwi to w kilka minut.

222
00:15:52,800 --> 00:15:57,400
Wtedy wreszcie się stąd wyrwę
i polecę na talaxiańską kolonię.

223
00:15:57,500 --> 00:15:59,600
Żaden problem.

224
00:15:59,700 --> 00:16:07,500
Tylko... nie mów tego nikomu.

225
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
Jeśli Bahrat się dowie, weźmie 
20 procent, a nie stać mnie na to.

226
00:16:11,200 --> 00:16:14,900
Nie musimy o tym wspominać.

227
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Dzięki, Neelix.

228
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
Mówiłem, że pójdzie jak z płatka.

230
00:16:34,300 --> 00:16:38,800
Ja mam leki, a ty pergium
 dla twojego okrętu.

231
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Tylko 20 kilogramów.

232
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Miało być 45.

233
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ciesz się z tego, co zdobyłeś.

234
00:16:47,100 --> 00:16:49,300
Jeszcze kilka minut i będzie po wszystkim.

235
00:16:49,300 --> 00:16:53,800
A ty zyskasz mapę obszaru Nekrit.

236
00:16:53,900 --> 00:16:56,300
Co ci jest?

237
00:16:56,400 --> 00:17:00,100
Ukrywanie prawdy przed 
komadorem Chakotayem jest nieuczciwe.

238
00:17:00,300 --> 00:17:05,000
Nigdy nie miałeś oporu
przed naciąganiem prawdy.

239
00:17:05,100 --> 00:17:07,400
Wix...

240
00:17:07,400 --> 00:17:10,500
Nie jestem już taki jak kiedyś.

241
00:17:11,400 --> 00:17:13,900
Ja też nie.

242
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
Obaj staraliśmy się zmienić nasze życia.

243
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
I tobie się udało.

244
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Teraz ja mam okazję.

245
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
Dolatujemy.

246
00:17:24,000 --> 00:17:28,800
Przenieśmy się do korytarza
 14-L w pobliżu doku.

247
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Jest mało uczęszczany.

248
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
Tam się umówiłem.

249
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
Jesteśmy w zasięgu.

250
00:17:34,700 --> 00:17:36,900
Wprowadziłem współrzędne.

251
00:17:43,700 --> 00:17:44,800
Co robisz?!

252
00:17:44,900 --> 00:17:47,900
Stacja to niebezpieczne miejsce.

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,700
A towar jest cenny.

254
00:17:49,800 --> 00:17:51,900
Musimy go bronić.

255
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
Mówiłeś, że to prosta sprawa.

256
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Na wszelki wypadek.

257
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Chodźmy.

258
00:18:01,600 --> 00:18:03,300
Komputer, energia.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,200
Gdzie twój kontakt?

260
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Przyjdzie.

261
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Nie lubię ciemnych korytarzy.

262
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Wix.

263
00:18:27,500 --> 00:18:29,400
Sutok.

264
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
To mój kolega.

265
00:18:34,900 --> 00:18:36,300
Masz towar?

266
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
Tak jak obiecałem.

267
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Co on robi?

268
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Zadowolony?

269
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Całkowicie.

270
00:18:59,100 --> 00:19:01,700
Co to za leki?

271
00:19:01,700 --> 00:19:05,800
Zapłać i pójdziemy w swoje strony.

272
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
Tak, wszystko mam tutaj.

273
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
NeeIix!

274
00:19:26,400 --> 00:19:28,700
Zabierz nas stąd.

275
00:19:28,700 --> 00:19:31,500
Komputer, dwóch do przesłania.

276
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Okłamałeś mnie!

277
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
A ja głupi dałem się nabrać!

278
00:19:42,300 --> 00:19:44,600
Miało pójść łatwo.

279
00:19:44,600 --> 00:19:47,800
Nie wiedziałem, że Sutok
chce ukraść leki.

280
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
To nie były leki.

281
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
Nie powiedziałeś mi.

282
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Maja właściwości lecznicze,

283
00:19:54,200 --> 00:19:58,400
ale nikt nie zapłaciłby 
takiej sumy za zwykłe leki.

284
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
To narkotyki!

285
00:20:02,900 --> 00:20:05,600
Chwytasz się ciągle tych samych sztuczek.

286
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
Musimy pomówić z Kapitan Janeway.

287
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
Jesteś pewien?

288
00:20:16,300 --> 00:20:21,600
Co powiedzą koledzy, gdy dowiedzą się,
że szmuglowałeś kontrabandę

289
00:20:21,700 --> 00:20:24,900
i brałeś udział w brudnych interesach?

290
00:20:24,900 --> 00:20:29,700
Obawiasz się o swoja pozycję?

291
00:20:29,800 --> 00:20:33,400
Poczekaj, aż poznają o tobie prawdę.

292
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Nie mogę o tym zapomnieć.

293
00:20:35,700 --> 00:20:40,100
Pozwolisz, by Bahrat umieścił mnie
w komorze kriostatycznej?

294
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Chyba tak.

295
00:20:45,900 --> 00:20:49,000
Zostawiłeś mnie w Ubeańskim więzieniu na rok.

296
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Nie mówiłem ci, jak tam było?

297
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
Jadłem robaki, by przeżyć...

298
00:20:55,200 --> 00:20:58,000
Spałem w celi z gryzoniami...

299
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Nie wyobrażasz sobie nawet,
jakim karom mnie poddawano.

300
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
W porządku!

301
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Nie powiem im.

302
00:21:10,900 --> 00:21:14,200
Ale nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

303
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
Spłaciłem dług.

304
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
Dziennik Kapitański, Uzupełnienie.

305
00:21:23,000 --> 00:21:28,800
Zwołałam zebranie, by przekazać
 oficerom niepokojące wieści.

306
00:21:34,700 --> 00:21:36,800
Na pokładzie stacji
popełniono morderstwo.

307
00:21:38,000 --> 00:21:41,100
Nie jest to niczym niezwykłym,

308
00:21:41,200 --> 00:21:44,600
ale ofiara była  podejrzana
o nielegalną działalność.

309
00:21:44,600 --> 00:21:50,000
Pan Bahrat odkrył jednak 
na miejscu coś, co mnie zaniepokoiło.

310
00:21:51,600 --> 00:21:54,400
Natknąłem się na niezidyntyfikowany
odczyt energii.

311
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
Dokonałem analizy spektralnej.

312
00:21:57,700 --> 00:22:00,500
Przed chwilą obejrzałam wyniki.

313
00:22:00,500 --> 00:22:04,300
To sygnatura fazera Federacji.

314
00:22:04,300 --> 00:22:08,100
Tuvok pomoże w dochodzeniu.

315
00:22:08,200 --> 00:22:12,500
Chcę wiedzieć,
co robiła tam broń z Voyagera.

316
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Strzelanina miała miejsce
w opuszczonej części stacji.

317
00:22:16,100 --> 00:22:18,600
Ktoś unieszkodliwił czujniki.

318
00:22:18,600 --> 00:22:25,000
Przejrzę pozostałe,
 by ustalić tożsamość sprawcy.

319
00:22:27,100 --> 00:22:32,500
Obiecałam panu Bahratowi
pełną współpracę.

320
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
Wzywał mnie pan panie Tuvok?

321
00:22:58,900 --> 00:23:00,700
Proszę usiąść.

322
00:23:00,700 --> 00:23:05,000
Zbadałem miejsce zbrodni
i potwierdziłem sygnaturę Federacji.

323
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
Fazer typ 2.

324
00:23:07,100 --> 00:23:10,500
Poza okrętem przebywało wtedy
14 członków załogi.

325
00:23:12,400 --> 00:23:17,000
Voyagera odwiedziło również kilku kupców.

326
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
Istnieje prawdopodobieństwo,
że jeden z nich ukradł nasz fazer.

327
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Możliwe.

328
00:23:23,300 --> 00:23:27,000
Co może pan powiedzieć
o swoim przyjacielu Wixiban?

329
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
Pan Chakotay wprowadził go na pokład.

330
00:23:32,100 --> 00:23:36,600
Przyniósł łożyska magnetyczne.

331
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
Jesteśmy zaledwie znajomymi.

332
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
Nie widziałem go od lat.

333
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Parał się działalnością przestępczą?

334
00:23:45,100 --> 00:23:47,500
Nie wiem.

335
00:23:47,500 --> 00:23:49,300
Nie sądzę.

336
00:23:50,400 --> 00:23:52,700
Muszę go przesłuchać.

337
00:23:52,700 --> 00:23:54,900
Zechce mi pan towarzyszyć?

338
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
Po co?

339
00:23:58,200 --> 00:24:01,500
Potwierdzi pan prawdziwość wypowiedzi.

340
00:24:02,500 --> 00:24:06,500
Spotkajmy się w transporterze 2
o godzinie 1800.

341
00:24:22,500 --> 00:24:26,100
Ile czasu spędził pan na Voyagerze?

342
00:24:26,200 --> 00:24:29,100
Niecałą godzinę.

343
00:24:29,200 --> 00:24:31,500
Był pan sam?

344
00:24:31,600 --> 00:24:36,900
Nie. Czekał na mnie pan Chakotay.

345
00:24:37,000 --> 00:24:41,900
Ten wasz transporter jest niesamowity.

346
00:24:41,900 --> 00:24:44,600
Przekazaliśmy łożyska porucznik Torres.

347
00:24:44,700 --> 00:24:49,500
Potem odwiedziliśmy mojego 
starego przyjaciela Neelixa.

348
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Gdzie pan był w czasie strzelaniny?

349
00:24:52,100 --> 00:24:55,100
W łóżku. Spałem.

350
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
Czy ktoś może to potwierdzić?

351
00:24:56,900 --> 00:25:01,800
Sypiam sam.

352
00:25:01,800 --> 00:25:04,700
To na razie wszystko.

353
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Zostanę na szklaneczkę Toffaale.

354
00:25:11,200 --> 00:25:12,900
Proszę się ze mną spotkać po powrocie.

355
00:25:21,300 --> 00:25:25,500
Już zapomniałem, jak łatwo kłamiesz.

356
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
Chyba nie myślisz, że powiem prawdę.

357
00:25:28,500 --> 00:25:32,400
Wolkan nie da się tak łatwo oszukać.

358
00:25:32,400 --> 00:25:34,900
Jeśli szukasz kłopotu, 
chętnie ci go załatwię.

359
00:25:36,900 --> 00:25:38,600
Co?

360
00:25:38,700 --> 00:25:43,800
Ludzie, dla których dobijałem targu

361
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
są niezadowoleni, 
bo nie otrzymali zapłaty.

362
00:25:46,500 --> 00:25:48,800
To był twój plan.

363
00:25:48,800 --> 00:25:52,400
Myślisz, że stać mnie na te fiolki?

364
00:25:52,400 --> 00:25:57,700
Byłem agentem kupców Kolaati.

365
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Znasz Kolaati?

366
00:25:59,700 --> 00:26:02,100
Są wściekli, jak ogniste węże.

367
00:26:02,200 --> 00:26:04,900
Zabiją nas. I to powoli.

368
00:26:05,000 --> 00:26:09,700
Nie mogę w to uwierzyć.

369
00:26:09,700 --> 00:26:12,000
Po co ja cię usłuchałem?!

370
00:26:14,900 --> 00:26:20,400
Przekonałem ich do przyjęcia 
zapłaty w innej formie. Łatwo to zdobyć

371
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Wiedzą o Voyagerze.

372
00:26:22,700 --> 00:26:26,400
I chcą próbkę plazmy z układu warp.

373
00:26:26,400 --> 00:26:30,500
Zwiększą tym wydajność swoich silników.

374
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Nie, nie zrobię tego.

375
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
To się musi skończyć.

376
00:26:35,100 --> 00:26:37,400
Trzeba było pomyśleć wcześniej.

377
00:26:37,500 --> 00:26:38,900
Siedzisz w tym za głęboko.

378
00:26:39,000 --> 00:26:42,300
Załoga Voyagera to moi przyjaciele.

379
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
Nie okradnę ich.

380
00:26:46,500 --> 00:26:50,000
Sam powiedziałeś, 
że chcą cię wysadzić.

381
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Żyjesz marzeniami.

382
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
Czas się obudzić.

383
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Musimy liczyć tylko na siebie.

384
00:27:04,000 --> 00:27:10,000
Zginiesz w mękach z rąk KoIaati,
chyba że zdobędziesz 3 gramy plazmy.

385
00:27:13,000 --> 00:27:15,800
Powiedziałem im, że się zgodzisz.

386
00:27:15,900 --> 00:27:22,000
Spotkamy się tu jutro o 9.00.

387
00:27:36,800 --> 00:27:39,700
Co słychać?

388
00:27:41,400 --> 00:27:47,000
Nic. Pomyślałem tylko, 
że pomogę ci... w czymkolwiek.

389
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
Obyś nie pożałował.

390
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Chakotay i ja musimy jutro 
odebrać żel bionemetyczny.

391
00:27:54,300 --> 00:27:58,500
I próbuję znaleźć odpowiedni pojemnik.

392
00:27:59,100 --> 00:28:03,400
Numer inwentaryzacyjny L647 X7.

393
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
Przyda ci się dodatkowa para oczu.

394
00:28:08,300 --> 00:28:09,800
M-34...

395
00:28:09,800 --> 00:28:10,900
Nie.

396
00:28:14,000 --> 00:28:16,300
L647...

397
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Nie. Y-6.

398
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
Tom...

399
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Jeśli mogę, chciałbym o coś spytać.

400
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
Wal.

401
00:28:33,400 --> 00:28:36,500
Podobno kiedyś miałeś kłopoty.

402
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
Siedziałeś w więzieniu.

403
00:28:38,700 --> 00:28:40,700
Zgadza się.

404
00:28:44,000 --> 00:28:47,600
Powiesz mi, o co chodziło?

405
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Wiele o tym myślałem.

406
00:28:52,900 --> 00:28:55,900
Wszystko sprowadza sie do jednego.

407
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
Nie powiedziałem prawdy.

408
00:28:57,900 --> 00:29:01,500
Popełniłem błąd. To się zdarza.

409
00:29:01,600 --> 00:29:05,500
Powinienem był się przyznać.

410
00:29:07,000 --> 00:29:11,500
Skłamałem i omal 
nie zrujnowałem sobie życia.

411
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
Czemu pytasz?

412
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Tak tylko.

413
00:29:21,300 --> 00:29:23,100
Z ciekawości.

414
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
Znalazłem.

415
00:29:36,300 --> 00:29:40,500
Po wszystkim idziemy 
do ośrodka wypoczynkowego.

416
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Dzięki, ale chcę się położyć wcześniej.

417
00:29:43,300 --> 00:29:44,700
Innym razem.

418
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
Dobry wieczór chorąży.

419
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
Panie Neelix.

420
00:30:02,800 --> 00:30:05,900
Chciałbym spędzić nieco czasu
 w kanale Jefferiesa.

421
00:30:06,000 --> 00:30:09,400
Nie wiedziałem, że przydzielono
pana do sekcji inżynieryjnej.

422
00:30:09,500 --> 00:30:11,600
To nic oficjalnego.

423
00:30:11,600 --> 00:30:16,000
Porucznik Torres
 pozwoliła mi się porozglądać.

424
00:30:17,000 --> 00:30:20,500
Wspominała o pańskiej chęci
 poznania procedur Floty.

425
00:30:20,700 --> 00:30:22,300
Nie widzę przeciwwskazań.

426
00:30:28,700 --> 00:30:30,900
Chorąży Vorik.

427
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
Tak panie Neelix?

428
00:30:32,800 --> 00:30:34,900
Jest pan dość młody.

429
00:30:34,900 --> 00:30:39,500
Trudno panu żyć z dala od domu?

430
00:30:39,700 --> 00:30:44,500
Mając wybór, może nie udałbym się
 do kwadrantu DeIta.

431
00:30:44,800 --> 00:30:49,900
Ale skoro już tu jesteśmy,
nadarza się doskonała okazja.

432
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
Voyager to wspaniałe miejsce.

433
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
To szczęście należeć do jego załogi.

434
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Zgadzam się.

435
00:32:03,900 --> 00:32:05,100
Masz?

436
00:32:06,200 --> 00:32:07,100
Musimy pomówić.

437
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
Nie zdobyłem plazmy.

438
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
Co?!

439
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Nie mogłem.

440
00:32:15,300 --> 00:32:18,300
Musimy im powiedzieć prawdę.

441
00:32:18,300 --> 00:32:20,500
To jedyne słuszne rozwiązanie.

442
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Już po nas, NeeIix.

443
00:32:24,800 --> 00:32:27,100
Nie, mam plan.

444
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
Wy dwaj, stać!

445
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Bez paniki.

446
00:32:32,600 --> 00:32:33,700
Stój spokojnie.

447
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
Powiedziałem stać!

448
00:32:38,300 --> 00:32:40,500
Co to ma znaczyć?

449
00:32:40,500 --> 00:32:42,800
Jesteście aresztowani.

450
00:32:42,900 --> 00:32:44,200
Aresztowani?

451
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Pod jakim zarzutem?

452
00:32:45,400 --> 00:32:49,700
Spiskowania z handlarzami
narkotyków i morderstwa.

453
00:32:56,600 --> 00:33:01,800
To ofiara... a to mężczyźni,
 których aresztowaliśmy.

454
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
To nie jest przekonywujący dowód.

455
00:33:05,600 --> 00:33:09,600
To poszlaka, ale poważna.

456
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
Niczego nie dowodzi.

457
00:33:11,300 --> 00:33:16,600
Pani ludzie rozmawiali z handlarzem
na kilka godzin przed jego śmiercią.

458
00:33:16,800 --> 00:33:19,100
Jak mówiła Kapitan, 
to niczego nie dowodzi.

459
00:33:19,100 --> 00:33:20,700
Zatrzymam ich.

460
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
Są głównymi podejrzanymi.

461
00:33:25,900 --> 00:33:29,600
Chcę, by oficer mojej ochrony
był obecny podczas przesłuchania.

462
00:33:29,700 --> 00:33:32,600
Rozważę to.

463
00:33:35,700 --> 00:33:40,500
Mordercę czeka 50 lat
 śmierci kriostatycznej.

464
00:33:40,800 --> 00:33:46,000
Jeśli kara go ominie,
na stacji zapanuje anarchia.

465
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Nie pozwolę skazywać swoich ludzi
za zbrodnię, której nie popełnili.

466
00:34:14,500 --> 00:34:15,800
Sprawy zaszły za daleko.

467
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Musimy iść do Bahrata.

468
00:34:17,300 --> 00:34:20,600
Skończymy w kriostazie.

469
00:34:20,600 --> 00:34:22,500
Nie, jeśli przystanie na mój plan.

470
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
To szaleństwo.

471
00:34:26,100 --> 00:34:27,500
Samobójstwo.

472
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
Lepsze to niż kłamstwo.

473
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
Pójdę bez ciebie.

474
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
NeeIix.

475
00:34:35,700 --> 00:34:38,000
Zbyt wiele razem przeszliśmy.

476
00:34:38,100 --> 00:34:41,300
Nie mogę cię puścić samego.

477
00:34:49,800 --> 00:34:52,700
Użyto fazera typ 2 
z naszego wahadłowca.

478
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
Oficer ochrony to potwierdzi.

479
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Który z was strzelił?

480
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
Obaj byliśmy zamieszani w przestępstwo.

481
00:35:03,300 --> 00:35:07,600
To ja trzymałem broń,
ale strzeliłem w samoobronie.

482
00:35:07,700 --> 00:35:12,000
Komandor Chakotay i 
porucznik Paris są niewinni.

483
00:35:13,500 --> 00:35:20,000
Karą za handel narkotykami
jest 50 lat kriostazy.

484
00:35:25,000 --> 00:35:31,000
Pańskie kriostatyczne więzienie
nie odstrasza przestępców, prawda?

485
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Przeciwnie.

486
00:35:32,600 --> 00:35:35,200
Mamy tu niewielu handlarzy.

487
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
To pan tak myśli.

488
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
Kolaati zbili tu fortunę
na narkotykach.

489
00:35:43,300 --> 00:35:46,300
Wiem o wszystkim na stacji.

490
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
Najwyraźniej nie.

491
00:35:47,800 --> 00:35:52,500
Przewieźliśmy narkotyki pod pańskim nosem.

492
00:35:53,000 --> 00:36:00,000
Mają metody oszukiwania czujników
i nadawania fałszywych sygnałów.

493
00:36:00,200 --> 00:36:02,300
Robią tak co wieczór.

494
00:36:02,300 --> 00:36:04,800
Zatrzymam ich.

495
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
Nie wiedząc jak,

496
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
może mieć pan problem.

497
00:36:10,100 --> 00:36:12,500
Mamy plan.

498
00:36:14,000 --> 00:36:17,900
Kolaati chcą próbkę plazmy z Voyagera.

499
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Zorganizuję spotkanie.

500
00:36:20,600 --> 00:36:23,100
Kiedy przybędą, aresztujemy ich.

501
00:36:23,100 --> 00:36:25,800
Niby jak?

502
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
Nie możecie przecież nosić broni.

503
00:36:28,600 --> 00:36:33,000
A jeśli zobaczą moich ludzi, uciekną.

504
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Mamy pomysł.

505
00:36:35,500 --> 00:36:42,000
Czy jeśli ich panu wydamy,
 wycofa pan zarzuty?

506
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
Niczym nie ryzykuję.

507
00:36:52,400 --> 00:36:56,900
I tak pewnie zginiecie.

508
00:36:56,900 --> 00:36:59,800
Potrzebujemy tylko próbki plazmy.

509
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Nie wziąłem jej z Voyagera.

510
00:37:01,200 --> 00:37:03,700
Moja nie ma takiej jakości.

511
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
Nieważne.

512
00:37:05,100 --> 00:37:06,200
Zgoda.

513
00:37:07,300 --> 00:37:09,900
Spróbujemy.

514
00:37:10,000 --> 00:37:14,500
Ale nie daję wam nadziei na przeżycie.

515
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Minęło 20 minut.

516
00:37:22,100 --> 00:37:23,000
Gdzie oni są?

517
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Powinni już przyjść.

518
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Może wyczuli pułapkę.

519
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
I zrezygnowali.

520
00:37:29,800 --> 00:37:33,000
Oby nie, bo wylądujemy 
w więzieniu Bahrata.

521
00:37:43,200 --> 00:37:46,700
Ktoś wprowadził fałszywy sygnał.

522
00:37:46,700 --> 00:37:50,500
Czuję, że zaraz przybędą.

523
00:37:53,200 --> 00:37:58,000
Dajemy im 5 minut i wkraczamy.

524
00:38:02,500 --> 00:38:03,600
Idzie Tosin.

525
00:38:03,700 --> 00:38:04,900
Kto?

526
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
Jeden z najpotężniejszych Kolaati.

527
00:38:16,100 --> 00:38:17,200
Dobry wieczór.

528
00:38:17,300 --> 00:38:18,700
Nazywam się NeeIix, i jestem...

529
00:38:18,700 --> 00:38:19,800
Gdzie plazma.

530
00:38:21,000 --> 00:38:24,700
Tutaj, Tosin, 
ale musisz nam zagwarantować...

531
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Dzisiaj przeżyjecie.

532
00:38:26,100 --> 00:38:29,100
Jutro zobaczymy.

533
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Podaj plazmę.

534
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
Powoli.

535
00:38:52,300 --> 00:38:56,300
20 cząsteczek na milion.

536
00:38:56,300 --> 00:38:58,700
To spaliny.

537
00:38:58,700 --> 00:39:01,000
Obiecałeś czystą próbkę.

538
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
To bez znaczenia, bo jesteś aresztowany.

539
00:39:04,400 --> 00:39:05,500
Co?

540
00:39:05,500 --> 00:39:11,000
Aresztuje cię za przemyt
kontrabandy i narkotyków.

541
00:39:12,100 --> 00:39:16,100
To poważne wykroczenie na tej stacji, Tosin.

542
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
Pora spojrzeć prawdzie w oczy.

543
00:39:25,100 --> 00:39:27,200
Malutki... twój czas dobiegł końca.

544
00:39:29,800 --> 00:39:31,500
Ja bym nie strzelał.

545
00:39:31,500 --> 00:39:37,000
Zdjąłem blokadę z pojemnika...
gdy tu wszedłeś.

546
00:39:37,300 --> 00:39:43,500
Cząsteczki plazmy wypełniły 
 to pomieszczenie.

547
00:39:45,600 --> 00:39:51,000
Jeden strzał wywoła eksplozję,
 w której zginiemy wszyscy.

548
00:39:51,400 --> 00:39:52,900
Mówi prawdę, Tosin.

549
00:39:53,000 --> 00:39:54,100
Nie rób tego.

550
00:39:55,600 --> 00:39:58,900
Transportera też bym nie uruchamiał.

551
00:39:59,000 --> 00:40:01,700
Wiązka destabilizuje plazmę.

552
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
I wyjdzie na to samo.

553
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Buum.

554
00:40:06,900 --> 00:40:10,100
W takim razie zginiemy obaj.

555
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Zgoda.

556
00:40:11,600 --> 00:40:16,000
Pozbędę się przynajmniej
takiego wszarza jak ty.

557
00:40:16,600 --> 00:40:17,800
Dalej.

558
00:40:17,800 --> 00:40:20,800
Wyświadczysz mi przysługę.

559
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
Nie mam nic do stracenia.

560
00:40:22,900 --> 00:40:24,100
Wal.

561
00:40:24,100 --> 00:40:25,700
Neelix.

562
00:40:25,700 --> 00:40:26,800
Strzelaj.

563
00:40:26,900 --> 00:40:28,300
Na co czekasz?

564
00:40:30,100 --> 00:40:31,200
Ognia.

565
00:40:45,500 --> 00:40:47,900
Włącz blokady z powrotem.

566
00:40:49,700 --> 00:40:51,100
Odłóż broń.

567
00:40:51,100 --> 00:40:58,500
Aresztuję cię za naruszenie kodeksu stacji, 
paragraf 4279, rozdział Beta-325.

568
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Jestem w ambulatorium?

569
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
Doznał pan poparzeń 3 stopnia.

570
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Na szczęście mój talent

571
00:41:23,900 --> 00:41:25,600
pozwolił na uniknięcie 
 trwałych uszkodzeń.

572
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Dziękuję doktorze.

573
00:41:27,700 --> 00:41:30,300
W eksplozji zginął jeden z przestępców.

574
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
Resztę aresztował pan Bahrat.

575
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Zwolnił Chakotaya i Toma.

576
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
Dobrze.

577
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
A Wix?

578
00:41:38,900 --> 00:41:40,900
Pan Wixiban odzyskał swój wahadłowiec.

579
00:41:41,000 --> 00:41:43,900
Przesłał podziękowania przed
gorączkowym odlotem.

580
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
Chciałabym pomówić z NeeIixem
na osobności.

581
00:41:59,700 --> 00:42:02,600
Ma pan coś do powiedzenia?

582
00:42:02,700 --> 00:42:05,800
Tylko, że strasznie mi przykro.

583
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
I to ma coś naprawić?

584
00:42:11,100 --> 00:42:15,500
Nie obchodzi mnie, czy tego żałujesz.

585
00:42:16,100 --> 00:42:19,000
Nie wiem, co cię do tego skłoniło.

586
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
Okłamałeś nas.

587
00:42:21,000 --> 00:42:23,100
Skradałeś się za plecami.

588
00:42:23,100 --> 00:42:25,500
Ukrywałeś przestępczą działalność.

589
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
Wydawało ci się, że to zaakceptujemy?

590
00:42:29,600 --> 00:42:31,400
Nie, proszę Pani.

591
00:42:33,500 --> 00:42:37,500
Należałeś do moich 
najbardziej zaufanych doradców.

592
00:42:37,800 --> 00:42:41,300
Jak mam ci teraz zaufać?

593
00:42:41,400 --> 00:42:44,500
Jak uwierzyć, że mówisz prawdę?

594
00:42:48,900 --> 00:42:51,500
Nigdy wcześniej Pani nie okłamałem.

595
00:42:52,600 --> 00:42:59,900
Wykonałem tylko jeden krok,
który wydawał mi się konieczny.

596
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
Ale ten doprowadził do kolejnych.

597
00:43:02,500 --> 00:43:07,000
I zanim się zorientowałem,
straciłem panowanie nad sytuacją.

598
00:43:07,600 --> 00:43:13,000
Co było tak ważnego,
że gotów był pan poświęcić zasady?

599
00:43:13,500 --> 00:43:15,400
Mapa.

600
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
Mapa?

601
00:43:19,700 --> 00:43:22,700
Przestałem być Pani potrzebny.

602
00:43:22,800 --> 00:43:25,900
Nie znam przestrzeni za tą granicą.

603
00:43:26,000 --> 00:43:31,000
Nie mogłem Pani puścić w Obszar Nekrit
nie wiedząc, co nas czeka.

604
00:43:33,000 --> 00:43:35,300
Jest pan z nami od dwóch lat.

605
00:43:35,300 --> 00:43:40,200
Wie pan już chyba, że od oficerów
Floty wymaga się prawdy.

606
00:43:40,700 --> 00:43:46,500
Naruszył pan regulamin
i poniesie konsekwencje.

607
00:43:54,000 --> 00:43:55,900
Jestem gotów opuścić okręt.

608
00:43:56,000 --> 00:43:58,800
To za łatwe.

609
00:43:58,900 --> 00:44:01,700
Nie ucieknie pan przed odpowiedzialnością.

610
00:44:03,300 --> 00:44:07,100
Należy pan do rodziny,
ma pan zobowiązania.

611
00:44:08,500 --> 00:44:12,000
Ale... Nie jestem w stanie
 udzielać Pani rad.

612
00:44:12,200 --> 00:44:13,600
Nie wiem, co nas czeka.

613
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Nie w tym rzecz.

614
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Nikt z nas tego nie wie.

615
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
Na tym polega służba we Flocie.

616
00:44:21,700 --> 00:44:25,800
Siedzimy w tym razem
i musimy na sobie polegać

617
00:44:25,900 --> 00:44:27,400
bez względu na to, jakie to trudne.

618
00:44:27,500 --> 00:44:30,000
Zrozumiano?

619
00:44:30,000 --> 00:44:31,600
Tak.

620
00:44:31,700 --> 00:44:33,300
Zrozumiano.

621
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Świetnie.

622
00:44:35,100 --> 00:44:39,100
Proszę się zgłosić do 
oczyszczania deuteru o godzinie 04.00.

623
00:44:39,200 --> 00:44:43,000
Przez najbliższe 2 tygodnie będzie pan
skrobał regulatory spalin.

624
00:44:43,100 --> 00:44:46,100
Zdąży pan przemyśleć moje słowa.

625
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
Jest pan wolny.

626
00:44:47,900 --> 00:44:50,000
Wklepane i poprawione by MPxx

627
00:44:51,000 --> 00:44:56,000
Korekta: tom2407