1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
Dobrego zdrowia, silnego ciała,
czystego umysłu.

2
00:00:03,900 --> 00:00:09,000
I tobie.
Twa gościnność, hojność, cierpliwość.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Dzięki.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,300
Zachowanie mojej koleżanki...

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
Przepraszam.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Konsulu,
zapewniam...

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,300
Ucisz ją.

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,400
Kapitanie.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
Rozumiem.

10
00:00:22,100 --> 00:00:25,000
Dobrego zdrowia, silnego ciała,
czystego umysłu.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,300
I tobie.

12
00:00:28,400 --> 00:00:32,100
Podróży do domu
krótkiej i spokojnej.

13
00:00:39,200 --> 00:00:43,400
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50425.1.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,100
Zakończyliśmy trzydniową
misję handlową z Tak Tak,

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,700
jedną z najdziwniejszych ras Delty.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,500
Wracamy na Voyagera.

17
00:00:58,800 --> 00:01:05,000
Zawsze uczono mnie tolerancji
w stosunku do obcych,

18
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
ale Tak Tak należą do najsurowszych.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,300
Są niecierpliwi.

20
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
Przy nich Klingoni to morze spokoju.

21
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Chyba nigdy już
nie oprę rąk na biodrach.

22
00:01:15,000 --> 00:01:20,200
Nie wiedziała Pani,
że to obraźliwy gest.

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,700
Chyba nie znają pojęcia "wybaczać".

24
00:01:22,300 --> 00:01:23,800
Dobrze, że był pan ze mną.

25
00:01:26,400 --> 00:01:29,000
Studiowałam chromolingwistykę, język migowy,

26
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
idiomy gestykulacyjne Leyron,
ale Tak Tak nie rozumiem.

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,600
To coś więcej niż język.

28
00:01:39,100 --> 00:01:44,000
Wiele ich gestów wywodzi się
 od rytuałów, a nawet przesądów.

29
00:01:45,400 --> 00:01:49,300
Ma pan naturalny
talent do dyplomacji.

30
00:01:49,400 --> 00:01:53,500
Możliwe, że awansuję pana
do rangi ambasadora.

31
00:01:54,800 --> 00:01:58,900
Na pewno poznamy jeszcze
wiele nowych ras.

32
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
Ambasador NeeIix.

33
00:02:02,700 --> 00:02:04,800
Podoba mi się.

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,100
Zbliżamy się
do miejsca spotkania.

35
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
1/4 impulsowej.

36
00:02:12,400 --> 00:02:13,700
Nie ma Voyagera.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
Nie odpowiadają na wezwanie.

38
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Wykonam skan.

39
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Są.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,700
Sektor 38. Współrzędne 121 na 6.

41
00:02:25,900 --> 00:02:28,300
Ponad rok świetlny stąd.

42
00:02:28,900 --> 00:02:32,000
Okręt jest w dryfie.
Kłopoty.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Maksimum warp.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,300
Janeway do Voyagera.

45
00:02:42,800 --> 00:02:45,100
Chakotay.

46
00:02:47,300 --> 00:02:51,300
Nie widzę śladów uszkodzeń.

47
00:02:51,900 --> 00:02:53,300
Co z załogą?

48
00:02:52,800 --> 00:02:57,500
Zakłócenia bioelektryczne
blokują czujniki.

49
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Kapsuły nienaruszone.

50
00:02:59,600 --> 00:03:03,200
Brak śladów transportu.

51
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Bierzemy fazery, ambasadorze.

52
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Poszukamy odpowiedzi.

53
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
Ani śladu załogi.

54
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Chaotyczne odczyty.

55
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
Pole bioelektryczne
przenika cały okręt.

56
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Skąd się bierze?

57
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
Nie wiem.

58
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
Sprawdzę czujniki wewnętrzne.

59
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
Może coś zobaczymy.

60
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
To samo.

61
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
Główny komputer i łączność milczą.

62
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
Dziwne.

63
00:05:41,500 --> 00:05:48,500
Pękł procesor żelowy w mesie,
ale większość systemów działa.

64
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
Chodźmy na mostek.

65
00:06:01,800 --> 00:06:05,000
Ktoś naprawiał przekaźnik mocy.

66
00:06:04,500 --> 00:06:09,500
Sprzęt wciąż aktywny,
ale praca niedokończona.

67
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
Jakby nagle uciekli.

68
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
Chodźmy.

69
00:06:19,300 --> 00:06:22,600
Nie takiego powitania się spodziewałem.

70
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
Ja też nie,
ale jeśli to atak,

71
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
to czemu Chakotay nie wysłał
sygnału, albo boi ostrzegawczej?

72
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
Odbieram aktywny terminal
dziesięć metrów dalej.

73
00:06:37,100 --> 00:06:39,200
Z tego pomieszczenia.

74
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
Kwatera chorąży Wildman..

75
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
Jest w środku?

76
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
Nie wiem.

77
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Zajrzymy.

78
00:06:57,100 --> 00:07:00,600
Oto i nasz sygnał:
pański program.

79
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Wildman należy do moich miłośniczek.

80
00:07:05,100 --> 00:07:10,000
Uruchomiła go 11 godzin temu.

81
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
I ciągle gra?

82
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Działa automatyczne odtwarzanie.

83
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
Dziecka też nie ma.

84
00:07:23,300 --> 00:07:24,700
Rozkład białek wskazuje,

85
00:07:25,200 --> 00:07:29,000
że replikowała to... 11 godzin temu.

86
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Sprawdzę rejestry
komunikacji na mostku.

87
00:07:43,900 --> 00:07:45,400
Nie wiem, czy to humanoid,

88
00:07:45,000 --> 00:07:47,100
ale emanuje polem bioelektrycznym..

89
00:07:47,600 --> 00:07:51,400
Weszło w ślepą uliczkę.

90
00:08:08,300 --> 00:08:09,900
Tutaj.

91
00:08:17,100 --> 00:08:19,900
Przeszło przez panel podłogowy
do kanału Jefferiesa.

92
00:08:21,600 --> 00:08:24,100
Co to może być?

93
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
Śluz.

94
00:08:26,300 --> 00:08:33,400
Wysokie stężenie aminokwasów,
białek i obcego DNA.

95
00:08:33,900 --> 00:08:39,000
Ambasadorze, mamy nieoczekiwanego gościa.

96
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
Czuję, że dyplomacja jest mu obca.

97
00:08:51,700 --> 00:08:56,700
Zanika zasilanie
i układ atmosferyczny.

98
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
Siadają wszystkie systemy.

99
00:08:59,300 --> 00:09:01,200
Chodźmy na mostek.

100
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
Jest zasilanie awaryjne.

101
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
Pokład 1.

102
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Robi się gorąco.

103
00:09:22,100 --> 00:09:23,900
Wyłączony układ środowiskowy,

104
00:09:23,400 --> 00:09:25,500
nie wydmuchuje gorąca
z przekaźników plazmy.

105
00:09:25,500 --> 00:09:27,300
Będzie jeszcze gorzej.

106
00:09:27,800 --> 00:09:32,100
Dorastałem nad bagnami Rinax.

107
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
Mieliśmy najgorętsze lata w sektorze.

108
00:09:34,400 --> 00:09:40,500
50 stopni Celsjusza, 
90% wilgotności i wredne muszyska.

109
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
W Indianie było podobnie.

110
00:09:44,200 --> 00:09:45,900
Ale my mieliśmy trzy słońca,

111
00:09:46,000 --> 00:09:48,700
a muchy dochodziły
do sześciu centymetrów.

112
00:09:50,200 --> 00:09:52,700
Środki na owady
stanowiły najlepszy interes.

113
00:09:56,400 --> 00:09:58,900
W szybie jest forma życia.

114
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Przełączę na ręczne sterowanie.

115
00:10:09,500 --> 00:10:12,100
Zdaje się, że nasz gość
ma przyjaciół.

116
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
Jeszcze chwileczkę.

117
00:10:15,100 --> 00:10:18,900
Przekaźniki pneumatyczne...

118
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
To nie była mucha.

119
00:10:26,700 --> 00:10:29,000
Nad nami pusto.

120
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Wychodzimy.

121
00:10:44,100 --> 00:10:45,800
Dobrze się pan czuje?

122
00:10:45,900 --> 00:10:50,600
Mam mdłości, ale nic poza tym.

123
00:10:50,700 --> 00:10:54,300
To ten sam śluz co w transporterze.

124
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
Chodźmy.

125
00:11:15,500 --> 00:11:16,700
Co to jest?

126
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
Ludzie.

127
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
Ponad trzydziestu.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Gdzie?

129
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Kilka pokładów wyżej.

130
00:11:26,100 --> 00:11:27,900
Nie wiem dokładnie.

131
00:11:28,000 --> 00:11:31,400
Może załoga ustawiła
barykadę przed obcymi.

132
00:11:31,500 --> 00:11:38,200
Jedno jest pewne:
nadal żyją.

133
00:11:38,300 --> 00:11:42,800
Kiedy uruchomimy komputer
znajdziemy ich.

134
00:12:03,600 --> 00:12:07,500
Od tego gorąca
kręci mi się w głowie.

135
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Gorączka. Ciecz w płucach.

136
00:12:10,300 --> 00:12:11,600
Obcy śluz działa szybko.

137
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Jeszcze tylko trzy pokłady.

138
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
Proszę iść beze mnie.

139
00:12:19,900 --> 00:12:21,600
Nie zostawię pana.

140
00:12:22,100 --> 00:12:25,100
Nie dam rady.

141
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
W kanale jest apteczka.

142
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Przyniosę coś na wzmocnienie.

143
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Na pomoc!

144
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Już idę, Neelix!

145
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Kapitan okrętu Federacji Voyager
do wszystkich w zasięgu.

146
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Mój okręt opanowały
obce formy życia.

147
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Proszę o pomoc.

148
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Kapitanie.

149
00:21:40,100 --> 00:21:42,900
Myślałem, że to coś innego.

150
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
Niedługo obcy wykryją Pani obecność
i zaatakują ambulatorium.

151
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
Mamy mało czasu.

152
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Co się dzieje?

153
00:22:03,500 --> 00:22:06,800
Naderwała pani mięsień prostownik
i stłukła dwa żebra.

154
00:22:07,000 --> 00:22:08,700
Muszę dokonać zabiegu.

155
00:22:08,800 --> 00:22:12,100
Proszę się położyć i nie ruszać.

156
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
Co się stało?

157
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Voyagera zaatakował makrowirus.

158
00:22:18,000 --> 00:22:21,200
Nawet nie wyobrażałem sobie
takiej formy życia.

159
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Co z załogą?

160
00:22:23,100 --> 00:22:28,500
Powiem wszystko,
tylko proszę się nie ruszać.

161
00:22:29,000 --> 00:22:31,900
Kiedy poleciała pani do Tak Tak,

162
00:22:31,400 --> 00:22:37,600
odebraliśmy wezwanie pomocy
z kolonii górniczej Garan.

163
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
Dokuczał im jakiś wirus.

164
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
Gorączka, zawroty głowy.

165
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
To chyba wirus.

166
00:22:47,600 --> 00:22:51,300
Nic poważnego,
ale jeśli go nie pokonamy

167
00:22:51,300 --> 00:22:54,100
trzeba będzie zamknąć kopalnię.

168
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
Pomożemy wam.

169
00:22:56,000 --> 00:23:01,200
Sporządzę syntetyczny antygen
i dopasuję do wirusa.

170
00:23:01,200 --> 00:23:05,400
Przeniosę się na powierzchnię
i zbadam chorych.

171
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Zwiad?

172
00:23:06,600 --> 00:23:11,700
Tylko ja zdołam wejść
na skażony teren bez ryzyka.

173
00:23:11,700 --> 00:23:16,100
Poza tym,
chciałem rozprostować skrzydła.

174
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
Dotrzemy do was za trzy godziny.

175
00:23:20,500 --> 00:23:22,100
Dziękuję.

176
00:23:22,200 --> 00:23:25,700
Nigdzie się nie wybieramy.

177
00:23:27,200 --> 00:23:29,700
Wgraj mój program
do autonomicznego emitera.

178
00:23:36,800 --> 00:23:38,300
Nie odpowiadają na wezwanie.

179
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Oznaki życia?

180
00:23:40,000 --> 00:23:43,900
Zakłócenia bioelektryczne
blokują czujniki.

181
00:23:44,000 --> 00:23:46,900
Może ich stan się pogorszył?

182
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
Proszę pamiętać,
że nie jest pan niezniszczalny.

183
00:23:49,700 --> 00:23:52,600
W przypadku uszkodzenia emitera
stracimy pański program.

184
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Przeglądałem instrukcje zwiadu.

185
00:23:57,200 --> 00:24:00,900
Udzielając pomocy medycznej
na obcym terenie

186
00:24:00,500 --> 00:24:03,600
zaleca się utrzymanie
stałego połączenia.

187
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Wykonać.

188
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Kanał otwarty.

189
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
Zwiad do Voyagera.

190
00:24:17,900 --> 00:24:22,100
Transport pomyślny,
emiter działa bez zarzutu.

191
00:24:22,100 --> 00:24:26,000
Skanuję korytarz i posuwam się
wzdłuż wektora 147.

192
00:24:26,000 --> 00:24:29,400
Temperatura 16 stopni Celsjusza.

193
00:24:29,400 --> 00:24:31,700
Słabe oświetlenie
nie stanowi jednak problemu

194
00:24:31,700 --> 00:24:34,000
dla czujników optycznych.

195
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
Ściany zawierają granit z domieszką...

196
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
Dziękuję za szczegóły,

197
00:24:39,900 --> 00:24:41,500
ale nie potrzebujemy tych informacji.

198
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Proszę poszukać górników.

199
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
Dobrze.

200
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
Proszę czekać.

201
00:24:51,500 --> 00:24:53,800
Znalazłem jednego z górników.

202
00:25:01,200 --> 00:25:05,500
Zaawansowana infekcja wirusowa.

203
00:25:05,000 --> 00:25:06,100
Może go pan wyleczyć?

204
00:25:06,600 --> 00:25:09,300
Nie bez specjalistycznego środka.

205
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
Dziwne...

206
00:25:15,100 --> 00:25:18,600
Wirus koncentruje się w szyji.

207
00:25:18,100 --> 00:25:22,800
Wykorzystuje tkankę do budowy otworu.

208
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
Coś z niego wychodzi.

209
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Forma życia!

210
00:25:33,800 --> 00:25:40,000
Właśnie odkryłem nową formę życia!

211
00:25:40,900 --> 00:25:45,000
To makroskopowa wersja wirusa.

212
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Urósł?

213
00:25:47,500 --> 00:25:51,300
Miliardy razy!

214
00:25:51,300 --> 00:25:54,900
Wchłonął hormony wzrostu górnika,

215
00:25:55,400 --> 00:25:59,900
wykorzystując je
do zwiększenia masy.

216
00:25:59,400 --> 00:26:01,300
Znalazł sposób na opuszczenie

217
00:26:00,900 --> 00:26:05,100
świata mikroskopijnego
i przejścia do naszego.

218
00:26:06,300 --> 00:26:09,200
Zaskakująca ewolucja.

219
00:26:15,000 --> 00:26:18,500
Przyciąga go
promieniwanie podczerwone.

220
00:26:18,600 --> 00:26:20,700
Myli holoprojekcję z ciałem.

221
00:26:25,600 --> 00:26:31,400
Ten ma średnicę 0,5 milimetra,

222
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
ale rośnie 30 mikronów na sekundę.

223
00:26:33,900 --> 00:26:37,100
Proszę o pozwolenie
przeniesienia go na pokład w celu analizy.

224
00:26:36,700 --> 00:26:38,800
Nie. Nie ma go w bazie danych.

225
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
Biofiltry mogą go pominąć.

226
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
Wystarczy trikorder.

227
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
Dobrze.

228
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
Proszę czekać.

229
00:26:58,000 --> 00:27:01,500
Pomóż nam.

230
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
Najpierw muszę wrócić na okręt
i przygotować antidotum.

231
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Zabierz mnie.

232
00:27:04,400 --> 00:27:07,300
Nie mogę ryzykować
narażania załogi.

233
00:27:07,800 --> 00:27:11,800
Nie zostawiaj mnie.

234
00:27:13,300 --> 00:27:15,400
Proszę.

235
00:27:18,700 --> 00:27:23,700
A gdybyśmy ustawili
pole wokół ambulatorium?

236
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
Przykro mi.
Nie możemy ryzykować.

237
00:27:24,300 --> 00:27:26,000
Ale ci ludzie...

238
00:27:27,000 --> 00:27:32,200
Instrukcja zwiadu zabrania transportu

239
00:27:29,800 --> 00:27:35,000
zakażonych form życia,
nie ustalając metod kontaminacji.

240
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
Rozumiem.

241
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
Zrobię co mogę.

242
00:27:45,200 --> 00:27:47,300
Zwiad do Voyagera.

243
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Jeden do transportu.

244
00:27:54,000 --> 00:27:55,500
Doktor do mostka.

245
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
Sprawdzam biofiltry.

246
00:28:01,500 --> 00:28:04,400
Przedostało się kilka wirusów.

247
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Filtr je wyizolował.

248
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Oczyścić.

249
00:28:09,700 --> 00:28:12,000
Wykonano.

250
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Będę w ambulatorium.

251
00:28:13,200 --> 00:28:18,200
Nie wiedziałem,
że przed oczyszczeniem filtrów

252
00:28:17,300 --> 00:28:20,800
kilka wirusów
dostało się do bufora.

253
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
I jak?

254
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Stworzyłem sztuczny antygen

255
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
blokujący zdolność
rozmnażania wirusa.

256
00:28:27,400 --> 00:28:31,400
Nie wiem tylko jak odwrócić zmiany
w skażonych komórkach.

257
00:28:31,500 --> 00:28:36,000
Na większe wirusy,
które nazwaliśmy makrowirusami

258
00:28:36,500 --> 00:28:39,200
proponuję łapkę na muchy.

259
00:28:39,300 --> 00:28:40,900
Kiedy antygen będzie gotowy?

260
00:28:41,000 --> 00:28:43,300
Za 12 godzin.

261
00:28:43,300 --> 00:28:45,600
Zdążymy odebrać kapitana.

262
00:28:45,600 --> 00:28:47,500
Dokończymy później.

263
00:28:49,500 --> 00:28:54,700
Przepraszam za moje
zachowanie podczas zwiadu.

264
00:28:53,400 --> 00:28:56,300
Współczucie jest normalną reakcją.

265
00:28:55,800 --> 00:28:58,900
Nie raz spotka się pan z dylematem.

266
00:28:58,900 --> 00:29:03,800
Jeśli jednak to pana pocieszy
- działał pan... wzorowo.

267
00:29:04,300 --> 00:29:05,600
Dziękuję.

268
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
Mówiłam, że zrozumie.

269
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
Kontynuowaliśmy pracę nad antygenem.

270
00:29:13,900 --> 00:29:17,200
Niestety, makrowirus był szybszy.

271
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
Przeniósł sie z bufora transportera
do sąsiednich układów.

272
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
Dobrze, że jesteś.

273
00:29:30,900 --> 00:29:32,600
Ludzie się buntują.

274
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
Co się dzieje?

275
00:29:34,300 --> 00:29:38,100
Zgodziłem się zastąpić Neelixa,
ale nastąpiło przeciążenie.

276
00:29:37,700 --> 00:29:44,200
Spaliła się 12 kilowa pieczeń
i siadły replikatory.

277
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
Wygląda przepysznie.

278
00:29:45,800 --> 00:29:49,900
Może nawalił procesor żelowy?

279
00:29:52,700 --> 00:29:55,800
Jestem dobrym kucharzem
dopóki działa mechanika.

280
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Więc to moja wina?

281
00:29:59,400 --> 00:30:01,900
Procesory żelowe to twoja działka.

282
00:30:01,900 --> 00:30:06,700
Poza tym, co miałem powiedzieć
tym wygłodniałym ludziom?

283
00:30:06,700 --> 00:30:10,600
Muszę naprawić przekaźnik
plazmy na pokładzie 7.

284
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
Nie zostawiaj mnie.

285
00:30:12,700 --> 00:30:13,900
Potrzebujesz mnie?

286
00:30:13,500 --> 00:30:15,100
Jestem wzruszona.

287
00:30:19,300 --> 00:30:21,500
Co jest grane?

288
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
Wygląda, jakby procesor
nabawił się infekcji.

289
00:30:24,500 --> 00:30:30,400
Neurozłącza spalone,
a w procesorze pełno śluzu.

290
00:30:30,900 --> 00:30:33,400
Wezwij doktora.

291
00:30:46,200 --> 00:30:48,600
Inne procesory też ucierpiały?

292
00:30:48,600 --> 00:30:50,300
Tylko ten w mesie.

293
00:30:50,400 --> 00:30:53,600
Najgorzej wyszła na tym załoga.

294
00:30:54,100 --> 00:30:58,400
Kości wyleczone, ale tkanka
wokół będzie jeszcze wrażliwa.

295
00:30:59,600 --> 00:31:01,400
Robi się coraz cieplej.

296
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
Niestety, to nie tylko
wina systemów.

297
00:31:05,200 --> 00:31:09,000
Zaraziła sie pani makrowirusem.
Ma pani gorączkę.

298
00:31:08,500 --> 00:31:11,300
Jeden ukąsił mnie na mostku.

299
00:31:11,900 --> 00:31:14,800
Gruczoły juz chorują.

300
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Jeśli tego nie wyleczę
skończy pani jak reszta załogi.

301
00:31:20,300 --> 00:31:23,500
Pracowałem nad antygenem,

302
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
ale nie przetestowałem go
jeszcze na człowieku.

303
00:31:25,700 --> 00:31:28,100
Będę więc królikiem doświadczalnym.

304
00:31:28,700 --> 00:31:32,100
Dlaczego załoga jest
w mesie i ładowni?

305
00:31:32,600 --> 00:31:38,800
Instynkt makrowirusów
nakazuje im gromadzić nosicieli.

306
00:31:38,400 --> 00:31:43,400
Co się stało po tym,
kiedy B'Elanna zetknęła się ze śluzem?

307
00:31:44,300 --> 00:31:47,100
Wybuchła epidemia.

308
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
Doktor do mostka.

309
00:31:57,400 --> 00:32:01,800
Makrowirus przedostał się
na Voyagera i jest lotny.

310
00:32:01,900 --> 00:32:05,600
Sugeruję kwarantannę mesy
i sąsiednich sekcji.

311
00:32:05,600 --> 00:32:07,300
Alarm Czerwony.

312
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
Kwarantanna 4. stopnia na pokładzie 2.

313
00:32:12,100 --> 00:32:14,500
Uwaga!

314
00:32:14,600 --> 00:32:17,200
Wykryliśmy lotny wirus w mesie.

315
00:32:17,300 --> 00:32:18,700
Nakładam kwarantannę na pokład 2.

316
00:32:18,700 --> 00:32:24,100
Nikomu nie wolno
tamtędy przechodzić.

317
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
Czekać na instrukcje.

318
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Ustawiłem pola izolacyjne.

319
00:32:27,500 --> 00:32:30,000
Obszar zamknięty.

320
00:32:29,500 --> 00:32:31,800
Udało się uniknąć epidemii,

321
00:32:32,300 --> 00:32:35,800
ale zarazili się wszyscy na pokładzie 2.

322
00:32:35,800 --> 00:32:38,800
Pobrałem próbkę makrowirusa

323
00:32:38,400 --> 00:32:41,400
i powróciłem do ambolatorium
w nadziei znalezienia leku.

324
00:32:42,900 --> 00:32:44,400
Gotowe.

325
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
Optymalne powiększenie.

326
00:32:47,400 --> 00:32:52,100
Okaz syntezował
hormon wzrostu B'Elanny.

327
00:32:52,200 --> 00:32:57,200
To powinno nam pomóc zniszczyć wirusa
nie szkodząc gospodarzowi.

328
00:33:00,200 --> 00:33:03,200
Urósł o 150 mikronów.

329
00:33:03,300 --> 00:33:05,600
Wzrost nie wpłynie na analizę,

330
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
dopóki struktura genetyczna
pozostanie bez zmian.

331
00:33:15,300 --> 00:33:18,800
Komputer.
Pole siłowe wokół mikroskopu.

332
00:33:31,000 --> 00:33:33,100
No to nici z obiadu.

333
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
Chyba już nigdy
nie spojrzę na jedzenie.

334
00:33:38,700 --> 00:33:42,000
Myślałem, że Klingonom
nie robi się niedobrze.

335
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
Macie odporne żołądki.

336
00:33:45,400 --> 00:33:49,900
Teraz oba są nieszczęśliwe.

337
00:34:04,300 --> 00:34:06,500
Paris do ambolatorium.

338
00:34:07,300 --> 00:34:10,400
Dwa makrowirusy wydostały się
z szyi B'Elanny.

339
00:34:10,500 --> 00:34:11,700
Proszę czekać.

340
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
Wkrótce opracujemy antygen.

341
00:34:13,900 --> 00:34:17,400
Wirus powiększył się
do 30 centymetrów.

342
00:34:19,000 --> 00:34:20,200
Na poziomie mikroskopowym

343
00:34:20,300 --> 00:34:24,100
korzysta z tej wypustki igłowej
do przebijania membrany.

344
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
W tej postaci nadzieje ofiarę,

345
00:34:26,700 --> 00:34:30,800
wstrzykując jej
swój materiał genetyczny.

346
00:34:31,300 --> 00:34:33,100
Antygen gotowy.

347
00:34:39,700 --> 00:34:42,500
Komputer.
Wyłącz pole siłowe.

348
00:34:56,300 --> 00:34:59,400
Jeden mniej, miliard do załatwienia.

349
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
Chcąc zaszczepić zakażonych,
udałem się do obszaru kwarantanny.

350
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Ich stan się pogorszył.

351
00:35:08,300 --> 00:35:10,900
Był to jednak najmniejszy problem.

352
00:35:10,900 --> 00:35:13,500
Poruczniku, jeśli mnie pani słyszy,

353
00:35:14,900 --> 00:35:19,400
zrobię pani zastrzyk,
który eliminuje wirusa.

354
00:35:19,000 --> 00:35:22,100
Co to?

355
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Lepiej niech pan nie pyta.

356
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Doktor do mostka.

357
00:35:40,000 --> 00:35:43,500
Intruz na pokładzie 2,
sekcja 13.

358
00:35:44,100 --> 00:35:50,500
Dziesiątki dużych organizmów
pokonały bariery pokładu 2.

359
00:35:50,100 --> 00:35:52,700
Zaraziły całą załogę.

360
00:35:53,200 --> 00:35:57,300
Opracowałem szczepionkę,
ale nie jestem w stanie jej podać.

361
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Każde zbliżenie do członka załogi
wywołuje atak.

362
00:36:01,400 --> 00:36:04,500
Ile jest dużych mikrowirusów?

363
00:36:04,500 --> 00:36:07,600
Dziesiątki. Może setki.

364
00:36:07,100 --> 00:36:08,800
Rozmnażają się
w zastraszającym tempie.

365
00:36:08,900 --> 00:36:11,300
Jutro mogą być ich tysiące.

366
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
O wilku mowa.

367
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
Jest pani zdrowa.

368
00:36:23,800 --> 00:36:28,000
Pytanie tylko,
jak wyleczyć resztę?

369
00:36:28,000 --> 00:36:31,800
Czy antygen można
rozprowadzić w formie gazu?

370
00:36:31,900 --> 00:36:36,700
Brałem już pod uwagę
rozpylenie go przez układ wentylacyjny,

371
00:36:36,800 --> 00:36:39,900
ale ten nie działa,
a ja nie znam się na inżynierii.

372
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Ja to załatwię.

373
00:36:40,400 --> 00:36:44,400
Musimy tylko dojść
do kontroli środowiskowej na pokładzie 12.

374
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Łatwo powiedzieć.

375
00:36:45,600 --> 00:36:48,400
Miałem ten sam problem
idąc do mesy.

376
00:36:48,500 --> 00:36:49,800
Nie poddam się.

377
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
Proszę przygotować
dwa kanistry antygenu.

378
00:36:52,900 --> 00:36:56,300
Pójdziemy różnymi trasami.

379
00:36:57,700 --> 00:36:59,000
Jeśli dotrze pan pierwszy,

380
00:36:59,000 --> 00:37:01,700
streszczę panu czynności
naprawcze przez komunikator.

381
00:37:00,900 --> 00:37:03,700
Promieniowanie podczerwone
przyciąga wirusy.

382
00:37:04,200 --> 00:37:08,900
Sygnał rozproszeniowy z trykodera
powinien je zmylić.

383
00:37:09,900 --> 00:37:11,700
Jestem gotów.

384
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Zaraz się tobą zajmę.

385
00:37:28,300 --> 00:37:30,000
Proszę iść kanałem 11.

386
00:37:31,600 --> 00:37:32,900
O co chodzi?

387
00:37:32,400 --> 00:37:37,000
Przeglądałem schemat okrętu,
ale jak tam dojść stąd?

388
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Kanał 11.

389
00:37:40,100 --> 00:37:41,800
W lewo przy sekcji 31.

390
00:37:41,900 --> 00:37:44,600
Prosto do emitera wiązki
trakcyjnej aż do pokładu 10.

391
00:37:44,600 --> 00:37:48,100
Wyjdzie pan w sekcji 3
i pójdzie korytarzem do hangaru.

392
00:37:47,200 --> 00:37:52,600
Potem włazem 9 minę śluzę,
dwa pokłady w dół i będę przy kontroli.

393
00:37:56,900 --> 00:37:58,700
Kto w ogóle projektował ten okręt?

394
00:37:58,700 --> 00:37:59,800
Powodzenia.

395
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Doktor do Kapitan.

396
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Nie dołączę do Pani
w najbliższym czasie.

397
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Makrowirusy zaatakowały mnie
na pokładzie 10.

398
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
Omal nie zniszczyły
przenośnego emitera.

399
00:38:40,400 --> 00:38:44,400
Schowałem się
w kabinie wahadłowca.

400
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Proszę tam zostać.

401
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
Jestem już blisko.

402
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
Janeway do doktora.

403
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Przywróciłam kontrolę środowiskową.

404
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
Proszę zaprogramować rozpraszacze
na jedną cząsteczkę na tysiąc.

405
00:39:16,500 --> 00:39:17,600
Co się dzieje?

406
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
Ktoś strzela do Voyagera.

407
00:39:20,600 --> 00:39:25,000
Proszę zbadać okolicę
czujnikami wahadłowca i przesłać mi dane.

408
00:39:30,700 --> 00:39:33,600
Tak Tak.

409
00:39:34,900 --> 00:39:37,300
Proszę wywołać ich Kapitana.

410
00:39:41,400 --> 00:39:43,700
Dlaczego pan do nas strzela?

411
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Kopalnia Garan zakażona.

412
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
Oczyściliśmy ich.

413
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Otrzymaliśmy wasze wezwanie.

414
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
Voyager zakażony.

415
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Oczyszczamy was.

416
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Niszcząc?

417
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
Na wirusa nie ma lekarstwa.

418
00:39:56,000 --> 00:39:58,100
Voyager zagrożenie.

419
00:39:57,700 --> 00:39:59,800
Choroba. Wybaczcie.

420
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Czekajcie.

421
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
Mamy lek.

422
00:40:03,100 --> 00:40:06,800
Ale wasze torpedy
uniemożliwiają nam działanie.

423
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
Syntetyczny antygen.

424
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
Testowaliśmy go i działa.

425
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
Podzielę się nim z waszym ludem,

426
00:40:12,700 --> 00:40:17,400
ale przestańcie nas ostrzeliwać.

427
00:40:16,500 --> 00:40:18,200
Pozwólcie mi ocalić załogę.

428
00:40:18,700 --> 00:40:20,000
Szansa.

429
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
Jedna godzina.

430
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Mamy problem.

431
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
Torpeda zniszczyła przekaźniki mocy.

432
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Nie mogę uruchomić
kontroli środowiskowej.

433
00:40:35,300 --> 00:40:37,800
Zaczyna brakować opcji.

434
00:40:38,400 --> 00:40:43,100
Pozostają tylko systemy
z niezależnym zasilaniem.

435
00:40:42,600 --> 00:40:45,800
Wahadłowce,
podtrzymywanie życia, holodek...

436
00:40:48,100 --> 00:40:53,300
Mówił pan, że sygnatura
podczerwona przyciąga makrowirusy.

437
00:40:54,500 --> 00:40:57,300
Jesteśmy jedynymi celami.

438
00:40:57,900 --> 00:41:01,800
Dajmy im świeży kąsek.

439
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
Co pani sugeruje?

440
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
To działa.

441
00:41:24,800 --> 00:41:28,100
Zaprogramowałem postaciom
reakcje na wirusy.

442
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
Mamy mało czasu.

443
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Proszę obejść załogę
z hyposprayem.

444
00:41:31,100 --> 00:41:34,200
Droga do mesy i ładownia otwarta.

445
00:41:35,800 --> 00:41:37,100
A Pani?

446
00:41:37,200 --> 00:41:41,200
Złożyłem swego rodzaju
"bombę antygenową".

447
00:41:41,300 --> 00:41:43,800
Wystarczy ją teraz podrzucić.

448
00:43:03,000 --> 00:43:06,500
Doktor do Kapitan.

449
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
Odbiór.

450
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Udało się.

451
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
Makrowirusy zniszczone.

452
00:43:13,800 --> 00:43:15,700
Co z okrętem?

453
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
Poważne uszkodzenia holodeku 2,
ale poszycie wytrzymało.

454
00:43:25,100 --> 00:43:27,000
Podziw. Wasz pojazd oczyszczony.

455
00:43:28,100 --> 00:43:32,500
Chętnie przekażemy wam lekarstwo,
o ile wstrzymacie atak.

456
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Naturalnie.

457
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Oczyszczanie powstrzymane.

458
00:43:37,400 --> 00:43:38,600
Moje słowo.

459
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
Dzięki, Kapitan Voyager.

460
00:43:42,800 --> 00:43:44,200
Dobrego zdrowia.

461
00:44:01,800 --> 00:44:03,300
Dzień dobry.

462
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Raport z napraw.

463
00:44:08,300 --> 00:44:09,300
Jak załoga?

464
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
Dobrze.

465
00:44:10,400 --> 00:44:14,000
Niektórzy narzekają
na pochorobowe osłabienie.

466
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
Nie dziwi mnie to.

467
00:44:17,000 --> 00:44:19,300
Udzielam wszystkim urlopu.

468
00:44:20,300 --> 00:44:24,200
Proszę ustalić rotację wacht.

469
00:44:24,300 --> 00:44:26,400
A propos...

470
00:44:25,500 --> 00:44:29,000
Kilkoro z nas wybiera się
na holonarty na ktariańskich lodowcach.

471
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
Świeże powietrze, ruch...

472
00:44:30,900 --> 00:44:32,500
Przyłączy się Pani?

473
00:44:32,100 --> 00:44:33,600
Dziękuję. Bawcie się.

474
00:44:34,200 --> 00:44:35,700
Nie lubi Pani?

475
00:44:35,200 --> 00:44:41,200
Uwielbiam, ale na razie
mam dość ruchu.

476
00:44:43,100 --> 00:44:44,700
Rozumiem.

477
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Opracowanie napisów: sgsprzem
Poprawki MPxx.

478
00:44:50,500 --> 00:44:55,000
Korekta:
tom2407