1
00:00:19,100 --> 00:00:23,000
Oh, nektar Gallia.

2
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
Te kwiaty rosną tylko nad jednym 
jeziorem w Paxau i kwitną raz na pół roku.

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
To takie miejsce istnieje?

4
00:00:32,400 --> 00:00:36,500
Paxau to najlepszy ośrodek
wypoczynkowy na Talax.

5
00:00:36,700 --> 00:00:41,600
Indywidualna obsługa dla najbogatszych 
i dla mających odpowiednie znajomości.

6
00:00:48,700 --> 00:00:52,100
Naszej załodze przyda się 
odrobina pieszczot.

7
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
Czujecie, jak wasze troski odpływają.

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,200
Jest dość przyjemnie.

9
00:01:04,800 --> 00:01:08,200
Macie jakieś sugestie,
odnośnie udoskonalenia programu?

10
00:01:08,400 --> 00:01:12,900
Przydałoby się więcej...
 ruchu i ludu.

11
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Na przykład ten tutaj.
Taki... oficjalny.

12
00:01:22,300 --> 00:01:25,000
Komputer, ubierz kelnera barwniej
i niech podaje koktajl Rakarri.

13
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
Teraz jeszcze trochę ludzi.

14
00:01:36,400 --> 00:01:39,800
Komputer, dodaj postacie
 z programu sportowego Kim Theta-2.

15
00:01:41,100 --> 00:01:44,400
Co to właściwie za sport?
 Siatkówka.

16
00:01:44,600 --> 00:01:49,000
Drużyna mistrzowska z 2216.

17
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
Nic dziwnego, że grasz lepiej.

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,700
Dodałbym jeszcze żwawszą muzyczkę.

19
00:01:55,000 --> 00:02:00,700
Komputer, grupa muzyczna
z regionu Karaibów.

20
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Teraz możemy się relaksować.

21
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
Drinki dla każdego!
 I dajcie skrzydełka paraka.

22
00:02:17,400 --> 00:02:22,500
Nie ma imprezy bez jedzenia.
Starsi oficerowie na mostek.

23
00:02:25,100 --> 00:02:28,400
Fajny program, Neelix.
Zachowaj go dla nas.

24
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Spokojna głowa. Nogi aż same tańczą.

25
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Ambulatorium do Kes.

26
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
Spodziewamy się rannych.

27
00:04:48,300 --> 00:04:51,800
Promieniowanie na
pokładzie Obcych rośnie.

28
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
Oznaki życia pasażerów słabną.

29
00:04:54,700 --> 00:04:58,400
Uszkodzony reaktor warp.
Wycieki plazmy i promieniowanie gamma.

30
00:04:58,600 --> 00:05:02,200
Grozi rozerwaniem. Da się ich przenieść?

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,700
Nie stąd. Musimy się zbliżyć 
na 5,000 kilometrów.

32
00:05:05,900 --> 00:05:08,400
Wybuch reaktora może nam zaszkodzić.

33
00:05:08,600 --> 00:05:10,500
Poruczniku, podejdźmy bliżej.

34
00:05:11,600 --> 00:05:13,800
Zbliżamy się na 5000.

35
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
Zwiększam moc skanerów namiaru.

36
00:05:17,500 --> 00:05:20,600
Nadal za duże zakłócenia.
Bliżej.

37
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Wykrywam skok energii w reaktorze.

38
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
Mam namiar. Transportuję.

39
00:05:28,100 --> 00:05:31,900
Tracą izolację antymaterii
Osłony. Wycofać się.

40
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
Brak uszkodzeń.

41
00:05:40,500 --> 00:05:44,300
Cała trójka pasażerów jest
 w ambulatorium. Jestem pod wrażeniem.

42
00:05:45,300 --> 00:05:50,000
Dermoregenerator dla najmocniej
poparzonych. Ustal poziom promieniowania.

43
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Wszystko będzie dobrze.

44
00:06:03,200 --> 00:06:05,900
Proszę leżeć. Doznała pani
obrażeń wewnętrznych.

45
00:06:06,100 --> 00:06:09,500
Co z moim mężem? 
Zaraz podam znieczulenie.

46
00:06:09,700 --> 00:06:12,000
Nie mogę przywrócić akcji serca.

47
00:06:13,200 --> 00:06:14,900
20 miligramów lektrazyny.

48
00:06:18,200 --> 00:06:21,800
Brak efektu. Jego organizm
nie reaguje na nasze leki.

49
00:06:22,000 --> 00:06:25,700
Brak aktywności synaptycznej.
Zbyt rozległe obrażenia.

50
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
Nic więcej nie zrobię.
Proszę odnotować czas.

51
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
Musicie go uratować!

52
00:06:33,300 --> 00:06:37,700
Przykro mi.
On nie może umrzeć.

53
00:06:51,200 --> 00:06:54,300
To było straszne. 
Ścigali nas przez pół sektora.

54
00:06:54,500 --> 00:06:58,000
Udało na się ich pokonać,
ale straciliśmy statek.

55
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Kto to był? Ten szlak obfituje
 w piratów i najemników.

56
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
Chcieli pewnie porwać nas dla okupu.

57
00:07:06,400 --> 00:07:10,300
Jestem znanym lekarzem,
a Nori kuzynką Autarchy.

58
00:07:10,500 --> 00:07:15,300
Dziękujemy. Jesteście obcy,
ale zawdzięczamy wam życie.

59
00:07:15,500 --> 00:07:19,200
Żałuję, że nie pomogliśmy mężowi.

60
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
Pani medycy zrobili, co mogli.

61
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
A Kes okazała wiele zrozumienia.

62
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
Bez niej nie dałabym rady.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,500
Mam nadzieję, że nie nadłożycie drogi,
odwożąc nas do domu.

64
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
Nie.
Dotrzemy do Ilari za dwa dni.

65
00:07:36,700 --> 00:07:40,600
Autarcha podziękuje pani osobiście.
 Chętnie go poznam.

66
00:07:49,900 --> 00:07:54,200
Cześć B'Elanna. 
Ja też bardzo się cieszę.

67
00:07:54,400 --> 00:07:57,800
Myślałem, że to Kes. 
Miała przyjść 20 minut temu.

68
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Ona się nie spóźnia.

69
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Pewnie jeszcze pracuje.

70
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
Nie wiedziałem, czy modyfikacje
Harryego i Toma ci się spodobają.

71
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
Dodałam kilka swoich.

72
00:08:14,900 --> 00:08:18,800
Dziękuję. Fajny program.

73
00:08:22,100 --> 00:08:26,400
Komputer, zlokalizuj Kes.
Transporter 1.

74
00:08:28,500 --> 00:08:31,800
Nie boicie się urządzenia, 
które rozprasza wasze molekuły?

75
00:08:32,400 --> 00:08:34,900
Zawiera liczne zabezpieczenia.

76
00:08:36,900 --> 00:08:38,600
Neelix do Kes.

77
00:08:39,700 --> 00:08:42,600
Chyba nie zapomniałaś o naszym obiedzie?

78
00:08:42,800 --> 00:08:45,500
Przepraszam, już idę.

79
00:08:46,500 --> 00:08:47,600
Spotkamy się później.

80
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
Dobrze się czujesz?

81
00:08:56,300 --> 00:09:00,200
Boli mnie głowa.
Pójdziemy do Ambulatorium.

82
00:09:00,400 --> 00:09:01,700
Przejdzie mi.

83
00:09:06,500 --> 00:09:11,100
Po obiedzie... moglibyśmy pożeglować.

84
00:09:13,900 --> 00:09:19,400
Nie dałoby się tego przełożyć?
Obiecałam gościom pokazać ogród hydroponiczny.

85
00:09:20,500 --> 00:09:24,000
Spędzasz z nimi prawie cały czas.

86
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
Nori potrzebuje przyjaciółki.

87
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
Muszę się zaopiekować nią i Adinem.

88
00:09:32,800 --> 00:09:38,600
Zajmiemy się nimi razem. Wymyślę tyle zajęć,
 że Nori zapomni o smutkach.

89
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
To takie typowe.

90
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Co, że chcę pomóc?

91
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
Przeszkadza ci, że mam przyjaciół.
I wszędzie musisz być obecny.

92
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
Nie chcę się narzucać.

93
00:09:56,200 --> 00:10:01,000
Spotykaj się z kim chcesz.
O ile większość czasu spędzę z tobą.

94
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
Myślałem, że chcesz ze mną być.

95
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
To nie obowiązek.

96
00:10:11,600 --> 00:10:13,500
Czasem tak to odczuwam.

97
00:10:14,900 --> 00:10:17,500
Dlaczego mi o tym nie powiedziałaś?

98
00:10:18,700 --> 00:10:20,600
Może... nie miałam porównania.

99
00:10:26,800 --> 00:10:29,300
Byłam tylko z tobą.

100
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Powinniśmy na jakiś czas... 
od siebie odpocząć.

101
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
Wybacz.

102
00:10:54,100 --> 00:10:57,500
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50348.1.

103
00:10:57,700 --> 00:11:02,300
Zajęliśmy orbitę wokół Ilari
 i zaprosiliśmy Autarchę na pokład.

104
00:11:03,400 --> 00:11:06,700
Ten jednak przysłał
swojego przedstawiciela.

105
00:11:07,900 --> 00:11:11,000
Autarcha powinien był 
się nami zainteresować.

106
00:11:11,600 --> 00:11:16,000
Przekazaliśmy mu,
że cieszycie się dobrym zdrowiem.

107
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
Cieszę się, że przyszłaś.
Przenieście gościa.

108
00:11:30,600 --> 00:11:33,400
W transporterze 1 odpalono fazer.

109
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
Mostek do Janeway
Ochrona do transportera

110
00:11:40,800 --> 00:11:43,700
Włączyli alarm... 
Zablokuj drzwi.

111
00:11:44,800 --> 00:11:47,500
Transport w toku.
Zablokuj.

112
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Odcięli mnie.

113
00:11:49,700 --> 00:11:51,700
Przenoszą wahadłowiec w przestrzeń.

114
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
Są za drzwiami. Stańcie na platformie.

115
00:11:58,400 --> 00:12:02,600
Czy to bezpieczne?
Wolisz zostać?

116
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
Trzy osoby przeniosły się do wahadłowca.
Dwójka Ilari... i Kes.

117
00:12:10,700 --> 00:12:13,400
Promień trakcyjny.
Zmienili osłony, rozpraszają wiązkę.

118
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
Wycelować fazery w silniki.

119
00:12:19,900 --> 00:12:23,700
Za późno. Weszli w warp.

120
00:12:31,100 --> 00:12:34,500
Kurs pościgowy.
Nie mogę znaleźć tropu.

121
00:12:34,700 --> 00:12:38,500
Ani śladu. Transporter do mostka.

122
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Chorąży Martin
i przedstawiciel Ilari nie żyją.

123
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
A Kapitan trafiła do ambulatorium.

124
00:12:44,400 --> 00:12:49,600
Przestroili niektóre iniektory plazmy,
 aby ukryć sygnaturę warp.

125
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
Nie wierzę, by udało się
 zrobić to tak szybko.

126
00:12:52,900 --> 00:12:55,000
Procedura wymaga precyzji.

127
00:12:55,200 --> 00:12:57,500
Ktoś zna się na rzeczy.

128
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Nie śledzili nas.

129
00:13:04,500 --> 00:13:08,300
Ciągle dumają nad tym, co zaszło.
 Boli cię głowa?

130
00:13:08,500 --> 00:13:10,900
Drobiazg. Adin powinien cię zabrać.

131
00:13:11,100 --> 00:13:14,500
To drobiazg.
 Jesteś gorsza niż ten Talaksianin.

132
00:13:14,700 --> 00:13:18,700
Jesteśmy nad obozem.
Resh zgromadził 400 ludzi.

133
00:13:18,900 --> 00:13:22,700
Czekają na twoje rozkazy.
Więc je wydam.

134
00:13:29,700 --> 00:13:34,000
Co się dzieje?
 Podobno zniszczyli wasz statek.

135
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
Drobny wypadek miałby mnie powstrzymać?

136
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
To Tierian?

137
00:13:40,600 --> 00:13:42,500
Ciało poprzedniego gospodarza umarło.

138
00:13:42,700 --> 00:13:48,100
Na szczęście ta pielęgniarka
pojawiła się w samą porę.

139
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Ulżyło mi.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,700
Nie wątpię.

141
00:13:55,900 --> 00:13:58,800
Przesuń więcej oddziałów na północ.

142
00:13:59,000 --> 00:14:01,700
Nie możemy jeszcze atakować.

143
00:14:01,900 --> 00:14:05,400
Kwestionujesz moje rozkazy?
To szaleństwo.

144
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Planowaliśmy to latami,

145
00:14:09,400 --> 00:14:13,400
a teraz nasz wódz
zamienił się dziewczynkę.

146
00:14:14,000 --> 00:14:18,100
W jej umyśle znalazłam ciekawy talent.

147
00:14:18,300 --> 00:14:24,500
Ona się dopiero tego uczy.
 Ale ja mogę wykorzystać w pełni jej potencjał.

148
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
Mam kontynuować, czy zapewnisz mnie
 o swojej lojalności?

149
00:14:27,800 --> 00:14:31,700
Rozkazuj... panie.

150
00:14:37,500 --> 00:14:40,900
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50351.4.

151
00:14:41,100 --> 00:14:44,100
Wraz z Demmasem, najstarszym synem Autarchy,
próbujemy zrozumieć niedawne wydarzenia.

152
00:14:47,600 --> 00:14:52,200
Chcieli zabić mojego ojca.
To jego zaprosili.

153
00:14:52,400 --> 00:14:56,100
Nori i Adin to znani ekstremiści.

154
00:14:56,300 --> 00:15:00,000
Ale co tam robi Kes?
Zaraz to wyjaśnię.

155
00:15:00,200 --> 00:15:04,600
Mówił pan, że stała przy
trzecim pacjencie kiedy zmarł.

156
00:15:05,300 --> 00:15:07,600
Waszego członka załogi
opanowała świadomość

157
00:15:07,800 --> 00:15:12,200
wyjątkowo niebezpiecznego
mężczyzny - Tierana.

158
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Czego chce?

159
00:15:17,500 --> 00:15:22,600
Obalić rząd mojego ojca
 i zasiąść na tronie Autarchy.

160
00:15:22,800 --> 00:15:27,400
Sprawował już władzę?
Rządził dwa wieki temu.

161
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
Bohater wojenny i przywódca.

162
00:15:30,300 --> 00:15:34,200
Zaprowadził porządek w ciężkich czasach.

163
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
Kiedy nastał pokój,
dalej w każdym widział wroga.

164
00:15:41,300 --> 00:15:44,200
Wszystkich traktował jak zdrajców.

165
00:15:44,400 --> 00:15:46,700
Lud się zbuntował.

166
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
Tak, pod wodzą mojego przodka.

167
00:15:50,400 --> 00:15:53,200
Oblężenie pałacu imperialnego
trwało ponad rok.

168
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Miasto spłonęło, ale pokonali Tierana.

169
00:15:58,200 --> 00:16:02,300
Wierzycie jednak, że jego
świadomość przetrwała.

170
00:16:03,000 --> 00:16:07,700
Za życia miał obsesję na
punkcie śmiertelności.

171
00:16:07,900 --> 00:16:12,800
Większość czasu i dochodów
poświęcił na opracowanie metody.

172
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
Odkrył sposób na przenoszenie
swojego umysłu do innych ciał.

173
00:16:18,000 --> 00:16:22,700
Tak jak to zrobił z Kes.

174
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
Więc to on ją kontrolował.

175
00:16:25,700 --> 00:16:28,300
Całkowicie.

176
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Znał szczegóły z jej życia.

177
00:16:32,400 --> 00:16:34,900
Zachowywał się jak ona.

178
00:16:35,100 --> 00:16:38,800
Prawdziwa Kes wciąż tam jest.

179
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Tieran ma dostęp do jej uczuć i wspomnień,
ale ta dziewczyna już odeszła.

180
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
Nie pogodzę się z tym.

181
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Proszę zbadać ciało zmarłego.

182
00:16:55,800 --> 00:16:59,600
Chcę wiedzieć na czym polega
transfer, jeśli mamy ją odzyskać.

183
00:16:59,800 --> 00:17:04,400
Warte zachodu, ale najpierw
musimy powstrzymać Tierana.

184
00:17:06,200 --> 00:17:08,100
Voyager to potężny okręt.

185
00:17:10,000 --> 00:17:13,900
Zamierzam jedynie uratować Kes
i usunąć osobowość Tierana.

186
00:17:14,100 --> 00:17:18,300
-To chyba leży w obopólnym interesie.
Nie zna pani stawki.

187
00:17:18,500 --> 00:17:22,700
Proszę pomóc mi bronić ludu.
 Mostek do Kapitan.

188
00:17:23,200 --> 00:17:24,700
Znaleźliśmy wahadłowiec.

189
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Miejmy nadzieję, 
że teraz położymy temu kres.

190
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Zajęli orbitę, 
opuścili osłony i wyłączyli napęd.

191
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Ślady transportu.

192
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
Cztery osoby przeniosły się na powierzchnię.

193
00:17:37,800 --> 00:17:39,900
Są w głównej sali Pałacu Imperialnego.

194
00:17:40,100 --> 00:17:44,000
Proszę ich ściągnąć na Voyagera.
Nie mogę.

195
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
Całą budowlę otacza pole tłumiące.
Chce zgładzić moją rodzinę.

196
00:17:47,600 --> 00:17:49,900
Mojego ojca i brata.

197
00:18:00,400 --> 00:18:02,500
Szacowny Autarcha.

198
00:18:02,700 --> 00:18:05,100
Od dawna pragnąłem cię poznać.

199
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Gdzie jego brat? Powinien tu być.

200
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
Zamknąć go.
Znalazłem brata.

201
00:18:14,000 --> 00:18:19,900
Demmas przeniósł się na Voyagera godzinę temu.
Zajmiemy się nim później.

202
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Daj talizman.

203
00:18:27,300 --> 00:18:31,400
Skradziono mi go 200 lat temu.

204
00:18:31,600 --> 00:18:36,400
Poświęciłem każdą chwilę,
 by go odzyskać...

205
00:18:39,800 --> 00:18:42,200
Lojalność i oddanie nowemu Autarsze.

206
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
Odwiedzicie moich sprzymierzeńców 
w prowincji Yaro i nadacie im nowe tytuły.

207
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
O tobie też pamiętam.

208
00:19:05,300 --> 00:19:10,800
Tytuł Pierwszego Kasztelana
będzie do ciebie pasował.

209
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Wreszcie w domu.

210
00:19:17,000 --> 00:19:20,300
Tu powinien wisieć mój portret. 
A cała reszta to niepotrzebny przepych.

211
00:19:24,500 --> 00:19:27,100
Autarcha nie musi się popisywać.

212
00:19:27,300 --> 00:19:29,800
Posprzątajcie tutaj!

213
00:19:30,000 --> 00:19:32,800
Wszystko ma wyglądać
jak za moich rządów.

214
00:19:52,900 --> 00:19:55,800
To zadanie w sam raz dla ciebie.

215
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Potrzebuję też nowych sług.

216
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Nie wyglądasz na szczęśliwą.

217
00:20:01,600 --> 00:20:04,900
Cieszę się, że osiągnęliśmy cel,
ale... zaszły pewne zmiany

218
00:20:10,200 --> 00:20:13,100
Nie wiem, jak wpłyną
na naszą przyszłość.

219
00:20:13,300 --> 00:20:16,400
Nie wiem nawet,
 czy jestem nadal twoją żoną.

220
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Nie wziąłem pod uwagę twojej reakcji.

221
00:20:24,500 --> 00:20:28,400
Ale wiesz, że na tobie polegam.
Twoja lojalność pomogła mi zwyciężyć.

222
00:20:32,600 --> 00:20:36,000
Podzielę się z tobą wszystkim.
Tak jak obiecywałem.

223
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
Teraz jednak czeka mnie praca.

224
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
Zostawcie go. Reszta wyjść.

225
00:20:54,800 --> 00:20:58,500
Ameron, jeszcze się nie znamy.

226
00:20:58,700 --> 00:20:59,800
Jestem Tieran.

227
00:21:01,100 --> 00:21:03,600
Podoba mi się to brzmienie.

228
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Marnie zaczęliśmy?

229
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
Zamordowałaś mojego ojca.

230
00:21:08,300 --> 00:21:10,500
Nie potrzebnie na to patrzyłeś.

231
00:21:11,800 --> 00:21:14,500
Ale musiałem zrobić
miejsce dla następcy.

232
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Demmas jest prawowitym spadkobiercą.

233
00:21:16,900 --> 00:21:19,900
Ile osób mówiło tak do ciebie?

234
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
Zapewne było ci ciężko.

235
00:21:23,300 --> 00:21:26,600
Każdy przypominał ci,
 że to twój brat obejmie władzę,

236
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
bo urodził się pierwszy.

237
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
To chyba nie fair?

238
00:21:32,200 --> 00:21:35,100
Takie prawo. To się może zmienić.

239
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Demmas ukrywa się na statku obcych,
a ty jesteś ze mną.

240
00:21:44,300 --> 00:21:47,500
Marzyłeś o takiej okazji.

241
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
Dowieść, że jesteś godnym przywódcą,
a nie tylko marną kopią ojca.

242
00:21:54,800 --> 00:22:00,800
Masz szansę. O ile skorzystasz.

243
00:22:02,700 --> 00:22:07,700
Jeśli przyłączę się do ciebie,
 możemy sobie pomóc.

244
00:22:07,900 --> 00:22:10,800
Twoja obecność umocni moje roszczenia,
a ja dam ci prawdziwą władzę.

245
00:22:17,700 --> 00:22:21,300
Zyskasz kontrolę nad milionami istnień.
Wynagrodzisz przyjaciół i ukarzesz wrogów.

246
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
Dostaniesz wszystko, czego zechcesz.

247
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
Po tym co zrobiłaś? To już przeszłość.

248
00:22:38,200 --> 00:22:41,000
Pomyśl o przyszłości.

249
00:22:41,200 --> 00:22:46,300
Wolisz oddać życie za brata...
czy władać u mego boku?

250
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
Dziennik Kapitański. Uzupełnienie.

251
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
Demmas postanowił zostać na pokładzie.

252
00:22:55,300 --> 00:22:57,800
Obserwuje pogarszającą się 
sytuację na planecie.

253
00:23:02,000 --> 00:23:06,600
Zamachowcy podzielili lud na frakcje.
 Moją i Tierana.

254
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Kto jest Autarchą według prawa?

255
00:23:09,400 --> 00:23:13,100
Oficjalnie ja dziedziczę tron,

256
00:23:13,300 --> 00:23:16,200
ale to nie jest kwestia prawa,
 tylko lojalności.

257
00:23:18,700 --> 00:23:22,400
Niektórzy idą za tym,
 kto ma władzę. A teraz ma ją Tieran.

258
00:23:22,600 --> 00:23:27,000
Zyskał poparcie mniej oddanych mi ludzi,

259
00:23:27,300 --> 00:23:34,000
między innymi mojego brata, Amerona.

260
00:23:36,100 --> 00:23:39,400
Myślałam, że go zabili.
 Ja też.

261
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
Ale tak się nie stało.

262
00:23:43,400 --> 00:23:49,000
Tieran całe życie uczył się 
zjednywać sobie ludzi.

263
00:23:49,500 --> 00:23:53,000
Amerona łatwo zwieść.

264
00:23:53,200 --> 00:23:56,100
Sądzi pan, że zdradzi?
 Możliwe.

265
00:23:57,900 --> 00:24:00,700
Wtedy nie unikniemy wojny domowej.

266
00:24:00,900 --> 00:24:04,800
Muszę uderzyć teraz,
 zanim Tieran się przygotuje.

267
00:24:06,000 --> 00:24:10,300
Zanim wyśle pan flotę,
sugeruję porozmawiać z doktorem.

268
00:24:10,500 --> 00:24:14,700
Spróbujemy bezpiecznie
usunąć Tierana z umysłu Kes.

269
00:24:16,500 --> 00:24:18,800
Znalazłem mechanizm transferowy.

270
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Ten implant uaktywnił się 
w chwili śmierci.

271
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Wzmocnił wzór neuronowy Tierana
i wysłał go przez zakończenia nerwów.

272
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
Za transfer odpowiadały
mikrowłókna bioelektryczne.

273
00:24:33,500 --> 00:24:39,000
Gdy zetknęły się z Kes,
wzór trafił do jej mózgu.

274
00:24:40,900 --> 00:24:44,500
Tieran zainstaluje podobny
układ w nowym ciele.

275
00:24:45,900 --> 00:24:49,400
Możemy to wykorzystać.
Też o tym pomyślałem.

276
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
Stymulator synaptyczny,
 umieszczony na ciele usunie obcy wzór.

277
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Wtedy ona odzyska świadomość.

278
00:24:57,700 --> 00:24:59,900
Jak blisko musielibyśmy podejść?

279
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
Wymagany jest kontakt bezpośredni.

280
00:25:03,900 --> 00:25:09,000
Gdybym mógł, podszedłbym
z karabinem toronowym.

281
00:25:09,500 --> 00:25:13,600
Nie, jeśli mam pomóc.
Kes należy do mojej załogi.

282
00:25:14,000 --> 00:25:17,300
Żałuję, że ją w to wciągnięto,

283
00:25:17,500 --> 00:25:22,400
ale zginęło już wiele osób,
łącznie z moim ojcem.

284
00:25:22,600 --> 00:25:24,800
Postarajmy się zapobiec dalszym ofiarom.

285
00:25:25,000 --> 00:25:28,600
Nie wysyłajmy żołnierzy,
 dopóki nie wypróbujemy innych możliwości.

286
00:25:28,800 --> 00:25:31,500
Co pani sugeruje?

287
00:25:31,700 --> 00:25:34,600
Skoro Tieran spodziewa się ataku floty,

288
00:25:34,800 --> 00:25:38,500
nie przyłoży takiej wagi
do pojedynczego osobnika.

289
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
Podejdę na tyle blisko,
by użyć mechanizmu.

290
00:25:44,000 --> 00:25:48,200
Pańska znajomość pałacu
będzie nieoceniona.

291
00:25:50,400 --> 00:25:53,800
Zgoda. Wypróbujemy pani strategię.

292
00:25:55,200 --> 00:25:57,400
Implant działa bez zarzutu.

293
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
Sprawdzę czy jest dobrze podłączony.

294
00:26:01,500 --> 00:26:03,700
I zrób coś z bólami głowy.
Utrudniają koncentrację.

295
00:26:07,400 --> 00:26:10,700
Ten organizm nie przyjął
twojego wzoru jak inne.

296
00:26:10,900 --> 00:26:13,400
Nie stanowi pokornego gospodarza.

297
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Opiera się.

298
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Jak dziki zwierz w głębi umysłu.

299
00:26:21,800 --> 00:26:24,500
Jest silna, a to mobilizuje.

300
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
Twój wzór może stracić stabilność.

301
00:26:32,500 --> 00:26:35,700
Sugeruję przeniesienie się 
do bardziej odpowiedniego ciała.

302
00:26:35,900 --> 00:26:38,100
Nie, to mi się podoba.

303
00:26:38,300 --> 00:26:42,500
Zwłaszcza możliwości umysłu.

304
00:26:42,700 --> 00:26:47,000
Rozważ ryzyko.
Sądzisz, że takie dziecko mi zagraża?

305
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
Zwyciężałem już cięższe bitwy.

306
00:26:51,800 --> 00:26:54,600
Lekarze twierdzili, że umrę
w pierwszym roku życia.

307
00:26:56,100 --> 00:26:58,400
Rodzice mnie porzucili,
ale przetrwałem na ulicach.

308
00:27:01,900 --> 00:27:06,600
A gdy poddani mnie wygnali,
nie pogodziłem się z porażką.

309
00:27:07,700 --> 00:27:10,200
Nie ulegnę byle dziewczynie!

310
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
Nie waż się o tym więcej wspominać!

311
00:27:18,800 --> 00:27:21,500
Demmas zdobył dwa kolejne okręty.

312
00:27:21,700 --> 00:27:23,500
Ich flota gromadzi się
za piątym księżycem.

313
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
Wyprowadźmy wstępny atak.

314
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
Nie na podstawie plotek.

315
00:27:30,200 --> 00:27:32,700
Niech on do nas przyjdzie.
Będziemy gotowi.

316
00:27:32,900 --> 00:27:37,900
Wice król Denar cię poprze
 w zamian za nadanie terytorium.

317
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
Korupcja?

318
00:27:40,100 --> 00:27:42,600
Mój lud pragnie moralnego władcy.

319
00:27:42,800 --> 00:27:45,300
Ukaram wicekróla dla przykładu.

320
00:27:47,500 --> 00:27:51,800
Co się dzieje? Ktoś tu jest.

321
00:27:53,500 --> 00:27:56,800
Wyczuwam obecność znajomej osoby...

322
00:27:57,000 --> 00:27:59,300
Nie was.

323
00:27:59,500 --> 00:28:03,600
Poprzedni właściciel tego ciała go zna.

324
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
Zamknąć salę. Mamy nieproszonego gościa.

325
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
Niech nikt się nie rusza!
Kto to?

326
00:28:12,600 --> 00:28:15,500
Ktoś kto potrafi ukrywać swoje myśli.

327
00:28:15,900 --> 00:28:18,200
Zdyscyplinowany, logiczny umysł.

328
00:28:20,600 --> 00:28:23,300
Nie przewidziałeś,
 że stałem się czulszy.

329
00:28:28,100 --> 00:28:30,200
Typowa vulcańska arogancja.

330
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
Twoja troska o życie uczennicy
 jest jest wzruszająca.

331
00:28:34,900 --> 00:28:38,800
Ryzykujesz bez sensu.

332
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
Dobrze się czujesz?
Tak i wciąż panuję nad ciałem.

333
00:28:50,100 --> 00:28:52,800
Gratuluję technologii.

334
00:28:53,000 --> 00:28:56,100
Atak na Autarchę karamy śmiercią.

335
00:28:58,200 --> 00:29:01,900
Oficer taktyczny Voyagera
bardziej przyda mi się żywy.

336
00:29:02,500 --> 00:29:05,100
Wiesz, że nie ujawnię
żadnych informacji.

337
00:29:05,300 --> 00:29:08,100
Słyszałem to wiele razy.

338
00:29:13,500 --> 00:29:17,800
Kto pomógł ominąć ochronę?
Kto mnie zdradził?

339
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Nie otrzymałem pomocy.

340
00:29:21,300 --> 00:29:24,100
Co zrobi Janeway, jeśli nie wrócisz?

341
00:29:24,300 --> 00:29:28,100
Przyśle kolejnych? Wesprze atak Demmasa?

342
00:29:28,300 --> 00:29:34,000
Nie znam planów Kapitan.
Musiała omawiać alternatywne strategie.

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,400
Nie.

344
00:29:40,600 --> 00:29:44,000
Mógłbym ci zagrozić... torturować...

345
00:29:46,200 --> 00:29:50,000
...ale nic bym nie zyskał.
To prawda.

346
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
Na szczęście nowe możliwości pozwalają mi
 zajrzeć do drugiego umysłu.

347
00:29:55,800 --> 00:29:57,700
Z niektórymi idzie łatwo.

348
00:29:57,900 --> 00:30:00,200
Nad innymi trzeba popracować.

349
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Sądzisz, że powstrzymasz
mnie przed poznaniem.

350
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
Obaw, uczuć?

351
00:30:11,900 --> 00:30:15,100
Wyczuwam wstyd z powodu złapania,
niepokój o moją moc i do tego gniew.

352
00:30:22,400 --> 00:30:26,400
Ta emocja zawsze ci zagrażała.

353
00:30:26,600 --> 00:30:29,500
Próbujesz się ukryć.

354
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
Wyczuwam jak wznosisz bariery.

355
00:30:32,200 --> 00:30:34,900
To na nic.

356
00:30:35,100 --> 00:30:39,500
Jakby ktoś utrudniał ci koncentrację.

357
00:30:39,700 --> 00:30:42,900
Bezsilność.

358
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
Nie przełamiesz mojej kontroli.

359
00:30:46,300 --> 00:30:49,600
Uwolnię cię od napięcia.

360
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
Wystarczy się rozluźnić.

361
00:30:51,900 --> 00:30:54,200
Dam ci siłę i to,
 czego od dawna pragnąłeś.

362
00:30:57,400 --> 00:31:01,600
Nigdy nie pożądałem Kes.

363
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
Godziny spędzone razem, intymne chwile,
 dotykanie się umysłami.

364
00:31:05,600 --> 00:31:08,200
Nigdy nie chciałeś poczuć?

365
00:31:17,700 --> 00:31:20,800
Jestem tu. Walczę z nim.

366
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
Nie wątpię.

367
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Chwilami słabnie.

368
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
Wykorzystaj jego siłę.

369
00:31:30,100 --> 00:31:33,200
Tracę panowanie.
 Jestem z tobą.

370
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
Nie odpuszczaj.

371
00:31:43,500 --> 00:31:46,400
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50361.7.

372
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Porucznik Tuvok nie zgłosił się planowo.

373
00:31:51,500 --> 00:31:53,900
Rozważamy agresywniejsze rozwiązania.

374
00:31:54,100 --> 00:31:57,500
Nasza drużyna wyląduje
2 kilometry od Pałacu.

375
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
Tam spotka się z nami straż Demmasa.

376
00:32:00,400 --> 00:32:02,300
Proszę o pozwolenie na udział w akcji.

377
00:32:03,500 --> 00:32:05,900
Przeszedłem podstawowe
szkolenie bojowe na Talax.

378
00:32:06,100 --> 00:32:09,900
Zgoda, bardzo podstawowe,

379
00:32:10,100 --> 00:32:13,700
ale co miesiąc przychodzę
na szkolenia taktyczne załogi.

380
00:32:14,600 --> 00:32:17,700
Zawsze radzę sobie sam,

381
00:32:17,900 --> 00:32:22,300
poza tym wie Pani,
że dam z siebie wszystko.

382
00:32:22,800 --> 00:32:24,700
Udzielam zgody.

383
00:32:24,900 --> 00:32:27,600
Sieć czujników utrudni
niespodziewany atak.

384
00:32:27,800 --> 00:32:30,600
Więc ją unieszkodliwimy.

385
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Co 10 godzin system dokonuje przeglądu.

386
00:32:35,300 --> 00:32:39,200
Dwusekundowa przerwa
umożliwi przesłanie impulsu.

387
00:32:39,900 --> 00:32:42,800
Mostek do Kapitan. Transmisja z planety.

388
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
Łączyć.
Zawiodła Pani.

389
00:32:46,700 --> 00:32:48,200
To znaczy?

390
00:32:49,000 --> 00:32:52,100
Wasze urządzenie nic nie wskórało,
a Tuvok stał się moim jeńcem.

391
00:32:52,300 --> 00:32:54,200
Radzę odwołać akcję ratunkową,
zanim straci pani kolejnych ludzi.

392
00:32:57,200 --> 00:32:59,100
Nie trafiłeś.

393
00:32:59,300 --> 00:33:01,700
Koniec misji ratunkowych.

394
00:33:01,900 --> 00:33:05,700
Podejrzewam, że spróbujecie
przeniknąć sieć czujników.

395
00:33:06,200 --> 00:33:09,600
Rozstawiłem tam dwa razy
tyle żołnierzy, co zwykle.

396
00:33:09,900 --> 00:33:13,000
Jeśli to pułapka,
 to czemu nas uprzedzasz?

397
00:33:14,400 --> 00:33:19,000
Do Voyagera nic nie mam.
Wasza załoga ocaliła mi życie i nie zapomnę o tym.

398
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
To przyjacielskie ostrzeżenie.

399
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Radzę zaakceptować straty.

400
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
Macie 30 sekund na opuszczenie orbity.

401
00:33:37,900 --> 00:33:40,500
Wyślij dwa okręty w kierunku Voyagera.

402
00:33:42,700 --> 00:33:46,600
Źle się czujesz?

403
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Jeśli nie potrafisz złagodzić bólu,
to zostaw mnie w spokoju.

404
00:33:50,000 --> 00:33:53,500
Prześpij się.
Nie, kiedy śpię, ona się budzi.

405
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
Kes!

406
00:33:57,300 --> 00:34:00,700
Nie możesz nie spać do końca życia.
Voyager odlatuje.

407
00:34:00,900 --> 00:34:02,800
Puść ich.

408
00:34:03,000 --> 00:34:07,800
Z całym szacunkiem, ale dlaczego?

409
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Jest z nimi Demmas.

410
00:34:10,200 --> 00:34:12,900
Nasze okręty mogą ich zniszczyć.

411
00:34:13,100 --> 00:34:17,300
Pozwoliłem im odlecieć
i dotrzymam słowa.

412
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
Nie muszę się tłumaczyć. Wynocha!

413
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
Wszyscy!

414
00:34:49,600 --> 00:34:53,400
Przegrywasz Tieran. Przyznaj się.

415
00:34:53,600 --> 00:34:57,300
Przyznam, że mnie zaskakujesz.

416
00:34:57,500 --> 00:35:04,000
Nie spodziewałem się determinacji
w tak zwodniczo kruchym ciele.

417
00:35:04,400 --> 00:35:06,700
Nie lekceważ mnie.

418
00:35:06,900 --> 00:35:11,400
Uwolnij mnie... albo cię wyrzucę.

419
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
Nie zwalczajmy się.

420
00:35:15,600 --> 00:35:19,000
Nie traćmy energii,
 mogąc tyle wspólnie osiągnąć.

421
00:35:21,800 --> 00:35:25,100
Gardzę tobą. I nie pomogę ci.

422
00:35:25,300 --> 00:35:30,100
Już mi pomogłaś. Razem zabijaliśmy.

423
00:35:30,300 --> 00:35:34,800
Będziesz służyć mojej woli.

424
00:35:35,000 --> 00:35:37,100
Nie masz wyboru.

425
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Przyłącz się i wykorzystaj to,
 co mam do zaoferowania.

426
00:35:43,900 --> 00:35:48,400
Władza ci się spodoba.

427
00:35:48,600 --> 00:35:54,700
To najwspanialszy afrodyzjak.

428
00:35:54,900 --> 00:35:58,500
Na mnie to nie działa.

429
00:35:58,700 --> 00:36:02,200
Postępujesz głupio, stając do walki.

430
00:36:03,400 --> 00:36:07,100
Zamierzam wygrać.
Śmiałe słowa.

431
00:36:07,300 --> 00:36:09,700
Ale nic poza tym.

432
00:36:09,900 --> 00:36:12,300
Dobrze wiesz, że nie.

433
00:36:12,500 --> 00:36:17,500
Opieram się z całych sił.

434
00:36:17,700 --> 00:36:20,100
Słabniesz... tracisz nerwy.

435
00:36:20,300 --> 00:36:23,000
Bóle głowy stają się nie do zniesienia.

436
00:36:23,200 --> 00:36:25,300
Cierpiałem całe życie.

437
00:36:25,500 --> 00:36:28,300
Bóle mnie nie powstrzymają.

438
00:36:28,500 --> 00:36:30,800
Poznałam twoje życie.

439
00:36:32,700 --> 00:36:35,500
Cierpienie cię nie usprawiedliwia.

440
00:36:35,700 --> 00:36:39,500
Stałeś się potworem i nie żal mi ciebie.

441
00:36:39,700 --> 00:36:47,500
Wcale o to nie proszę.
Zdobyłem już twoje ciało i umysł.

442
00:36:47,600 --> 00:36:51,500
Ciało tak,
 ale umysłu nigdy ci nie oddam.

443
00:36:53,100 --> 00:36:56,200
Możesz się opierać,
ale w końcu cię pokonam.

444
00:37:00,500 --> 00:37:03,600
Nie czekałem dwa wieki,
by poddać się dziecku.

445
00:37:03,800 --> 00:37:05,100
Już słabniesz.

446
00:37:06,700 --> 00:37:09,100
Wykorzystam każdą szczelinę,

447
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
Zapadniesz się, tracąc spokój.

448
00:37:11,500 --> 00:37:13,300
Nie spocznę dopóki nie ulegniesz.

449
00:37:14,300 --> 00:37:18,000
Nie ukryjesz się przede mną.

450
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Będę równie bezlitosna jak ty.

451
00:37:24,600 --> 00:37:26,900
Co robisz?
Zasnąłeś bardzo głęboko.

452
00:37:28,600 --> 00:37:32,500
Napięcie nerwowe cię wykończy.
Musisz opuścić to ciało,

453
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
zanim cię zniszczy.
Zabroniłem ci tego powtarzać.

454
00:37:35,400 --> 00:37:38,900
Panuję nad umysłem.

455
00:37:39,100 --> 00:37:43,500
Chwilowa słabość minie,
 a wtedy będę silniejszy niż kiedykolwiek.

456
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
Uczcijmy nasze zwycięstwo.

457
00:38:03,400 --> 00:38:05,900
Konsolidacja władzy,

458
00:38:06,100 --> 00:38:08,300
Ilarię czeka era dobrobytu.

459
00:38:11,600 --> 00:38:14,300
Pragnę ogłosić jeszcze
jedną wspaniałą nowinę.

460
00:38:14,500 --> 00:38:17,400
Oto mój przyszły mąż.

461
00:38:34,100 --> 00:38:36,200
Nie martw się. 
To tylko mariaż polityczny.

462
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Dzięki Ameronowi zyskamy
poparcie oddziałów Demmasa.

463
00:38:39,200 --> 00:38:43,100
Chyba wciąż mnie kochasz?

464
00:38:43,300 --> 00:38:44,800
Wiesz, że tak.

465
00:38:47,700 --> 00:38:49,100
Ameron.

466
00:38:50,400 --> 00:38:52,300
Nori.

467
00:38:52,500 --> 00:38:54,800
Pomogliście mi osiągnąć sukces
i chcę, abyście się zaprzyjaźnili.

468
00:38:57,900 --> 00:39:04,600
Staniemy się bardzo
bliskimi przyjaciółmi.

469
00:39:04,800 --> 00:39:08,400
Nie każ mi wątpić w twoją lojalność.

470
00:39:09,700 --> 00:39:11,400
Nie będę cię słuchać!

471
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
Zbliża się 20 okrętów wroga.

472
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Flota Demmasa i Voyager.

473
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
Nasze zapewne ruszyły
kursem przechwytującym?

474
00:39:20,300 --> 00:39:23,700
Przeważają nas liczebnie!
Zawsze wychodziłem zwycięsko z opresji.

475
00:39:25,200 --> 00:39:28,000
Zalecam ostrożność.

476
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Udajmy się do schronu.

477
00:39:32,000 --> 00:39:37,500
Świętujemy moje zaślubiny.
Nie dam się zastraszyć!

478
00:39:38,000 --> 00:39:41,100
Siądź z nami. Strawa i wino
dla mojego Pierwszego Kasztelana.

479
00:39:44,700 --> 00:39:47,500
Kazałem ci usiąść.

480
00:39:51,000 --> 00:39:54,400
Pijcie! Jedzcie! Bawcie się.

481
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
Co z darowizną? Kiedy zaczną
budowę nowej biblioteki?

482
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
Wkrótce.
Lud musi wiedzieć, że dbam o ich dobro.

483
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
Jutro wydam edykt.

484
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Każdy obywatel musi mieć ogród.

485
00:40:06,200 --> 00:40:15,500
Uwielbiam rośliny. Z radością wspominam chwile,
 kiedy patrzyłam namój ogród hydroponiczny.

486
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Przebili się.
Lądują oddziały naziemne.

487
00:40:25,000 --> 00:40:29,100
Kłamiesz.
-Wysyłam wsparcie.

488
00:40:29,300 --> 00:40:34,200
Zabezpieczenia ich powstrzymają,
ale musimy uciekać.

489
00:40:34,900 --> 00:40:38,800
Każdego, kto wyjdzie, zastrzelę jak zdrajcę.
Sam zobacz!

490
00:40:40,500 --> 00:40:43,500
Zwodzą nas.
Odwracają uwagę od prawdziwego planu.

491
00:40:46,500 --> 00:40:49,700
Zaraz tu będą!
Mają informatora, zdrajcę.

492
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Wiem, że tu jesteś Tuvok.

493
00:40:59,400 --> 00:41:01,600
Wiem, że tu jesteś.

494
00:41:06,000 --> 00:41:08,700
Nie ma czasu na obściskiwanie. Uciekaj.

495
00:41:34,100 --> 00:41:35,900
Musi mnie pan kiedyś tego nauczyć.

496
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Nie poddawaj się.

497
00:41:42,400 --> 00:41:45,400
Wciąż tu jestem. Walcz, Tieran!

498
00:41:48,300 --> 00:41:50,300
Urządzenie przygotowane?

499
00:41:58,100 --> 00:41:59,000
Uciekają!

500
00:42:01,800 --> 00:42:03,000
Będę cię osłaniał.

501
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
Musimy cię przenieść
do nowego gospodarza.

502
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Przeżyjesz.

503
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Kes! Zatrzymaj się!

504
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Pozwól mi podejść,
a koszmar się skończy.

505
00:42:37,100 --> 00:42:46,000
Tieran. Odszedł.
Nie, przeniósł się do kogoś innego.

506
00:42:47,700 --> 00:42:53,000
Mieliście pomyśleć,
że zginął, ale on się ukrył...

507
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
Za dobrze cię znam Tieran.

508
00:42:56,900 --> 00:43:00,300
Nie możesz!
Zmarłeś dawno temu.

509
00:43:10,400 --> 00:43:13,500
Demmas. Już po wszystkim.

510
00:43:30,300 --> 00:43:33,400
Twoje myśli są jak wzburzony ocean.

511
00:43:33,600 --> 00:43:37,100
Wyobraź sobie,
że unosisz się nad falami.

512
00:43:40,600 --> 00:43:44,800
Nie mogę. Medytacje nie pomagają.

513
00:43:47,000 --> 00:43:53,100
Okaż cierpliwość. Nie ukrywaj przed
sobą ciężaru tego doświadczenia.

514
00:43:54,400 --> 00:43:56,500
Jak mam dbać o swoje samopoczucie,

515
00:43:56,700 --> 00:44:00,800
skoro ucierpiało i zginęło tyle istot?

516
00:44:01,000 --> 00:44:03,600
Nie odpowiadasz za to.

517
00:44:03,800 --> 00:44:06,700
Wciąż myślę, że mogłam
stawiać większy opór.

518
00:44:06,900 --> 00:44:09,900
Pokonał go twój upór.

519
00:44:11,500 --> 00:44:14,200
Nie możesz wymagać od siebie więcej.

520
00:44:14,400 --> 00:44:16,700
Wszystko wydaje się inne.

521
00:44:16,900 --> 00:44:20,200
Myśli, odczucia...

522
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
nawet związek z przyjaciółmi...

523
00:44:25,000 --> 00:44:27,700
panem, doktorem, Neelixem.

524
00:44:30,800 --> 00:44:35,000
Mam udawać, że nic się nie stało?

525
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
Nie.

526
00:44:37,900 --> 00:44:40,900
Musisz wchłonąć to doświadczenie.

527
00:44:41,100 --> 00:44:43,400
Nie jesteś już ta samą osobą,

528
00:44:43,600 --> 00:44:47,400
twoje życie ulegnie zmianie.

529
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
Ale to jaką obierzesz drogę,
zależy od ciebie.

530
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
Napiski wklepał:
Arek

531
00:44:59,000 --> 00:45:05,000
Korekta: tom2407
Poprawki by MPxx