1
00:00:03,200 --> 00:00:04,600
W ostatnim odcinku:

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,900
Kapitan Braxton z Temporalnej
Jednostki Federacji Aeon

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,600
Przybyłem z 29 wieku.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,500
Dlaczego otworzył pan ogień?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
Odpowiadacie za katastrofę
w moich czasach

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,300
Temporalna eksplozja zniszczy
cały układ słoneczny.

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,100
Aby temu zapobiec muszę was zniszczyć.

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Wpadliśmy w dystorsję grawitacyjną.

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,400
Wątpię by lądujący statek
nie zwrócił niczyjej uwagi.

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Ten pojazd należy do innego stulecia.

11
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Musimy go zabrać.

12
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
Nikt inny o tym nie wie.

13
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Zadzwonię do NASA.

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,100
Stanowi zagrożenie.

15
00:00:50,100 --> 00:00:53,000
Zdobądź dane i załatw ją.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Co zrobiliście z moim komputerem?

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
Wyczyściło twardy dysk.

18
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
Padnij!

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,900
Starling korzysta z
technologii 29-tego wieku.

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Pokona nas.

21
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Wszedł do naszego komputera.

22
00:01:14,100 --> 00:01:15,000
Wejść na orbitę.

23
00:01:16,300 --> 00:01:17,200
Kapitan Janeway...

24
00:01:17,300 --> 00:01:19,100
Przylecieliście z 24-tego wieku.

25
00:01:19,200 --> 00:01:22,600
A ja myślałem, że z 29-tego.

26
00:01:22,600 --> 00:01:24,900
Mam przewagę.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Ciąg dalszy.

28
00:01:32,700 --> 00:01:37,300
Niech zgadnę. Ktoś w nocy
próbował ukraść mój sprzęt.

29
00:01:37,700 --> 00:01:41,600
Wy go przegoniliście a
teraz naprawiacie szkody.

30
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
-Dokładnie.
-Mój ty bohaterze.

31
00:01:51,400 --> 00:01:53,100
Jak to jest być szpiegiem?

32
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
To tajne.

33
00:01:58,400 --> 00:02:02,400
Zapomniałam. Ale nikt o sobie
nie mówi, że jest tajnym agentem.

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Zachowujesz się jak obcy...

35
00:02:10,000 --> 00:02:14,200
-Fantazjujesz.
-A ty obrażasz moją inteligencję.

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
Wczoraj wykryłam UFO,

37
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
a dziś moje życie zrobiło fikołka.

38
00:02:19,300 --> 00:02:22,200
Nie jestem głupia.

39
00:02:24,100 --> 00:02:27,700
-Przepraszam.
-Przyjmuję.

40
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
Stawką jest życie wielu istnień.

41
00:02:31,300 --> 00:02:35,200
Im więcej pytasz, tym
bardziej utrudniasz sprawę.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,600
Postaram się.

43
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
Dlaczego zostałaś astronomem?

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Mój brat miał mały teleskop.

45
00:02:54,500 --> 00:02:58,500
Ledwie powiększał drzewa u sąsiadów...

46
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
Ale pozwolił dojrzeć
pierścienie Saturna.

47
00:03:03,400 --> 00:03:08,500
Pamiętam, że wyglądały jak
klejnoty ze skarbu piratów.

48
00:03:12,000 --> 00:03:15,100
Od tamtej pory pragnęłam ich dosięgnąć.

49
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
-Agent Tuvok, co nowego?
-Śniadanie.

50
00:03:25,700 --> 00:03:28,300
-Postępy?
-Tak sądzę.

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,800
Chili boritos, hot-dogi, długie kubasy.

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
To nie śniadanie tylko zapas na mecz.

53
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
-Zabronione?
-Podaj mi burito.

54
00:03:39,200 --> 00:03:42,500
Całe wasze postępowanie
jest lekko dziwne.

55
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
Te urządzenia są dość prymitywne...

56
00:03:50,700 --> 00:03:52,500
Nie będzie sygnału.

57
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
Istnieje inne rozwiązanie.

58
00:03:55,900 --> 00:03:59,600
Antena w obserwatorium.
Wykorzystamy to samo ustawienie...

59
00:03:59,800 --> 00:04:03,000
dzięki któremu nadałam
wiadomość do waszego...

60
00:04:03,200 --> 00:04:06,900
czegoś na orbicie.

61
00:04:07,100 --> 00:04:10,800
-Będziemy potrzebowali pani wsparcia.
-Powaga?

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
Nie na pusty żołądek.

63
00:06:12,900 --> 00:06:18,200
Starling ściągnął 20 procent naszych danych
kiedy próbowaliśmy przenieść wehikuł czasu.

64
00:06:18,400 --> 00:06:22,400
Wymieniam programy,
ale niektórych nie da się odzyskać.

65
00:06:23,400 --> 00:06:26,100
Z Doktora prawie nic nie zostało.

66
00:06:28,100 --> 00:06:32,000
Niestety to zaledwie jeden z problemów.
Nie mamy broni.

67
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
Tuvok i Paris utknęli w Los Angeles

68
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
a hipoteza Braxtona się potwierdziła.

69
00:06:37,800 --> 00:06:40,500
Lot Starlinga zakończy się katastrofą.

70
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Przestudiowałem jego schemat.

71
00:06:48,400 --> 00:06:51,300
Technologia temporalna
jest skomplikowana.

72
00:06:51,500 --> 00:06:56,600
Starling może być geniuszem,
ale nie jest pilotem z 29-tego wieku.

73
00:06:57,400 --> 00:07:01,100
Bez kalibracji statek rozerwie
kontinuum czasoprzestrzenne.

74
00:07:01,300 --> 00:07:04,000
Jak tylko przeskoczy do 29-tego wieku,

75
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
wymaże cały obraz.

76
00:07:07,300 --> 00:07:10,600
-Zniszczy ziemski układ słoneczny.
-Musze go odzyskać.

77
00:07:10,800 --> 00:07:14,700
-Czujniki dalekiego zasięgu nie działają.
-Musielibyśmy zejść z orbity.

78
00:07:14,900 --> 00:07:17,900
Odradzam.

79
00:07:21,900 --> 00:07:26,500
Większość organizacji dziennikarskich
uznała, że zdjęcia są fałszywe.

80
00:07:27,100 --> 00:07:29,900
Jednak śledziłem też kanały oficjalne.

81
00:07:30,700 --> 00:07:32,900
Wojsko traktuje sprawę nieco poważniej.

82
00:07:34,300 --> 00:07:37,600
Ponowne zejście grozi
spotkaniem z lotnictwem.

83
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
Skoro nie możemy dojść do pojazdu...

84
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
może zbliżymy się do człowieka.

85
00:07:45,000 --> 00:07:48,800
Kapitanie, transmisja
audio od porucznika Tuvoka.

86
00:07:51,900 --> 00:07:55,200
Znajdujemy się w
Obserwatorium Griffith'a.

87
00:07:55,600 --> 00:07:59,500
Zmodyfikowaliśmy nadajnik satelitarny
tak by Voyager odebrał sygnał.

88
00:08:02,200 --> 00:08:06,100
-Ubolewam nad jego jakością.
-Nie szkodzi.Co się stało?

89
00:08:06,300 --> 00:08:09,200
Zapoznaliśmy się z młodą
kobietą z laboratorium.

90
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
To ona wysłała pierwszy sygnał.

91
00:08:12,900 --> 00:08:16,100
Niestety obserwatorium kieruje
niejaki Henry Starling.

92
00:08:16,700 --> 00:08:18,600
Spotkaliśmy go.

93
00:08:18,800 --> 00:08:21,900
Ma pojazd czasu i to on
spowoduje katastrofę.

94
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
Musimy więc go powstrzymać.

95
00:08:28,200 --> 00:08:33,200
-Czy możemy zaufać tej kobiecie?
-Porucznik Paris nawiązał z nią bliski kontakt.

96
00:08:35,300 --> 00:08:38,000
Sądzę, że tak.

97
00:08:39,200 --> 00:08:41,900
Proszę spytać czy zechce nam pomóc.

98
00:09:06,900 --> 00:09:10,400
-Jak leci?
-Pańska troska nie jest szczera.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,800
Proszę okazać wdzięczność.

100
00:09:17,100 --> 00:09:20,800
Przesiadywał pan w Ambulatorium
24 godziny na dobę.

101
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
Niedawno straciłem pamięć

102
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
i nie odzyskałem jeszcze
wszystkich plików,

103
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Zwiedzałem jednak inne miejsca.

104
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
Pan korzysta z podobnej procedury.

105
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
Wykorzystujemy symulator holograficzny

106
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
do testowania procesorów.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,800
Puściłem pana przez
projektory w gabinecie.

108
00:09:45,000 --> 00:09:48,300
Program nie należy do skomplikowanych.

109
00:09:48,500 --> 00:09:52,700
-Kwestia opinii.
-Proszę mnie zwrócić na statek.

110
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
Jeszcze nie.

111
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
Mam kilka pytań.

112
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
Jeśli potrzebuje pan ekspertyzy,
proszę iść do lokalnego lekarza.

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,100
To gadanie Kapitan o
katastrofie to bujda.

114
00:10:06,600 --> 00:10:09,900
Chcecie ukraść mój pojazd.

115
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
Myli się pan.

116
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
Pochodzi z 29-tego wieku.

117
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
Technologia o 500 lat nowsza niż wasza.

118
00:10:18,700 --> 00:10:23,000
Chcieliście ją zdobyć
i myśleliście, że będę łatwym celem.

119
00:10:23,200 --> 00:10:26,100
Zacofany 20-to wieczny
Neandertalczyk, który nie wie co ma.

120
00:10:26,300 --> 00:10:31,900
Ale przejechaliście się. Paranoiczna reakcja
świadcząca o dwubiegunowej osobowości.

121
00:10:32,100 --> 00:10:34,800
O ile się nie mylę Południowa Kalifornia

122
00:10:35,000 --> 00:10:39,800
w 20-tym wieku obfitowała w
wykwalifikowanych terapeutów.

123
00:10:41,400 --> 00:10:43,100
Radzę się do któregoś zgłosić.

124
00:10:46,300 --> 00:10:52,200
-Proszę mnie zwrócić na pokład.
-Dowiedziałem się, że macie padnięte uzbrojenie,

125
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
i rozwalony teleporter.

126
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
Brakuje części danych osobowych,
ale lubię znać wroga.

127
00:10:59,900 --> 00:11:03,800
Proszę mi podać profil
psychologiczny Kapitan.

128
00:11:04,000 --> 00:11:06,700
Jestem lekarzem nie bankiem danych.

129
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
-Jednym i drugim.
-Mów.

130
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
Inaczej ucierpię?

131
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
Jestem hologramem.

132
00:11:17,300 --> 00:11:20,400
Nie wiem co to ból,
ani strach przed śmiercią.

133
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
Nie zmusi mnie pan.

134
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Ból.

135
00:11:31,700 --> 00:11:33,900
Ciekawe uczucie, prawda?

136
00:11:35,800 --> 00:11:39,100
Nie wiedziałem...
Jakie to nieprzyjemne.

137
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
Parzy?

138
00:11:45,900 --> 00:11:49,100
Gdyby człowiek chciał odczuć to damo,

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
musiałby się podpalić.

140
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
Rekonfigurowałem pańskie czujniki.

141
00:12:01,800 --> 00:12:03,900
Przysłowiowa bułka z masłem.

142
00:12:11,700 --> 00:12:14,500
Nabraliśmy ochoty do współpracy?

143
00:12:19,300 --> 00:12:21,000
Mam spotkanie.

144
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
-Połącz ją.
-Panie Starling.

145
00:12:25,700 --> 00:12:28,500
Boję się. Znajdą mnie. Co robić?

146
00:12:29,900 --> 00:12:32,600
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

147
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
Strzelają do mnie. Znajdą mnie.

148
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
Nie wiem, co robić.

149
00:12:39,000 --> 00:12:42,600
Wsiądź do taksówki i przyjedź.
Tu będziesz bezpieczna.

150
00:12:42,800 --> 00:12:45,300
-Znajdą mnie.
-Gdzie jesteś?

151
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
Metro Plaza... przy fontannie.

152
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
Niech mnie pan stąd zabierze.

153
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
Przyślę kogoś.

154
00:12:53,800 --> 00:12:55,500
Tylko pan.

155
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
Boję się.

156
00:13:00,500 --> 00:13:02,100
Zaraz tam będę.

157
00:13:05,600 --> 00:13:09,200
-Chyba to kupił.
-To znaczy?

158
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Mówił jakoś podejrzliwie.

159
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
Pakuj kanapki, idziemy na spacer.

160
00:13:18,200 --> 00:13:23,300
Mogę się pojawić tylko w pomieszczeniu
wyposażonym w holoprojektory.

161
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Nigdzie nie pójdę.

162
00:14:31,700 --> 00:14:33,500
Generuję dyspersję interferometryczną.

163
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
To załatwi radary.

164
00:14:35,900 --> 00:14:42,900
Rekonfigurowałam osłony tak,
że będziemy wyglądać jak mały samolot.

165
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
Transporter w gotowości.

166
00:14:47,300 --> 00:14:50,300
Za 10 minut wejdziemy w zasięg.

167
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Widać cały półwysep.

168
00:14:55,700 --> 00:14:58,500
Zapomniałem już jak
pięknie wygląda z orbity.

169
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Nie sądziłem, że znów go zobaczę.

170
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Szkolenie pilota odbywałeś w Ameryce.

171
00:15:05,000 --> 00:15:07,300
Na pierwszym roku.

172
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Potem poleciałem na Wenus,

173
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
by zapoznać się z
burzami atmosferycznymi

174
00:15:11,800 --> 00:15:16,100
a następnie cały semestr
latałem między asteroidami.

175
00:15:16,300 --> 00:15:17,900
Bawiłeś się o wiele lepiej.

176
00:15:19,700 --> 00:15:22,500
Ja lawirowałam między pięściami.

177
00:15:22,700 --> 00:15:26,700
Tylko ty mogłaś wywołać
bójkę na Astroteorii.

178
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Wtedy miałam więcej entuzjazmu.

179
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
-A jeśli tu utkniemy?
-Jeśli nie zdołamy wrócić.

180
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
Mają tu jeszcze kilka spokojnych miejsc.

181
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
-Musielibyśmy się ukryć.
-I iść do pracy.

182
00:15:53,600 --> 00:15:56,300
Zastanawiałem się nad archeologią.

183
00:15:56,500 --> 00:16:00,700
Wykładałbym na uniwersytecie, albo pojechałbym
na wykopaliska do Ameryki Środkowej.

184
00:16:00,900 --> 00:16:03,200
Zostało jeszcze sporo do odkrycia.

185
00:16:03,900 --> 00:16:06,300
Może dostałbym Nobla.

186
00:16:08,300 --> 00:16:09,600
Świetne ukrycie.

187
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
A ty?

188
00:16:14,400 --> 00:16:18,200
"Wykwalifikowana
Klingonka-inżynier szuka pracy"

189
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
Wziąłbym cię bez wahania.

190
00:16:22,300 --> 00:16:24,400
Zaczynam schodzenie.

191
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
Kurs wprowadzony.

192
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
Pełna moc manewrowa.

193
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Uważaj na ptaki.

194
00:16:47,700 --> 00:16:49,000
Paris do Chakotay'a.

195
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Przyjechał Starling z Doktorem.

196
00:16:52,400 --> 00:16:56,000
-Jak to możliwe?
-Nie wiem.

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Jesteście w zasięgu?

198
00:16:58,500 --> 00:17:00,600
Jeszcze dwie minuty.

199
00:17:03,200 --> 00:17:05,000
Strasznie pan cichy.

200
00:17:05,200 --> 00:17:10,200
-Mój program nie przewiduje konwersacji.
-Niepokoi pana pobyt w prawdziwym świecie.

201
00:17:10,900 --> 00:17:13,700
Dla mnie to kolejne środowisko.

202
00:17:17,400 --> 00:17:19,300
Radzę uważać.

203
00:17:21,500 --> 00:17:25,800
Jeśli pańscy koledzy coś wymyślą,
rozpylę pana na atomy.

204
00:17:30,500 --> 00:17:32,800
Ustaliłem położenie vana.

205
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
Proszę czekać na połączenie.

206
00:17:35,000 --> 00:17:38,100
Namierzycie go, jak
tylko Starling wsiądzie.

207
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Tak się cieszę.

208
00:17:43,400 --> 00:17:47,000
Każ swoim przyjaciołom wyjść
albo ich kolega zginie.

209
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
O czym pan mówi?

210
00:17:52,500 --> 00:17:55,700
-Mój van jest tam.
-Pojedziemy moim.

211
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Zostawiłam swoje rzeczy.

212
00:18:00,200 --> 00:18:02,700
Przyślę po nie.

213
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
Jakiś problem?

214
00:18:11,600 --> 00:18:14,700
-Nie idą w kierunku vana.
-Wystąpił problem.

215
00:18:24,100 --> 00:18:27,700
To on próbował mnie zabić.

216
00:18:27,900 --> 00:18:30,200
Nie, chciał cię uratować.

217
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
-Dokąd jedziemy?
-W moim biurze będziesz bezpieczna.

218
00:18:44,900 --> 00:18:48,500
-Namierzamy Starlinga.
-Przenieście go z jego samochodu.

219
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Za mało czasu.

220
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
-Ustaliłem współrzędne.
-Teraz!

221
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
Namierzałem Starlinga.

222
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
Jedź głównymi ulicami.

223
00:19:14,500 --> 00:19:18,400
-Przeciążenie bufora.
-Uruchomił jakieś urządzenie,

224
00:19:18,600 --> 00:19:21,500
które zakłóca transport.

225
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
-Jesteś cała?
-Chyba.

226
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
Wyposażono mnie autonomiczny,
mobilny holoemiter.

227
00:20:06,700 --> 00:20:10,200
Jestem teraz wolny jak ptak.

228
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Mamy Starling w buforze,

229
00:20:15,400 --> 00:20:17,300
ale nie możemy go rematerializować.

230
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
Jego urządzenie zakłóca komputer.

231
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
Wygasły dysze rufowe.

232
00:20:24,100 --> 00:20:27,900
Możemy użyć transportera
krótkiego zasięgu. Transporter 1.

233
00:20:28,100 --> 00:20:30,800
Namiar na bufor wahadłowca i transport.

234
00:20:31,900 --> 00:20:33,700
Chakotay, przejmujemy inicjatywę.

235
00:20:39,000 --> 00:20:42,600
-Bufory puste.
-Zabrali Starlinga.

236
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
Tracimy pułap.

237
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
Trzyma jakiś trikoder.

238
00:20:56,300 --> 00:20:58,900
Emituje sygnał zakłócający.

239
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
Izoluje i tłumię emisję.

240
00:21:06,600 --> 00:21:07,800
Mamy go.

241
00:21:13,200 --> 00:21:16,500
-Ambulatorium.
-Nagła potrzeba w Transporterze 1.

242
00:21:22,500 --> 00:21:26,600
-Wysiadł napęd.
-Voyager, spadamy.

243
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Gdzie jesteśmy?

244
00:22:36,400 --> 00:22:40,300
Ten wygląda na Indianina. Ale ta...

245
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Nie mam pojęcia.

246
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
Co ona ma na głowie?

247
00:22:57,800 --> 00:23:01,900
-Ostrożnie.
-Wygląda na wojownika.

248
00:23:02,100 --> 00:23:04,600
-Kim jesteście?
-Wy pierwsi.

249
00:23:04,800 --> 00:23:08,400
Szpiegujecie nas?

250
00:23:13,600 --> 00:23:17,600
-Wpadliśmy tylko przejazdem.
-W niewidzialnym samolocie?

251
00:23:17,800 --> 00:23:21,700
-Kto was przysłał?
-Nikt.

252
00:23:21,900 --> 00:23:24,600
Nawalił nam silnik.

253
00:23:24,800 --> 00:23:28,600
-Nie wierzę jej.
-Wojskowe mundury, tajny samolot.

254
00:23:30,000 --> 00:23:34,400
-Wykryli nas.
-Amerykański rząd federalny.

255
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
To bestia.

256
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
Nie przyszliśmy od bestii.

257
00:23:40,600 --> 00:23:43,100
-Zaprowadźcie nas do samolotu.
-Zamknij się!

258
00:23:45,800 --> 00:23:48,500
-Wystarczy!
-Wezwij posiłki.

259
00:24:01,500 --> 00:24:03,800
To będzie długi dzień.

260
00:24:10,900 --> 00:24:14,300
Chodziłam już z facetami,
którzy znikali na pierwszej randce.

261
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Zakładam, że mówi w przenośni.

262
00:24:17,000 --> 00:24:20,700
Ale nigdy nie widziałam
tego na własne oczy.

263
00:24:20,900 --> 00:24:24,900
-A pan panie Dresiarzu...
-Takiego imienia nie brałem pod uwagę.

264
00:24:25,100 --> 00:24:27,800
Facet okładał cię pięściami.

265
00:24:28,000 --> 00:24:32,800
Powinieneś mieć podbite oko,
spuchniętą wargę, złamany nos.

266
00:24:33,000 --> 00:24:37,200
-Proszę się odprężyć.
-To tylko... halucynacje.

267
00:24:37,400 --> 00:24:40,100
O, więc mam halucynacje.

268
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
Przepraszam, że cię w to wciągnęliśmy.

269
00:24:48,500 --> 00:24:52,400
Mamy Starlinga, ale straciliśmy
kontakt z Chakotay'em i Torres.

270
00:24:52,600 --> 00:24:57,500
-Ich wahadłowiec rozbił się w Arizonie.
-Pan Kim przesyła współrzędne.

271
00:24:58,100 --> 00:25:01,200
-Znajdźcie ich.
-Przyjąłem.

272
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
Pan Starling jest w naszych rękach.

273
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Wy zakończycie sprawy w Chronowerx.

274
00:25:10,500 --> 00:25:13,700
My z Doktorem udamy się do Arizony.

275
00:25:18,800 --> 00:25:23,800
Przeżył drobny szok na skutek przedłużonego
transportu, ale to nic groźnego.

276
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Można go obudzić?

277
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Witam w 24-tym wieku.

278
00:25:36,600 --> 00:25:39,300
Zabrałam pański trikoder.

279
00:25:39,500 --> 00:25:41,400
Tak to się nazywa.

280
00:25:42,500 --> 00:25:45,400
-Powinien zablokować wasz teleporter.
-Działa bez zarzutu.

281
00:25:45,600 --> 00:25:48,100
Po prostu nie potrafi
pan z niego korzystać.

282
00:25:49,000 --> 00:25:52,900
-I tak nieźle mi poszło jak na prymitywa.
-To już za nami.

283
00:25:53,100 --> 00:25:56,300
Wygrałam, proszę wygasić
pole w Chronowerx.

284
00:25:57,000 --> 00:26:01,600
-Zabieram pojazd czasu.
-Nie ma pani prawa stawiać warunków.

285
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
-Wręcz przeciwnie.
-I co, zastrzeli mnie pani?

286
00:26:04,800 --> 00:26:06,900
Przeszło mi to przez myśl.

287
00:26:10,200 --> 00:26:12,700
Jeśli znowu spróbujecie
teleportować pojazd,

288
00:26:12,900 --> 00:26:15,500
Los Angeles będzie wyglądać jak księżyc.

289
00:26:15,700 --> 00:26:18,000
Zniszczyłby pan miasto?

290
00:26:18,200 --> 00:26:21,500
Nie dba pan o przyszłość,
ani o teraźniejszość.

291
00:26:21,900 --> 00:26:25,600
-Czy coś dla pana ma znaczenie?
-Poprawa warunków życia.

292
00:26:25,800 --> 00:26:31,400
-Trudno w to uwierzyć.
-Myśli pani, że chcę lecieć w przyszłość na urlop?

293
00:26:31,900 --> 00:26:34,500
Zdobyć technologię.

294
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
Dlatego chce pan wystartować.

295
00:26:37,200 --> 00:26:40,400
Wyciągnąłem z pojazdu
wszystko, co się dało.

296
00:26:40,600 --> 00:26:43,900
Nie opracuję na jego
podstawie więcej produktów.

297
00:26:44,100 --> 00:26:47,500
A przyszłość jest jak kopalnia.

298
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
Zapoczątkowałem rewolucję
w dziedzinie mikrokomputerów.

299
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
Wykorzystując zakazaną technologię.

300
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Moje produkty przyniosły
korzyści całemu światu.

301
00:26:57,000 --> 00:27:00,500
Beze mnie nie byłoby laptopów,
Internetu, kodów kreskowych.

302
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Chronowerx służy wszystkim.

303
00:27:04,500 --> 00:27:09,600
Jedna podróż do 29-tego wieku
pozwoli mi zorganizować 10 rewolucji.

304
00:27:12,400 --> 00:27:19,600
Próba skoku w przyszłość, grozi temporalną
eksplozją, w której zginą miliardy.

305
00:27:21,400 --> 00:27:25,700
-Łącznie z panem.
-Zaryzykuję.

306
00:27:25,900 --> 00:27:30,900
W moich czasach żaden człowiek nie naraziłby
przyszłości dla korzyści osobistych.

307
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
Ta przyszłość nadejdzie
dopiero za 900 lat.

308
00:27:40,200 --> 00:27:46,500
Muszę dbać o firmę i cały świat ludzi,
którzy czekają, aż ułatwię im życie.

309
00:27:52,800 --> 00:27:55,400
Komputer, włącz pole siłowe.

310
00:27:59,600 --> 00:28:04,000
Akcje Chronowerx wkrótce
wypadną z obiegu.

311
00:28:24,800 --> 00:28:29,600
Na świecie działają dwie siły.

312
00:28:29,800 --> 00:28:33,100
Pęd ku wspólnocie i
pęd ku indywidualności.

313
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
Wy reprezentujecie pierwszy a ja drugi.

314
00:28:36,200 --> 00:28:39,900
Już mówiliśmy-nie pracujemy dla rządu USA.

315
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
Bestia ma wiele głów,
a ja zdobyłem dwie.

316
00:28:44,800 --> 00:28:48,100
Kiedyś myślałem,
że przemoc rozwiąże problemy.

317
00:28:48,900 --> 00:28:51,800
-Ale to nie prawda.
-Nie jesteś patriotą.

318
00:28:52,000 --> 00:28:55,900
-Byłem bojownikiem o wolność.
-Broń w niczym ci nie pomoże.

319
00:28:57,300 --> 00:28:59,600
Federalni idą.

320
00:29:00,700 --> 00:29:03,000
-Ilu?
-Trzy wozy i helikopter.

321
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Trzy kilometry od drogi Edgemont.
Zaczęło się.

322
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Zajmijcie pozycje za domem.

323
00:29:15,400 --> 00:29:17,900
My z Butchie'm weźmiemy tych dwoje.

324
00:29:24,000 --> 00:29:28,700
Wasi przyjaciele wierzą nadal w przemoc.

325
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Szkoda.

326
00:29:36,000 --> 00:29:43,200
Podsumujmy. UFO na orbicie,
lasery, znikający ludzie.

327
00:29:43,400 --> 00:29:47,000
-Oglądałam Mission Impossible.
-Nie jesteście tajnymi agentami.

328
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
Nie mogę o tym rozmawiać.

329
00:29:49,400 --> 00:29:53,300
-Ale nie zabronisz mi teoretyzować.
-Jestem naukowcem.

330
00:29:53,500 --> 00:29:55,600
Może...

331
00:29:55,800 --> 00:29:59,500
-Może alternatywny wymiar.
-Bliskie spotkania.

332
00:30:01,100 --> 00:30:05,500
-Jak uważasz.
-Niezła z was zbieranina.

333
00:30:05,700 --> 00:30:08,200
Doktorek w beznadziejnych ciuchach.

334
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
Tuvok - dziwoląg.

335
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Czy on się kiedykolwiek uśmiechnął?

336
00:30:18,400 --> 00:30:21,100
Nie przypominam sobie.

337
00:30:21,300 --> 00:30:25,900
I ty - Tom Paris.

338
00:30:26,100 --> 00:30:27,900
Seksowny...

339
00:30:28,100 --> 00:30:34,700
narwany, chociaż czasami wydajesz się
najbystrzejszym facetem jakiego znam.

340
00:30:36,500 --> 00:30:40,500
Ta wasza misja-tak się poświęcacie.

341
00:30:43,100 --> 00:30:46,400
Nie dbacie tylko o własne życie.

342
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
To takie niezwykłe.

343
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
Tak.

344
00:30:58,900 --> 00:31:00,800
Przegapiłam skręt.

345
00:31:10,000 --> 00:31:13,600
Aktywuję satelitę.

346
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
Rozpocznij poszukiwania Starlinga.

347
00:31:37,600 --> 00:31:41,300
Jesteśmy w Arizonie. Chakotay i Torrres są
30 kilometrów na północny wschód od Phoenix.

348
00:31:41,500 --> 00:31:45,400
-Pośpieszcie się.
-Transport w toku.

349
00:31:49,300 --> 00:31:51,400
Starling przeniósł się na powierzchnię.

350
00:31:51,800 --> 00:31:56,100
-Ma na orbicie satelitę.
-Sygnał przeniknął osłony jakby ich nie było.

351
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
-Gdzie teraz jest?
-Szukam.

352
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
W budynku Chronowerx.

353
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Dobra robota.

354
00:32:12,200 --> 00:32:14,100
Pora się stąd wydostać.

355
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
Tu się pożegnamy.

356
00:32:32,800 --> 00:32:37,700
Robisz coś jutro wieczorem?

357
00:32:39,200 --> 00:32:43,000
Moglibyśmy się spotkać.

358
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
Nie mogę.

359
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
A w weekend?

360
00:32:50,400 --> 00:32:53,900
-Jesteś żonaty.
-W żadnym wypadku.

361
00:32:54,100 --> 00:32:56,700
Po prostu... bardzo zajęty.

362
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Wracasz na Marsa?

363
00:33:01,800 --> 00:33:05,500
-Na Saturna.
-Idealnie.

364
00:33:05,700 --> 00:33:08,000
Zawsze mi się podobał.

365
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Dasz mi swój numer?

366
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
Emisje tachionowe.

367
00:33:21,700 --> 00:33:25,700
-Przenoszą pojazd czasu.
-O czym ty mówisz?

368
00:33:25,900 --> 00:33:30,400
Masz coś przeciwko przedłużeniu
naszej znajomości?

369
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
Chcemy samolot i jego pilotów.

370
00:33:37,700 --> 00:33:41,600
-Wynocha z mojej ziemi.
-Co zrobią, gdy znajdą pół-Klingonkę?

371
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
-A wy tu czego?
-Proszę odstąpić...

372
00:33:49,800 --> 00:33:53,600
-Mają lasery.
-Jakiś czarny a drugi łysy.

373
00:34:14,000 --> 00:34:16,300
Boże dopomóż.

374
00:34:16,500 --> 00:34:19,300
Boska interwencja jest
mało prawdopodobne.

375
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
Tuvok naprawia wahadłowiec.

376
00:34:36,400 --> 00:34:41,500
-To długa historia.
-Od dziś składam wizyty domowe.

377
00:34:54,200 --> 00:34:56,600
-To znowu Paris.
-Audio.

378
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
Zjechaliśmy z autostrady
na pustynną szosę.

379
00:35:01,000 --> 00:35:04,600
Mówi Rain Robinson. Nie znacie mnie.
Chodzi o to, że droga jest pusta,

380
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
więc zaraz nas zobaczą.

381
00:35:08,100 --> 00:35:09,500
Dziękuję.

382
00:35:11,000 --> 00:35:15,300
-Przeskanowaliśmy obszar.
-10 kilometrów dalej znajduje się małe lądowisko.

383
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
-Pewnie stamtąd będzie startował.
-Jedźcie za nim.

384
00:35:18,500 --> 00:35:22,100
Nie mamy uzbrojenia, a Torres
nie naprawiła jeszcze wahadłowca.

385
00:35:22,300 --> 00:35:26,400
-Wszystko zależy od Pana.
-Zrobię co mogę.

386
00:35:39,300 --> 00:35:39,900
Uważaj!!

387
00:35:50,300 --> 00:35:54,100
-Schowaj się za nim. Co!?
Siądź mu na zderzak.

388
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
-Jeszcze nie!
-Strzelaj!

389
00:36:25,600 --> 00:36:28,600
-Zalany, odczekaj.
-Myślisz, że dostał?

390
00:36:28,800 --> 00:36:30,300
Tak.

391
00:36:45,600 --> 00:36:46,300
Wyskakuj!!

392
00:36:59,300 --> 00:37:02,100
-Chakotay do Parisa.
-Status?

393
00:37:03,200 --> 00:37:06,600
-Jesteśmy cali.
-Niezły strzał.

394
00:37:08,000 --> 00:37:11,100
W ciężarówce miał być pojazd czasu.

395
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Skanuję szczątki.

396
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
-Transporter nadawał sygnał tachionowy.
-Chakotay do Voyagera.

397
00:37:20,400 --> 00:37:23,600
-Pojazdu nie ma.
-To podstęp.

398
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Starling startuje z innego miejsca.

399
00:37:31,100 --> 00:37:32,500
Uruchom hiper impuls.

400
00:37:35,400 --> 00:37:37,700
Do dzieła.

401
00:37:52,100 --> 00:37:54,300
Pojazd wchodzi w jonosferę.

402
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
Wahadłowiec, wracajcie do Voyagera.

403
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Fazery nie działają.

404
00:38:01,200 --> 00:38:03,700
Uzbroiłam torpedę,

405
00:38:03,900 --> 00:38:06,800
ale wciąż nie daje się
uruchomić sekwencji startowej.

406
00:38:07,000 --> 00:38:10,300
-Przekieruję kontrolę ognia do steru.
-Nie ma czasu.

407
00:38:10,500 --> 00:38:13,500
-Przejmuje Pan mostek.
-Wkrótce wejdzie to Panu w krew.

408
00:38:15,200 --> 00:38:17,500
Proszę otworzyć śluzę wyrzutni.

409
00:38:17,700 --> 00:38:19,800
Odpalę ręcznie.

410
00:38:20,000 --> 00:38:23,600
Będzie to musiała Pani zrobić od środka.

411
00:38:24,700 --> 00:38:27,700
-Odrzut plazmy...
-Otrzymał Pan rozkazy.

412
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Przywróciłam transport.

413
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Panie Paris, przenosimy Pana.

414
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
Twój statek kosmiczny czeka.

415
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Nigdy nie spotkałem
kogoś takiego jak Ty...

416
00:38:52,200 --> 00:38:54,300
i chyba nigdy już nie spotkam...

417
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
Wzajemnie.

418
00:39:01,000 --> 00:39:02,800
Pozdrów ode mnie Saturna.

419
00:39:05,400 --> 00:39:06,500
Zgoda.

420
00:39:31,700 --> 00:39:33,300
Rozpocznij inwersję temporalną.

421
00:39:40,600 --> 00:39:43,100
-Mostek do Janeway.
-Wahadłowiec wylądował.

422
00:39:43,300 --> 00:39:46,900
-Jestem prawie gotowa.
-Pojazd czasu wszedł w warp 1.

423
00:39:47,100 --> 00:39:49,800
Nie zgubcie go.

424
00:39:53,800 --> 00:39:58,500
-Witamy na mostku, Doktorze.
-Dziękuję. Bardzo mi miło.

425
00:40:00,200 --> 00:40:04,100
-Kapitan chce odpalić torpedę ręcznie.
-Doktorze, proszę tam zejść.

426
00:40:05,100 --> 00:40:07,700
A gdzie jest wyrzutnia?

427
00:40:07,900 --> 00:40:09,100
Kaplan zaprowadźcie go.

428
00:40:14,400 --> 00:40:17,500
Pojazd ładuje baterie pola temporalnego.

429
00:40:17,700 --> 00:40:19,900
Otworzy szczelinę za kilka sekund.

430
00:40:20,100 --> 00:40:22,400
Pole jest niestabilne.

431
00:40:22,600 --> 00:40:25,200
Jeśli w nie wejdzie wywoła
eksplozję temporalną.

432
00:40:26,500 --> 00:40:29,400
Tak jak przepowiedział Braxton.

433
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
Katastrofa może się okazać nieunikniona.

434
00:40:33,900 --> 00:40:36,400
-Nie poddam się przeznaczeniu.
-Podejdź na 10 kilometrów.

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
Staranujemy go.

436
00:40:40,900 --> 00:40:43,700
Rdzeń temporalny osiąga
potencjał kaskadowy.

437
00:40:45,400 --> 00:40:50,100
Penetracja na 96 na 047.

438
00:40:56,800 --> 00:41:01,200
-Mostka. Zaprogramowałam odpalenie ręczne.
-Uzbroić torpedę.

439
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Namiar na cel.

440
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Wywołać Starlinga.

441
00:41:08,700 --> 00:41:12,500
-Tu Voyager.
-Oddal się od szczeliny.

442
00:41:12,700 --> 00:41:16,000
-Bo co?
-Macie uszkodzone baterie.

443
00:41:16,200 --> 00:41:18,800
Do zobaczenia... kiedyś.

444
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
-Chakotay do Janeway.
-Nie mamy wyboru.

445
00:41:24,400 --> 00:41:28,200
-Wchodzi w szczelinę.
-Ognia!

446
00:41:43,300 --> 00:41:46,400
Nalegam, aby zgłosiła
się Pani do ambulatorium.

447
00:41:46,600 --> 00:41:49,300
Na to będzie jeszcze czas.

448
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
-Oddaję mostek.
-Da się otworzyć szczelinę?

449
00:42:00,400 --> 00:42:03,700
-Właśnie się otwiera.
-Wylatuje z niej pojazd czasu.

450
00:42:04,700 --> 00:42:06,600
-Wywołuje nas.
-Na ekran.

451
00:42:08,200 --> 00:42:11,400
-Kapitan Braxton?
-Znacie mnie?

452
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
Niestety.

453
00:42:13,600 --> 00:42:16,000
Próbował Pan zniszczyć
nasz okręt w XXIV wieku

454
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
a potem był pan żebrakiem w 1996.

455
00:42:21,000 --> 00:42:24,200
-Nie doświadczyłem tej linii czasowej.
-To co pan tu robi?

456
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Potrafimy skanować czas,

457
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
tak jak wy przestrzeń.

458
00:42:28,700 --> 00:42:32,300
Komisja Integracji Temporalnej
wykryła wasz okręt w XX wieku.

459
00:42:33,100 --> 00:42:36,300
-Mam to naprawić.
-Podążycie za mną do szczeliny.

460
00:42:36,500 --> 00:42:38,900
Przeniosę was do
pierwotnego czasu i miejsca

461
00:42:39,100 --> 00:42:41,300
w kwadrancie Delta.

462
00:42:43,500 --> 00:42:47,400
Od dwóch lat próbujemy
powrócić na Ziemię.

463
00:42:47,500 --> 00:42:51,500
Może nas pan przenieść,
zatrzymując w Kwadrancie Alfa.

464
00:42:51,900 --> 00:42:53,400
Przykro mi.

465
00:42:53,600 --> 00:42:57,500
-Pierwsza Dyrektywa Temporalna.
-Musicie radzić sobie sami.

466
00:43:03,000 --> 00:43:05,200
Pojazd wnika w szczelinę.

467
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Panie Paris...

468
00:43:16,800 --> 00:43:18,400
za nim.

469
00:43:29,200 --> 00:43:33,200
Dzienniki kapitański, data 50312.5

470
00:43:33,400 --> 00:43:37,700
Znów jesteśmy w Kwadrancie Delta
w tym samym miejscu i czasie.

471
00:43:38,700 --> 00:43:45,000
Powróciłam na kurs na Ziemię
i zaprosiłam załogę do messy na toast.

472
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Za przyszłość.

473
00:43:50,600 --> 00:43:53,200
Długo może pan z nami zostać?

474
00:43:53,400 --> 00:43:56,900
Jeśli chodzi o mobilność
wszystko zależy ode mnie.

475
00:43:57,100 --> 00:44:01,100
Nie wiem jeszcze jak działa
autonomiczny emiter Doktora

476
00:44:01,300 --> 00:44:05,200
ale w każdej chwili możemy
go spakować do komputera.

477
00:44:08,100 --> 00:44:12,000
Mogę swobodnie korzystać z
emitera jak wy zmieniać buty.

478
00:44:12,400 --> 00:44:14,700
To trochę bardziej skomplikowane.

479
00:44:14,900 --> 00:44:17,900
Kiedy zacznę się poruszać,

480
00:44:18,100 --> 00:44:20,200
wzrośnie zasięg pani
obowiązków w Ambulatorium.

481
00:44:20,400 --> 00:44:22,800
Jestem gotowa, a pan?

482
00:44:23,000 --> 00:44:26,700
-To oznacza koniec ograniczeń.
-Dam sobie radę.

483
00:44:26,900 --> 00:44:29,700
Zawsze szukałem intymności.

484
00:44:29,900 --> 00:44:32,000
Może dostanę teraz własną kwaterę.

485
00:44:32,200 --> 00:44:34,100
Wszystko w swoim czasie.

486
00:44:37,000 --> 00:44:39,900
Trzeba było zobaczyć tego policjanta.

487
00:44:40,800 --> 00:44:44,900
Tuvok próbował wolkańskiej logiki
by odwieść go od wypisania mandatu.

488
00:44:45,100 --> 00:44:45,900
Udało się?

489
00:44:46,100 --> 00:44:49,500
-Żarty.
-Biorąc pod uwagę pańską domniemaną znajomość

490
00:44:49,700 --> 00:44:53,000
20-tego wieku, dziwne, że przeżyliśmy.

491
00:44:54,900 --> 00:44:58,200
Tuvok... mówił panu ktoś,

492
00:44:58,400 --> 00:45:01,100
że jest pan prawdziwym dziwolągiem.