1
00:00:03,700 --> 00:00:06,500
/Wczorajszej nocy doszło do demonstracji
/na kampusie w Santa Cruz.

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
/Użyto gazu łzawiącego,

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
/do rozpędzenia trzech tysięcy
/rozłoszczonych studentów.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,100
/W centrum Barstow temperatura
/wynosi 24 stopnie.

5
00:01:01,700 --> 00:01:03,000
O, w mordę!

6
00:02:57,100 --> 00:02:58,000
Proszę!

7
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Przepraszam Tuvok,
właśnie ćwiczyłam swój serw.

8
00:03:02,700 --> 00:03:03,500
Pani serw?

9
00:03:03,900 --> 00:03:07,600
Tenis, po 19 latach,
postanowiłam znowu zacząć grać.

10
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Nieco wyszłam z wprawy,
grałam na holodeku w turnieju B'Elanny,

11
00:03:11,900 --> 00:03:14,100
i przegrałam pierwszy mecz
w setach do zera.

12
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
Być może, gdyby patrzyła
pani na piłkę, gdy osiąga ona,

13
00:03:17,400 --> 00:03:18,900
szczyt swojej
trajektorii,

14
00:03:19,100 --> 00:03:20,500
pani serw byłby lepszy.

15
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
Grasz w tenisa?

16
00:03:22,800 --> 00:03:24,100
To tylko fizyka,
kapitanie.

17
00:03:24,800 --> 00:03:27,500
Nie jest już taka prosta jak wtedy,
gdy grałam w drużynie szkolnej.

18
00:03:27,700 --> 00:03:29,300
Czym mogę służyć,
panie Tuvok?

19
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
Ukończyłem comiesięczną
ocenę bezpieczeństwa.

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,700
Wszystkie systemy
i załoga...

21
00:03:32,900 --> 00:03:35,000
/Czerwony alarm!
/Kapitan Janeway proszona na mostek.

22
00:03:38,500 --> 00:03:39,200
Raport.

23
00:03:39,800 --> 00:03:41,100
To rodzaj szczeliny
przestrzennej.

24
00:03:41,400 --> 00:03:43,900
- Utworzyła się tuż przed nami.
- Analiza.

25
00:03:44,300 --> 00:03:46,200
To zaburzenie kontinuum
czasoprzestrzennego,

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,300
ale posiada ono matrycę
grawitonową.

27
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
- Jest sztucznie wywołane.
- Przez kogo?

28
00:03:51,300 --> 00:03:54,900
Brak wskazań czujników,
fluktuacje w polu zaburzenia,

29
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
Coś stamtąd wylatuje.

30
00:03:59,300 --> 00:04:02,500
Wygląda na mały statek,
w przybliżeniu sześć metrów długości.

31
00:04:02,700 --> 00:04:03,800
Powiększenie.

32
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
Czujniki pokazują jedną osobę
na pokładzie, człowieka.

33
00:04:09,700 --> 00:04:11,600
Utrzymuje pozycję na
skraju szczeliny.

34
00:04:11,800 --> 00:04:14,700
Ze statku emitowana jest
sygnatura podprzestrzenna.

35
00:04:17,300 --> 00:04:21,800
Kapitanie, ona
jest federacyjna!

36
00:04:23,200 --> 00:04:24,100
Wywołać.

37
00:04:25,300 --> 00:04:30,100
- Brak odpowiedzi, wygląda na to, że ładują broń.
- Podnieść osłony! Wywołać ich ponownie.

38
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
- Osłony opadły.
- Zabierz nas stąd.

39
00:04:39,900 --> 00:04:44,100
- Kontrola steru nie działa.
- Strzelają z jakiegoś dezruptora subatomowego.

40
00:04:44,300 --> 00:04:48,400
- Odpowiedzieć ogniem.
- Salwa fazerów, brak uszkodzeń.

41
00:04:49,400 --> 00:04:54,000
- Struktura molekularna Voyagera się załamuje!
- Tuvok, przekieruj całą dostępną moc do deflektora.

42
00:04:54,200 --> 00:04:57,900
Wyemitować wysokoenergetyczny impuls polaronowy.
Może to zakłóci ich uzbrojenie.

43
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Emituję impuls deflektora,
teraz!

44
00:05:03,700 --> 00:05:06,000
- To działa.
- Jesteśmy wywoływani.

45
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Na ekran.

46
00:05:08,400 --> 00:05:11,500
/Statek Voyager, jestem kapitan Braxton,
/z federacyjnego statku czasowego, Aeon.

47
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
/Przybywam z Ziemi, z XXIX wieku,
/pięćset lat w waszej przyszłości.

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
/Proszę, wyłączcie
/impuls deflektora.

49
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
Dlaczego do
nas strzelasz?

50
00:05:19,100 --> 00:05:21,700
/Wasz statek jest odpowiedzialny za
/katastrofę w moim stuleciu,

51
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
/eksplozję temporalną,
/która zniszczy Układ Słoneczny.

52
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
/Cofnąłem się w czasie,
/aby zapobiec temu wydarzeniu.

53
00:05:27,100 --> 00:05:30,300
/Moim celem jest zniszczenie was.
/Nie stawiajcie oporu.

54
00:05:30,500 --> 00:05:32,700
Potrzebuję więcej informacji,
zanim pozwolę...

55
00:05:32,900 --> 00:05:35,000
/Szczątki waszego kadłuba wewnętrznego zostały
/znalezione na miejscu eksplozji.

56
00:05:35,200 --> 00:05:37,100
- Kapitanie, ja tylko...
/- Nie mam czasu!

57
00:05:40,800 --> 00:05:44,500
Remoduluje dezruptor subatomowy,
nasz deflektor traci moc,

58
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
nie wytrzyma zbyt długo.

59
00:05:45,900 --> 00:05:49,100
- Kapitanie, jeśli on mówi prawdę...
- Nie poświęcę tej załogi na podstawie,

60
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
dziesięciosekundowej rozmowy!
Potrzebuję dowodu.

61
00:05:53,700 --> 00:05:55,100
Nie wygląda na to,
abyśmy go mieli dostać.

62
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
Dostosować nasz deflektor
do częstotliwości jego broni.

63
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
Spróbujcie przeciążyć
jego emiter.

64
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
Wygląda na to, że to działa.
Jego uzbrojenie nie działa,

65
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
a statek jest uszkodzony.

66
00:06:05,600 --> 00:06:08,800
Szczelina destabilizuje się
i wciąga go do środka.

67
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
- Przywrócić kontrolę steru!
- Próbuję, kapitanie ale,

68
00:06:11,800 --> 00:06:14,300
złapało nas jakieś zakłócenie
grawitonowe.

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,300
Też jesteśmy wciągani.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
Status.

71
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
Podstawowe systemy znowu
działają.

72
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Poważne uszkodzenia uzbrojenia i
sieci energetycznej.

73
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
- Szczelina temporalna się zamknęła.
- Gdzie jesteśmy?

74
00:06:49,500 --> 00:06:50,700
W domu.

75
00:06:52,500 --> 00:06:54,400
Właśnie przelecieliśmy
pół galaktyki!

76
00:06:55,100 --> 00:07:00,600
Szczelina musiała zaczynać się tutaj,
wywołać dowództwo Floty.

77
00:07:02,200 --> 00:07:04,500
Brak odpowiedzi na
standardowych częstotliwościach.

78
00:07:05,000 --> 00:07:05,700
Ciekawe.

79
00:07:06,100 --> 00:07:09,600
Odbieram wiele transmisji elektromagnetycznych
na wąskim paśmie.

80
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
Posłuchajmy ich.

81
00:07:28,800 --> 00:07:32,500
Pytaniem jest nie gdzie,
ale kiedy jesteśmy.

82
00:07:33,100 --> 00:07:33,700
Panie Kim.

83
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Według odczytów
astrometrycznych,

84
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
jest rok 1996.

85
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
Późne lata XX wieku.

86
00:07:46,300 --> 00:07:49,300
Kapitanie, oni mieli już wtedy
satelity zwiadowcze.

87
00:07:49,400 --> 00:07:53,500
Utrzymać wysoką orbitę i przestroić osłony,
aby zakłócały ich radary.

88
00:07:53,600 --> 00:07:55,300
Nie chcemy niepokoić
mieszkańców.

89
00:07:55,500 --> 00:07:57,900
A co ze statkiem czasu,
czy on też tu jest?

90
00:07:58,100 --> 00:08:02,600
Nie ma śladu pojazdu na orbicie,
skanuję powierzchnię planety,

91
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
odbieram sygnały podprzestrzenne
o niskiej częstotliwości,

92
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
dobiegające z
północnej półkuli.

93
00:08:07,500 --> 00:08:10,300
Nie powinno być tu technologii podprzestrzennej,
jeszcze przez około sto lat.

94
00:08:10,600 --> 00:08:13,300
To może być nasz przyjaciel z XXIX wieku,
zlokalizować go.

95
00:08:14,700 --> 00:08:20,300
Północna Ameryka, wybrzeże Pacyfiku,
miasto Los Angeles.

96
00:08:24,700 --> 00:08:30,000
Musimy tam polecieć, jeśli to kapitan Braxton,
to jest on kluczem do tego wszystkiego,

97
00:08:30,100 --> 00:08:33,700
i teraz jego statek
jest jedyną drogą powrotu,

98
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
do naszego stulecia.
Chakotay, Tuvok, Paris idziecie ze mną.

99
00:08:38,200 --> 00:08:42,100
- Panie Kim, mostek jest pański.
- Tak, kapitanie!

100
00:08:42,700 --> 00:08:46,600
Jak sobie przypominam Tom,
interesujesz się XX-wieczną Ameryką.

101
00:08:46,700 --> 00:08:47,500
To prawda.

102
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Czego będziemy potrzebować,
aby uchodzić za miejscowych w tej epoce?

103
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
To proste, ładnych ciuchów,
szybkiego samochodu i dużo pieniędzy.

104
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
Moglibyśmy dalej nosić
mundury Floty.

105
00:09:23,600 --> 00:09:25,700
Wątpię, aby ktokolwiek
zwrócił na nie uwagę.

106
00:09:34,600 --> 00:09:38,100
Odczyty podprzestrzenne dochodzą
z miejsca w promieniu stu metrów,

107
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
ale nie mogę podać lokalizacji
źródła sygnału.

108
00:09:40,300 --> 00:09:42,500
Trudno mi jest uwierzyć,
aby statek z XXIX wieku mógł,

109
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
wylądować na tej plaży
niezauważony.

110
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
Nie wiemy, jaka technologia jest
dostępna w przyszłości.

111
00:09:47,400 --> 00:09:48,700
Być może jest
zamaskowany.

112
00:09:48,800 --> 00:09:51,900
Rozdzielmy się, Tuvok, Paris
sprawdźcie wybrzeże.

113
00:09:52,100 --> 00:09:54,600
- Chakotay i ja sprawdzimy promenadę.
- Tak, kapitanie.

114
00:09:56,000 --> 00:10:00,300
- No cóż, Kathryn sprowadziłaś nas do domu.
- Miejsce się zgadza, czas nie,

115
00:10:00,500 --> 00:10:02,900
ale tym niemniej,
dobrze jest być tu z powrotem.

116
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
Może powinienem odwiedzić
paru przodków.

117
00:10:05,100 --> 00:10:07,600
O ile pamiętam, jeden z nich był
nauczycielem w Arizonie.

118
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Ja nie wiem kim byli moi
przodkowie tak dawno temu.

119
00:10:09,900 --> 00:10:11,200
Uwaga, przepraszam.

120
00:10:12,100 --> 00:10:16,600
O ile wiem, ona mogłaby być
moją pra, pra, pra, prababcią.

121
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Masz nogi po niej.

122
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Czy ty kiedykolwiek byłeś w
południowej Kalifornii, Chakotay?

123
00:10:21,000 --> 00:10:21,400
Nie.

124
00:10:22,100 --> 00:10:25,100
Po trzęsieniu ziemi w Hermosie
w 2047 cały ten obszar,

125
00:10:25,300 --> 00:10:28,400
znalazł się 200 metrów pod wodą
i stał się jedną z największych,

126
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
na świecie raf koralowych,
siedliskiem tysięcy gatunków morskich.

127
00:10:34,000 --> 00:10:36,900
Ładne gatunki są
w tym stuleciu.

128
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
- Odczyty podprzestrzenne są tutaj słabsze.
- Idźmy na promenadę.

129
00:10:52,700 --> 00:10:54,600
Fajne jest to słońce.

130
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Poziom promieniowania cieplnego i ultrafioletowego,
jest na niebezpiecznie wysokim poziomie.

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,800
Rozchmurz się, Tuvok.

132
00:11:00,000 --> 00:11:03,700
To były wspaniałe czasy i okolica,
a my oglądamy to na własne oczy.

133
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
No już, zdejmij koszulę.

134
00:11:05,500 --> 00:11:07,700
I zaryzykować oparzenie słoneczne?
Nie, dziękuję.

135
00:11:08,000 --> 00:11:11,300
Wolkanie, w głębi duszy,
wszyscy jesteście hipochondrykami.

136
00:11:14,100 --> 00:11:17,500
Odczyty dochodzą stamtąd,
dziesięć metrów.

137
00:11:19,400 --> 00:11:20,000
Tutaj.

138
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
- To na tyle, jeżeli chodzi o statek czasu.
- Nie ma wątpliwości.

139
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
Odczyty podprzestrzenne dochodzą
od niego.

140
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
To niemożliwe...

141
00:12:48,400 --> 00:12:48,900
To jest złom.

142
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Gęstość składników jest za niska
wahania napięcia poza zakresem.

143
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
A tak w ogóle, to nie podoba
mi się nawet kolor.

144
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
- Ależ panie Starling...
- Mamy mniej niż sześć miesięcy do premiery,

145
00:12:57,400 --> 00:13:02,400
HyperPro PC, a z takim procesorem
będziemy go musieli nazwać Żółw.

146
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Dałem pańskiej firmie ten kontrakt,
bo jesteście najlepsi na rynku,

147
00:13:08,300 --> 00:13:09,400
po nas, oczywiście.

148
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Idź do domu Jim,
prześpijmy się z tym.

149
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Chcę mieć pełny raport w połowie
przyszłego tygodnia.

150
00:13:19,100 --> 00:13:21,500
- Co ja teraz robię, Dave?
/- Ma pan spotkanie.

151
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
- I?
/- Wiem, że nie powinienem przeszkadzać,

152
00:13:25,000 --> 00:13:28,600
/ale mam na trzeciej linii,
/kobietę z obserwatorium Griffith.

153
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
/Rain Robinson.
/Ona mówi, że to pilne.

154
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
Połącz ją.

155
00:13:39,400 --> 00:13:42,900
- Henry Starling.
/- Witam, nie wiem czy mnie pan pamięta.

156
00:13:43,100 --> 00:13:45,700
Jestem astronomem z laboratorium SETI,
które pan finansuje.

157
00:13:45,800 --> 00:13:47,700
Spotkaliśmy się na przyjęciu
inauguracyjnym w Griffith.

158
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
Tak, tak o co chodzi?

159
00:13:49,400 --> 00:13:53,500
O ile dobrze pana zrozumiałam,
chciał pan być natychmiast powiadomiony,

160
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
gdybym kiedykolwiek wykryła
emisję promieniowania gamma,

161
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
która pokryłaby się z zakresem
częstotliwości, który mi pan przekazał.

162
00:13:59,800 --> 00:14:03,000
Właśnie to zrobiłam
i dzwonię.

163
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
- Jest pani pewna?
- Tak, namierzyłam emisję,

164
00:14:07,800 --> 00:14:11,500
i sądzę, że źródło jest na orbicie.
Jest dokładnie nad nami.

165
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Kiedy to się pojawiło?

166
00:14:14,400 --> 00:14:18,100
Według wstępnych danych,
ok. 90 minut temu.

167
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
Nie odbieram nic ze standardowych
algorytmów poszukujących.

168
00:14:22,100 --> 00:14:25,400
To znaczy, iż nikt nie wie,
że tam w górze coś jest.

169
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
Musimy zadzwonić
do NASA!

170
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
Rain, nie sądzisz,
że to trochę przedwczesne?

171
00:14:32,100 --> 00:14:35,600
To może być kontakt,
ale też równie dobrze stado gęsi.

172
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Gęsi nie wchodzą na orbitę 20 tys. km
nad Północna Ameryką.

173
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Nadajmy coś do nich,
zobaczymy czy odpowiedzą.

174
00:14:44,000 --> 00:14:44,600
Nie! Nie!

175
00:14:45,400 --> 00:14:50,300
Nie wiemy co znaleźliśmy
i nie zamierzam ośmieszać siebie,

176
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
ani waszego
obserwatorium.

177
00:14:52,200 --> 00:14:55,700
Śledźcie te emisje i
informujcie mnie.

178
00:14:55,900 --> 00:15:01,700
W międzyczasie schłodzę szampana.
Myślisz, że ET lubią Chateau Coeur?

179
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Jeśli nie, mam sześciopak
piwa w lodówce.

180
00:15:04,900 --> 00:15:07,800
Dobra robota, Rain,
pozostań w kontakcie.

181
00:15:36,500 --> 00:15:38,200
A cholera, co mi tam?

182
00:15:48,000 --> 00:15:49,700
Jest tam kto?

183
00:15:55,300 --> 00:15:58,600
Przejście przez tą szczelinę wciąż ma
wpływ na nasze podstawowe systemy.

184
00:15:59,300 --> 00:16:03,000
Uzbrojenie nie działa,
wysiadły trzy obwody EPS,

185
00:16:03,100 --> 00:16:05,800
i właśnie wysiadł bufor
głównego transportera.

186
00:16:06,200 --> 00:16:07,300
Na powierzchni
jest zwiad.

187
00:16:07,400 --> 00:16:10,300
Wiem, nadal mamy
transportery awaryjne,

188
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
ale one mają
krótki zasięg.

189
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
Jak blisko powierzchni musielibyśmy
podlecieć, aby ich przenieść?

190
00:16:15,100 --> 00:16:15,800
Całkiem blisko.

191
00:16:15,900 --> 00:16:17,600
Powiedziałabym, że mniej
niż 10 kilometrów.

192
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
Jeśli to zrobimy,
ktoś może nas zobaczyć.

193
00:16:19,700 --> 00:16:22,900
Sir, odbieram sygnał
elektromagnetyczny z powierzchni.

194
00:16:23,500 --> 00:16:25,400
Jest skierowany
na naszą pozycję.

195
00:16:26,100 --> 00:16:27,000
Na ekran.

196
00:16:28,200 --> 00:16:30,300
/Pozdrowienia od ludzi
/z planety Ziemia.

197
00:16:37,500 --> 00:16:41,300
- Czy mam odpowiedzieć, sir?
- W żadnym przypadku.

198
00:16:53,500 --> 00:16:58,400
Wydaje się być bezdomnym.
Ten wózek zawiera wszystkie jego rzeczy.

199
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
Z tego co wiemy,
większość czasu spędza zbierając,

200
00:17:01,100 --> 00:17:02,900
literaturę o
końcu świata.

201
00:17:10,500 --> 00:17:12,800
- Tu Janeway.
- Kapitanie, mamy problem,

202
00:17:13,000 --> 00:17:15,700
odebraliśmy sygnał z powierzchni,
wygląda na standardowe,

203
00:17:15,900 --> 00:17:19,100
/- powitanie dla obcych.
- Zostaliśmy wykryci?

204
00:17:19,300 --> 00:17:24,000
/Na to wygląda, namierzyliśmy źródło sygnału w
obserwatorium, około 20 km od was.

205
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
Natychmiast przenieście Parisa i Tuvoka,
w te koordynaty.

206
00:17:26,800 --> 00:17:29,700
/Nie mogę tego teraz zrobić,
/bez schodzenia na niższą orbitę,

207
00:17:29,800 --> 00:17:31,500
główny bufor nie działa.

208
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
B'Elanna mówi, że naprawa
może potrwać kilka dni.

209
00:17:34,300 --> 00:17:34,800
/W takim razie,

210
00:17:34,900 --> 00:17:37,100
proszę przesłać te współrzędne
do trikordera Tuvoka.

211
00:17:37,500 --> 00:17:41,900
On i Tom będą musieli dostać się tam bardziej
konwencjonalnym sposobem.

212
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
/Tak jest, kapitanie.
/Kim, wyłączam się.

213
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
Nikt w Los Angeles nie
chodzi na piechotę.

214
00:17:46,500 --> 00:17:49,100
Niewielu też korzysta z
komunikacji publicznej.

215
00:17:49,200 --> 00:17:51,300
- Potrzebny jest nam samochód.
- Róbcie co trzeba.

216
00:17:51,500 --> 00:17:52,900
Sprawdźcie kto wysłał
tą wiadomość.

217
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
I zbierzcie więcej informacji:

218
00:17:54,300 --> 00:17:56,400
czy zostaliśmy wykryci,
jak wielu ludzi o nas wie.

219
00:17:56,800 --> 00:17:58,500
Nie możemy ryzykować skażenia
linii czasu.

220
00:17:58,900 --> 00:17:59,500
Tak, kapitanie.

221
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
No, to na razie.

222
00:18:38,000 --> 00:18:40,100
Kim wy u licha jesteście?
To moje rzeczy!

223
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
Wszystko w porządku,
nie chcemy ich zabrać.

224
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
Chcemy zadać ci tylko
kilka pytań.

225
00:18:44,700 --> 00:18:47,800
Nie, nie, nie, nie, nie,
żadnych pytań, nie.

226
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Żadnych wywiadów,
cholerni pracownicy socjalni,

227
00:18:51,200 --> 00:18:52,800
kręcą się tutaj
cały czas.

228
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
Nie, nie potrzebuję waszych rad,
nie potrzebuję wasze...

229
00:19:03,000 --> 00:19:06,600
Voyager,
kiedy się pojawiliście?

230
00:19:06,800 --> 00:19:08,900
To wszystko wasza wina,
to przez was!

231
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
- Kapitan Braxton?
- Mówiłem wam, byście wyłączyli impuls deflektora,

232
00:19:15,200 --> 00:19:19,700
ale mnie nie posłuchaliście!
Voyager, głupcy!

233
00:19:23,700 --> 00:19:25,800
Kapitanie, co się z panem stało?
Ostatnio gdy pana widziałam...

234
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Byłem młodszy,
oddany swojej misji.

235
00:19:28,200 --> 00:19:31,500
Ale wy mnie nie posłuchaliście,
troszczyliście się tylko o siebie!

236
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
- Usiłowałeś nas zniszczyć.
- Usiłowałem uratować miliardy istnień!

237
00:19:35,100 --> 00:19:37,700
Zatrzymać reakcję łańcuchową,
którą rozpoczął Voyager!

238
00:19:37,900 --> 00:19:41,500
Teraz już jest za późno,
wszystko już jest w ruchu.

239
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Okropna eksplozja
nastąpi!

240
00:19:43,800 --> 00:19:46,100
Koniec się zbliża!
Koniec przyszłości.

241
00:19:46,300 --> 00:19:48,500
Kapitanie, jak długo
jesteś w XX wieku?

242
00:19:48,600 --> 00:19:51,700
Zbyt długo, o trzydzieści
lat za długo.

243
00:19:52,200 --> 00:19:55,700
- A my właśnie przybyliśmy, dlaczego?
- Czysty przypadek.

244
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
I po tym, jak uszkodziliście
mój system nawigacyjny,

245
00:19:57,900 --> 00:20:01,000
trudno powiedzieć
gdzie moglibyśmy skończyć.

246
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
Kto tu był?
Kto zabrał moje ołówki?

247
00:20:05,900 --> 00:20:11,000
Zawsze czegoś brakuje,
zawsze chcą coś ukraść.

248
00:20:12,200 --> 00:20:15,400
Chciwi ludzie,
postindustrialni barbarzyńcy!

249
00:20:15,600 --> 00:20:19,800
Kapitanie, chcemy panu pomóc,
ale potrzebujemy więcej informacji.

250
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Mówił pan, że to Voyager,
spowodował eksplozję.

251
00:20:23,600 --> 00:20:28,900
Tak, nie..., tak.

252
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
To jest paradoks,
moja droga.

253
00:20:31,800 --> 00:20:34,400
A prowadzi do B, prowadzi do C,
C prowadzi do A.

254
00:20:37,400 --> 00:20:42,200
Młode umysły, jak mam sprawić,
byście zrozumieli, mhm?

255
00:20:43,400 --> 00:20:49,300
A, to eksplozja w XXIX wieku.
Szczątki kadłuba Voyagera są odnalezione jako,

256
00:20:49,500 --> 00:20:55,000
dowód waszej winy, cofam się w czasie,
aby was zniszczyć, B.

257
00:20:55,700 --> 00:20:58,300
Próbujecie mnie powstrzymać,
unieszkodliwiacie moje uzbrojenie,

258
00:20:58,400 --> 00:21:05,600
przez co cofam się w czasie i rozbijam
przy lądowaniu tutaj, w XX wieku, C.

259
00:21:06,500 --> 00:21:11,200
Ktoś z tego stulecia kradnie mój
statek czasu i startuje nim.

260
00:21:11,400 --> 00:21:17,700
Przenoszą się oni w przyszłość i tam popełniają
fatalny błąd, który powoduje,

261
00:21:17,900 --> 00:21:24,200
straszną eksplozję,
wracamy do A!

262
00:21:24,900 --> 00:21:29,800
W XXIX wieku następuje eksplozja,
cykl przyczynowy się zamyka!

263
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Skąd to wszystko
pan wie?

264
00:21:32,100 --> 00:21:36,000
Jaki dowód ma pan na to, że to pański
statek spowoduje katastrofę?

265
00:21:37,100 --> 00:21:41,000
Spędziłem trzydzieści lat,
odpowiadając na to pytanie.

266
00:21:48,600 --> 00:21:49,400
Gdy nastąpiła eksplozja,

267
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
moje czujniki odebrały mnóstwo
różnych danych chronometrycznych.

268
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
Zapisy były bardzo
chaotyczne.

269
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Na początku myślałem,
że to była implozja rdzenia warp,

270
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
ale wtedy znalazłem szczątki Voyagera i
moja teoria się potwierdziła.

271
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
To byliście wy.

272
00:22:06,000 --> 00:22:11,300
Ale wtedy ktoś tutaj kradnie mój statek i
zacząłem w nią wątpić.

273
00:22:11,600 --> 00:22:17,100
Jeśli ktoś poleciał w przyszłość moim statkiem,
nie rekalibrując matrycy temporalnej,

274
00:22:17,300 --> 00:22:21,100
mogło to spowodować taki rodzaj eksplozji,
jaki widziałem w XXIX wieku!

275
00:22:21,300 --> 00:22:23,700
Czyli to jednak
nie był Voyager.

276
00:22:23,800 --> 00:22:28,600
Nie, nie, nie, odtworzyłem dane
chronometryczne najlepiej,

277
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
jak tylko pamiętałem i jestem
pewien, że mam rację:

278
00:22:31,700 --> 00:22:34,900
mój statek
spowodował katastrofę.

279
00:22:35,300 --> 00:22:39,300
Co nasuwa pytanie:
kto ma pański statek?

280
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Starling, Henry Starling.

281
00:22:44,400 --> 00:22:50,900
Prezes Chronowerx Industries.
Filantrop, sponsor, wybitny obywatel, ha!

282
00:22:51,900 --> 00:22:55,500
Kiedy rozbiłem się w 1967,
awaryjnie przesłałem się ze statku,

283
00:22:55,600 --> 00:22:59,200
ale on znalazł mój statek przede mną,
na jakimś górskim odludziu.

284
00:22:59,300 --> 00:23:02,200
Od tego czasu, śledzę ruchy tego
plugawego człowieczka.

285
00:23:02,300 --> 00:23:08,700
Stał się zbyt wpływowy,
nie mogę się do niego dostać.

286
00:23:09,700 --> 00:23:12,900
Niczego nie dokonacie
w tym pokręconym stuleciu.

287
00:23:13,600 --> 00:23:14,400
Nikt tu nie słucha.

288
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
Czy wiecie, że raz zamknęli mnie
w szpitalu psychiatrycznym

289
00:23:19,900 --> 00:23:22,400
i nafaszerowali
prymitywnymi lekami?

290
00:23:23,000 --> 00:23:27,100
Może pomożemy panu odnaleźć statek, Starlinga
i wrócić tam, gdzie nasze miejsce.

291
00:23:27,300 --> 00:23:28,600
Nie robiłbym tego
na waszym miejscu.

292
00:23:28,800 --> 00:23:31,900
- Dlaczego?
- Nie słuchaliście? A prowadzi do B...

293
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
I prowadzi do C,
tak, słuchaliśmy ciebie.

294
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
Dlaczego nie powinniśmy próbować
powstrzymać Starlinga?

295
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
Ponieważ, jakoś jesteście
powiązani z katastrofą,

296
00:23:39,600 --> 00:23:43,300
to dlatego odnalazłem szczątki Voyagera
na miejscu eksplozji...

297
00:23:43,600 --> 00:23:49,300
- ... wy też zostaniecie zniszczeni.
- Teraz, gdy wiemy co się ma wydarzyć, my...

298
00:23:54,900 --> 00:24:01,300
Jak się masz Kapitanie,
znowu ustawiałeś znaki w mieście?

299
00:24:01,600 --> 00:24:04,700
Nie, nie, nie, nie ja,
ja nigdy bym tego nigdy nie zrobił.

300
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Podejdź tutaj,
to porozmawiamy.

301
00:24:06,700 --> 00:24:09,800
Stój tam, ty pseudokardasjański
totalitarysto!

302
00:24:10,200 --> 00:24:15,000
Nie denerwuj się, chcieliśmy tylko pogadać o
tych znakach, parę osób się skarżyło.

303
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
Kapitanie, niech pani mu powie,
że nie jestem szalony.

304
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Powiedzcie mu,
że jestem z przyszłości.

305
00:24:22,500 --> 00:24:25,300
- Wiesz, oni też są z przyszłości.
- No, dobrze.

306
00:24:25,400 --> 00:24:29,300
- Oni przylecieli statkiem kosmicznym.
- W porządku.

307
00:24:32,900 --> 00:24:33,800
Zdrajcy!

308
00:24:40,700 --> 00:24:42,000
Będziemy się nim
martwić później.

309
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Teraz musimy znaleźć
Starlinga.

310
00:24:50,000 --> 00:24:52,500
Nie jesteśmy jeszcze na etapie
małych zielonych ludzików,

311
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
ale uwierz mi,
w razie czego dowiesz się pierwszy.

312
00:24:55,200 --> 00:24:58,500
Myślę, że mamy tu zbyt
entuzjastyczną młodą damę.

313
00:24:58,700 --> 00:25:00,500
Obawiam się, że
ona przesadza.

314
00:25:00,900 --> 00:25:02,500
Na razie nic nie mamy,
jeszcze nie.

315
00:25:03,900 --> 00:25:05,000
Dziękuję, profesorze.

316
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Wiesz, co ta
smarkula zrobiła?

317
00:25:10,100 --> 00:25:12,400
Wysłała maila do
przyjaciela z JPL,

318
00:25:13,200 --> 00:25:15,300
który zadzwonił do
swojego profesora z CalTech.

319
00:25:15,800 --> 00:25:17,100
Ona zagraża
bezpieczeństwu,

320
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
jedź do Griffith, zabierz dane
i pozbądź się jej.

321
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Tak jest.

322
00:25:21,700 --> 00:25:25,300
Dunbar, jeśli to prawda,
jeśli oni tutaj są,

323
00:25:25,700 --> 00:25:26,900
to jest tylko kwestią
czasu zanim,

324
00:25:26,900 --> 00:25:31,000
mnie znajdą, trudno powiedzieć,
jakie mają możliwości.

325
00:25:31,500 --> 00:25:34,700
- Być może, będziesz musiał użyć broni.
- Zrozumiałem.

326
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
Być może, powinniśmy znaleźć bardziej
dyskretne miejsce parkingowe.

327
00:26:02,800 --> 00:26:06,500
- W końcu, to skradziony pojazd.
- Nikogo tu nie ma Tuvok,

328
00:26:07,200 --> 00:26:07,800
będzie dobrze.

329
00:26:07,900 --> 00:26:11,100
Wzięcie taksówki byłoby mniej kłopotliwe
i bardziej etyczne.

330
00:26:11,300 --> 00:26:13,800
Nic nie ukradliśmy,
pożyczyliśmy samochód.

331
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
Oddamy go dealerowi
jak tylko się da.

332
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
Miałem na myśli etykę
podróży w czasie.

333
00:26:19,100 --> 00:26:24,000
Jakoś wątpię, aby jazda próbna miała zmienić
bieg dziejów we wszechświecie.

334
00:26:55,300 --> 00:26:59,600
Tutaj, to odczyty
fal radiowych.

335
00:27:05,400 --> 00:27:08,300
Wyglądają na nadawane z radioteleskopu,
całkiem prymitywne.

336
00:27:08,400 --> 00:27:11,400
- Poruczniku, jest pan nieostrożny.
- Tuvok!

337
00:27:11,600 --> 00:27:12,700
Nie będę drążył
tej kwestii,

338
00:27:13,300 --> 00:27:15,400
do tej pory tolerowałem
pańskie impulsywne metody.

339
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Dotąd przynosiły
nam one korzyści.

340
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
Ale dyskrecja jest
również zaletą,

341
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
musimy wszystko zostawić
tak, jak było.

342
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Oni nas znaleźli,

343
00:27:32,400 --> 00:27:34,900
schemat orbity pokrywa się
z pozycją Voyagera.

344
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
Według tych danych,

345
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
oni śledzą emisje warp
z naszych silników.

346
00:27:40,200 --> 00:27:42,500
Nikt w tym stuleciu nie wie
co to są emisje warp!

347
00:27:42,700 --> 00:27:46,500
Tym niemniej, wydaje się,
że ustawili teleskop tak, aby ich szukał.

348
00:27:47,400 --> 00:27:49,900
Przepraszam,
"Nie wchodzić",

349
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
"Tylko dla pracowników",
ten znak na drzwiach.

350
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
Przepraszam, chyba
zabłądziliśmy,

351
00:27:55,600 --> 00:27:58,700
byliśmy w muzeum i chyba źle skręciliśmy
przy ekspozycji z Saturnem.

352
00:27:58,900 --> 00:28:01,000
Może powie nam pani,
jak dojść do holu.

353
00:28:02,600 --> 00:28:05,600
Idźcie korytarzem, skręćcie w lewo przy Marsie,
w prawo przy Komecie Halley'a,

354
00:28:05,800 --> 00:28:08,600
i potem cały czas prosto,
aż do automatu z napojami.

355
00:28:13,200 --> 00:28:16,800
Całkiem fajne
laboratorium.

356
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
- Fajne?
- Co tu robicie?

357
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Obserwujemy niebo.

358
00:28:22,900 --> 00:28:23,300
Po co?

359
00:28:23,700 --> 00:28:25,500
Aby znaleźć oznaki
życia pozaziemskiego.

360
00:28:26,700 --> 00:28:28,300
Miło było was poznać.

361
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
A tak przy okazji,
nazywam się Tom Paris.

362
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
Rain Robinson.

363
00:28:37,700 --> 00:28:41,800
- Twoje krzywe nie wyglądają najlepiej.
- Przepraszam?

364
00:28:41,900 --> 00:28:46,700
- To jest analiza spektralna Fouriera?
- Dokładnie.

365
00:28:46,900 --> 00:28:51,300
Wiesz, mogłabyś uzyskać lepszą rozdzielczość,
gdybyś dopasowała parametry amplitudy.

366
00:28:52,200 --> 00:28:53,900
Pewnie masz rację.

367
00:28:54,200 --> 00:28:57,300
Albo możesz spróbować użyć
filtra pasma theta.

368
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Wiele wiesz, jak na kogoś, kto nie potrafi
znaleźć drogi przy Saturnie.

369
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
- Robiłem dyplom z astrofizyki.
- Gdzie?

370
00:29:04,600 --> 00:29:08,000
- W Akademii Gwiezdnej Floty.
- Nigdy o niej nie słyszałam.

371
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
To szkoła na
wschodnim wybrzeżu.

372
00:29:12,300 --> 00:29:16,300
"Orgia Żywych Trupów",
to klasyka!

373
00:29:16,600 --> 00:29:19,900
Widziałaś następną część,
"Narzeczoną Trupa"?

374
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Zgadnijmy, wychowałeś się
na filmach klasy B.

375
00:29:23,500 --> 00:29:24,700
Coś takiego.

376
00:29:25,300 --> 00:29:27,400
Przepraszam,
Tom, powinniśmy już iść.

377
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
Nasi przyjaciele czekają.

378
00:29:32,600 --> 00:29:36,700
Tak, racja,
muszę iść.

379
00:29:39,100 --> 00:29:46,200
Hej, w czwartki wieczorem prowadzę
w planetarium pokaz,

380
00:29:46,300 --> 00:29:50,400
przyjdźcie razem
z przyjaciółmi.

381
00:29:52,300 --> 00:29:55,300
"Najlepsze gwiazdy w Hollywood
są tuż nad wami".

382
00:29:56,400 --> 00:30:01,800
Świetnie, ale sądzę,
że jestem zajęty we czwartek.

383
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Tak czy inaczej,
dziękuję.

384
00:30:09,000 --> 00:30:11,300
Nie ma sprawy.

385
00:30:25,600 --> 00:30:29,700
Skopiowałem wszystkie dane do trikordera
i uszkodziłem twardy dysk.

386
00:30:29,800 --> 00:30:32,000
Dobrze, mam nadzieję,
że nie będzie miała kłopotów.

387
00:30:32,100 --> 00:30:34,200
To będzie wyglądało na zwykłą
awarię komputera.

388
00:30:35,000 --> 00:30:36,100
Tak,
czy inaczej wstyd.

389
00:30:36,100 --> 00:30:38,600
Była o krok od największego
odkrycia w historii ludzkości.

390
00:30:39,100 --> 00:30:41,500
- To mogło zmienić jej karierę.
- I zakończyć nasze.

391
00:30:41,800 --> 00:30:44,800
Jestem ciekawy poruczniku,
co to znaczy, "fajne"?

392
00:30:45,000 --> 00:30:47,800
- Hej, hej wy!
- Czerwony alarm!

393
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
Zaczekajcie!

394
00:30:53,300 --> 00:30:56,400
Co u diabła zrobiliście z moim
komputerem, jest do niczego!

395
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
Twardy dysk jest
wyczyszczony!

396
00:30:58,200 --> 00:31:01,800
- Nie mam czasu na wyjaśnienia.
- Kim wy jesteście i co to jest,

397
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
- ta rzecz którą masz w spodniach?
- Przepraszam panią?

398
00:31:04,200 --> 00:31:07,800
Ta mała rzecz, którą włożyłeś do kieszeni,
co to jest, demagnetyzator?

399
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Padnij!

400
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
- Co, u licha?
- Masz samochód?

401
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
- Tak, tam jest.
- Musimy go użyć.

402
00:31:47,900 --> 00:31:49,900
/Dziennik Oficera
/Operacyjnego, uzupełnienie.

403
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
/Jesteśmy w stanie pogotowia
/i za pomocą wszystkich

404
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
/czujników badamy czy ktoś
/jeszcze nas nie wykrył.

405
00:31:54,500 --> 00:31:56,800
/Na wszelki wypadek poprosiłem
/również Neelixa i Kes,

406
00:31:56,900 --> 00:31:59,000
aby śledzili przekazy
w mediach.

407
00:32:01,300 --> 00:32:04,200
Uruchomiliśmy algorytm, który ma
wyszukiwać słowa i wyrażenia,

408
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
cokolwiek, co mogłoby
oznaczać Voyagera.

409
00:32:05,900 --> 00:32:09,300
- Znaleźliście coś?
- Jeszcze nie, ale natknęliśmy się,

410
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
na wiele intrygujących
programów telewizyjnych.

411
00:32:13,700 --> 00:32:18,100
Na przykład to jest
tzw. opera mydlana.

412
00:32:19,100 --> 00:32:22,800
Badanie związków międzyludzkich
jest fascynujące.

413
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Nie mogę wyobrazić sobie
oglądania programu,

414
00:32:26,200 --> 00:32:27,400
bez uczestniczenia
w nim.

415
00:32:28,000 --> 00:32:30,300
Holodeki cię rozpieściły.

416
00:32:30,900 --> 00:32:31,700
Trzeba coś powiedzieć,

417
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
w obronie takich
nieinteraktywnych opowieści,

418
00:32:33,700 --> 00:32:35,300
opowiadanych narracyjnie.

419
00:32:36,400 --> 00:32:38,100
Nie mogę się doczekać
na moment,

420
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
gdy dowiem się czy brat
bliźniak Blaine'a jest

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,900
ojcem dziecka Jessiki.

422
00:32:43,100 --> 00:32:43,600
Dobra robota.

423
00:32:43,700 --> 00:32:44,600
Informujcie mnie
na bieżąco

424
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
i nie traćcie
poczucia rzeczywistości.

425
00:32:46,500 --> 00:32:47,600
Aaa...
tak jest, sir.

426
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
/Nikt nie zauważy
/różnicy.

427
00:32:49,400 --> 00:32:50,300
/Wiem, Sharon.

428
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
/To mój brat,
/jak mam mu spojrzeć w twarz,

429
00:32:51,800 --> 00:32:54,400
/wiedząc że nasz syn,
/jest jego synem?

430
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
/To, że ciebie kocham, jest wszystkim,
/co musisz wiedzieć, Jack!

431
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Jak dotąd idzie
nieźle.

432
00:33:28,700 --> 00:33:29,900
Nie uruchomiliśmy
żadnych alarmów.

433
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Nasz pan Starling stworzył
sobie niezłe imperium.

434
00:33:54,200 --> 00:33:58,500
Ma chyba niezłe ego
do zaspokojenia.

435
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Widzę, że nie nauczyłaś się
korzystać z klawiatury.

436
00:34:20,700 --> 00:34:24,200
Na Akademii nie wymagali znajomości
technologii z przełomu tysiąclecia.

437
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
To jest jak kamienne noże
i niedźwiedzie skóry.

438
00:34:26,600 --> 00:34:27,400
Ale to nie jest.

439
00:34:28,100 --> 00:34:29,200
Wykrywam pole siłowe.

440
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
Nie mogę przeskanować
tej ściany.

441
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Nie widzę żadnego
portu dostępu,

442
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
ani panelu kontrolnego.

443
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
Może znajdziemy coś
w jego komputerze.

444
00:34:40,300 --> 00:34:42,000
On ma tu niezłą
bazę danych,

445
00:34:42,600 --> 00:34:44,500
ale jest ona zabezpieczona
kluczem szyfrującym.

446
00:34:45,100 --> 00:34:47,000
Spróbuję podłączyć
trikorder.

447
00:34:52,800 --> 00:34:54,500
To wygląda na piktogramy
oznaczające różne

448
00:34:54,500 --> 00:34:58,200
funkcje tego komputera.

449
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
Zobaczmy co Harry porabiał przez
te wszystkie lata.

450
00:35:08,400 --> 00:35:10,700
Ta broń energetyczna
zniszczyła nadajniki,

451
00:35:11,000 --> 00:35:12,700
nasze komunikatory są
bezużyteczne.

452
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
To oznacza, że nie możemy
skontaktować się z...

453
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
naszymi przyjaciółmi.

454
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Co teraz zrobimy?

455
00:35:18,500 --> 00:35:21,800
Na światłach skręcisz w prawo,
a potem w lewo przy budce z taco,

456
00:35:22,100 --> 00:35:23,500
bo odwozicie mnie
do domu!

457
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
I nie weźmiecie sobie
tego vana!

458
00:35:26,300 --> 00:35:28,200
Obawiam się, że to niemożliwe,
panno Robinson.

459
00:35:28,300 --> 00:35:30,000
Pani życie może być
w niebezpieczeństwie.

460
00:35:30,000 --> 00:35:32,900
Zaraz otworzę tą klapę i
będę krzyczeć dopóki,

461
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
nie powiecie mi,
co tu się dzieje.

462
00:35:34,900 --> 00:35:35,600
Kim wy jesteście?

463
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Co jest na orbicie?

464
00:35:37,900 --> 00:35:39,300
Dlaczego ten człowiek
chciał nas zabić?

465
00:35:39,300 --> 00:35:40,900
Powiedziałem ci,
jesteśmy tajnymi agentami.

466
00:35:42,300 --> 00:35:43,700
Otwieram klapę.

467
00:35:45,700 --> 00:35:46,600
Uratowaliśmy ci życie,

468
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
czy to nie jest oczywiste,
że jesteśmy po twojej stronie?

469
00:35:49,400 --> 00:35:52,300
Wstaję,
biorę głęboki wdech!

470
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
Rain, nie będziesz
krzyczeć!

471
00:35:54,700 --> 00:35:57,900
Wiem, że jesteś przestraszona 
i że widziałaś bardzo dziwne rzeczy,

472
00:35:57,900 --> 00:35:59,400
ale musisz mi zaufać!

473
00:36:00,100 --> 00:36:02,900
Nie zamierzamy cię skrzywdzić,
a ja tobie wszystko wytłumaczę.

474
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
Chyba, że wolisz tego faceta,
który chciał ciebie odparować.

475
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
To UFO, co to jest?

476
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
To sowiecki satelita
szpiegowski.

477
00:36:19,500 --> 00:36:21,200
Część wielkiej operacji
KGB.

478
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Próbujemy to powstrzymać.

479
00:36:22,700 --> 00:36:26,500
Sowiecki?
Związek Sowiecki rozpadł się pięć lat temu.

480
00:36:26,700 --> 00:36:29,100
KGB już nie istnieje.

481
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
Oni tylko chcą,
aby ludzie tak myśleli.

482
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
Być może, na razie powiedzieliśmy
jej już dosyć.

483
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
A co z panem,
agencie Tuvok?

484
00:36:36,900 --> 00:36:37,900
Co to za uszy?

485
00:36:39,100 --> 00:36:40,400
Myśleliście, że nie zauważyłam?

486
00:36:41,500 --> 00:36:44,600
A co z waszą bronią?
Co to jest, lasery?

487
00:36:44,900 --> 00:36:47,000
Przykro mi, ale to jest tajne.

488
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
A co do moich uszu,
jest to cecha rodzinna.

489
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
On jest bardzo wrażliwy
na ich punkcie.

490
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Musimy znaleźć sposób
na skontaktowanie się z naszymi...

491
00:37:00,100 --> 00:37:00,900
przyjaciółmi.

492
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Niesamowite.

493
00:37:04,900 --> 00:37:07,300
Plany komputerów Starlinga
były inspirowane technologią

494
00:37:07,300 --> 00:37:08,600
ze statku czasu.

495
00:37:11,400 --> 00:37:15,200
To pierwszy obwód izoliniowy
wprowadzony w 1969,

496
00:37:15,600 --> 00:37:17,900
dwa lata po katastrofie
statku Braxtona.

497
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
I co kilka lat pojawiały się
równie rewolucyjne wynalazki

498
00:37:21,100 --> 00:37:22,000
w technice komputerowej.

499
00:37:22,000 --> 00:37:24,100
Wszystkie z Chronowerx Industries,

500
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
wszystkie oparte na prymitywnym

501
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
pojmowaniu przez Starlinga
XXIX-nej technologii.

502
00:37:29,400 --> 00:37:31,100
Czy myślisz to samo
co ja, Chakotay?

503
00:37:31,700 --> 00:37:32,500
Wolałbym nie.

504
00:37:33,000 --> 00:37:35,100
Era komputerowa pod koniec
XX wieku...

505
00:37:35,200 --> 00:37:36,100
Nie powinna się przydarzyć.

506
00:37:36,700 --> 00:37:38,800
Ale się przydarzyła i jest
częścią naszej historii.

507
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
Wszystko z powodu
tego statku czasu.

508
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Spójrz na to:
wsporniki, przewody energetyczne,

509
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
konsole telemetryczne.

510
00:37:46,300 --> 00:37:48,000
To wygląda na projekt
stanowiska startowego.

511
00:37:48,100 --> 00:37:50,200
Braxton miał rację,
statek będzie wystrzelony.

512
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
Musimy wysłać te schematy na
Voyagera do analizy.

513
00:37:52,600 --> 00:37:54,900
- Janeway do Voyagera.
/- Tu Kim, kapitanie.

514
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Jesteśmy w biurze Starlinga.

515
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
Połączcie się z moim trikorderem

516
00:37:58,500 --> 00:38:00,300
i spróbujcie skopiować bazę danych
z jego komputera.

517
00:38:00,500 --> 00:38:01,800
/Tak, kapitanie.

518
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
/Potrzebuję kilku minut na
/konwersję ich kodu dwójkowego.

519
00:38:04,800 --> 00:38:05,700
Przyjęłam.

520
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
Spróbujmy się dowiedzieć,
gdzie jest to stanowisko startowe.

521
00:38:11,400 --> 00:38:13,500
- Naprawdę się w to wczuwasz.
- Szybko się uczę.

522
00:38:14,300 --> 00:38:16,200
Wiesz kapitanie,
w pewnym sensie Braxton miał rację.

523
00:38:17,000 --> 00:38:19,300
Gdybyśmy nie walczyli z nim,
gdy chciał zniszczyć Voyagera,

524
00:38:19,300 --> 00:38:21,000
nie zostałby wciągnięty
wstecz w czasie,

525
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
a jego statek nie
rozbiłby się na Ziemi.

526
00:38:23,700 --> 00:38:24,900
I nic z tego by się
nie wydarzyło.

527
00:38:25,000 --> 00:38:25,900
Podróże w czasie.

528
00:38:26,300 --> 00:38:28,600
Od początku swojej kariery
na stanowisku kapitana Floty,

529
00:38:28,600 --> 00:38:32,100
przysięgłam sobie nie dać się złapać
w żaden z tych przeklętych paradoksów.

530
00:38:32,200 --> 00:38:34,300
Przyszłość jest przeszłością.
Przeszłość jest przyszłością.

531
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Dostaję od tego bólu głowy.

532
00:38:35,800 --> 00:38:38,300
Poczekaj, to wygląda obiecująco.

533
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Spróbuj panelu bezpieczeństwa
statku czasu.

534
00:38:41,100 --> 00:38:43,300
Może jest on podłączony do
jakiegoś systemu obserwacyjnego.

535
00:38:44,100 --> 00:38:45,900
Obraz platformy startowej
mógłby nam coś powiedzieć

536
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
o jej położeniu.

537
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Widzę, że się
rozgościliście.

538
00:39:06,100 --> 00:39:08,400
Witam w XX wieku.

539
00:39:14,900 --> 00:39:16,200
Wiem, kim jesteście.

540
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Jesteście z przyszłości.

541
00:39:19,000 --> 00:39:20,700
Wiedziałem,
że kiedyś wrócicie.

542
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
Wykryłem wasz statek
na orbicie,

543
00:39:23,600 --> 00:39:27,500
a pan Dunbar miał spotkanie
z waszymi przyjaciółmi.

544
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Chcecie zabrać statek czasu.

545
00:39:30,500 --> 00:39:31,400
Panie Starling,

546
00:39:33,500 --> 00:39:37,700
spowoduje pan straszliwą
katastrofę w XXIX wieku.

547
00:39:38,100 --> 00:39:41,000
Eksplozję, w której miliardy
ludzi stracą życie.

548
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Jesteśmy tutaj,
aby pana powstrzymać.

549
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
O czym wy mówicie?

550
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
Jeśli poleci pan tym statkiem
w przyszłość,

551
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
ziemski Układ Słoneczny
zostanie zniszczony.

552
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
Skąd wy to wiecie?

553
00:39:54,200 --> 00:39:57,100
Powiedzmy, że rozmawialiśmy z
poprzednim właścicielem tego statku.

554
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
On powiedział, że bez precyzyjnie
skalibrowanej matrycy temporalnej,

555
00:40:02,000 --> 00:40:04,300
spowoduje pan
eksplozję temporalną.

556
00:40:04,700 --> 00:40:05,900
Tego statku nie
powinno tu być.

557
00:40:06,000 --> 00:40:07,100
On jest z innego stulecia.

558
00:40:08,200 --> 00:40:09,700
Musimy wziąć go
z powrotem.

559
00:40:11,300 --> 00:40:12,100
Co to jest?

560
00:40:12,900 --> 00:40:15,400
Urządzenie do łączności.
Ktoś chce się ze mną skontaktować.

561
00:40:17,500 --> 00:40:18,300
Odpowiedz.

562
00:40:20,400 --> 00:40:21,200
Tu Janeway.

563
00:40:21,800 --> 00:40:24,900
Kapitanie, nawiązaliśmy połączenie.
Jesteśmy gotowi do transferu.

564
00:40:25,100 --> 00:40:25,800
/Wykonać.

565
00:40:28,600 --> 00:40:29,400
Moja baza danych!

566
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
Przestańcie,
albo zabiję waszą kapitan.

567
00:40:32,300 --> 00:40:33,200
Kto to?

568
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Macie pięć sekund.

569
00:40:35,900 --> 00:40:36,600
Zerwać połączenie.

570
00:40:39,100 --> 00:40:40,200
Co z transporterami?

571
00:40:41,100 --> 00:40:43,200
Główne bufory wzorca
wciąż nie działają.

572
00:40:43,700 --> 00:40:46,200
Możemy spróbować awaryjnego
przesłania z niższej orbity.

573
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
Dokładnie tego kapitan
zabroniła nam robić.

574
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Ryzykowalibyśmy wykrycie.

575
00:40:49,700 --> 00:40:50,800
Harry, nie możemy się tym
teraz przejmować,

576
00:40:50,900 --> 00:40:52,000
ich życie jest
w niebezpieczeństwie.

577
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
A jeśli ktoś zobaczy statek kosmiczny
lecący między chmurami?

578
00:40:54,900 --> 00:40:57,500
Kapitan tobie powierzyła dowództwo.
To twoja decyzja.

579
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
- Ster, namiar na Chakotaya i kapitan.
- Tak jest, sir.

580
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
B'Ellano, przygotuj
transportery awaryjne.

581
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
Przygotuj się do przesłania
ich bezpośrednio na mostek.

582
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
Schodzimy.

583
00:41:14,900 --> 00:41:20,700
Przesłaliście trzy tysiące gigabitów danych,
włącznie z planami startu.

584
00:41:22,000 --> 00:41:24,200
Ale to nie szkodzi,
kapitanie.

585
00:41:24,800 --> 00:41:27,700
Wprowadzę parę zmian
do planu podróży.

586
00:41:28,100 --> 00:41:29,400
Nie powstrzymacie mnie.

587
00:41:29,800 --> 00:41:33,500
Jeśli nie oddasz nam tego statku,
odbierzemy go siłą.

588
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
Gdybyście nie zauważyli,
to ja mam broń.

589
00:41:39,000 --> 00:41:40,200
Nie na długo.

590
00:41:40,800 --> 00:41:43,300
Na orbicie jest okręt,
który może odparować

591
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
cały ten budynek
w mgnieniu oka.

592
00:41:47,400 --> 00:41:50,500
- I panią razem z nim.
- Jeśli to będzie konieczne.

593
00:41:52,600 --> 00:41:56,100
Kapitanie, ma pani jaja.

594
00:41:58,200 --> 00:41:58,600
Zabij ich!

595
00:42:06,300 --> 00:42:09,200
Ster, utrzymać wysokość.
Trzymać nas w zasięgu transportera.

596
00:42:09,100 --> 00:42:10,700
Chakotay, zobacz czy da
się wyłączyć pole siłowe

597
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
wokół statku czasu.

598
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
B'Ellano, przygotuj się do
namierzenia statku

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
i przesłania go
do ładowni nr 2.

600
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
Chorąży Kim, pana wyczucie czasu
jest bez zarzutu.

601
00:42:17,900 --> 00:42:20,200
Nieźle jak na pierwszy dzień
na wysokim stołku.

602
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
Pole siłowe opadło!

603
00:42:25,900 --> 00:42:27,700
Sir, statek czasu!

604
00:42:31,100 --> 00:42:33,000
Próbują teleportować statek!

605
00:42:35,200 --> 00:42:38,600
Strumień materii fluktuuje.
On zakłóca transport!

606
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Tak!

607
00:42:44,900 --> 00:42:46,800
Kapitanie,
nie rozumiem jak,

608
00:42:46,900 --> 00:42:49,300
ale on używa wiązki naszego
transportera jako łącza.

609
00:42:49,900 --> 00:42:51,300
Wchodzi do głównego komputera.

610
00:42:56,400 --> 00:42:58,000
Za każdym razem,
gdy usiłuję zerwać łącze,

611
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
on obchodzi moje polecenia.

612
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
Starling używa przeciw nam
technologii z XXIX wieku.

613
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
Możemy nie dać mu rady.

614
00:43:07,400 --> 00:43:08,900
Pochłaniacze inercyjne
nie działają.

615
00:43:09,300 --> 00:43:11,000
Dostał się do
systemów napędowych.

616
00:43:15,300 --> 00:43:16,600
Wyłączyć transportery.

617
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Destabilizuję wiązkę materii.
Transportery wyłączone.

618
00:43:21,600 --> 00:43:22,900
Przerwaliśmy połączenie,
kapitanie.

619
00:43:23,000 --> 00:43:25,900
Ale ściągnął, co najmniej 20%
plików z naszego komputera.

620
00:43:25,900 --> 00:43:27,900
Wracamy na orbitę,
przygotować raport o uszkodzeniach.

621
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
/Kapitanie Janeway,
/mówi Henry Starling.

622
00:43:32,200 --> 00:43:33,400
Tu Janeway.

623
00:43:33,400 --> 00:43:36,400
/USS Voyager,
klasa Intrepid,

624
00:43:36,700 --> 00:43:38,100
o wiele większy niż
się spodziewałem.

625
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
I o wiele mniej
/zaawansowany.

626
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
/Wasz statek odleciał
w 2371 roku?

627
00:43:45,100 --> 00:43:46,600
Jesteście z XXIV wieku?

628
00:43:47,200 --> 00:43:49,500
Ja przez cały czas myślałem,
że z XXIX-tego.

629
00:43:50,100 --> 00:43:52,400
Wygląda na to,
że mam przewagę.

630
00:43:53,400 --> 00:43:55,600
Ooo, a co to jest?

631
00:43:56,800 --> 00:43:58,200
/To się robi interesujące.

632
00:43:58,700 --> 00:43:59,900
Nachodzą raporty o
uszkodzeniach.

633
00:44:00,700 --> 00:44:03,000
Drobne wahania mocy
w silnikach impulsowych

634
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
i kilka spalonych obwodów w
rdzeniu głównego komputera.

635
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Nic, z czym byśmy
sobie nie poradzili.

636
00:44:07,100 --> 00:44:08,300
/Ambulatorium do mostka.

637
00:44:08,400 --> 00:44:09,900
/Kapitanie, nie mogę odnaleźć
/Doktora.

638
00:44:10,400 --> 00:44:12,300
- Czy jego program jest wyłączony?
/- Nie.

639
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
/Jego program zniknął.

640
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Gdzie ja jestem?

641
00:44:18,800 --> 00:44:20,000
Kim jesteś?

642
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Witam.

643
00:44:22,800 --> 00:44:24,100
Kapitanie, tu Neelix.

644
00:44:24,600 --> 00:44:27,200
W telewizji jest coś,
co powinna pani zobaczyć.

645
00:44:27,500 --> 00:44:29,600
/To są ich wiadomości.

646
00:44:30,200 --> 00:44:32,400
Prosiłem Neelixa,
aby monitorował przekazy z Ziemi.

647
00:44:32,800 --> 00:44:34,500
Przełączam na główny ekran.

648
00:44:34,700 --> 00:44:36,800
/Niesamowite nagranie zostało
/wykonane zaledwie godzinę temu,

649
00:44:36,900 --> 00:44:40,300
/amatorską kamerą,
/podczas grillowania.

650
00:44:40,400 --> 00:44:43,100
/Duży, niezidentyfikowany
/obiekt nie wydaje się być

651
00:44:43,100 --> 00:44:45,400
/meteorytem, balonem meteo
/bądź satelitą.

652
00:44:45,500 --> 00:44:49,700
/Jeden z naszych ekspertów,
/twierdzi, że na pewno nie jest to

653
00:44:49,800 --> 00:44:51,900
/żaden typ samolotu Sił Powietrznych,
/jakie są obecnie w służbie.

654
00:44:52,000 --> 00:44:54,200
/Czekamy na wyniki śledztwa
/prowadzonego przez lokalne władze.

655
00:44:54,300 --> 00:44:57,300
/Na pewno poinformujemy,
/gdy pojawią się jakieś nowe fakty.

656
00:45:05,200 --> 00:45:13,500
Tłumaczenie i opracowanie napisów
Colabor
pil@interia.pl