1
00:00:03,000 --> 00:00:06,700
Dziennik kapitański. Data Gwiezdna 50063.2

2
00:00:06,800 --> 00:00:12,100
Przyjęliśmy zaproszenie od Nykani,
by odpocząć na ich świecie

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,600
Przy okazji pragniemy poznać ich kulturę.

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,900
To grobowiec duchów naszych przodków.

5
00:00:21,300 --> 00:00:24,100
Ich obecność jest tu bardzo silna.

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,900
Bracia zakonni Kisti poświęcili swe życie duchom.

7
00:00:46,300 --> 00:00:48,500
To może Was zainteresować.

8
00:00:54,700 --> 00:00:56,100
Co to może znaczyć?

9
00:00:56,300 --> 00:00:59,200
Może to jakiś symbol płodności?

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
Albo szczęścia, czy mądrości.

11
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
Radości albo miłości.

12
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
Słyszysz coś?
- Co?

13
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
Spójrz... piękne
Wygląda jak ołtarz.

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,300
Nie zostawajmy w tyle.

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Tylko rzucę okiem.

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Kes!

17
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Słyszysz mnie?!

18
00:01:57,400 --> 00:01:59,500
Na pomoc!

19
00:02:25,700 --> 00:02:28,700
Star Trek VOYAGER - S3E07 - Sacred Ground

20
00:02:32,700 --> 00:02:36,800
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

21
00:02:37,700 --> 00:02:40,700
W ROLACH GŁÓWNYCH

22
00:02:41,600 --> 00:02:44,700
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

23
00:02:45,700 --> 00:02:48,900
ROBERT BELTRAN
jako Komandor Chakotay

24
00:02:50,500 --> 00:02:53,300
ROXANN DAWSON
jako Porucznik B'Elanna Torres

25
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
JENNIFER LIEN
jako Kes

26
00:03:02,700 --> 00:03:05,500
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Porucznik Tom Paris

27
00:03:11,100 --> 00:03:13,900
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

28
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
ROBERT PICARDO
jako Doktor

29
00:03:21,700 --> 00:03:24,800
TIM RUSS
jako Porucznik Tuvok

30
00:03:25,700 --> 00:03:28,800
GARRETT WANG
jako Chorąży Harry Kim

31
00:03:44,300 --> 00:03:48,200
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

32
00:03:49,900 --> 00:03:52,700
"Święta ziemia"

33
00:03:53,100 --> 00:03:54,300
Co się stało?

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Ołtarz jest chroniony.

35
00:03:56,700 --> 00:04:00,800
Doszła do progu i uderzyło ją pole siłowe.

36
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Voyager, Przenieście Kes i Neelix’a do ambulatorium.

37
00:04:12,200 --> 00:04:15,300
Was również muszę prosić o odejście.

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,500
Najpierw dowiemy się, co się jej stało.

39
00:04:18,500 --> 00:04:20,900
Jaki to rodzaj energii?

40
00:04:21,800 --> 00:04:26,200
Nie mam pojęcia, to święte miejsce.
Tylko mnisi to rozumieją, co się tu stało.

41
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Sprowadzimy, więc sprzęt i sami to zbadamy.

42
00:04:29,600 --> 00:04:32,100
Duchom należy się szacunek.

43
00:04:32,600 --> 00:04:36,500
Nasz człowiek został ranny.
Nie będziemy czekać.

44
00:04:36,800 --> 00:04:40,400
Nie możecie nic zrobić, duchy ją ukarały i czeka ją śmierć.

45
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
Jeśli nie pozwoli nam Pan pomóc Kes,
będzie Pan za nią osobiście odpowiedzialny.

46
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
Złożę pełny raport Kapitan.

47
00:04:52,100 --> 00:04:58,200
Chętnie z nią pomówię,
ale wasza obecność pogarsza sytuację.

48
00:04:58,300 --> 00:05:00,700
Odejdźcie proszę.

49
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
Oznaki życia słabe, ale stabilne.

50
00:05:09,800 --> 00:05:15,600
Jej układ nerwowy doznał szoku,
który zakłócił funkcje korowe.

51
00:05:15,800 --> 00:05:18,700
Stan przypomina śpiączkę.

52
00:05:19,700 --> 00:05:21,100
Wyleczy ją Pan?

53
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
Najpierw muszę poznać przyczynę.

54
00:05:25,400 --> 00:05:30,500
Nie mamy dostępu do grobowców,
ale Kim i Torres skanują je z pokładu.

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,300
Ja spotykam się z Magistratem.

56
00:05:34,700 --> 00:05:37,900
Może uda się porozumieć z mnichami.

57
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
Chciałbym jakoś pomóc.

58
00:05:45,800 --> 00:05:51,400
Nykani musieli opisać to pole.
Proszę się rozejrzeć na powierzchni.

59
00:05:55,400 --> 00:05:56,900
Niedługo wrócę.

60
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
Proszę zrozumieć, znalazłem się w trudnej sytuacji.

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Jestem przedstawicielem rządu,
nie przywódcą duchowym.

62
00:06:07,400 --> 00:06:11,600
Nie rozumiem ich.
- Może, więc to ja pomówię z braćmi?

63
00:06:12,200 --> 00:06:17,300
Poprosiłem o audiencję,
ale dla nich sprawa jest zamknięta.

64
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
Kazali przekazać kondolencje.

65
00:06:23,900 --> 00:06:28,700
Kes jeszcze żyje.
Proszę ich przekonać.

66
00:06:30,200 --> 00:06:36,400
Rada bractwa nie miesza się w sprawy rządowe,
a my w duchowe.

67
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
Ten układ zdaje egzamin od wieków.

68
00:06:40,700 --> 00:06:43,300
A co Pan wie o świątyni?

69
00:06:49,400 --> 00:06:54,200
Do ołtarza przychodzą mnisi
pragnący oczyszczenia duszy.

70
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
To jedno z najświętszych miejsc.

71
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
I wracają cali?

72
00:07:00,000 --> 00:07:04,700
Przechodzą rytuał, podczas którego
rozmawiają z duchami przodków.

73
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Wtedy mogą bezpiecznie przekraczać próg.

74
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
Jaki rytuał ochrania ich przed polem energetycznym?

75
00:07:11,400 --> 00:07:14,200
Domaga się Pani wyjaśnienia wszystkiego.

76
00:07:14,300 --> 00:07:18,800
Ale tylko doświadczeni bracia wiedzą,
co się dzieje.

77
00:07:19,100 --> 00:07:21,300
A oni przysięgali milczenie.

78
00:07:22,700 --> 00:07:27,500
Czy ktoś może udzielić naukowych
informacji dotyczących pola?

79
00:07:28,500 --> 00:07:31,700
Wszystko, co wiemy że naturalny fenomen.

80
00:07:33,700 --> 00:07:38,700
Jeśli powiesz mi, że nie da się pomóc Kes, przyjmę to do wiadomości.

81
00:07:39,900 --> 00:07:43,300
Pomógłbym. To moja wina.

82
00:07:44,800 --> 00:07:49,500
Gdybym zauważył, że zbliża się do ołtarza...

83
00:07:52,600 --> 00:07:56,300
Teraz juz nic nie poradzimy.

84
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Współczuję.

85
00:08:04,900 --> 00:08:07,700
Kim i Torres złożyli raport?

86
00:08:08,200 --> 00:08:12,000
Opisali próbę uzyskania odczytu przez skałę.

87
00:08:14,100 --> 00:08:18,000
Udało nam się znaleźć pole biogeniczne
w miejscu wypadku.

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
To wyjaśnia szok neuroleptyczny.

89
00:08:21,100 --> 00:08:25,500
Miała szczęście, że nie zginęła.

90
00:08:24,500 --> 00:08:29,000
Mnisi Nykani wchodzą w nie bez uszczerbku.

91
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
Zapewne nie zdradzą nam jak?
- Nie.

92
00:08:41,000 --> 00:08:46,900
Nie reaguje na konwencjonalne metody.
I zaczyna mi brakować pomysłów.

93
00:08:47,000 --> 00:08:51,900
Aktywność mózgu zmalała do tego stopnia,
że obawiam się trwałych uszkodzeń.

94
00:08:53,500 --> 00:08:58,400
Im dłużej będzie pozostawać nieprzytomna,
tym mniejsze są szanse na ocalenie.

95
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
Co z nią?

96
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Żadnych zmian.

97
00:09:11,200 --> 00:09:15,100
Przejrzałem wszelkie dane o ołtarzu.

98
00:09:15,200 --> 00:09:18,500
Nie znalazłem dowodów naukowych,

99
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
ale w pewnym starym tekście odkryłem

100
00:09:24,400 --> 00:09:29,400
opowieść o chłopcu, który przeżył podobny wypadek.

101
00:09:27,700 --> 00:09:31,900
Młody książę zapadł w sen śmierci.

102
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
Wszyscy sądzili, że to wola duchów,

103
00:09:36,700 --> 00:09:41,200
jednak jego ojciec nie pogodził się z tym

104
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
i przeszedł rytuał

105
00:09:44,300 --> 00:09:47,600
by błagać o życie syna.

106
00:09:49,300 --> 00:09:53,200
Duchy w swym nieskończonym
miłosierdziu zgodziły się

107
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
To moja jedyna nadzieja.

108
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Może wystarczy?

109
00:10:01,300 --> 00:10:04,100
Nie próżnowała Pani.

110
00:10:04,300 --> 00:10:06,900
Znam tą opowieść z dzieciństwa.

111
00:10:07,200 --> 00:10:09,100
Kes ma, więc szansę.

112
00:10:09,200 --> 00:10:12,100
To szczególny przypadek.

113
00:10:11,900 --> 00:10:16,200
Nelad przyjął odpowiedzialność za syna
jako ojciec i król.

114
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
Dlatego duchy go wysłuchały.

115
00:10:19,900 --> 00:10:24,300
Kapitan okrętu w pełni odpowiada za swoją załogę.

116
00:10:24,900 --> 00:10:26,800
Istotnie.

117
00:10:27,300 --> 00:10:31,700
Dlatego pragnę osobiście przejść rytuał.

118
00:10:40,100 --> 00:10:45,200
Magistrat sądzi, że mnisi dopuszczą mnie do rytuału.

119
00:10:46,900 --> 00:10:51,600
Przepraszam, ale rzadko dowierza Pani ceremoniom religijnym.

120
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Co Pani chce osiągnąć?

121
00:10:54,500 --> 00:10:58,200
Nie spodziewam się, że porozmawiam z duchami.

122
00:10:59,200 --> 00:11:05,200
Podczas rytuału dzieje się coś,
co pozwala im przeżyć działanie pola biogenicznego.

123
00:11:05,700 --> 00:11:08,500
Może dowiem się, jak wyleczyć Kes.

124
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
Może zachodzą zmiany fizjologiczne.

125
00:11:10,700 --> 00:11:14,600
Podejrzewam to.
Szamani z plemienia Kalas na Delio 7

126
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
przechodzą rytuał zwiększający odporność skóry na prąd.

127
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Chroni ich to przed wyładowaniami plazmy
w świętych jaskiniach.

128
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Tu musi się dziać coś podobnego.

129
00:11:25,400 --> 00:11:32,200
Chcę, żeby Doktor monitorował Pani stan
i aby miała Pani możliwość transportu awaryjnego.

130
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
Nie wiem, na czym polega rytuał.

131
00:11:36,400 --> 00:11:39,900
Przeglądałam dane kulturowe Federacji.

132
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
Większość ceremonii wymaga testu fizycznego,
wytrzymałościowego.

133
00:11:43,400 --> 00:11:48,000
W celu dowiedzenia władzy umysłu nad ciałem.

134
00:11:48,300 --> 00:11:50,200
Czuję, że tu będzie podobnie.

135
00:11:50,400 --> 00:11:53,200
Seria czynności, prowadzących do zmian biochemicznych.

136
00:11:53,400 --> 00:11:59,800
Istnieje możliwość, że duchy
rzeczywiście kontrolują ołtarz.

137
00:12:02,100 --> 00:12:05,900
Czuję, że gdybyśmy kopali dostatecznie głęboko,

138
00:12:06,000 --> 00:12:10,500
znaleźlibyśmy naukowe wyjaśnienie każdej religii.

139
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
Matka tłumaczyła mi naukowe podstawy wizji.

140
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
W pewnym sensie czułem się rozczarowany.

141
00:12:17,200 --> 00:12:22,400
Zniknęła tajemniczość.
Mykani mogą nie chcieć jej tracić.

142
00:12:22,500 --> 00:12:26,200
W innych okolicznościach zgodziłabym się z nimi.

143
00:12:26,600 --> 00:12:29,500
Ale nie zamierzam dopuścić do śmierci członka załogi.

144
00:12:29,600 --> 00:12:34,200
Mostek do Kapitan
- Wiadomość od Magistrata.

145
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
Przełączcie do kwatery Chakotaya.

146
00:12:41,600 --> 00:12:46,300
Gratuluję.
Pani podejście zafascynowało Radę.

147
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
Zaaprobowali moją prośbę?
- Z ochotą.

148
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
Pani chęć rozmowy z duchami to dla nas zaszczyt.

149
00:12:54,400 --> 00:12:58,200
Rytuał zaczyna się o zachodzie.

150
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
W świątyni będzie na Panią czekał przewodnik.

151
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
Dziękuję.

152
00:13:03,800 --> 00:13:07,600
To nieszczęście bardzo mnie zmartwiło.

153
00:13:07,800 --> 00:13:12,600
Jeśli przekona Pani duchy do darowania życia przyjaciółce,

154
00:13:12,800 --> 00:13:16,500
moja radość nie zazna granic.

155
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
Wszystko działa.
Biosonda podskórna prześle

156
00:13:22,700 --> 00:13:26,500
dane o zmianach w Pani biochemii

157
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
Implant zawiera nadajnik awaryjny.

158
00:13:29,900 --> 00:13:32,800
Odbierzemy jego sygnał z każdej głębokości.

159
00:13:32,900 --> 00:13:36,700
Wystarczy go klepnąć jak komunikator,
a zaraz Panią przeniesiemy.

160
00:13:36,300 --> 00:13:38,900
Dziękuję.

161
00:13:46,000 --> 00:13:47,900
To nie będzie konieczne.

162
00:13:48,000 --> 00:13:51,900
Zabieranie broni na zwiad to standardowa procedura.

163
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
Zwłaszcza, kiedy idzie się w nieznane.

164
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
Zamierzam zebrać informacje.

165
00:13:56,900 --> 00:13:59,500
Nie chcę okazać wrogości.

166
00:14:54,400 --> 00:14:56,300
Znasz się może na lampach chromodynamicznych?

167
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
Nie, nie bardzo.

168
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
Ale rzucę na to okiem.

169
00:15:06,500 --> 00:15:12,300
Są kapryśne jak koty tarshi.
Albo za szybko się wypalają, albo migoczą.

170
00:15:12,500 --> 00:15:16,300
Mówiłam, żeby zamontować neodymowe.

171
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
Co to za urządzenie?

172
00:15:18,900 --> 00:15:22,400
Trikorder.
- Do czego służy?

173
00:15:22,900 --> 00:15:26,400
To rodzaj czujnika.
- Mogę?

174
00:15:27,300 --> 00:15:32,200
Odczyt atmosferyczny... analiza pola...
techniczna baza danych...

175
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
Wygodne.
- Chciałabym go odzyskać.

176
00:15:40,900 --> 00:15:44,100
Nie będzie potrzebny.

177
00:15:44,500 --> 00:15:46,400
To ty jesteś moim przewodnikiem.

178
00:15:46,400 --> 00:15:48,300
Przewodnikiem, doradcą życiowym, towarzyszem.

179
00:15:48,400 --> 00:15:51,000
Wedle uznania.

180
00:15:51,200 --> 00:15:54,100
Dlaczego nie powiedziałaś wcześniej?

181
00:15:55,100 --> 00:15:57,700
Zaczynamy?

182
00:16:18,600 --> 00:16:21,500
Nie obawiaj się.

183
00:16:50,400 --> 00:16:54,300
Pewnie nie złamiesz ślubów,
zdradzając mi, na czym polega rytuał?

184
00:16:54,400 --> 00:16:58,600
Myślisz, że wiem?
- Nie przechodziłaś go?

185
00:16:59,100 --> 00:17:02,000
Nie martw się.
Pomogę ci znaleźć drogę.

186
00:17:02,400 --> 00:17:06,900
Czy na pewno poświęciłaś się podróży?
- Tak

187
00:17:08,700 --> 00:17:12,200
Uczynisz to, co mnisi czynili od wieków
by odnaleźć duchy?

188
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
Tak.

189
00:17:15,900 --> 00:17:20,200
Żeby wysłać dane biochemiczne na statek?

190
00:17:21,400 --> 00:17:25,000
Nasze bioskanery wykryły twój podskórny mikronadajnik.

191
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
Mam nadzieję, że to nie problem.

192
00:17:26,800 --> 00:17:31,000
Bez różnicy.
Lubisz swoje maszynki.

193
00:17:32,600 --> 00:17:35,500
Dobrze mi służą.

194
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
Nie wątpię. Chodź.

195
00:17:53,000 --> 00:17:54,900
Kim jesteś?

196
00:17:54,900 --> 00:17:58,600
Kathryn Janeway.
Tutaj zaczyna się rytuał?

197
00:17:58,700 --> 00:18:02,900
Tak.
- Właśnie czekamy, usiądź z nami.

198
00:18:05,500 --> 00:18:09,700
A na co czekacie?
- Po prostu czekamy.

199
00:18:12,300 --> 00:18:14,800
Długo tu siedzicie?

200
00:18:15,700 --> 00:18:19,600
Długo?
Mnie nie pytaj! Straciłem rachubę.

201
00:18:19,700 --> 00:18:22,400
Jakiś czas.

202
00:18:23,900 --> 00:18:28,500
Jesteśmy tu... odkąd pamiętam.

203
00:18:36,600 --> 00:18:39,900
Mam czekać całe życie?

204
00:18:40,700 --> 00:18:42,600
Nikt tak nie mówił.

205
00:18:42,700 --> 00:18:46,500
Powiedzieliśmy tylko, że czekamy.

206
00:18:46,700 --> 00:18:48,500
Spróbuję to zrozumieć.

207
00:18:48,700 --> 00:18:53,500
Mnisi byli młodzi.
Nie mogli czekać tak długo.

208
00:18:55,300 --> 00:18:58,200
Ma rację.
Jest bystra.

209
00:18:59,500 --> 00:19:01,300
Przynajmniej tak myśli.

210
00:19:01,500 --> 00:19:04,300
To jakiś test?

211
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
By dowieść mojej determinacji?

212
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
Myśli, że to test.
Co ona plecie?

213
00:19:10,900 --> 00:19:13,400
Może lubi testy.

214
00:19:13,400 --> 00:19:16,200
Pewnie dają jej sens.

215
00:19:16,400 --> 00:19:19,100
Czy ktoś próbował otworzyć te drzwi?

216
00:19:19,800 --> 00:19:23,500
Ile razy mamy powtarzać, że czekamy?

217
00:19:25,400 --> 00:19:28,600
Usiądź i odpręż się.

218
00:19:29,000 --> 00:19:31,100
Jesteś taka spięta.

219
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Zaczekaj z nami.

220
00:19:33,200 --> 00:19:37,400
Nie mam czasu. Od rytuału
zależy życie mojej przyjaciółki.

221
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
Ciekawe czy zawsze taka niecierpliwa.

222
00:19:40,600 --> 00:19:44,400
Jest zdecydowana.
Chce iść dalej.

223
00:19:45,400 --> 00:19:49,600
Ale mogłaby z nami trochę posiedzieć.

224
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Ona dobrze wie, czego chce.

225
00:19:52,000 --> 00:19:56,600
Nie będzie siedzieć,
mając do wykonania misję.

226
00:20:03,400 --> 00:20:06,900
Mówiłem, że są zamknięte.

227
00:20:19,300 --> 00:20:24,100
Nie chcę być nieuprzejma, ale jeśli
to nie jest kolejny etap...

228
00:20:24,300 --> 00:20:26,100
...chciałabym przejść do rytuału.

229
00:20:26,300 --> 00:20:28,900
Zapraszam.

230
00:20:41,200 --> 00:20:45,100
Nie wiem jak zacząć.
- Mam wydać rozkaz, Kapitanie?

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Zrobię to, o co poprosisz.

232
00:20:48,200 --> 00:20:51,100
Myślisz, więc,
że to kwestia wykonywania poleceń?

233
00:20:52,100 --> 00:20:55,900
Jestem przekonana,
że każda próba ma znaczenie duchowe.

234
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Próby? Tego spodziewasz się?

235
00:20:58,100 --> 00:20:59,900
Nie wiem, czego.

236
00:21:00,100 --> 00:21:04,900
Wiele rytuałów, z którymi się zapoznałam
posiada wspólne cechy.

237
00:21:05,100 --> 00:21:07,900
Ten może być inny.

238
00:21:08,100 --> 00:21:10,900
Zrobię, co będzie trzeba.
- Nie wątpię.

239
00:21:11,100 --> 00:21:14,900
Ale to wszystko jest bez znaczenia.

240
00:21:15,000 --> 00:21:18,900
Liczy się tylko znalezienie więzi z duchem.

241
00:21:19,000 --> 00:21:21,900
Będę się starać.

242
00:21:22,000 --> 00:21:24,900
Nie szukam oświecenia.

243
00:21:25,000 --> 00:21:27,900
Chcę jedynie ocalić członka załogi.

244
00:21:28,000 --> 00:21:29,900
Słuszna sprawa.

245
00:21:30,000 --> 00:21:32,900
Oby duchy cię wysłuchały.

246
00:21:33,000 --> 00:21:35,700
Zaczynajmy.

247
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Pierwsza próba.

248
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Stań tak.

249
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Weź to.

250
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Co teraz widzisz?

251
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
Kamień.

252
00:22:00,400 --> 00:22:03,100
Patrz dalej.

253
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
Oddychanie i tętno w normie.

254
00:22:09,500 --> 00:22:13,200
W mięśniach rąk
wzrósł poziom kwasu mlekowego.

255
00:22:13,500 --> 00:22:17,800
Grozi jej niebezpieczeństwo?
- Nie. To oznacza wysiłek.

256
00:22:18,600 --> 00:22:21,300
W końcu przechodzi rytuał wytrzymałościowy.

257
00:22:22,900 --> 00:22:24,700
Więc nie wiemy, jak wyleczyć Kes?

258
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
Jeszcze na to za wcześnie.

259
00:22:28,500 --> 00:22:33,400
Ściągam dane z jej sondy do
programu fizjometrycznego.

260
00:22:34,900 --> 00:22:37,600
Nawet najdrobniejsza zmiana ma znaczenie.

261
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Nie możemy wykluczyć niczego.

262
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Co widzisz teraz?

263
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
Ciągle kamień.

264
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
Zapewne nie powiesz mi,
co mam namalować?

265
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
To za łatwe.
Maluj cokolwiek zechcesz.

266
00:23:11,100 --> 00:23:14,000
W mojej rodzinie to siostra miała duszę artystki.

267
00:23:14,100 --> 00:23:17,400
A ty byłaś naukowcem.

268
00:23:18,100 --> 00:23:21,900
Gdy inne dzieci się bawiły,
ja rozwiązywałam równania matematyczne.

269
00:23:22,100 --> 00:23:24,900
Matematyka.
Rozumiem, dlaczego ją lubisz.

270
00:23:25,100 --> 00:23:29,800
Rozwiązujesz problem i otrzymujesz odpowiedź.

271
00:23:30,100 --> 00:23:34,000
Prawdziwą albo fałszywą. Proste.
- Zawsze mnie to fascynowało.

272
00:23:35,700 --> 00:23:38,300
Zapewne.

273
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
Co widziałaś?

274
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
Nie jestem pewna.

275
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Opisz to.

276
00:24:31,400 --> 00:24:35,000
Co? Co Pan znalazł?

277
00:24:35,400 --> 00:24:40,300
Nastąpił wzrost tempa oddychania. Poziom neuropeptydów...

278
00:24:41,500 --> 00:24:42,600
To źle?

279
00:24:42,800 --> 00:24:47,700
Świadczy to, że poddaje mięśnie wysiłkowi,
jednak dotlenienie neuropeptydów

280
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
osiągnęło nadzwyczaj wysoki poziom.

281
00:24:50,800 --> 00:24:52,700
To dobrze czy źle?

282
00:24:52,900 --> 00:24:57,700
Dla Kapitan nie wiem.
Ale zyskaliśmy dodatkowe informacje.

283
00:24:57,900 --> 00:25:03,700
Wysoki poziom neuropeptydów może stanowić
barierę dla energi biogenicznej.

284
00:25:03,900 --> 00:25:07,700
Więc to pomoże Kes?
- Jeszcze nie.

285
00:25:07,900 --> 00:25:11,700
Ale zacznę formułować hipotezę.

286
00:25:11,900 --> 00:25:15,700
To ja powinienem iść. W końcu nie upilnowałem Kes.

287
00:25:15,900 --> 00:25:20,800
Bezsensowne wyrzuty sumienia szkodzą pacjentowi.

288
00:25:21,900 --> 00:25:25,200
Ogarnia mnie frustracja.

289
00:25:27,200 --> 00:25:30,100
Jeśli to Pana pocieszy...

290
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
...rozumiem Pana.

291
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Jestem wyczerpana.

292
00:25:40,800 --> 00:25:46,500
Twoja mikrosonda przesyła pewnie mnóstwo
ciekawych informacji.

293
00:25:51,100 --> 00:25:54,500
Co to jest.
- Nesed.

294
00:25:55,100 --> 00:26:00,000
Przenikają do świata duchów.
Są strażnikami bram.

295
00:26:01,100 --> 00:26:03,600
Strażnicy?

296
00:26:03,700 --> 00:26:05,600
Jestem gotowa na wejście do świata duchów?

297
00:26:05,700 --> 00:26:08,200
A jak uważasz?

298
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Jestem.

299
00:26:13,800 --> 00:26:16,500
W porządku.

300
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Włóż tu rękę.

301
00:26:34,200 --> 00:26:36,100
Możemy przerwać w każdej chwili.

302
00:26:36,200 --> 00:26:39,100
Nie poddam się.

303
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Nie obawiaj się.

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
To pali.

305
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
Ściska mi pierś.

306
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
Umieram.

307
00:27:23,700 --> 00:27:26,900
Każdy kiedyś umrze.

308
00:27:35,900 --> 00:27:40,100
Nie spała od trzech dni.
Ile jeszcze?

309
00:27:40,900 --> 00:27:45,500
Oznaki życia są stabilne.
Nic jej nie grozi.

310
00:27:45,800 --> 00:27:49,600
Zatruto ja nieznaną toksyną.
Nie znamy efektu.

311
00:27:49,800 --> 00:27:53,600
Przez kilka dni będzie się rozchodzić,
a potem nagle ją zabije.

312
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Sugeruje Pan niedopatrzenie?

313
00:27:55,800 --> 00:27:58,600
Nieustannie ją obserwuję.

314
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
Jeśli jej coś zagrozi, będę działał.

315
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Czy coś może zablokować nadajnik?

316
00:28:04,200 --> 00:28:07,900
Nie wydaje mi się.
Jest przytomna.

317
00:28:07,900 --> 00:28:09,600
Gdyby chciała się przenieść,
dałaby znać.

318
00:28:09,800 --> 00:28:13,700
Wciąż gromadzi pan dane usprawiedliwiające ten proceder?

319
00:28:13,800 --> 00:28:18,700
Jej organizm przechodzi wyjątkowe
zmiany biochemiczne.

320
00:28:21,400 --> 00:28:25,900
Ten aminokwas powstał w wyniku
rozkładu toksyny we krwi.

321
00:28:25,900 --> 00:28:30,500
Wpływa na strumień neuroprzekaźników,
wywierajac efekt halucynacji.

322
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Ma urojenia?

323
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
To nekanińska wersja środka psychoaktywnego.

324
00:28:35,500 --> 00:28:38,300
Uniemożliwia uruchomienie nadajnika?
- Nie sądzę.

325
00:28:40,100 --> 00:28:44,100
Podejrzewam, że te zmiany doprowadzą nas do odpowiedzi.

326
00:28:44,300 --> 00:28:48,200
Toksyna w jej organizmie może stanowić
klucz do wyleczenia Kes.

327
00:28:48,800 --> 00:28:51,500
Komandorze, decyzja należy do Pana.

328
00:28:51,900 --> 00:28:55,700
Sądzę jednak, że Kapitan życzyłaby
sobie dopełnić rytuału.

329
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Zgoda.

330
00:29:01,200 --> 00:29:04,800
Ale nie ruszę się stąd, dopóki nie wróci.

331
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
Co to jest?

332
00:29:35,700 --> 00:29:37,200
To halucynacja?

333
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Służę tu jedynie za głos.

334
00:29:39,900 --> 00:29:43,400
Tłumacza duchów przodków.

335
00:29:46,900 --> 00:29:51,700
Czy jeśli jest tu ktoś jeszcze...
mogę go zobaczyć?

336
00:29:51,900 --> 00:29:54,700
Chcesz dowodu na nasze istnienie?

337
00:29:54,900 --> 00:29:58,700
To by pomogło.
- To nieistotne.

338
00:30:02,900 --> 00:30:06,700
ale przeszłam chyba wszystkie etapy rytuału?

339
00:30:08,500 --> 00:30:12,400
To bez znaczena.
Już ci mówiono.

340
00:30:13,400 --> 00:30:15,700
Wiem.

341
00:30:16,400 --> 00:30:20,200
Chcę doprowadzić sprawę do końca.

342
00:30:20,400 --> 00:30:24,900
I przedłożyć swoją prośbę.
- Proszę bardzo.

343
00:30:30,800 --> 00:30:34,700
Powołuję się na opowieść o królu Nevadzie.

344
00:30:36,100 --> 00:30:41,700
Tak jak on o swojego syna,
proszę o przywrócenie zdrowia Kes.

345
00:30:44,500 --> 00:30:47,300
Twoje życzenie jest bezpodstawne.

346
00:30:47,400 --> 00:30:52,200
Masz juz wszystko, co trzeba,
by ją uratować.

347
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Witaj z powrotem.

348
00:31:00,500 --> 00:31:02,300
Ile to trwało?

349
00:31:02,500 --> 00:31:04,300
Czy to istotne?

350
00:31:04,500 --> 00:31:06,300
Chciałabym wiedzieć.

351
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
39 godzin.

352
00:31:08,600 --> 00:31:12,500
Uważaj na siebie.
Jesteś osłabiona.

353
00:31:11,800 --> 00:31:15,500
Holoprogram sportowy nie przygotował mnie
na taki wysiłek.

354
00:31:17,900 --> 00:31:20,800
Był wart zachodu?

355
00:31:20,200 --> 00:31:22,700
Tak sądzę.

356
00:31:24,800 --> 00:31:27,700
Powiedziano mi, że mam to, co potrzebuję.

357
00:31:27,800 --> 00:31:32,000
To musi być prawda. Duchy nie kłamią.

358
00:31:39,000 --> 00:31:41,800
Jesteś gotowa?

359
00:31:49,000 --> 00:31:51,100
Dziękuję.

360
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Przydałby się Pani sen i posiłek.

361
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
Poza tym jest Pani zdrowa.

362
00:32:08,600 --> 00:32:12,900
Kiedy zacznie pan z Kes?
- Natychmiast.

363
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
Rytuał Panią wyczerpał, ale było warto.

364
00:32:15,600 --> 00:32:18,900
Kluczem była toksyna.

365
00:32:19,600 --> 00:32:23,400
Uodparnia mnichów przed wejściem
w pole biogeniczne.

366
00:32:24,600 --> 00:32:27,400
Jak zamierza pan pomóc Kes?

367
00:32:27,400 --> 00:32:32,500
Mój program fizjometryczny przeanalizuje
mechanizm i stworzy metodę leczenia.

368
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
Zaczynajmy.

369
00:32:35,100 --> 00:32:39,800
Proszę mi wybaczyć.
Powinienem iść na mostek.

370
00:32:49,100 --> 00:32:51,500
Przeprowadzę zabieg etapami,
by ograniczyć wysiłek

371
00:32:51,500 --> 00:32:54,900
związany ze zmianami metabolicznymi.

372
00:32:56,400 --> 00:33:00,100
Czy to coś złego?
- Nie sądzę.

373
00:33:01,200 --> 00:33:05,100
Badanie elektrolitu.
Do przewidzenia.

374
00:33:07,900 --> 00:33:10,400
A to, co?

375
00:33:10,800 --> 00:33:15,900
Proszę przestać mnie nagabywać.
Nie mogę się skupić.

376
00:33:18,400 --> 00:33:21,200
Coś jest nie tak!

377
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Co się dzieje?

378
00:33:24,600 --> 00:33:28,900
Zatrzymanie akcji serca.
Nie rozumiem.

379
00:33:31,100 --> 00:33:34,500
Elektrozyna powinna temu zapobiec.

380
00:33:36,100 --> 00:33:41,900
Dziwne. Zmiany biochemiczne miały doprowadzić
do przebudzenia pacjentki.

381
00:33:42,100 --> 00:33:45,900
To czemu jeszcze leży?
- Nie wiem.

382
00:33:46,100 --> 00:33:50,400
Zanikają oznaki życia.
Musimy przerwać.

383
00:33:53,100 --> 00:33:55,900
Nie rozumiem.

384
00:33:57,600 --> 00:34:00,400
Spróbujmy jeszcze raz.
- To zbyt niebezpieczne.

385
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Inne opcje?

386
00:34:03,300 --> 00:34:08,900
Przykro mi.
Wyglada na to, że Pani wysiłek poszedł na marne.

387
00:34:28,600 --> 00:34:34,300
Miałaś rację. Wszystko, przez co przeszłam
było bez znaczenia.

388
00:34:34,700 --> 00:34:38,500
Spełniłam każde życzenie.
Dałaś mi do zrozumienia, że pomogę Kes.

389
00:34:40,000 --> 00:34:43,800
Niczego ci nie dawałam.
Sama obrałaś drogę.

390
00:34:45,200 --> 00:34:47,000
To był twój rytuał.

391
00:34:47,200 --> 00:34:50,000
Sama wymyśliłaś sobie próby.

392
00:34:50,200 --> 00:34:54,100
To prawda, że wiele oczekiwałam.

393
00:34:56,200 --> 00:35:01,000
Twierdzisz, że spełniałaś tylko moje życzenia?

394
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Tylko tego pragnęłaś.

395
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
Nie poddam się.

396
00:35:09,400 --> 00:35:12,300
Spróbuję wszystkiego, by ocalić Kes.

397
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
Wróciłaś szukać duchów?

398
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
Nie wiem, czego szukać.

399
00:35:21,500 --> 00:35:24,600
Więc jesteś gotowa.

400
00:35:32,500 --> 00:35:35,700
Patrzcie, kto wrócił.

401
00:35:44,500 --> 00:35:47,300
Przygoda nie poszła po twojej myśli.

402
00:35:48,700 --> 00:35:52,000
Tyle wysiłku na marne.

403
00:35:53,300 --> 00:35:55,100
Nie martw się.

404
00:35:55,300 --> 00:36:01,100
Nie uwierzyłabyś, czego to ludzie nie robią
żeby odnaleźć duchy.

405
00:36:00,900 --> 00:36:03,700
Nie ma prawdziwego rytuału, prawda?

406
00:36:03,300 --> 00:36:06,200
Prawdziwy to pojęcie względne.

407
00:36:05,700 --> 00:36:09,500
Większość prób wymyślamy sobie sami.

408
00:36:09,700 --> 00:36:13,500
Jesteś dla siebie wyjątkowo surowa.

409
00:36:14,700 --> 00:36:16,500
Zawsze dążyłam do sukcesu.

410
00:36:16,700 --> 00:36:19,300
Uparciuch.

411
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
Nie chciałaś z nami posiedzieć.

412
00:36:23,300 --> 00:36:25,100
Wróciłam.
Chcę zrozumieć celowość tego czekania.

413
00:36:25,300 --> 00:36:29,600
Chcę zrozumieć celowość tego czekania.

414
00:36:32,300 --> 00:36:36,100
Nie wystarczy z nami posiedzieć.

415
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Stanowimy ciekawe towarzystwo.

416
00:36:38,300 --> 00:36:43,500
To właśnie miałam robić.
Rozmawiać z duchami przodków.

417
00:36:44,300 --> 00:36:49,300
Najpierw byliśmy testem, a teraz jesteśmy duchami.

418
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
A jesteście?

419
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
Ucieszyłabyś się, prawda?

420
00:36:54,700 --> 00:37:00,600
Gdybyś mogła ich dotknąć, zobaczyć
i przeskanować swoimi maszynkami.

421
00:37:02,600 --> 00:37:06,500
Kiedy juz wszystko wyjaśnisz, w co będziesz wierzyć?

422
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
Wiem, że istotnym elementem waszej religii

423
00:37:10,300 --> 00:37:13,100
jest wiara w dusze przodków.

424
00:37:13,300 --> 00:37:15,100
Ale mnie tak nie wychowano.

425
00:37:15,300 --> 00:37:16,900
Trudno mi się z tym pogodzić.

426
00:37:16,800 --> 00:37:19,600
I to ma być ideał tolerancji
waszej Gwiezdnej Floty.

427
00:37:21,200 --> 00:37:23,100
Poszanowanie dla obcej kultury,

428
00:37:23,000 --> 00:37:27,900
a oddanie się obcej wierze to dwie różne rzeczy.

429
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
Nie wierz sobie.
Nam to bez różnicy.

430
00:37:30,300 --> 00:37:33,100
Wracaj na statek i pobaw się skanerem molekularnym.

431
00:37:35,000 --> 00:37:40,200
Już próbowałaś.
Ale Kes wcale nie poczuła się lepiej.

432
00:37:41,800 --> 00:37:43,700
Nie.
- Dlaczego?

433
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
Doktor nie potrafi tego wyjaśnić.

434
00:37:45,200 --> 00:37:49,000
Macie, więc tajemniczą i niewyjaśnioną zagadkę.

435
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
Nie znaleźliśmy jeszcze powodu.

436
00:37:52,100 --> 00:37:55,900
Na pewno w końcu zbierzesz wszystkie odpowiedzi.

437
00:37:58,700 --> 00:38:03,100
Mając dość czasu i odpowiednie narzędzia.

438
00:38:04,400 --> 00:38:06,500
Jesteś naukowcem.

439
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
I w to wierzysz.

440
00:38:10,900 --> 00:38:13,700
Zawsze w to wierzyłam.

441
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Mimo, że cała nauka legnie w gruzach,

442
00:38:15,900 --> 00:38:17,800
ona wciąż się jej trzyma.

443
00:38:17,900 --> 00:38:20,800
To dopiero wiara.

444
00:38:20,900 --> 00:38:25,000
Bezwarunkowe zaufanie.
Obiecujące.

445
00:38:26,900 --> 00:38:31,000
Skoro nauka nie pomoże Kes, to co?

446
00:38:31,900 --> 00:38:36,300
To ci się nie spodoba.
- Zrobię wszystko.

447
00:38:37,700 --> 00:38:39,500
Zabij ją.

448
00:38:39,700 --> 00:38:43,500
I tak jest już martwa.
Dokończ dzieła.

449
00:38:42,900 --> 00:38:45,700
Dowal jej tym.... polem biogenicznym.

450
00:38:47,600 --> 00:38:49,500
To załatwi sprawę.

451
00:38:50,700 --> 00:38:53,200
To znaczy?

452
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
Wiecznie szukasz racjonalnego wytłumaczenia.

453
00:38:56,100 --> 00:38:58,700
Nie ma go.

454
00:38:58,600 --> 00:39:02,400
Wasze skany i badania podały wyniki.

455
00:39:04,300 --> 00:39:08,100
Pole biogeniczne jest zabójcze.

456
00:39:08,900 --> 00:39:11,800
O ile wierzyć faktom.

457
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
Zapomnij o tym.

458
00:39:13,700 --> 00:39:19,800
Zabierz Kes do ołtarza i uwierz, że dusze przodków
zwrócą jej duszę.

459
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Rytuał był bez znaczenia.

460
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
Kes się nie przygotowywała.

461
00:39:27,200 --> 00:39:30,000
Jak może być gotowa do wejścia w pole?

462
00:39:30,100 --> 00:39:35,000
jeśli uwierzysz, że jesteś gotowa,
to będziesz.

463
00:39:35,100 --> 00:39:37,800
Nic więcej.

464
00:39:38,100 --> 00:39:40,000
Jeśli jednak zwątpisz,

465
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
zawahasz się,

466
00:39:43,300 --> 00:39:46,200
zginiecie obie.

467
00:39:48,100 --> 00:39:51,200
To jak, Kapitanie?

468
00:39:53,800 --> 00:39:59,500
Nie będę patrzeć na jej śmierć,
jeśli mogę coś jeszcze zrobić.

469
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Chcę uwierzyć, że jest to możliwe.

470
00:40:07,300 --> 00:40:09,800
Spróbuję.

471
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Janeway do Chakotaya.

472
00:40:14,700 --> 00:40:16,800
Martwiliśmy się o Panią.

473
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
Wszystko w porządku.
Przenieście Kes do ołtarza.

474
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
Zrobię to osobiście.

475
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
Ambulatorium,
przygotujcie Kes do transportu.

476
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
Jej oznaki życia słabną.

477
00:40:44,500 --> 00:40:46,400
Doktor ledwo nas wypuścił.

478
00:40:46,700 --> 00:40:49,800
Wie Pani, jak jej pomóc?

479
00:40:48,500 --> 00:40:51,400
Tak.
Wprowadzę ją w pole biogeniczne.

480
00:40:52,900 --> 00:40:56,700
Nie chcę kwestionować decyzji,
ale dlaczego?

481
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
Wierzę, że to ocali jej życie.

482
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
Zdobyła Pani nowe informacje o polu?

483
00:41:00,300 --> 00:41:03,900
Nie potrafię tego wyjaśnić.

484
00:41:06,300 --> 00:41:08,100
Ostatnio wiele Pani przeszła.
- Wiem, co robię.

485
00:41:08,300 --> 00:41:11,200
Jest Pani pewna?

486
00:41:12,100 --> 00:41:15,000
Przez ołtarz przechodzi pole o natężeniu 800 megadżuli.

487
00:41:15,100 --> 00:41:17,000
Promieniowanie toronowe nie mieści się w skali.

488
00:41:17,100 --> 00:41:18,900
Chce Pani w to wejść?

489
00:41:19,100 --> 00:41:20,900
Proszę to przemyśleć.

490
00:41:21,100 --> 00:41:24,700
Dokonamy kolejnych skanów.

491
00:41:31,800 --> 00:41:35,100
To do Pani niepodobne.

492
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
Będę dozgonnie wdzięczny za wysiłki ratowania jej życia.

493
00:41:38,200 --> 00:41:43,000
Ale ani ja ani ona nie wymagalibyśmy
takiego poświęcenia.

494
00:41:43,200 --> 00:41:46,000
Zbyt wielu ludzi potrzebuje Pani.

495
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
Moim zadaniem jest dbać o Pani bezpieczeństwo.

496
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Nie chcę zwalniać Pani ze służby,

497
00:41:50,200 --> 00:41:54,700
ale jeśli straciła Pani trzeźwość osądu...

498
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Chyba nie może tego zrobić.

499
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
Może.

500
00:42:02,000 --> 00:42:05,900
Byłoby to przydatne,
gdyby Kapitan straciła rozum,

501
00:42:06,000 --> 00:42:09,300
ale ty nie oszalałaś.

502
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
Ci ludzie patrzyli na śmierć Kes!

503
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
Wierzy im Pani na słowo?

504
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
Nie dam ci słowa.

505
00:42:22,800 --> 00:42:25,700
Nikt nie wie co się stanie.

506
00:42:27,300 --> 00:42:31,300
Nie znam odpowiedzi,
ale... ty tak.

507
00:42:44,500 --> 00:42:46,300
Nie rozumiem.

508
00:42:46,500 --> 00:42:49,200
Ja też nie.

509
00:42:49,400 --> 00:42:52,600
Na tym polega próba.

510
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
Trikorder komandora wykrył jony irydu,
które sami byśmy znaleźli,

511
00:43:54,600 --> 00:43:57,700
gdyby nas wpuścili.

512
00:43:58,900 --> 00:44:01,700
Czy to istotne?

513
00:44:00,800 --> 00:44:06,600
Wywołały efekt dielektryczny na skórze,
co zneutralizowało energię biogeniczną.

514
00:44:06,800 --> 00:44:10,700
To wystarczyło,
by odmieniona biochemia Kapitan się obroniła.

515
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
A jak wróciłam do zdrowia?

516
00:44:13,800 --> 00:44:17,700
Moja terapia metaboliczna ochroniła Panią
przed pełną dawką pola.

517
00:44:17,800 --> 00:44:24,700
Stanowiło to jakby naturalny stymulator korowy,
który przywrócił funkcje synaptyczne.

518
00:44:24,800 --> 00:44:27,500
Fascynujące.

519
00:44:30,400 --> 00:44:34,200
Kapitanie, nie zgadza się Pani z moją analizą?

520
00:44:36,500 --> 00:44:39,800
Doskonałe wyjaśnienie.

521
00:44:39,900 --> 00:44:41,700
Wyjątkowo... NAUKOWE

522
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Napisy By MPxx

523
00:45:02,500 --> 00:45:06,500
Poprawki i dopasowanie do wersji DVDRip: czapka
Korekta: BST