1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50203.1.

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,300
Za trzy dni dolecimy do Enara I,

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,100
domu pasażerów, których zabraliśmy
z koloni w układzie Fim.

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,600
Wysoki współczynnik warp naszej jednostki
znacznie skrócił ich podróż do domu.

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,700
W zamian, Eneranie wyjawili nam
metody oszczędzania energii.

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
I co więcej, ofiarowali przyjaźń.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,300
Nigdy tam nie byłaś?

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,300
Podróż trwa tak długo.

9
00:00:32,200 --> 00:00:36,000
Całe życie spędziłam w Koloni
i to ją uważałam za swój dom.

10
00:00:36,700 --> 00:00:40,000
Zmienisz zdanie,
jak zobaczysz klify Daeleus o świcie.

11
00:00:40,700 --> 00:00:43,100
Słyszałam, że są piękne.

12
00:00:45,700 --> 00:00:49,000
Przekonasz się o tym,
patrząc jak krople porannego deszczu

13
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
zamieniają się w mgłę,
stykając się z rozgrzanym morzem.

14
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Brzmi cudownie.

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,900
Nasze komponenty
ciągle wymagają dostrojenia.

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,700
Będziemy musieli sprawdzić wszystko.

17
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
Może Harry mógłby nam pomóc.

18
00:01:14,800 --> 00:01:18,200
Wystarczy jedno twoje słowo.

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,500
Harry, masz chwilkę?

20
00:01:20,700 --> 00:01:22,000
Jasne.

21
00:01:22,200 --> 00:01:24,800
Sprawdzisz z nami zmodyfikowane przekaźniki?

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Trzeba je podregulować.

23
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Z przyjemnością.

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,200
Dobrze. Zaczniemy z samego rana.

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Więc może powinniśmy teraz coś zjeść.

26
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Dziękuję. Ja pójdę spać.

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,100
Młodzież poradzi sobie beze mnie.

28
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
Dobranoc.
Dobranoc.

29
00:01:47,100 --> 00:01:51,700
Więc zostaliśmy we trójkę.

30
00:01:51,800 --> 00:01:56,100
Właściwie, ja też powinnam odpocząć.

31
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
Idźcie sami.

32
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Nie przejmujcie się mną.

33
00:02:25,300 --> 00:02:27,200
Co tak długo?

34
00:02:44,900 --> 00:02:45,800
Korenna...

35
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
B'Elanna.

36
00:03:07,300 --> 00:03:08,800
B'Elanna, obudź się.

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,900
Co?

38
00:03:14,100 --> 00:03:16,200
Twoja wachta zaczęła się 20 minut temu.

39
00:03:16,400 --> 00:03:17,500
Nie odpowiadałaś na wezwanie.

40
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Musiałam... musiałam usnąć.

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
Przepraszam.

42
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
Dobrze się czujesz?

43
00:03:31,600 --> 00:03:32,400
Tak, oczywiście.

44
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
Zaraz będę gotowa.

45
00:05:20,900 --> 00:05:24,400
-= PAMIĘTAJ =-

46
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Zaspałaś już drugi raz.

47
00:05:26,200 --> 00:05:27,000
Zostanę dłużej.

48
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
To się już nie powtórzy.

49
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Nie martwię się o grafik.

50
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
B'Elanna. Jeśli coś jest nie tak...

51
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
Nic mi nie jest.

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Tak jak wtedy, gdy zagrałaś
w meczu ze zwichniętą kostką?

53
00:05:36,900 --> 00:05:38,100
Mam na myśli, że to nic złego.

54
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Zaspałam, ponieważ...
ostatnio mam intensywne sny.

55
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
To wszystko.

56
00:05:49,600 --> 00:05:51,000
Są aż takie złe?

57
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Nie.

58
00:05:52,800 --> 00:05:54,100
Wręcz przeciwnie.

59
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
Więc sprawiają ci przyjemność?

60
00:05:57,700 --> 00:06:02,400
Są bardzo intymne...
i niewyobrażalnie realistyczne.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
Chyba nie śniłaś o nikim szczególnym?

62
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
Nie znasz go.

63
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Zresztą... ja tez go nie znam.

64
00:06:16,800 --> 00:06:17,900
Właściwie to Enaranin.

65
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
Jeden z pasażerów?

66
00:06:19,700 --> 00:06:20,600
Nie. Nie.

67
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
We śnie.

68
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
Jestem w nim zakochana.

69
00:06:27,100 --> 00:06:29,300
Chociaż, wcielam się
W zupełnie inną postać.

70
00:06:31,100 --> 00:06:33,800
To takie... wyzwalające.

71
00:06:35,700 --> 00:06:37,800
Nie wątpię.

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
Więc nie muszę pisać na ciebie raportu?

73
00:06:42,100 --> 00:06:44,300
Jeśli piśniesz choć słowo...

74
00:06:44,500 --> 00:06:47,800
Wiem. Wyrwiesz mi serce i pożresz.

75
00:06:48,000 --> 00:06:50,700
Dochowam tajemnicy.

76
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Więc, na czym polega ta niespodzianka?

77
00:07:02,600 --> 00:07:03,700
Neelix pracował całe popołudnie.

78
00:07:05,300 --> 00:07:07,200
Nie wpuścił mnie nawet na przekąskę.

79
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Witam na Enara!

80
00:07:18,600 --> 00:07:21,100
Jest... bardzo... kolorowo.

81
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
To barwy enarańskiej flagi,

82
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
Dekoracje, muzyka, menu,

83
00:07:27,100 --> 00:07:28,900
Wszystko enarańskie.

84
00:07:29,100 --> 00:07:31,100
Gdzie stoliki i krzesła?

85
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
Enaranie ich nie używają.

86
00:07:33,500 --> 00:07:36,900
Po jedzeniu można się zdrzemnąć.

87
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Bardzo praktyczne.

88
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
Trochę tu zimno?

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,700
Być może, ale idealnie dla...

90
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
Enaran. Rozumiem.

91
00:07:47,100 --> 00:07:50,600
Spróbujcie pysznych kulek z alg.

92
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
Prosto z piekarnika.

93
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Harry?

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Może później.

95
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
Piękne.

96
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
Przeuroczy utwór.

97
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Podziękuj Jora Mirell.

98
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
To jej kompozycja.

99
00:08:41,600 --> 00:08:45,900
Nadal wyprzedzasz tempo w drugiej części.

100
00:08:48,100 --> 00:08:49,500
Kocham muzykę.

101
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
Zawsze żałowałam, że nie nauczyłam się
grać na żadnym instrumencie.

102
00:08:52,700 --> 00:08:55,300
Chętnie pomogę.

103
00:08:55,500 --> 00:08:57,800
Dziękuje.

104
00:08:58,000 --> 00:09:00,600
Postaram się znaleźć trochę czasu na parę lekcji.

105
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Kapitanie?

106
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
W porządku.

107
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
O ile dobrze zrozumiałem, chciałaś,
żebym podzielił się z tobą wiedzą?

108
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
Nie wiedziałam że lekcje są takie bezpośrednie.

109
00:09:40,100 --> 00:09:41,800
Trochę mnie to... zaskoczyło.

110
00:09:43,100 --> 00:09:45,300
Proszę o wybaczenie.

111
00:09:45,400 --> 00:09:48,600
Wie pani o naszych telepatycznych zdolnościach...

112
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Nie nawiązałbym łączności bez pani zgody.

113
00:09:53,500 --> 00:09:55,300
Chciałeś mi podarować... coś pięknego.

114
00:09:58,300 --> 00:10:00,700
Jesteście zdolni przekazywać
swoją wiedzę do innego umysłu?

115
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Tak.

116
00:10:05,800 --> 00:10:08,100
Dzielimy się doświadczeniami
dzięki więzi telepatycznej.

117
00:10:09,900 --> 00:10:12,900
Zyskałam pamięć długich lekcji.

118
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
Czy to twoje doświadczenia?

119
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
Intrygujące.

120
00:10:19,300 --> 00:10:20,900
Niesamowite.

121
00:10:25,900 --> 00:10:28,900
Wystarczy wziąć parę... poobracać... i voila!

122
00:10:33,700 --> 00:10:36,600
Ręce są czyste i zdezynfekowane.

123
00:10:36,700 --> 00:10:39,200
Eneranie dbają o higienę.

124
00:10:40,900 --> 00:10:43,700
Nie widziałem jeszcze porucznik Torres.

125
00:10:43,900 --> 00:10:45,600
Pewnie znowu przesiaduje w maszynowni.

126
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Czuję, że poszła wcześniej spać.

127
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
Nie chcę nic na tobie wymuszać,
ale niektórzy nie nadają się na przyjaciół.

128
00:11:11,700 --> 00:11:13,900
Mówisz o Dathanie?

129
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
Tak. Obiecałaś z nim zerwać,
a wczoraj znowu rozmawialiście.

130
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Zatrzymał mnie na ulicy.

131
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Co miałam zrobić?

132
00:11:23,500 --> 00:11:26,800
Korenna, ja również o nim myślałem.

133
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Takie zachowanie tylko go zachęca.

134
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
To nie fair.

135
00:11:32,600 --> 00:11:34,700
Traktujesz go jak każdego.

136
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
A on jest inny.

137
00:11:36,900 --> 00:11:39,500
Porozmawiaj z nim.

138
00:11:39,700 --> 00:11:42,100
Zawsze podziwiałem twoją troskę o innych.

139
00:11:44,200 --> 00:11:45,500
Ale jesteś jeszcze młoda.

140
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
Obiecaj mi, że jeśli znów
do ciebie podejdzie, oddalisz się.

141
00:11:52,300 --> 00:11:54,700
wtedy na pewno zrozumie.

142
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
Zapewne.

143
00:12:00,500 --> 00:12:02,700
Wypij sok Taron.

144
00:12:02,900 --> 00:12:04,500
Jest zdrowy.

145
00:12:23,800 --> 00:12:25,500
Wyszedł.

146
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Powinienem już iść.

147
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Zaraz pójdzie do pracy.

148
00:12:31,900 --> 00:12:33,600
Lepiej poczekaj.

149
00:12:36,300 --> 00:12:39,600
Wiesz, że wtedy to mnie tylko zachęci.

150
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
Mam nadzieję.

151
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Nie! Nie!

152
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
Zmodyfikowaliśmy główne przekaźniki mocy.

153
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Załoga pracuje nad zapasowymi.

154
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
Skończycie zanim wysadzimy Enaran?

155
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Tak. Będziemy musieli przedłużyć zmiany,
ale dwa dni wystarczą.

156
00:13:33,800 --> 00:13:35,500
Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?

157
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
Chodzi o moje sny... zrobiły się dziwne.

158
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
To znaczy?

159
00:13:46,200 --> 00:13:51,400
Wczoraj w środku snu całowałam...

160
00:13:53,600 --> 00:13:59,400
swojego kochanka, gdy nagle
okazał się martwy i poparzony.

161
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
B'Elanna... to nie tylko romans..

162
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Utrzymuję z nim związek,

163
00:14:08,400 --> 00:14:11,900
którego ojciec nie popiera,
więc spotykamy się potajemnie.

164
00:14:12,100 --> 00:14:16,800
Każdy sen jest kontynuacją historii.

165
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Jak holoopowieść.

166
00:14:18,400 --> 00:14:20,500
Jak rzeczywistość.

167
00:14:20,700 --> 00:14:22,900
Fizycznie, emocjonalnie.

168
00:14:25,200 --> 00:14:28,300
Nigdy nie miałam takich snów.

169
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
To nie może być zbieg okoliczności.

170
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
Przewozimy telepatów.

171
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Właśnie.

172
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
Chcę wiedzieć więcej o zdolnościach Enaran.

173
00:14:36,900 --> 00:14:39,300
Porozmawiaj z przyjaciółmi w maszynowni.

174
00:14:39,500 --> 00:14:40,600
Idę.

175
00:14:40,800 --> 00:14:41,900
Ja pójdę do Kapitan.

176
00:14:42,100 --> 00:14:45,200
Powinna się o tym dowiedzieć.

177
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Racja.

178
00:14:54,300 --> 00:14:56,600
Kiedyś, stałem tu gdzie wy
w pierwszych dniach badań kosmosu.

179
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
Byłem dumny z udziału w tak ważnym
wydarzeniu naszej planety.

180
00:15:05,500 --> 00:15:09,100
Dziś, technologia terraformowania
umożliwia nam następny krok

181
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
w erę ekspansji i kolonizacji.

182
00:15:15,400 --> 00:15:18,300
Wy wskażecie nam drogę.

183
00:15:18,500 --> 00:15:20,900
Niektórzy jednak opierają się postępowi.

184
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
Nie dajcie się zniechęcić ignorancji i przesądom.

185
00:15:26,800 --> 00:15:30,800
Zajmijcie należne sobie miejsce w nowej erze.

186
00:15:31,000 --> 00:15:34,500
Przyszłość Enaran leży w waszych rękach.

187
00:15:37,700 --> 00:15:41,600
Dzisiaj, pragnę uhonorować
nadzieję naszej młodzieży.

188
00:15:44,500 --> 00:15:48,000
Z wielką przyjemnością wręczę
pierwszą nagrodę mojej córce, Korenie.

189
00:15:57,300 --> 00:15:59,400
Jestem z ciebie dumny.

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Pasuje.

191
00:16:25,900 --> 00:16:28,500
Co tu robisz?

192
00:16:29,800 --> 00:16:31,300
To ważny dzień.

193
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Chciałem tu być.

194
00:16:32,600 --> 00:16:35,300
Cieszę się.

195
00:16:38,300 --> 00:16:40,500
Nagroda pomoże mi się dostać
do Centrum Kształcenia.

196
00:16:42,400 --> 00:16:45,200
Za rok zostanę młodszym instruktorem.

197
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
Wspaniale.

198
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Ty też mógłbyś przystąpić do egzaminu.

199
00:16:50,700 --> 00:16:52,100
To niemożliwe.

200
00:16:53,500 --> 00:16:56,600
Wystarczy chcieć.

201
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Będziemy razem.

202
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
Kocham cię, Korenna.

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,700
Ogarnia mnie frustracja.

204
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
Nie wytrzymam rozłąki.

205
00:17:10,700 --> 00:17:11,500
Wiem.

206
00:17:11,700 --> 00:17:15,400
Chciałbym cię objąć.

207
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
A co byś zrobił, jakbyś mógł?

208
00:17:26,400 --> 00:17:27,500
Pokażę ci.

209
00:17:36,700 --> 00:17:37,600
Do zobaczenia wieczorem.

210
00:17:37,700 --> 00:17:39,800
Nie! Nie! Ojciec urządza kolację
dla swoich przyjaciół.

211
00:17:42,700 --> 00:17:44,100
Więc jutro.

212
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Jutro.

213
00:18:08,600 --> 00:18:09,900
B'Elanna!

214
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
Słyszysz mnie?

215
00:18:12,300 --> 00:18:15,100
Ambulatorium. Nagła potrzeba.

216
00:18:26,800 --> 00:18:28,700
Dobrze, że pani wstała poruczniku.

217
00:18:30,400 --> 00:18:31,700
Co się stało?

218
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Znalazłam cię nieprzytomną w korytarzu.

219
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Znowu śniłam.

220
00:18:40,400 --> 00:18:43,400
Układ fal teta mówi, co innego.

221
00:18:43,600 --> 00:18:44,900
Przeżywała pani wspomnienia.

222
00:18:46,700 --> 00:18:48,800
Wszczepione.

223
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
Wszczepione?

224
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
Przez Enaran?

225
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
Przedni płat wykazuje oznaki
działalności telepatycznej.

226
00:18:55,900 --> 00:18:58,200
Moje doświadczenie z ich telepatią
wydaje się inne niż twoje.

227
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Jor Brel stał przy mnie,
gdy odebrałam jego wspomnienia.

228
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Czy zauważyłaś Enaran w pobliżu?

229
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Nie, byłam sama.

230
00:19:10,600 --> 00:19:14,200
Za każdym razem spałaś lub byłaś nieprzytomna.

231
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Te wspomnienia są jak... realistyczne sny.

232
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Porucznik odbiera je, podczas gdy
jej świadomość jest nieaktywna.

233
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
Dlaczego zemdlała?

234
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
Układ synaptyczny wspomnień
jest niekompatybilny z jej własnym.

235
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Musiałem poprawić kilka uszkodzonych punktów kory.

236
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Można zapobiec dalszym?

237
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Blokada będzie kontrolować aktywność fal teta.

238
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
To powinno zablokować te sny.

239
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Nie będę więcej śniła?

240
00:19:44,200 --> 00:19:45,900
O to nam chodzi.

241
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Co się stało?

242
00:19:49,300 --> 00:19:51,800
Jeśli przestanę śnić,
nigdy nie dowiem się, co się z nimi stało.

243
00:19:53,900 --> 00:19:59,200
Czuję to, co Korenna.

244
00:19:59,400 --> 00:20:02,500
Jest w rozterce, nie wie, co robić.

245
00:20:06,300 --> 00:20:08,400
Zaspokojenie ciekawości nie jest
warte uszkodzenia mózgu.

246
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
Daję ci dwa dni wolnego.

247
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
Odpocznij.

248
00:20:20,600 --> 00:20:22,100
Spytam Brela o co w tym chodzi.

249
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
Chciałabym pójść z panią.

250
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Uspokoję się, poznawszy odpowiedzi.

251
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
Żadne z nas nie mogłoby tego robić celowo.

252
00:20:33,700 --> 00:20:36,000
Potraficie dzielić się
doświadczeniami bez zgody?

253
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Tak, ale, tak się nie robi.

254
00:20:41,000 --> 00:20:42,300
Wystąpiło nieporozumienie Kapitanie.

255
00:20:44,800 --> 00:20:47,300
Ale obowiązuje nas etyka.

256
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Niczego nie sugerujemy.

257
00:20:49,300 --> 00:20:51,600
Chcemy tylko wiedzieć, jak to możliwe.

258
00:20:51,800 --> 00:20:53,700
Zdarzało się, że przedstawiciele obcych ras

259
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
odczuwali działanie pola telepatycznego,

260
00:21:00,200 --> 00:21:02,800
ale reakcje nie były tak intensywne.

261
00:21:03,000 --> 00:21:06,300
Nasz doktor twierdzi, że to wspomnienia.

262
00:21:06,500 --> 00:21:09,100
Możliwe, że odbiera
myśli Enaran na pokładzie.

263
00:21:13,800 --> 00:21:16,700
Prawdziwy chaos.

264
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Dlatego pewnie jej umysł
stara się to uporządkować.

265
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
I sama wszystko wymyśla?

266
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Nie, nie, nie.

267
00:21:24,100 --> 00:21:26,800
Niektóre elementy mogą pochodzić
z naszych doświadczeń.

268
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
W młodości zdarzało mi się
wchodzić do sypialni kobiet oknem.

269
00:21:32,300 --> 00:21:35,600
Mówiła Pani o medalu.

270
00:21:35,800 --> 00:21:39,500
W naszej grupie otrzymało je kilka osób.

271
00:21:39,700 --> 00:21:43,800
Każdy z nas dokłada fragmenty opowieści.

272
00:21:44,000 --> 00:21:47,100
Nie wydarzyło się nic podobnego?

273
00:21:47,300 --> 00:21:49,500
To mało prawdopodobne.

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Dziękujemy za pomoc Jor Brel.

275
00:21:57,800 --> 00:22:00,300
Żałuję, że nie mogę zrobić nic więcej.

276
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Przepraszam, że nasza obecność
tak na was wpływa.

277
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
Na szczęście panujemy nad sytuacją.

278
00:22:08,600 --> 00:22:10,900
Doktor stłumił wspomnienia.

279
00:22:11,100 --> 00:22:13,400
Bardzo się z tego cieszę.

280
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Jego wytłumaczenie jest wiarygodne.

281
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
B'Elanna?

282
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
Nie wiem.

283
00:22:24,400 --> 00:22:27,100
Moje sny były takie realistyczne...

284
00:22:27,300 --> 00:22:29,000
Może ma rację.

285
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
Eneranie nie przejawili fałszywych zamiarów.

286
00:22:32,900 --> 00:22:35,300
Są szczerzy i otwarci.

287
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
Nic ci nie grozi.

288
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
A oni wkrótce odchodzą.

289
00:22:41,100 --> 00:22:44,600
Zamierza Pani jednak kontynuować dochodzenie.

290
00:22:44,800 --> 00:22:47,100
Kiedy ostatnio udało mi się pana zaskoczyć?

291
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
Podzielam Pani troskę.

292
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
To może być celowe działanie.

293
00:22:57,300 --> 00:22:58,800
Chcę porozmawiać z resztą Enaran.

294
00:23:00,100 --> 00:23:02,400
Jessen i Mirel pracowali
ze mną w maszynowni.

295
00:23:03,300 --> 00:23:05,400
Zrobiłaś już wystarczająco,
teraz odpocznij.

296
00:23:06,000 --> 00:23:07,100
Ale...

297
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
Odpuść sobie.

298
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
My się tym zajmiemy.

299
00:23:11,800 --> 00:23:15,600
Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50211.4.

300
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Zbliżamy się do Enara
i przygotowujemy przyjęcie pożegnalne.

301
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
Starali się pomóc nam zrozumieć
swoje zdolności telepatyczne,

302
00:23:22,600 --> 00:23:25,200
jednak nadal nie wyjaśniliśmy
przypadku porucznik Torres.

303
00:24:10,800 --> 00:24:12,100
Korenna, jesteś gotowa?

304
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Poradzisz sobie.

305
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Będę przy tobie.

306
00:24:20,900 --> 00:24:23,200
Lecą na ochotnika, prawda?

307
00:24:23,400 --> 00:24:24,500
Chcą się przeprowadzić?

308
00:24:24,700 --> 00:24:25,900
Tak.

309
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
Nie rozumiemy Regressowców.

310
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Myślą zupełnie inaczej.

311
00:24:34,700 --> 00:24:38,500
Jak rozmawiać z ludźmi ograniczającymi się
do najprymitywniejszych technologii?

312
00:24:41,500 --> 00:24:44,900
Wiodących życie bez implantu
komunikacyjnego, czy mikroreaktora?

313
00:24:47,200 --> 00:24:49,300
Skoro tego chcą...

314
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
Dlatego pomagamy im się przesiedlić,

315
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
Będą mogli praktykować wybrany
przez siebie styl życia.

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
Mogą przecież zostać w osadzie.

317
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
Nie mówiłabyś tak,
gdybyś ich odwiedziła.

318
00:25:06,700 --> 00:25:09,600
Nie korzystają nawet z radioseptyków

319
00:25:09,700 --> 00:25:12,800
do oczyszczania domów i rąk przed jedzeniem.

320
00:25:13,000 --> 00:25:16,600
To cud, że nie wybuchła zaraza.

321
00:25:16,800 --> 00:25:21,900
Więc... ich obecność stwarza zagrożenie?

322
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Tak.

323
00:25:23,600 --> 00:25:26,700
Długo ich tolerowaliśmy,
ale chyba nawet oni zrozumieli,

324
00:25:29,400 --> 00:25:31,900
że powinni się przeprowadzić.

325
00:25:32,100 --> 00:25:33,700
Niektórzy chcą zostać.

326
00:25:33,900 --> 00:25:37,400
Zawsze znajdą się oporni
wobec zmian, nawet kosztem swojego dobra.

327
00:25:39,500 --> 00:25:42,900
Kiedy przekonają się że, ich rodziny

328
00:25:43,100 --> 00:25:44,800
są szczęśliwe na nowej Koloni, zmienią zdanie.

329
00:25:57,600 --> 00:25:58,500
Demalos.

330
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Demalos,.

331
00:26:02,700 --> 00:26:05,100
Sanric.
Sanric.

332
00:26:07,000 --> 00:26:08,400
Farran.

333
00:26:08,600 --> 00:26:10,500
Co się z nami stanie?

334
00:26:10,700 --> 00:26:13,100
Zamieszkacie wśród swoich.

335
00:26:13,300 --> 00:26:14,600
Będziecie szczęśliwi.

336
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Proszę...

337
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Chcę tylko wiedzieć, dokąd lecimy.

338
00:26:18,800 --> 00:26:19,900
Peshar.

339
00:26:22,900 --> 00:26:24,600
Alaris.

340
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
Dathan Alaris!

341
00:26:34,700 --> 00:26:35,600
Gdzie on jest?

342
00:26:35,700 --> 00:26:36,600
Nie może lecieć.

343
00:26:37,700 --> 00:26:39,000
Ostrzegłaś go, że jest liście?

344
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
Nie wiedziałam.

345
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
To ty wpisałeś jego nazwisko.

346
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
Żeby mi go odebrać.

347
00:26:44,900 --> 00:26:46,100
Fredik! Nie!

348
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Nie!

349
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
Komputer, zlokalizuj Jora Mirell.

350
00:26:57,400 --> 00:26:59,500
Jora Mirell jest w swojej kwaterze.

351
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
Zaprowadzę cię do ambulatorium.

352
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Nie.

353
00:27:23,100 --> 00:27:26,800
Muszę ci przekazać resztę.

354
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
To ty jesteś Korenna.

355
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
To twoje wspomnienia.

356
00:27:37,400 --> 00:27:38,700
Tak.

357
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
Dlaczego mi je dajesz?

358
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Wy nie zaprzeczycie prawdzie.

359
00:27:46,000 --> 00:27:49,300
Ukrywaliśmy ją.

360
00:27:49,500 --> 00:27:52,600
Ja tak nie mogę.

361
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
Dowiedzieli się, że ci je przekazuję.

362
00:27:56,600 --> 00:27:58,100
Kto?

363
00:27:58,200 --> 00:28:01,400
Nie pozwól wspomnieniom umrzeć.

364
00:28:01,600 --> 00:28:02,900
Obiecaj mi.

365
00:28:03,100 --> 00:28:04,400
Nie rozumiem...

366
00:28:32,000 --> 00:28:32,900
Mój ojciec jest w domu.

367
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
Jeśli cię tu zobaczy...

368
00:28:34,300 --> 00:28:35,900
Co się stało?

369
00:28:36,100 --> 00:28:37,900
Jeden z waszych sprawił trochę kłopotów.

370
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
Ty też byłeś na liście.

371
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Część uciekła.

372
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Dziś wyruszamy.

373
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Chodź ze mną.

374
00:28:47,700 --> 00:28:50,700
Korenna, będziemy razem.

375
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Mam porzucić rodzinę, karierę...

376
00:28:55,800 --> 00:28:57,500
Zostaw to wszystko.

377
00:28:57,700 --> 00:28:59,200
Odejdź od tych, którzy czynią zło.

378
00:29:00,400 --> 00:29:01,700
To zwykłe przesiedlenie.

379
00:29:03,100 --> 00:29:06,100
Moja rodzina odleciała dwa miesiące temu
i nie dali o sobie znać.

380
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Nikt nie ma kontaktu z nową kolonią.

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
Istnieje powód...

382
00:29:12,800 --> 00:29:14,700
Słyszałem,
że transportowce nigdzie nie lecą.

383
00:29:16,800 --> 00:29:19,300
Że zabijają pasażerów
promieniowaniem termicznym.

384
00:29:20,700 --> 00:29:22,600
Korenna, spalają nas tysiącami.

385
00:29:23,700 --> 00:29:25,000
Nieprawda.

386
00:29:27,100 --> 00:29:28,000
Mój ojciec powiedział...

387
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
Okłamuje cię!

388
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Przepraszam, musisz wybrać.

389
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
Nie możesz wierzyć nam obu.

390
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
Jeśli ma rację,
po prostu się nie spotkamy.

391
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
Jeśli ja ją mam,
przyczynisz się do straszliwej zbrodni.

392
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Nie. Mój ojciec jest dobrym człowiekiem.

393
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
Chodź pokażę ci, jak żołnierze
traktują opornych Regresowców.

394
00:29:50,600 --> 00:29:52,900
Wiem, że ci ciężko, ale to ważne.

395
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
Korenna?

396
00:30:05,900 --> 00:30:07,100
Wejdź.

397
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Właśnie ćwiczyłam.

398
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
Od dawna mówiłem, że masz talent.

399
00:30:19,800 --> 00:30:21,300
Jak się czujesz?

400
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Bywało lepiej.

401
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Nie myśl o tym.

402
00:30:25,900 --> 00:30:28,500
Ten mężczyzna oszalał.

403
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Zaatakował cię bez powodu.

404
00:30:32,400 --> 00:30:34,100
Może się bał.

405
00:30:38,300 --> 00:30:40,700
Wiem, że krążą niepokojące plotki.

406
00:30:42,800 --> 00:30:45,700
Mogłaś usłyszeć je od tego chłopaka.

407
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
Regressowcy udają pasywnych.

408
00:31:00,400 --> 00:31:02,700
Niby nikogo nie krzywdzą,
ale wszędzie rozpuszczają kłamstwa.

409
00:31:07,000 --> 00:31:09,700
Chcą, abyś uwierzyła w plotki.

410
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
Dlaczego?

411
00:31:11,100 --> 00:31:16,600
Opierają się postępowi, uważając,

412
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
że mają prawo nas hamować,
siejąc wśród nas zwątpienie.

413
00:31:26,800 --> 00:31:29,500
Spójrz tylko, jak wpłynęli na ciebie.

414
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
Ale...

415
00:31:34,000 --> 00:31:36,700
Mówią że dzieją się straszne rzeczy.

416
00:31:36,900 --> 00:31:39,700
Tak, ale to mało wiarygodne.

417
00:31:39,900 --> 00:31:42,200
Korenna, pomyśl.

418
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
Spisek przeciwko ich grupie?

419
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Zorganizowane morderstwa na taką skalę?

420
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Wierzysz, że twoi przyjaciele
byliby do tego zdolni?

421
00:31:57,200 --> 00:31:58,000
Nie.

422
00:31:58,200 --> 00:31:59,100
Oczywiście, że nie.

423
00:31:59,300 --> 00:32:02,100
Ciężko ci pojąć,
jak mogą tak postępować.

424
00:32:06,500 --> 00:32:08,600
Ale to element ich manipulacji.

425
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
Nie mają sumienia.

426
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Tak jak ten chłopak Dathan.

427
00:32:28,700 --> 00:32:31,500
Mówił, że cię kocha?

428
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Nieprawda.

429
00:32:37,500 --> 00:32:39,600
Próbuje zaskarbić sobie twoje współczucie.

430
00:32:42,100 --> 00:32:44,100
I nie tylko twoje.

431
00:32:44,300 --> 00:32:47,900
Widziałem go z wieloma młodymi kobietami.

432
00:32:52,400 --> 00:32:54,900
Prosił cię o zaufanie?

433
00:32:55,100 --> 00:32:58,500
Opowiadał kłamstwa
o przyjaciołach i rodzinie.

434
00:33:10,200 --> 00:33:11,700
To okrutne.

435
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Wiem, że czujesz się zagubiona.

436
00:33:17,800 --> 00:33:21,100
Ale teraz zrozumiesz, jacy z nich ludzie.

437
00:33:51,400 --> 00:33:52,200
Ty!

438
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Nie.

439
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Nie.

440
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
Ci przestępcy zagrażają społeczeństwu.

441
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
Jako odpowiedzialni obywatele,
musimy się im sprzeciwić.

442
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
Kara będzie przykładem.

443
00:34:38,400 --> 00:34:41,700
Obronimy się przed ich
niszczycielskim wpływem wszelkimi sposobami.

444
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
Dlaczego się wyprowadzili?

445
00:35:12,600 --> 00:35:15,000
Nie chcieli z nami mieszkać.

446
00:35:15,200 --> 00:35:16,100
Dlaczego?

447
00:35:16,300 --> 00:35:19,500
Mieli dziwne pojęcie o życiu.

448
00:35:21,000 --> 00:35:23,700
Nie chcieli się uczyć,
ani korzystać z nowych technologii.

449
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
Chcieli się wyprowadzić,
więc ich wypuściliśmy.

450
00:35:31,300 --> 00:35:34,100
Niestety nie potrafili sobie poradzić.

451
00:35:34,300 --> 00:35:36,100
Walczyli między sobą.

452
00:35:36,300 --> 00:35:39,000
Zarażali się chorobami.

453
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Zginęli?

454
00:35:40,600 --> 00:35:42,700
Sami się zniszczyli,

455
00:35:42,900 --> 00:35:45,500
To było smutne.

456
00:35:45,700 --> 00:35:50,400
Ale... możemy się uczyć na ich błędach.

457
00:35:50,600 --> 00:35:52,700
Dlatego zachowaliśmy tę bramę.

458
00:35:52,800 --> 00:35:57,300
Przypomina, byśmy unikali oporu i zacofania.

459
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
Będziemy pamiętać.

460
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
Spodobał mi się nowy zwyczaj.

461
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
Dlatego wznoszę toast.

462
00:36:39,300 --> 00:36:42,100
Za Kapitan Janeway i jej załogę.

463
00:36:42,300 --> 00:36:45,400
Dziękujemy za przywiezienie nas do domu.

464
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
Zyskaliście w nas przyjaciół.

465
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Mordercy.

466
00:36:51,900 --> 00:36:53,600
Poruczniku.

467
00:36:53,800 --> 00:36:56,500
Próbowaliście to ukryć.

468
00:36:56,700 --> 00:36:58,200
Ale ja to wiem.

469
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Regressowców, egzekucje,
zagładę całej populacji.

470
00:37:06,600 --> 00:37:09,800
Może porozmawiamy na osobności...

471
00:37:10,000 --> 00:37:12,300
Nie, ukrywacie prawdę w nadziei,
że odejdzie w zapomnienie.

472
00:37:12,300 --> 00:37:15,700
Musicie się tego dowiedzieć!

473
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Proszę.

474
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
Chyba powinniśmy poznać prawdę.

475
00:37:21,100 --> 00:37:25,500
Moje sny to wspomnienia Jora Mirell.

476
00:37:25,600 --> 00:37:28,100
W ich świecie żyli Regressowcy.

477
00:37:28,300 --> 00:37:31,400
Chcieli wieść inne życie,
ale teraz już nie istnieją.

478
00:37:34,200 --> 00:37:38,100
Ale... ale

479
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
Zgładziliście ich.

480
00:37:39,500 --> 00:37:42,400
To całkowicie nieprawdziwe oskarżenie.

481
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
Ukrywaliście to.

482
00:37:45,200 --> 00:37:47,500
Zauważyliście, że ktoś
przekazuje mi te wspomnienia.

483
00:37:49,400 --> 00:37:50,900
Więc...

484
00:37:51,100 --> 00:37:54,000
wykorzystaliście mnie,
by ujawnić tą osobę i zabiliście ją.

485
00:37:55,400 --> 00:37:58,900
Ale za późno, ponieważ przed śmiercią
wyjawiła mi zakończenie.

486
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Korenna Mirell nie żyje?

487
00:38:03,000 --> 00:38:04,700
Potrafisz udowodnić morderstwo?

488
00:38:04,900 --> 00:38:07,700
Nie, postarali się,
by zgon wyglądał naturalnie.

489
00:38:09,200 --> 00:38:11,100
Rozmawiałem z nią wczoraj.

490
00:38:11,300 --> 00:38:12,300
Pytałem ją o sny.

491
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
Ale twierdziła, że o niczym nie wie.

492
00:38:15,700 --> 00:38:17,000
Oczywiście, że tak powiedziała.

493
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
Z obawy o własne życie.

494
00:38:19,100 --> 00:38:19,800
Nie, kłamiesz.

495
00:38:20,000 --> 00:38:21,500
Eneranie nie zrobiliby czegoś takiego.

496
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Nie chcesz w to wierzyć.

497
00:38:28,100 --> 00:38:29,400
I oni na to liczą.

498
00:38:29,600 --> 00:38:31,100
Ufam B'Elannie.

499
00:38:31,300 --> 00:38:33,400
I powinniśmy jej wysłuchać.

500
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Nie twierdzimy, że pani kłamie.

501
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
Biedaczka chorowała.

502
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Jej wspomnienia uległy zakłóceniu,

503
00:38:41,200 --> 00:38:44,400
a pani percepcja ubarwiła je
elementami z waszej kultury.

504
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
Nie.

505
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Łatwiej wam uwierzyć, że oszalałam,
albo mam halucynacje,

506
00:38:56,200 --> 00:38:59,900
ale ta kobieta ukazała mi całe swoje życie.

507
00:39:00,100 --> 00:39:02,200
Była przekonana, że zdradziła ukochanego

508
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
i wzięła udział w masakrze
dla dobra społeczeństwa.

509
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Pokazała mi wszystko.

510
00:39:16,200 --> 00:39:20,100
Nie było prośby o przebaczenie,
tylko prawda.

511
00:39:23,200 --> 00:39:26,300
Miała odwagę przyznać się do błędu...

512
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
czego nie można powiedzieć o was.

513
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
Przygotujemy się...
 do drogi Kapitanie.

514
00:39:39,600 --> 00:39:41,400
Jeśli wolno,
zajmę się ciałem Jora Mirell.

515
00:39:51,100 --> 00:39:52,700
Pomówię z doktorem.

516
00:39:52,900 --> 00:39:55,600
Za godzinę proszę przyjść do sali odpraw.

517
00:40:06,600 --> 00:40:08,900
Wiem, mogłam to załatwić
w inny sposób, ale ogarnęła mnie złość.

518
00:40:15,100 --> 00:40:16,800
Nie był to pierwszy raz, wiem.

519
00:40:17,000 --> 00:40:19,300
Ale gdyby Pani widziała to co ja...

520
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
Mogłabym postąpić podobnie.

521
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
Wierzy mi Pani.

522
00:40:24,500 --> 00:40:28,200
Wierzę, że wspomnienia były prawdziwe.

523
00:40:28,400 --> 00:40:29,900
Musimy coś zrobić.

524
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
Ujawnić to.

525
00:40:32,300 --> 00:40:33,100
Już pani próbowała.

526
00:40:33,300 --> 00:40:34,700
Nie chcieli słuchać.

527
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
Znajdziemy dowód.

528
00:40:37,300 --> 00:40:39,600
Zejdę na powierzchnię.

529
00:40:39,800 --> 00:40:42,800
Musiało coś zostać.

530
00:40:43,000 --> 00:40:44,900
Może ktoś zechce
wyjawić prawdę o Korenie.

531
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
Nie nam szukać sprawiedliwości.

532
00:40:48,800 --> 00:40:52,200
Postanowili ukryć fragment przeszłości.

533
00:40:52,400 --> 00:40:54,600
To ich decyzja,
czy nam się to podoba, czy nie.

534
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
To może się powtórzyć,
jeśli nie poznają przeszłości.

535
00:41:03,700 --> 00:41:06,200
Nie mamy prawa się mieszać.

536
00:41:06,400 --> 00:41:09,500
Na naszym pokładzie zamordowano Jora Mirell.

537
00:41:11,600 --> 00:41:14,900
Jeśli wyjawimy im powód jej śmierci,
Enaranie zaczną zadawać pytania.

538
00:41:19,200 --> 00:41:22,000
Doktor specjalnie szukał
dowodów na poparcie pani oskarżenia.

539
00:41:29,500 --> 00:41:30,800
Nic nie znalazł.

540
00:41:31,000 --> 00:41:33,900
Mogli skorzystać z telepatii.
Doktor może to wykryć.

541
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
Nie mamy podstaw do wszczęcia dochodzenia.

542
00:41:41,200 --> 00:41:44,100
Wydałam ciało Enaranom.

543
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
I już?

544
00:41:51,700 --> 00:41:55,400
Mamy iść dalej, zwalniając
wszystkich z odpowiedzialności?

545
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
Odwołałam negocjacje handlowe i przepustki.

546
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Opuszczamy orbitę, jak tylko odlecą.

547
00:42:13,800 --> 00:42:14,700
B'Elanna?

548
00:42:14,900 --> 00:42:16,700
Ich inżynierowie jeszcze zbierają sprzęt.

549
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
Jeśli jeszcze chcesz im coś powiedzieć...

550
00:42:31,200 --> 00:42:33,400
Dziękuję.
Dziekuję, Kapitanie.

551
00:42:42,300 --> 00:42:43,700
Możesz odejść.

552
00:42:46,300 --> 00:42:47,800
Chciałabym z tobą porozmawiać.

553
00:42:48,000 --> 00:42:49,900
Nie mam ci nic do powiedzenia.

554
00:42:50,100 --> 00:42:52,400
Więc posłuchaj.

555
00:42:52,600 --> 00:42:56,000
Jak powiedział Harry, nie zaszkodzi.

556
00:42:56,200 --> 00:42:58,000
Wkrótce odlatuję.

557
00:43:05,400 --> 00:43:07,200
Wiem, że nie masz powodu by mi wierzyć.

558
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
Moje słowo przeciwko całemu
twojemu wychowaniu.

559
00:43:17,100 --> 00:43:18,000
Właśnie.

560
00:43:18,200 --> 00:43:20,400
Udowodnij, że się mylę.

561
00:43:20,500 --> 00:43:25,300
Idź do byłej koloni Regressowców.

562
00:43:27,900 --> 00:43:30,700
Porozmawiaj z nimi.

563
00:43:33,600 --> 00:43:36,500
Dowiedz się prawdy.

564
00:43:39,000 --> 00:43:41,900
Opowiem ci o tym.

565
00:43:42,100 --> 00:43:44,600
Wtedy będziesz miała, od czego zacząć.

566
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
Chciałabym...

567
00:43:47,600 --> 00:43:50,300
Żałuję, że nie potrafię
podzielić się wspomnieniami.

568
00:43:55,500 --> 00:43:57,400
Zgodziłabyś się mi je przekazać?

569
00:43:57,600 --> 00:43:59,200
Oczywiście.

570
00:43:59,400 --> 00:44:02,700
Przekonałabyś się, że mówię prawdę.

571
00:44:12,400 --> 00:44:15,500
Mogę się z tobą połączyć.

572
00:44:50,600 --> 00:44:52,300
Co tak długo?

573
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Tłumaczenie: TV
Napisy: adi0404

574
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
Korekta:
tom2407 & MPxx & BST