1
00:00:02,500 --> 00:00:06,700
Dziennik Kapitański
Data gwiezdna: 50074.3

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
Wykryliśmy ślad tunelu podprzestrzennego,
który nagle się pojawił

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
i znikł w pobliskim układzie słonecznym.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Lecimy to zbadać.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,900
Biorąc pod uwagę poziom neutrino,

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
szacuję, że ostatni raz pojawił
się sześć miesięcy temu.

7
00:00:21,300 --> 00:00:25,200
Z wzoru rozproszenia plazmy
wynika, że nie jest stabilny.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Wygląda jakby przemieszczał
się w przestrzeni.

9
00:00:27,500 --> 00:00:31,900
Nie jest stabilny z tej strony, ale
pojawił się tutaj już nie pierwszy raz.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
Możliwe, że z drugiej strony jest stały,

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
a z tej strony przeskakuję po Kwadrancie
Delta. Tak jak pies merda ogonem.

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,200
Zbliżamy się do ostatnich
znanych współrzędnych tunelu.

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
Cała stop. Panie Kim,

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
proszę kontynuować badania.

15
00:00:44,700 --> 00:00:48,200
Panie Tuvok, proszę poszukać śladów życia.

16
00:00:48,300 --> 00:00:51,400
Może ktoś tam jest i ma
jakieś pomocne informacje.

17
00:00:51,500 --> 00:00:54,200
Na drugiej planecie jest atmosfera klasy M

18
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Humanoidalne ślady życia.

19
00:00:56,400 --> 00:01:00,200
Ale analiza metalurgiczna wskazuję, na
cywilizację sprzed ery przemysłowej,

20
00:01:00,300 --> 00:01:02,600
na epokę brązu.

21
00:01:02,700 --> 00:01:06,200
- Ciekawe.
- Co?

22
00:01:06,300 --> 00:01:10,300
Znalazłem dowody, że ludność
miała kontakt z Kwadrantem Alfa.

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Jakie?

24
00:01:12,500 --> 00:01:17,200
Wyładowania energii wskazują, że używają...

25
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
replikatora

26
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
"BEZPRAWNE ZYSKI"

27
00:03:15,400 --> 00:03:19,100
Jeżeli mają replikator,
to tunel może prowadzić

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
do Kwadrantu Alfa i ktoś nim już podróżował.

29
00:03:21,800 --> 00:03:25,600
Doceniam twój entuzjazm, chorąży,
zanim jednak popadniemy w spekulacje,

30
00:03:25,700 --> 00:03:28,500
zobaczmy czy da się
udowodnić twoje założenia.

31
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
Chakotay, potrzebuję pana,
ciebie też poruczniku Paris.

32
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Schodzicie na planetę rozejrzeć się trochę.

33
00:03:32,900 --> 00:03:36,400
Odpalić sondę zwiadowczą i zebrać informację

34
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
o ludności, ich strojach, wyglądzie.

35
00:03:39,800 --> 00:03:43,300
W tym czasie, chorąży wraz
z porucznik Torres zbadacie

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,300
profil emisji przez tunel
cząsteczek neutrino.

37
00:03:46,400 --> 00:03:52,200
Zobaczmy, czy tunel
prowadzi do Kwadrantu Alfa

38
00:03:52,300 --> 00:03:56,800
Dziennik Kapitański
Data gwiezdna: 50074.5

39
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
Biorąc pod uwagę informację
zebrane przez satelitę

40
00:03:59,500 --> 00:04:03,900
zreplikowaliśmy lokalne stroje dla
komandora Chakotay'a i porucznika Parisa.

41
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Wyruszają na powierzchnię
przeprowadzić śledztwo.

42
00:04:26,300 --> 00:04:29,200
To tutaj odnaleźliśmy sygnaturę replikatora?

43
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Ciężko w to uwierzyć.

44
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
/Wiele lat temu, były

45
00:04:35,100 --> 00:04:38,600
/serca smutne i przygnębione,

46
00:04:38,700 --> 00:04:41,800
/wtedy do miasta, Mędrcy przybyli,

47
00:04:41,900 --> 00:04:45,600
/otoczeni przez ognia płomienie.

48
00:04:45,700 --> 00:04:48,500
/Jak przez proroka było powiedziane,

49
00:04:48,500 --> 00:04:52,800
/Takara ślepoty kaptur podnieśli.

50
00:04:54,900 --> 00:04:57,900
I jak?

51
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Co sądzicie?

52
00:05:01,100 --> 00:05:05,900
- To było... niezłe.
- Niezłe?

53
00:05:05,900 --> 00:05:08,600
Pewnie nigdy nie słyszeliście
 "Pieśni Mędrców",

54
00:05:08,700 --> 00:05:13,400
ładniej i wierniej wyrecytowanej.

55
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Ma rację.

56
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
Nigdy nie słyszeliśmy "Pieśni Mędrców",

57
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
lepiej wyrecytowanej.

58
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Jak wiecie, początek jest za darmo,

59
00:05:24,300 --> 00:05:27,000
ale reszta pieśni będzie
was kosztowała trzy frangi.

60
00:05:27,000 --> 00:05:30,400
- Nie, może nie dzisiaj.
- Potrzebuję pieniędzy...

61
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
na maść do oka, panowie, proszę...

62
00:05:34,100 --> 00:05:37,900
Idź sobie stąd starcze. Nie
widzisz, to ludzie interesu.

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
Nie mają nic, z twoich głupich wierszy.

64
00:05:41,700 --> 00:05:46,000
Panowie, macie śliczne buty.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Słucham?

66
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
Mędrcy mówią, że po butach można
dużo powiedzieć o drugiej osobie

67
00:05:51,700 --> 00:05:57,000
i po butach widzę, że jesteście
wpływowi i znamienici.

68
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Musimy już iść.

69
00:05:59,600 --> 00:06:03,900
Widać, że jesteście w Takar nowi. Może
interesują was jakieś nieruchomości.

70
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Nie, dzięki. Nie planujemy
się tutaj osiedlić.

71
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
Może środek transportu? Mędrcy
mówią, że czas to cenny nabytek.

72
00:06:10,200 --> 00:06:15,000
A nie możecie go trwonić,
chodząc wszędzie pieszo.

73
00:06:15,100 --> 00:06:18,200
Zużyjecie takie wspaniałe buty.

74
00:06:19,300 --> 00:06:22,200
Przykro mi, nie jesteśmy zainteresowani.

75
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Wybacz.

76
00:06:27,600 --> 00:06:32,400
Wykrywam pole tłumiące wokół tego budynku.

77
00:06:32,500 --> 00:06:35,600
- To chyba świątynia.
- Powinniśmy tam zajrzeć.

78
00:06:35,700 --> 00:06:38,300
Chwała mędrcom, znalazłem was.

79
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
Nie możecie tam wejść bez uszu.

80
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Przyjacielu mówiłem, że...

81
00:06:43,200 --> 00:06:45,500
Co miałeś na myśli mówiąc bez uszu?

82
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Wy naprawdę nie jesteście stąd?

83
00:06:49,600 --> 00:06:53,900
Nikt nie wchodzi do świątyni bez
nałożenia przynajmniej jednego ucha.

84
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
To musi być jakiś fetysz.

85
00:07:02,200 --> 00:07:06,100
Bez noszenia uszu możecie być
ukarani, nawet aresztowani

86
00:07:06,100 --> 00:07:09,400
- Wolelibyście tego uniknąć.
- Niech zgadnę,

87
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
że ty mógłbyś nam sprzedać parę takich uszu.

88
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
Tak się składa, że mogę.

89
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Dziennik Kapitański
uzupełnienie

90
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Zostałam poproszona o przybycie
do laboratorium naukowego,

91
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
by usłyszeć, jak to oni określili,
bardzo pasjonujących wieści.

92
00:07:40,000 --> 00:07:43,300
Możemy potwierdzić, że tunel
podprzestrzenny prowadzi do Kwadrantu Alfa.

93
00:07:43,400 --> 00:07:47,700
Problem w tym, że jego koniec
przemieszczą się za szybko

94
00:07:47,800 --> 00:07:52,600
i nawet przy maksymalnej
prędkości, nie zdołamy go dogonić.

95
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Więc pomyśleliśmy, że jak nie możemy
doprowadzić statku do tunelu,

96
00:07:56,100 --> 00:07:58,400
to doprowadzimy tunel do statku.

97
00:07:58,400 --> 00:08:01,900
Wykrywamy niestabilność podprzestrzenną,

98
00:08:02,000 --> 00:08:04,100
która jest rezultatem
ostatniej obecności tunelu.

99
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Jakbyśmy mogli wzmocnić i
spolaryzować tą niestabilność,

100
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
to moglibyśmy tutaj
przywrócić tunel z powrotem.

101
00:08:10,100 --> 00:08:13,800
Tak jakbyśmy użyli magnesu na igle kompasu.

102
00:08:13,800 --> 00:08:17,400
Ale jak możemy spolaryzować tą niestabilność?

103
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
Nie doszliśmy jeszcze do tego.

104
00:08:23,900 --> 00:08:27,800
Panowie, jak Mędrcy mówią,
wasze dobra, są teraz moimi.

105
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
A mi jest teraz zimno w stopy.

106
00:08:29,900 --> 00:08:33,800
Może interesują was udziały w kopalni.

107
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
Nie przesadzaj.

108
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
Wiesz, coraz bardziej przestaję
przepadać za tym miastem.

109
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Z drugiej strony...

110
00:09:06,400 --> 00:09:10,100
Przyjaciele... Święci Mędrcy.

111
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
Ujrzyjcie Świętą Ikonę.

112
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
Chciwość jest wieczna.

113
00:09:40,600 --> 00:09:42,900
/Chciwość jest wieczna.

114
00:09:42,900 --> 00:09:45,700
Chciwość jest wieczna.

115
00:09:45,700 --> 00:09:48,800
/Chciwość jest wieczna.

116
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
- Chakotay do Voyagera.
- Tutaj Janeway.

117
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Znaleźliśmy replikator.

118
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
A teraz, z naszej wielkiej łaski,

119
00:10:17,500 --> 00:10:19,700
pozwalamy wam się zbliżyć, aby oddać honor

120
00:10:19,700 --> 00:10:23,800
wielkości naszej hojności.

121
00:10:23,900 --> 00:10:27,000
Zbliż się do Świętych Mędrców.

122
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
Zbliż się do bogów i przemów sercem.

123
00:10:42,900 --> 00:10:45,500
Jestem producentem sandałów,
z biednej części miasta.

124
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Tej najleniwszej.

125
00:10:47,700 --> 00:10:51,700
Powiedz przyjacielu, czego
oczekujesz od Mędrców?

126
00:10:51,700 --> 00:10:55,000
Potrzebuję pomocy, mój sklep upada.

127
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
Nie mogę już dłużej wyżywić rodziny.

128
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Stara śpiewka!

129
00:10:59,300 --> 00:11:04,000
Moja żona i jej matka,
piątka dzieci i niemowlę.

130
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
To daje siedmiu pracowników,
ośmiu licząc niemowlę.

131
00:11:07,600 --> 00:11:09,700
Jak twój sklep może upadać?

132
00:11:09,700 --> 00:11:12,100
Chyba im nie płacisz?

133
00:11:12,200 --> 00:11:16,200
Teściowa jest chora, a dzieci małe.

134
00:11:16,300 --> 00:11:19,500
Nie mów, że żadne z nich nie pracuję.

135
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
Bezuszni głupcy!

136
00:11:23,300 --> 00:11:27,600
Wykorzystywanie zaczyna się w domu.

137
00:11:27,700 --> 00:11:32,000
/Wykorzystywanie zaczyna się w domu.

138
00:11:32,100 --> 00:11:36,400
Wykorzystywanie zaczyna się w domu.

139
00:11:36,400 --> 00:11:39,100
Wykorzystywanie zaczyna się w domu.

140
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
Teraz rozumiem mój błąd i obiecuję

141
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
wykorzystać rodzinę, jeszcze dzisiaj.

142
00:11:50,900 --> 00:11:54,900
Dostanę trochę jedzenia i leków?

143
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
Dopóki nie wyjdę na prostą.

144
00:11:58,700 --> 00:12:02,100
Otrzymasz coś cenniejszego,

145
00:12:02,200 --> 00:12:05,100
kopię Zasad Zaboru.

146
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Po promocyjnej cenie.

147
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
- Dziesięć frangów.
- Ale ja...

148
00:12:32,600 --> 00:12:35,500
To wszystko na dziś, wróćcie jutro.

149
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
Dziennik Kapitański
uzupełnienie

150
00:12:41,100 --> 00:12:46,900
Wróciła grupa zwiadowcza z
niepokojącymi obserwacjami o planecie.

151
00:12:46,900 --> 00:12:51,500
Mają tam mit, epicki wiersz
zwany "Pieśnią Mędrców",

152
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
który zapowiada nadejście
z nieba dwóch półbogów,

153
00:12:55,600 --> 00:12:58,500
którzy będą rządzić, jako
dobroczynni opiekuni.

154
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Ferengi na pewno nie są dobroczynni.

155
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Wykorzystali ich mitologię,

156
00:13:03,200 --> 00:13:07,100
a za pomocą zaawansowanej
technologii, jaką jest replikator,

157
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
przekonali ich, że są Mędrcami z pieśni.

158
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Ponieważ to są Ferengi, to nie
tylko wykorzystali ich mitologię,

159
00:13:12,700 --> 00:13:15,700
a jeszcze przejęli rynek, wszystko.

160
00:13:15,700 --> 00:13:19,400
To jest niedopuszczalne.
Ferengi żyją we wspaniałej świątyni,

161
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
podczas gdy ludzie są szczęśliwi,
że mają dach nad głową.

162
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
Nie zawsze tak było.

163
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Według ludzi, których spotkaliśmy
zanim, Ferengi przybyli,

164
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
społeczeństwo było
prymitywne, ale się rozwijało.

165
00:13:30,400 --> 00:13:34,800
Chciałbym wiedzieć, jak ci dwaj
się dostali do Kwadrant Delta.

166
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Sprawdziliśmy już to.

167
00:13:36,900 --> 00:13:40,600
Według zapisów Gwiezdnej
Floty, około siedmiu lat temu,

168
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
statek Enterprise prowadził
negocjacje w sprawie

169
00:13:43,800 --> 00:13:46,100
własności tunelu podprzestrzennego Barzan.

170
00:13:46,100 --> 00:13:48,600
Udział w nich wzięło dwóch Ferengi,

171
00:13:48,700 --> 00:13:51,700
drobnych funkcjonariuszy
znanych jako Arridor i Kol.

172
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
A ten tunel podprzestrzenny Barzan

173
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
jest tym samym, który my znaleźliśmy?

174
00:13:56,300 --> 00:13:59,600
Najwidoczniej, ale na
razie potwierdziliśmy to,

175
00:13:59,700 --> 00:14:02,600
że tunel jest stabilny w Kwadrancie Alfa,

176
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
ale w Kwadrancie Delta
ciągle się przemieszcza.

177
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Przez co jest bezwartościowy.

178
00:14:06,700 --> 00:14:09,700
Ale Ferengi to nie
przekonało i w czasie próby

179
00:14:09,700 --> 00:14:14,900
zabezpieczenia tunelu dla
siebie, zostali wciągnięci tutaj.

180
00:14:15,000 --> 00:14:17,700
Teraz jak ich znaleźliśmy, co z nimi zrobimy?

181
00:14:17,700 --> 00:14:21,900
Na pewno ich tu nie zostawimy, żeby
dalej nie łupili niewinne społeczeństwo.

182
00:14:21,900 --> 00:14:25,400
Jak wam idzie z przywróceniem tutaj tunelu?

183
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
Bombardujemy przestrzeń wokół
niestabilności, cząsteczkami verteronowymi.

184
00:14:29,500 --> 00:14:33,200
Jak na razie wszystko idzie zgodnie
z planem, ale to jest skomplikowane,

185
00:14:33,300 --> 00:14:36,600
istnieje tysiące czynników,
które mogą przeszkodzić.

186
00:14:36,600 --> 00:14:38,700
Zmiany grawimetryczne, rozbłyski słoneczne...

187
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
I nawet jak nam się uda przywrócić
tunel, nie utrzyma się tu długo.

188
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Będziemy mieli mało czasu, aby wlecieć.

189
00:14:44,300 --> 00:14:49,400
Jeżeli możemy przywrócić tunel
tutaj, zabierzemy dwóch pasażerów.

190
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
Oddamy ich władzą Ferengi jak wrócimy.

191
00:14:52,000 --> 00:14:56,200
Muszę przypomnieć, że Ferengi
nie są częścią Federacji.

192
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Nie obowiązuję ich Pierwsza Dyrektywa,

193
00:14:58,800 --> 00:15:01,900
a nam nie pozwala wtrącać się

194
00:15:01,900 --> 00:15:04,200
w wewnętrzne sprawy tego społeczeństwa,

195
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
bez względu na to, co Ferengi robią.

196
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
Federacja była gospodarzem negocjacji.

197
00:15:12,400 --> 00:15:17,800
Gdyby nie brali w nich
udział, nie byłoby ich tutaj.

198
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Więc ktoś może powiedzieć...

199
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
będąc rozsądnym, sądzę

200
00:15:22,800 --> 00:15:26,900
że Federacja jest po części
odpowiedzialna za to,

201
00:15:26,900 --> 00:15:31,100
zatem obowiązek zmusza nas
do poprawienia sytuacji.

202
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
To jest najbardziej logiczna interpretacja.

203
00:15:37,700 --> 00:15:40,500
143...

204
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
144...

205
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
145...

206
00:15:45,000 --> 00:15:47,400
146...

207
00:15:47,400 --> 00:15:51,000
147,148...

208
00:15:55,200 --> 00:15:58,500
Zyski z prowincji Ga'nah spadły.

209
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Słuchasz mnie?

210
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Powiedziałem, że zyski z
prowincji Ga'nah spadły.

211
00:16:06,100 --> 00:16:09,200
Spadły?! Zyski spadły?

212
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
Hej, zostawcie mnie.

213
00:16:11,400 --> 00:16:15,100
Nie widzisz, że staram się
prowadzić interes tutaj?

214
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Przepraszam...

215
00:16:19,100 --> 00:16:22,600
Po prostu... nie mogą się
nacieszyć moimi małżowinami.

216
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
Na czym stanęliśmy? A tak, zyski spadły.

217
00:16:26,600 --> 00:16:31,400
- I co zamierzamy zrobić?
- Czemu się na mnie patrzysz?

218
00:16:31,400 --> 00:16:36,200
Spytaj idioty, Kafara. On jest
odpowiedzialny za prowincje Ga'nah.

219
00:16:39,300 --> 00:16:41,300
Wołałeś mnie, Wielkie Mędrcze?

220
00:16:41,400 --> 00:16:47,400
- Jaka jest 95 Zasada Zaboru?
- "Rozwijaj się albo giń!"

221
00:16:48,400 --> 00:16:52,100
- On zna Zasady lepiej od ciebie.
- Wcale nie.

222
00:16:52,200 --> 00:16:56,500
A gdzie mieliśmy zwiększyć
zyski w tym miesiącu?

223
00:16:56,500 --> 00:16:58,900
W prowincji Ga'nah, Wielki Mędrcze.

224
00:16:59,000 --> 00:17:03,100
A kto jest odpowiedzialny
za prowincję Ga'nah.

225
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Ja, Wielki Mędrcze.

226
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Więc dlaczego zyski spadły, ty idioto?!

227
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
- Gdzie nasze pieniądze?!
- Wybacz mi, Mniejszy Mędrcze.

228
00:17:10,800 --> 00:17:14,200
Miałeś mnie przestać tak nazywać...

229
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Kim jesteś?

230
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Kapitan Kathryn Janeway z
Federacyjnego Statku Voyager.

231
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Federacja?

232
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Zamknij się KoI, daj mi to załatwić.

233
00:17:56,800 --> 00:18:01,700
Co, jeżeli mogę spytać, Federacja
robi w Kwadrancie Delta?

234
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Długa historia, wystarczy powiedzieć,

235
00:18:03,900 --> 00:18:06,500
że ugrzęźliśmy tu przez ostatnie dwa lata.

236
00:18:06,500 --> 00:18:11,300
Teraz wracamy do Kwadrantu
Alfa i zabieramy was ze sobą.

237
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
To jest oburzające, nie pozwolimy wam...

238
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Zwariowaliście? To zajmie
dekady, zanim wrócicie.

239
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
Pokaż im, Tuvok.

240
00:18:23,300 --> 00:18:27,400
Bombardujemy przestrzeń wokół
niestabilności, cząsteczkami verteronowymi.

241
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
Jak wszystko pójdzie zgodnie
z planem, tunel Barzan

242
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
powinien się tutaj otworzyć
ponownie w ciągu kilku godzin.

243
00:18:34,100 --> 00:18:40,000
- Jak wszystko pójdzie zgodnie z planem?
- Jeśli nie, to i tak was weźmiemy.

244
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
Zostaliśmy uprowadzeni,

245
00:18:42,200 --> 00:18:46,700
porwani z krainy rozkoszy.

246
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
To już koniec.

247
00:18:48,900 --> 00:18:51,700
Nigdy więcej nieograniczonych zysków,

248
00:18:51,800 --> 00:18:56,200
nigdy więcej podziwu ludu,

249
00:18:56,300 --> 00:19:00,400
nigdy więcej masażu małżowin.

250
00:19:00,500 --> 00:19:04,100
Jeżeli się nie mylę, Federacja ma dyrektywy,

251
00:19:04,200 --> 00:19:07,900
a one zabraniają mieszania się
w interesy prymitywnych kultur.

252
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
A co powiesz o waszym mieszaniu się?

253
00:19:10,100 --> 00:19:14,100
Ukradłeś im religię i manipulujesz
nimi dla własnych potrzeb

254
00:19:14,200 --> 00:19:16,700
udając ich Mędrców.

255
00:19:16,800 --> 00:19:20,000
- Kto powiedział, że nimi nie jesteśmy?
- Nie bądź śmieszny.

256
00:19:21,100 --> 00:19:25,100
Pieśń jest o Mędrcach, którzy czynią cuda.

257
00:19:25,100 --> 00:19:28,500
To robimy, za pomocą replikatora.

258
00:19:28,500 --> 00:19:33,800
Pieśń jest o przybyciu ich z
nieba, w otoczeniu płomieni.

259
00:19:33,800 --> 00:19:38,000
A my spadliśmy naszym
statkiem w ich miasteczku,

260
00:19:38,000 --> 00:19:44,700
ciągnąc za sobą smugę płonącej plazmy.

261
00:19:44,700 --> 00:19:47,400
To my naprawdę jesteśmy Mędrcami?

262
00:19:51,000 --> 00:19:53,900
Sens jest taki, że ci ludzie,

263
00:19:54,000 --> 00:19:58,200
przez wieki wierzyli w Mędrców,

264
00:19:58,300 --> 00:20:00,500
którzy rozwiążą ich spór.

265
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Dla nich...

266
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
jesteśmy Mędrcami.

267
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
Co się nimi stanie, jak stracą swych bogów?

268
00:20:12,300 --> 00:20:15,500
Rozpacz... strach...

269
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
zamęt.

270
00:20:18,800 --> 00:20:26,800
I jak wy, moralni ludzie, możecie
beztrosko zatrzeć ich duchowość,

271
00:20:26,900 --> 00:20:32,100
którą w sobie wyrobili, odkąd
ich bogowie się ukazali.

272
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
Z czym ich zostawicie?

273
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Powiedz nam, powiedz.

274
00:20:37,400 --> 00:20:41,600
Ciemność... wątpliwość...

275
00:20:42,300 --> 00:20:44,600
beznadziejność.

276
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
To było piękne.

277
00:20:56,100 --> 00:20:58,200
Odeślij ich na powierzchnię.

278
00:21:05,200 --> 00:21:08,100
- Udało się.
- Zwyciężyliśmy.

279
00:21:26,100 --> 00:21:29,600
Nie możemy ich tutaj
zostawić, będą dalej łupić.

280
00:21:29,700 --> 00:21:32,700
Ale Arridor ma rację.
Nie możemy porwać ich bogów.

281
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Nie ma innej możliwości...

282
00:21:34,900 --> 00:21:39,400
Co jakby nie znikli,

283
00:21:39,500 --> 00:21:42,900
tylko dobrowolnie odeszli?

284
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
Bogowie mogliby odejść, a ludzie
byliby przygotowani na to,

285
00:21:46,200 --> 00:21:48,500
i potraktowaliby to jak
naturalny porządek rzeczy.

286
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
- Dokładnie.
- Ale jak dwóch Ferengi

287
00:21:51,100 --> 00:21:54,900
po prostu odejdzie z tego interesu?

288
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
- Co ich interesuję?
- Zysk.

289
00:21:58,100 --> 00:22:01,400
Więc sprawmy, żeby bardziej
im się opłacało odejść.

290
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Albo mniej opłacało zostać.

291
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
I jak tego dokonamy?

292
00:22:05,900 --> 00:22:08,300
Kto może wyrolować Ferengi...

293
00:22:08,300 --> 00:22:10,700
inny Ferengi.

294
00:22:15,700 --> 00:22:20,300
Już przestawiłem generator
materii-antymaterii,

295
00:22:20,400 --> 00:22:24,000
na produkcję zjonizowanego pola
rozpraszającego, wokół świątyni.

296
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
Żadnych niespodziewanych porwań.

297
00:22:26,200 --> 00:22:29,600
Zobacz, jacy teraz są sprytni.

298
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Wołałeś, Wielki Mędrcze?

299
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
Sprawdź, kto śmie przeszkadzać
nam w Boskim Skarbcu.

300
00:22:41,100 --> 00:22:43,100
I to szybko.

301
00:22:46,400 --> 00:22:50,900
Kto śmie przeszkadzać w Boskim Skarbcu.

302
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
- Wielki Nagus!
- Wielki Nagus!

303
00:22:59,400 --> 00:23:01,900
Nie całkiem Wielki Nagus.

304
00:23:02,000 --> 00:23:06,100
Jestem jego posłańcem,
Wielkim Pełnomocnikiem,

305
00:23:11,100 --> 00:23:14,200
Ale Wielki Pełnomocniku, jak ty się tu...?

306
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Przez tunel Barzana.

307
00:23:16,400 --> 00:23:21,800
Ludzie chwilowo ustabilizowali
tunel i wysłali przez niego sondę

308
00:23:21,900 --> 00:23:27,200
z informacją o... waszym
imponującym interesie.

309
00:23:29,700 --> 00:23:33,800
Oczywiście Wielki Nagus, i ty jego

310
00:23:33,900 --> 00:23:37,800
Wielki Pełnomocniku, jesteście
zawsze mile widziani,

311
00:23:37,800 --> 00:23:41,100
w tym dość biednym, małym świecie.

312
00:23:41,100 --> 00:23:46,000
Jesteśmy podekscytowani, że
zainteresował się tym skromnym interesem.

313
00:23:46,100 --> 00:23:51,600
Na twoim miejscu, zachowałbym siły
na płaszczenie się przed Nagusem.

314
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
To znaczy, że on tu też będzie?

315
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
Nie wy idioci,

316
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
To wy polecicie do niego?

317
00:24:01,000 --> 00:24:04,800
- Jesteście odwołani?
- Odwołani?

318
00:24:04,800 --> 00:24:07,500
- Jesteśmy zrujnowani.
- Wyruszacie natychmiast.

319
00:24:07,600 --> 00:24:12,000
To nie czas na tracenie uszu. Coś wymyślę.

320
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
Być może Wielki Nagus nie wie,

321
00:24:22,400 --> 00:24:26,100
że zysk zależy od naszej obecności tutaj.

322
00:24:26,100 --> 00:24:31,500
Widzisz, dla tych ludzi jesteśmy... bogami.

323
00:24:31,500 --> 00:24:36,900
Bez nas, nie będą posłuszni
i nie będzie zysków.

324
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Wielki Nagus wie o waszym planie,

325
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
O "Pieśni Mędrców" i całej
reszcie. Bardzo sprytne.

326
00:24:44,100 --> 00:24:46,400
I chce was i wasz dobytek,

327
00:24:46,400 --> 00:24:49,600
z powrotem na Ferenginarze
zanim tunel się zamknie.

328
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
Jestem pewien, że Wielki
Nagus nie chciałby utracić

329
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
tak lukratywnych dochodów.

330
00:24:56,300 --> 00:25:01,100
Tunel otwiera się i zamyka,
co siedem, osiem lat.

331
00:25:01,100 --> 00:25:04,000
Będziemy odprowadzać godziwą cześć

332
00:25:04,100 --> 00:25:06,500
dochodów za każdym razem.

333
00:25:06,600 --> 00:25:08,800
Powiedzmy, dwadzieścia procent?

334
00:25:10,500 --> 00:25:13,500
To tylko cześć twoich wpływów, zamknij się.

335
00:25:13,600 --> 00:25:18,700
Wielki Nagus nie chcę utracić zysków stąd.

336
00:25:18,700 --> 00:25:23,500
Dlatego wysłał grupę naukowców,
którzy zbadają ludzką technologię,

337
00:25:23,500 --> 00:25:28,700
aby mógł otwierać tunel, kiedy zechce.

338
00:25:28,800 --> 00:25:32,100
A czy Wielki Nagus nie mógłby
odwołać tylko jednego z nas,

339
00:25:32,100 --> 00:25:35,200
i zostawić drugiego, żeby
prowadził interes dalej.

340
00:25:35,200 --> 00:25:37,300
Może wziąć Kola.

341
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Hej, chwileczkę! To nie jest...

342
00:25:39,500 --> 00:25:43,200
Wystarczy! Wielki Nagus odwołuję was obu.

343
00:25:43,300 --> 00:25:45,400
Nie ma żadnego sprzeciwu!

344
00:25:45,400 --> 00:25:50,700
Oczywiście Nagus, nie chcę wkurzyć ludności.

345
00:25:50,700 --> 00:25:53,300
Chcę wysłać innych na wasze miejsce.

346
00:25:53,300 --> 00:25:56,600
Dlatego chcę abyście powiedzieli ludności,

347
00:25:56,600 --> 00:26:00,000
że Wielcy Mędrcy zostali przywołani
do Boskiego Ministerstwa.

348
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Czy jak to tam nazywają.

349
00:26:02,500 --> 00:26:06,000
I powiedźcie, żeby się nie martwili
i że wszystko będzie w porządku.

350
00:26:07,000 --> 00:26:11,200
A potem podziękujecie im
za wspaniałomyślność.

351
00:26:11,200 --> 00:26:16,100
- Dziękować?
- 299 Zasada Zaboru

352
00:26:16,200 --> 00:26:19,700
"Jak kogoś wykorzystasz, nigdy
nie zaszkodzi mu podziękować,

353
00:26:19,700 --> 00:26:23,600
później łatwiej go znowu wykorzystasz"

354
00:26:23,700 --> 00:26:29,200
Chwileczkę, jest tylko 285 Zasad Zaboru.

355
00:26:29,200 --> 00:26:31,900
Jesteście tu za długo.

356
00:26:36,700 --> 00:26:41,800
Wspominałem, że Nagus przywłaszczy
sobie wszystkie udziały?

357
00:26:41,800 --> 00:26:45,500
- Co? Wszystkie?
- Wszystkie.

358
00:26:45,500 --> 00:26:49,500
A możemy przynajmniej zatrzymać kobiety?

359
00:26:49,600 --> 00:26:54,000
Wrócę za dwadzieścia minut
sprawdzić wasze przemówienie.

360
00:26:54,100 --> 00:26:56,100
Możecie już zacząć pisać.

361
00:26:59,500 --> 00:27:01,700
Ty, idziesz ze mną!

362
00:27:01,700 --> 00:27:04,400
Oczywiście, Wielki Mędrcze.

363
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
I co teraz?

364
00:27:11,500 --> 00:27:16,000
Co zawsze Ferengi robi w takiej sytuacji.

365
00:27:16,100 --> 00:27:19,000
- Panikuje?
- Nie, idioto!

366
00:27:19,100 --> 00:27:22,500
Sięga po Zasady Zaboru.

367
00:27:22,600 --> 00:27:27,500
w pełnej wersji, opatrzona w 47 komentarzy,

368
00:27:27,600 --> 00:27:32,900
w 900 zasądzonych wyroków i
10 000 rozpatrzonych opinii.

369
00:27:33,000 --> 00:27:37,600
Zawsze się znajdzie odpowiednia zasada.

370
00:27:39,500 --> 00:27:42,600
To przedstawienie wciągnęło Neelixa.

371
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Tu masz.

372
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Nie naciskaj, inni też potrzebują.

373
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
Nie ma za co.

374
00:27:53,700 --> 00:27:55,700
To jest inny Mędrzec?

375
00:27:55,800 --> 00:27:58,100
A widziałeś żeby Mędrzec rozdawał pieniądze?

376
00:28:00,400 --> 00:28:03,300
"Wielki Pełnomocnik, unikanie... ''

377
00:28:05,100 --> 00:28:08,400
"Wielki Pełnomocnik, potępianie... ''

378
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
"Wielki Pełnomocnik, spotkanie... ''

379
00:28:15,300 --> 00:28:17,800
"Zobacz pod beznadziejne sytuacje'''

380
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
Mówiłem, że nie ma zasady.

381
00:28:20,000 --> 00:28:23,700
Czas powołać, nowe, niepisane zasady.

382
00:28:23,700 --> 00:28:25,800
Niepisane Zasady?

383
00:28:25,800 --> 00:28:29,700
Gdy żadna nie pasuje, stwórz nową.

384
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
To jest dobra zasada.

385
00:28:32,600 --> 00:28:35,900
Zobaczmy, jaka powinna być.

386
00:28:37,500 --> 00:28:41,800
Wielki Pełnomocnik jest
posłańcem Nagusa, tak?

387
00:28:43,300 --> 00:28:45,400
Mam!

388
00:28:45,400 --> 00:28:48,800
Jak posłaniec przybywa odebrać twoje zyski,

389
00:28:50,700 --> 00:28:53,000
zabij posłańca.

390
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Pokażcie się!

391
00:29:24,900 --> 00:29:27,800
Wielki Nagus nie może czekać!

392
00:29:27,800 --> 00:29:30,200
Jeśli tak mówisz.

393
00:29:30,300 --> 00:29:32,300
Co to ma znaczyć?

394
00:29:32,300 --> 00:29:35,400
Nie jesteś dość bystry jak
na Wielkiego Pełnomocnika.

395
00:29:35,400 --> 00:29:38,600
Byłego Wielkiego Pełnomocnika.

396
00:29:38,600 --> 00:29:41,100
Ale Wielki Nagus...

397
00:29:41,100 --> 00:29:43,400
Jest po drugiej stronie galaktyki.

398
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Czekaj!

399
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
Ja nie jestem Wielkim Pełnomocnikiem.

400
00:30:02,500 --> 00:30:05,100
Nie? To kim?

401
00:30:05,100 --> 00:30:08,200
Czekajcie! Jestem NeeIix.

402
00:30:08,300 --> 00:30:11,200
NeeIix? To nie jest imię Ferengi.

403
00:30:15,100 --> 00:30:18,400
Czekajcie, ja nie jestem Ferengi.

404
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Co?

405
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Nawet nigdy nie spotkałem Wielkiego Nagusa.

406
00:30:23,300 --> 00:30:26,000
- Jasne.
- To prawda.

407
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
Przebrałem się.

408
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
Jestem Talaxianem, z Voyagera.

409
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
Jeżeli nie jesteś Ferengi, udowodnij to!

410
00:30:34,700 --> 00:30:36,800
Jak?

411
00:30:41,800 --> 00:30:45,300
- Boli?
- Nic nie czuje.

412
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
On naprawdę nie jest Ferengi.

413
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
Wstawaj.

414
00:30:57,100 --> 00:31:02,000
A teraz wracaj na statek.

415
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
I powiedz ludziom, że niech

416
00:31:04,100 --> 00:31:07,900
lepiej trzymają ręce z dala od kieszeni.

417
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
I nie wracaj!

418
00:31:22,300 --> 00:31:24,600
Zwyciężyliśmy!

419
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Nie do końca, mój przyjacielu.

420
00:31:28,100 --> 00:31:32,000
Właściwie to...
zwyciężyliśmy ponownie!

421
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Co się stało?

422
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Już wiedzą, że nie jestem
Wielkim Pełnomocnikiem.

423
00:31:57,600 --> 00:32:01,100
- Wspaniale.
- Wracamy do wahadłowca.

424
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Kim jesteś?

425
00:32:04,200 --> 00:32:07,100
Ja, więc...

426
00:32:07,100 --> 00:32:09,400
Jesteś kolejnym Świętym?

427
00:32:10,500 --> 00:32:14,100
Zgadza się, kolejnym Świętym.

428
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Więc docenisz to:

429
00:32:16,300 --> 00:32:18,400
/Mędrcy w niebiosach mieszkali,

430
00:32:18,400 --> 00:32:21,100
/i białe chmury nimi kierowały,

431
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
/aż dźwięk wartownik dzwonem wydał.

432
00:32:23,300 --> 00:32:26,900
/Wielcy Mędrcy nigdy nie upadli.

433
00:32:26,900 --> 00:32:29,100
To będzie trzy frangi.

434
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Ale nie prosiliśmy ciebie o recytację.

435
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Usłyszałeś go?

436
00:32:34,100 --> 00:32:36,300
Twój wiersz jest bardzo
miły, ale śpieszy się nam.

437
00:32:36,300 --> 00:32:39,200
Nie, proszę, moje oko.

438
00:32:39,200 --> 00:32:42,700
Przykro mi z powodu oka...

439
00:32:42,800 --> 00:32:48,500
Nie miałeś przepaski z drugiej strony twarzy.

440
00:32:54,400 --> 00:32:56,500
- Idziemy.
- Czekajcie!

441
00:32:56,600 --> 00:32:58,700
Następny wers będzie za darmo.

442
00:32:58,700 --> 00:33:01,600
/Kiedy dzwony ich przywołały,

443
00:33:01,700 --> 00:33:04,400
/z nieba do nas przybyli.

444
00:33:04,400 --> 00:33:08,900
Powiedz, co się stało z Mędrcami w Pieśni?

445
00:33:09,000 --> 00:33:13,100
Niech pomyślę, ostatni wers,

446
00:33:13,100 --> 00:33:17,600
dużo czasu minęło.

447
00:33:20,300 --> 00:33:22,900
Macie ładne buty.

448
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Już sobie przypominam.

449
00:33:29,800 --> 00:33:33,700
/I wśród blasku wschodnich świateł,

450
00:33:33,700 --> 00:33:37,500
/trzy nowe gwiazdy się pojawiły,

451
00:33:37,500 --> 00:33:40,500
/a wraz z biciem dzwonów

452
00:33:40,600 --> 00:33:43,400
/Mędrcy wiedzieli gdzie mają iść.

453
00:33:43,500 --> 00:33:47,400
/Święty Pielgrzym ich tam wziął,

454
00:33:47,400 --> 00:33:50,900
/wysoko, prosto w nieba czerń.

455
00:33:50,900 --> 00:33:55,200
/I odlecieli na skrzydłach ognia,

456
00:33:55,200 --> 00:33:58,700
/Święci wznieśli się coraz wyżej.

457
00:34:00,900 --> 00:34:02,900
Czekaj.

458
00:34:02,900 --> 00:34:05,100
Wiem kim jesteś.

459
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Jestem Świętym Pielgrzymem.

460
00:34:50,000 --> 00:34:52,100
Słyszałeś?
Święty Pielgrzym.

461
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
/Święty Pielgrzym?!

462
00:34:54,300 --> 00:34:57,400
/Święty Pielgrzym!

463
00:35:09,900 --> 00:35:12,600
Przybyłem dopełnić przeznaczenia,

464
00:35:12,600 --> 00:35:15,300
przepowiedzianego w "Pieśni Mędrców".

465
00:35:15,300 --> 00:35:19,800
Co w imieniu wiecznego pozbawienia
środków życia, dzieję się tutaj.

466
00:35:19,900 --> 00:35:23,600
Tu jesteś, pamiętasz mnie?

467
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
Jestem Święty Pielgrzym.

468
00:35:26,200 --> 00:35:28,900
Kto to jest Święty Pielgrzym?

469
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Cicho idioto.

470
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
On nie jest Świętym Pielgrzymem.

471
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
To TaIaxian!

472
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
TaIaxian?

473
00:35:38,500 --> 00:35:41,300
O nie, Wielki Mędrcze, mylisz się.

474
00:35:41,300 --> 00:35:43,500
Ja jestem Świętym Pielgrzym.

475
00:35:43,500 --> 00:35:46,800
i jak "Pieśń Mędrców" obiecuje,

476
00:35:46,800 --> 00:35:51,800
przybyłem wziąć was z powrotem w nieba czerń.

477
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
Modliłem się o ten dzień.

478
00:35:56,300 --> 00:35:59,100
/Weź ich z powrotem.

479
00:35:59,100 --> 00:36:03,400
/Weź ich z powrotem.

480
00:36:03,400 --> 00:36:06,500
/Weź ich z powrotem.

481
00:36:06,600 --> 00:36:08,900
- Co oni mają na myśli?
- Nie wiem.

482
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
To musi być cześć pieśni.

483
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
Mówiłem, żebyśmy wysłuchali ją do końca.

484
00:36:13,200 --> 00:36:17,100
Wygląda na to, że spotkacie Wielkiego Nagusa.

485
00:36:17,200 --> 00:36:19,500
Jeszcze zobaczymy.

486
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
On...

487
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
On jest fałszywym pielgrzymem.

488
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Przybył ukraść wasze pieniądze.

489
00:36:31,900 --> 00:36:35,600
Nie jestem fałszywy i to udowodnię.

490
00:36:36,600 --> 00:36:40,000
- To nasz sygnał.
- Chakotay do Voyagera, na mój znak.

491
00:36:40,100 --> 00:36:42,500
Panie Kim, przygotuj się
do emisji wiązki fotonów.

492
00:36:43,700 --> 00:36:47,500
Wciąż nie mogę przejść
przez ich pole rozpraszające

493
00:36:47,600 --> 00:36:51,100
Jeżeli grupa wypadowa będzie miała
kłopoty, nie będziemy mogli ich przesłać.

494
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Pracuj nad tym.

495
00:36:53,300 --> 00:36:56,800
Tymczasem będziemy musieli
polegać na ich pomysłowości.

496
00:36:59,200 --> 00:37:01,600
Pieśń mówi, że:

497
00:37:01,600 --> 00:37:04,600
/wśród blasku wschodnich świateł,

498
00:37:04,700 --> 00:37:08,700
/trzy nowe gwiazdy się pojawiły.

499
00:37:09,000 --> 00:37:12,100
Patrzcie!

500
00:37:12,100 --> 00:37:14,100
- O tam!
- Teraz!

501
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Emituje wiązkę fotonów.

502
00:37:24,000 --> 00:37:27,400
To sztuczka, to oszust!

503
00:37:27,500 --> 00:37:29,900
Kafar, aresztuj ich.

504
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Aresztuj!

505
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
Przestań, moje uszy!

506
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
Co ty robisz?

507
00:37:44,100 --> 00:37:47,300
Jak pieśń mówi, Mniejszy Mędrcze...

508
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
/A wraz z biciem dzwonów,

509
00:37:49,400 --> 00:37:52,700
/Mędrcy wiedzieli gdzie mają iść.

510
00:37:59,300 --> 00:38:06,200
Pieśń mówi, że czas żebyście
wrócili, tam skąd przybyliście.

511
00:38:07,100 --> 00:38:09,100
/Do nieba!

512
00:38:09,200 --> 00:38:13,000
Muszą odejść na skrzydłach ognia!

513
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
/Na skrzydłach ognia!

514
00:38:26,100 --> 00:38:28,100
Jesteśmy waszymi bogami! To jest oburzające.

515
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
- Jesteśmy waszymi bogami.

516
00:38:32,000 --> 00:38:35,100
- Jesteśmy Mędrcami.
- Łapy precz od boga.

517
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
Czekajcie!

518
00:38:41,400 --> 00:38:47,100
Nie ma powodów do dosłownej
interpretacji "Pieśni Mędrców".

519
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Kafar!
Powstrzymaj ich!

520
00:38:50,000 --> 00:38:52,900
Dopełniamy przeznaczenia Mędrców.

521
00:38:52,900 --> 00:38:55,700
Jestem Świętym Pielgrzymem
i przybyłem wam powiedzieć,

522
00:38:55,700 --> 00:38:58,800
że jest jeszcze jeden wers pieśni.

523
00:39:00,300 --> 00:39:02,400
/Nie podpalajcie, Świętych.

524
00:39:02,400 --> 00:39:05,600
To nie jest część pieśni.

525
00:39:08,200 --> 00:39:10,400
/Na skrzydłach ognia!

526
00:39:12,300 --> 00:39:16,800
Komandorze, najwyższy czas przesłać nas stąd.

527
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Musimy wyłączyć pole rozpraszające,
by was stąd przesłać.

528
00:39:31,300 --> 00:39:34,000
- Gdzie jest generator?
- W skarbcu.

529
00:39:45,200 --> 00:39:48,000
Wciąż nie możemy ich namierzyć.

530
00:39:48,100 --> 00:39:50,500
Zwiększam moc wiązki transportera.

531
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
Co tym teraz?

532
00:40:06,600 --> 00:40:10,100
Mieliśmy czysty zysk przez siedem lat.

533
00:40:10,200 --> 00:40:13,100
Oj, mieliśmy.

534
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Nie mogę wyłączyć.

535
00:40:19,100 --> 00:40:21,100
Odsuń się.

536
00:40:34,000 --> 00:40:36,700
Święci odeszli!

537
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
Wszystko w porządku?

538
00:40:41,600 --> 00:40:43,900
- Wszyscy cali!
- Dobra robota!

539
00:40:44,000 --> 00:40:46,200
Przyjdźcie na mostek jak najszybciej.

540
00:40:46,300 --> 00:40:49,000
Za siedem minut wchodzimy do tunelu.

541
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
Przyjąłem.

542
00:40:51,800 --> 00:40:55,800
Nie przejdziemy przez
tunel bez naszego dobytku.

543
00:40:55,900 --> 00:40:57,900
Macie szczęście, że żyjecie.

544
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Przesłaliśmy wasz statek do hangaru.

545
00:41:00,000 --> 00:41:04,400
Co do reszty dobytku, wróci
on do rąk tamtych ludzi.

546
00:41:04,400 --> 00:41:07,600
Chorąży, odprowadzić ich do kwater.

547
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
To jest oburzające.

548
00:41:09,800 --> 00:41:13,900
Odpowiesz nam za nasze straty.

549
00:41:13,900 --> 00:41:15,900
Podamy cię do sądu!

550
00:41:19,900 --> 00:41:22,700
- Status osłon?
- Osłony w porządku.

551
00:41:22,800 --> 00:41:26,100
Panie Paris, uruchom silniki manewrowe
i skieruj nas na pozycję wyjściową.

552
00:41:26,200 --> 00:41:29,300
- Ambulatorium do porucznika Tuvoka.
- Słucham?

553
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
Chorąży Murphy, został znaleziony
nieprzytomny na pokładzie 2.

554
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
- Poważne wstrząśnienie mózgu.
- Podejrzewamy pobicie.

555
00:41:35,100 --> 00:41:38,200
Murphy eskortował dwóch Ferengi.

556
00:41:38,300 --> 00:41:41,300
Ktoś przełamał ochronę w ładowni.

557
00:41:41,300 --> 00:41:43,300
Zamknij śluzę powietrzną.

558
00:41:45,400 --> 00:41:48,900
Ferengi ostrzelali śluzę, opuszczają statek.

559
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
Włączam awaryjne pole ograniczające.

560
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
Lecą w stronę planety.

561
00:41:57,900 --> 00:41:59,900
Wiązka holownicza na ich statek.

562
00:42:00,000 --> 00:42:03,900
Efekt grawitonowy tunelu rozprasza
wiązkę, nie mogę ich uchwycić.

563
00:42:04,000 --> 00:42:06,700
- Ferengi wywołują nas.
- Na ekran.

564
00:42:08,000 --> 00:42:12,100
Dziękujemy za waszą pomoc.

565
00:42:12,100 --> 00:42:15,900
Przyjemnie się robi z wami interesy.

566
00:42:15,900 --> 00:42:21,000
Wracamy na orbitę, zabrać nasz dobytek.

567
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
Prześlij ich z powrotem.

568
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
Czujniki nie mogą ich namierzyć.

569
00:42:31,300 --> 00:42:35,800
Dopasuj je do niskiej
częstotliwości podprzestrzennej.

570
00:42:37,100 --> 00:42:40,900
- Co jest?
- Chcą nas przesłać z powrotem.

571
00:42:40,900 --> 00:42:44,400
Używają jakiejś podprzestrzennej fali nośnej.

572
00:42:44,400 --> 00:42:46,900
- Zrób coś!
- Osłony na maksimum.

573
00:42:46,900 --> 00:42:49,000
Już są!

574
00:42:49,000 --> 00:42:52,300
Odeślij im wysokoenergetyczny
impuls grawitonowy.

575
00:42:52,300 --> 00:42:55,800
Powinno odciąć to sygnał ich transportera.

576
00:42:55,800 --> 00:42:59,200
Ferengi emitują impuls grawitonowy.

577
00:42:59,200 --> 00:43:01,500
Zakłóca to czujniki.

578
00:43:01,500 --> 00:43:05,100
Na dodatek, destabilizuje tunel.

579
00:43:07,200 --> 00:43:10,300
Zawirowanie grawitonowe z
tunelu, przyciąga ich statek.

580
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
Wciąga ich.

581
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
- Cała wstecz!
- Silniki nie działają!

582
00:43:26,300 --> 00:43:29,000
Za nimi, zanim tunel się zamknie.

583
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
Zmieniam współrzędne.

584
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
Wejście do tunelu przemieszcza się.

585
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Ich impuls grawitonowy,

586
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
musiał zwiększyć moment obrotowy.

587
00:43:41,200 --> 00:43:44,400
Podążam za nim.

588
00:43:44,500 --> 00:43:47,600
Za szybko się przemieszcza,
muszę lecieć szybciej.

589
00:43:47,700 --> 00:43:50,600
Panie Tuvok, przekaż
pomocniczą moc do silników.

590
00:43:51,300 --> 00:43:53,300
Nie wystarcza.

591
00:43:53,400 --> 00:43:55,800
Inicjuję silny impuls przebijający.

592
00:44:00,400 --> 00:44:03,300
Panie Kim, zmień pole vertonowe.

593
00:44:03,300 --> 00:44:05,300
Może uda nam się otworzyć tunel z powrotem.

594
00:44:05,400 --> 00:44:09,400
Impuls grawitonowy Ferengi,
wybił tunel z podprzestrzeni.

595
00:44:09,400 --> 00:44:12,200
Teraz oba końce się przemieszczają.

596
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
Możliwości?

597
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Nie ma.

598
00:44:27,800 --> 00:44:32,800
Panie Paris, przywróć kurs na Kwadrant Alfa.

599
00:44:32,800 --> 00:44:35,100
Warp 6.

600
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
Patrz!

601
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
Święci wracają do domu!

602
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Ireneusz Wojtaszek

603
00:45:01,100 --> 00:45:05,100
Zapraszam na stronę:
http://napisy.gwflota.com

604
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
Wersja: 1.00
17-19 lipiec 2004