1
00:00:03,100 --> 00:00:06,800
Dziennik sternika.
Data Gwiezda 50252.3.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,500
Voyager gromadzi zapasy.

3
00:00:08,500 --> 00:00:16,600
Tymczasem my z porucznik Torres
sprawdzamy poranne rejestry czujników.

4
00:00:19,400 --> 00:00:25,900
Siedzimy tu od pięciu godzin i nie
znaleźliśmy ani śladu tej sygnatury.

5
00:00:25,900 --> 00:00:31,400
Pora przyznać, 
 że tylko szum galaktyczny.

6
00:00:30,300 --> 00:00:35,900
Poszukamy jeszcze troszkę.
Dla pewności.

7
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
Co się stało?

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,100
Skurcz.

9
00:00:40,200 --> 00:00:44,400
Klingoni nie zwykli
siedzieć po pięć godzin.

10
00:00:46,100 --> 00:00:48,300
Umówiłaś się na kolację?

11
00:00:49,200 --> 00:00:51,300
To znaczy?

12
00:00:51,300 --> 00:00:59,900
Jęczysz o powrocie od dwóch godzin.
Masz powód. Na przykład chorążego Bristowa.

13
00:00:59,900 --> 00:01:01,500
Co?

14
00:01:01,600 --> 00:01:06,300
Ciągle się kręci po maszynowni przy tobie.

15
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
Freddy... to jeszcze dziecko.

16
00:01:11,700 --> 00:01:13,800
Wygląda na dorosłego.

17
00:01:13,900 --> 00:01:16,600
Wysoki, przystojny...

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,300
I podobno nieźle gra w kwadraty.

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,900
Raz już z nim wygrałam.

20
00:01:22,900 --> 00:01:27,200
Ma do mnie słabość.

21
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
Skąd to nagłe zainteresowanie?

22
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
Ciekawość.

23
00:01:32,000 --> 00:01:36,400
Klingońska krew
a żyjesz jak Tabrański mnich.

24
00:01:36,400 --> 00:01:40,300
Poruczniku, to nie pańska sprawa.

25
00:01:42,400 --> 00:01:48,100
Jeśli znajdziesz wolny wieczór,
to mam ciekawy holoprogram.

26
00:01:48,200 --> 00:01:51,400
Żagle na jeziorze Como.

27
00:01:51,400 --> 00:01:56,200
Wolę już iść z Freddym Bristowem.

28
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
Pojawiła się ta sygnatura.

29
00:02:01,900 --> 00:02:06,400
Przeszliśmy przez pole tachionowe.

30
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
Co to?

31
00:02:07,800 --> 00:02:11,700
Zatrzymał nas jakiś statek. 
 Nie wykryliśmy go.

32
00:02:11,700 --> 00:02:17,100
Pole tachionowe zablokowało czujniki.

33
00:02:21,200 --> 00:02:25,700
Jestem porucznik Tom Paris z...

34
00:04:31,100 --> 00:04:33,600
-= TAJEMNICZY RÓJ =-

35
00:05:20,100 --> 00:05:24,300
Komputer, pauza. 
 Weszłaś za wcześnie.

36
00:05:24,300 --> 00:05:27,000
Przyspieszasz.

37
00:05:27,000 --> 00:05:31,700
To ty wleczesz się jak styrany wół.

38
00:05:31,700 --> 00:05:34,600
Słuchałem tej opery w najlepszych wykonaniach.

39
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Caruso i Galli-Curci,
Pavarotti i Freni.

40
00:05:38,000 --> 00:05:40,100
Soral i T'Penna z Vulcana.

41
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
Ja trzymam tempo.

42
00:05:41,700 --> 00:05:47,800
Galli-Curci... Freni...T'Penna...

43
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
To słabeusze nic nie warci.

44
00:05:50,300 --> 00:05:57,900
Giuseppina Pentangeli. Największy
sopran 22 wieku przewyższa ich wszystkich.

45
00:05:57,900 --> 00:06:03,400
A dyrygenci uzależniają tempo ode mnie.

46
00:06:03,400 --> 00:06:06,500
Ale tutaj ode mnie.

47
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Sam programowałem orkiestrę.

48
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
Kto ci pozwolił?
Jesteś amatorem.

49
00:06:12,500 --> 00:06:16,800
Nie masz wyczucia.

50
00:06:16,800 --> 00:06:21,100
To jak śpiewanie z komputerem.

51
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
Może i jestem amatorem,
ale szybko się uczę.

52
00:06:25,600 --> 00:06:30,400
A ponieważ to mój program
będziesz śpiewać jak każę.

53
00:06:30,400 --> 00:06:33,200
Jeszcze raz.

54
00:06:33,200 --> 00:06:37,300
Komputer, podkład.

55
00:06:45,300 --> 00:06:47,500
Zatrzymaj.

56
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Co znowu?

57
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Zapomniałem słów.

58
00:06:52,000 --> 00:06:54,700
Jeszcze nigdy nie zapomniałam tekstu.

59
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Na tym właśnie polega różnica
między amatorem a profesjonalistą.

60
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
To chwilowe.
Nie ma powodu do przesady.

61
00:07:01,300 --> 00:07:08,400
Tracę nerwy!
Chcę innego partnera!

62
00:07:08,500 --> 00:07:12,400
To ja potrzebuję zmienniczki.
Przez ciebie nie mogę śpiewać.

63
00:07:12,400 --> 00:07:14,100
Komputer, wymaż...
Janeway do doktora.

64
00:07:14,100 --> 00:07:18,800
Nagła potrzeba.
Proszę do ambulatorium.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Następnym razem spróbuję z Marią Callas.

66
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Komputer, wymaż divę.

67
00:07:32,400 --> 00:07:36,800
Szok nerwowy na skutek
wyładowania z broni neuroelektrycznej.

68
00:07:36,800 --> 00:07:38,700
Musiało boleć.

69
00:07:38,800 --> 00:07:40,500
Bardzo.

70
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
Dlaczego zaatakowali?

71
00:07:42,000 --> 00:07:48,300
Nie udało im się z nami
porozumieć, więc wyciągnęli broń.

72
00:07:48,300 --> 00:07:51,500
Wyleczę rany.
To nie potrwa długo.

73
00:07:51,500 --> 00:07:55,500
Proszę wysłać sygnał na wszystkich kanałach.
Chcę wiedzieć, dlaczego zaatakowali.

74
00:07:55,500 --> 00:07:59,600
 Spytam o nich Neelix’a.

75
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Proszę się nie kręcić.

76
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Już mi lepiej.
Mogę iść?

77
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Wyjdzie pani, kiedy powiem.

78
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
Tom nie reaguje na terapię.

79
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Sprawdzę.

80
00:08:16,200 --> 00:08:22,000
Gdzie rejestrator siatkówki?
Nie widziałam go.

81
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Wzięłaś go z tacki?

82
00:08:27,100 --> 00:08:31,300
W ogóle do niej nie podchodziłam.

83
00:08:33,900 --> 00:08:37,100
Przeżyłem wyjątkowo
nieprzyjemne chwile z pewną wariatką.

84
00:08:37,300 --> 00:08:41,100
Wytrąciła mnie z równowagi.

85
00:08:41,100 --> 00:08:46,600
Jest pani zdrowa.
Co pani tu jeszcze robi?

86
00:08:47,500 --> 00:08:53,700
Uszkodzenie tkanki.
Regenerator nie pomaga.

87
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
Nadałem sygnał na szerokim paśmie.

88
00:09:01,900 --> 00:09:07,600
I otrzymałem tylko jedną
powtarzającą się odpowiedź.

89
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
Co to znaczy?

90
00:09:08,700 --> 00:09:13,200
Ich język musi być tak odmienny,
że translator nie daje sobie rady.

91
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
Harry, proszę to odcyfrować.

92
00:09:16,300 --> 00:09:19,500
Neelix, co pan na to?

93
00:09:19,500 --> 00:09:25,400
Jeśli to rasa o której
myślę, to czarno widzę.

94
00:09:25,400 --> 00:09:32,000
Nigdy ich nie spotkałem, ale po
tym co słyszałem wcale nie żałuję.

95
00:09:32,000 --> 00:09:35,200
Większość statków po
prostu znika w ich przestrzeni.

96
00:09:35,200 --> 00:09:39,900
A te, które wracały
przywoziły martwe załogi.

97
00:09:39,900 --> 00:09:43,500
Nikt nie wie jak się nazywają.
I ilu ich jest.

98
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Ani jak wygląda ich kultura.

99
00:09:45,500 --> 00:09:51,100
Nie życzą sobie gości.

100
00:09:51,100 --> 00:09:56,600
Jeśli to granica,
to zajmują setki sektorów.

101
00:09:56,600 --> 00:09:59,300
Okrążenie ich zajmie miesiące.

102
00:09:59,300 --> 00:10:03,900
Ponad 15 z maksimum warp.

103
00:10:03,900 --> 00:10:07,900
Nie dodam załodze
15 miesięcy do podróży.

104
00:10:07,900 --> 00:10:10,300
Poszukamy innego rozwiązania.

105
00:10:10,300 --> 00:10:15,700
Pozostaje tylko przeniknięcie ich terytorium.

106
00:10:16,400 --> 00:10:19,600
Dokładnie.

107
00:10:20,100 --> 00:10:29,100
Tom i B'Elanna przecięli sieć czujników.
Znam sposoby na uniknięcie wykrycia.

108
00:10:29,100 --> 00:10:32,800
Nie mogą by wszędzie
przy tak rozciągniętej granicy.

109
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
Znajdziemy niestrzeżony odcinek.

110
00:10:35,200 --> 00:10:42,300
Nie zaniepokoi państwa fakt, iż wkradanie się
na obszar obcej rasy jest zakazane przez Flotę?

111
00:10:42,300 --> 00:10:44,700
Nie.

112
00:10:44,700 --> 00:10:48,200
Kapitanie... udało się pani mnie zaskoczyć.

113
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
Flota jest daleko.

114
00:10:51,000 --> 00:10:56,500
Nie zmarnuję 15 miesięcy tylko dlatego,
że natknęliśmy się na łobuzów.

115
00:10:56,500 --> 00:10:59,200
Ambulatorium do Kapitan.

116
00:10:59,200 --> 00:11:03,600
Proszę włączyć kanał medyczny.

117
00:11:03,600 --> 00:11:08,200
Układ nerwowy porucznika Parisa
ucierpiał bardziej niż sądziłem.

118
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
Rozpocznę rekonstrukcję korową.

119
00:11:11,600 --> 00:11:16,000
Bez obaw. Jego życiu nie
zagraża niebezpieczeństwo.

120
00:11:16,000 --> 00:11:19,700
Dla zdolnego lekarza to prosta procedura.

121
00:11:19,700 --> 00:11:23,800
Proszę mnie informować na bieżąco.

122
00:11:25,000 --> 00:11:32,700
Przygotujmy plan przekroczenia granicy.
Szybko i po cichu. Spotkamy się za godzinę.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
Przyniosłam analeptyki korowe.

124
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Napełnij hypospraje.
Zaczniemy jak tylko umyję ręce.

125
00:11:56,500 --> 00:11:58,300
Czyżby pan śpiewał?

126
00:11:58,300 --> 00:11:59,600
Tak.

127
00:11:59,600 --> 00:12:03,100
''O soave fanciulla ''
Aria z La Boheme.

128
00:12:03,100 --> 00:12:08,300
Sławnego Giacomo Pucciniego.
Ludzkiego kompozytora z 19 wieku.

129
00:12:08,300 --> 00:12:15,700
Nie wiedziałam, że lubi pan muzykę.
Opera mnie zafascynowała.

130
00:12:15,700 --> 00:12:21,800
Nie mogę jednak dobrać
holograficznej partnerki do roli Mimi.

131
00:12:22,500 --> 00:12:26,100
Soprany mają irytujące usposobienie.

132
00:12:26,100 --> 00:12:32,600
Są aroganckie i denerwujące.
Jak można się tak zachowywać.

133
00:12:32,600 --> 00:12:36,000
Co teraz?

134
00:12:36,400 --> 00:12:37,700
Test.

135
00:12:37,700 --> 00:12:39,900
Pierwszy krok w tej procedurze?

136
00:12:39,900 --> 00:12:44,800
Połączyć włókna osiowe
i sprawdzić potencjał synaptyczny.

137
00:12:44,800 --> 00:12:48,300
Zgadza się.

138
00:12:50,200 --> 00:12:53,600
Co się dzieje?

139
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Mamy problem.

140
00:12:58,800 --> 00:13:04,000
Nie pamiętam jak wykonać zabieg.

141
00:13:10,600 --> 00:13:15,200
Naprawiłem uszkodzone
włókna przedzwojowe kręgosłupa.

142
00:13:15,200 --> 00:13:21,500
Ostatnim krokiem jest załatać otoczkę
nerwów regeneratorem mielinowym.

143
00:13:21,500 --> 00:13:25,200
Co się dzieje?
Nie oddycha.

144
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
Co robić?

145
00:13:26,700 --> 00:13:29,100
Stabilizacja odruchu impulsem odśrodkowym.

146
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
Czym?

147
00:13:33,100 --> 00:13:37,400
Funkcje wracają do normy.

148
00:13:39,200 --> 00:13:45,200
Regeneracja mielinowa zakończona.
Odczyt synaptyczny?

149
00:13:47,500 --> 00:13:50,200
Potencjał synaptyczny...

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
W normie.

151
00:13:51,700 --> 00:13:55,400
Funkcje autonomiczne odzyskały równowagę.

152
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Bardzo dobrze.

153
00:13:58,000 --> 00:14:01,700
Udało się panu.

154
00:14:11,200 --> 00:14:16,300
Wystąpiło przeciążenie w banku danych.

155
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
Pamięć doktora ulega degeneracji.

156
00:14:18,900 --> 00:14:22,300
Wiem, że programu nie przewidziano 
do intensywnej eksploatacji.

157
00:14:22,300 --> 00:14:25,700
Ale wpisała pani przecież zabezpieczenia.

158
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
Niestety nie wytrzymują.

159
00:14:28,800 --> 00:14:34,500
W chwili kaskadowego zaniku pamięci
 instrukcja nakazuje reinicjalizację.

160
00:14:34,500 --> 00:14:40,000
To pozwoli odzyskać podprogramy, ale...

161
00:14:42,500 --> 00:14:48,800
Wznowimy jedynie oryginał w stanie
w jakim pojawił się po raz pierwszy.

162
00:14:48,800 --> 00:14:54,900
Czyli zapomni wszystkiego
czego nauczył się przez dwa lata.

163
00:14:57,300 --> 00:15:00,900
Co pan na to?

164
00:15:01,600 --> 00:15:04,900
Nie chciałbym tracić tych dwóch lat.

165
00:15:04,900 --> 00:15:11,100
Moim priorytetem jest jednak załoga.
Teraz jestem bezużyteczny.

166
00:15:11,100 --> 00:15:15,000
Porucznik powinna rozpocząć reinicjalizację.

167
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
Czekajcie.

168
00:15:17,400 --> 00:15:21,900
Nie możemy go traktować jak komputer.

169
00:15:21,900 --> 00:15:25,400
Doktorze, tyle pan straci.

170
00:15:25,400 --> 00:15:31,800
Znajomości, przyjaciół.
Poczucie przynależności do załogi.

171
00:15:31,800 --> 00:15:35,100
Nie mogę przedłożyć potrzeb osobistych.

172
00:15:35,100 --> 00:15:38,000
Proszę pomyśleć o doświadczeniach.

173
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
Zyskał pan przyjaciół,
nauczył się śpiewać arię.

174
00:15:40,900 --> 00:15:43,000
Nawet się pan zakochał.

175
00:15:43,000 --> 00:15:47,700
Nie będzie pan już tą samą osobą.

176
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
Mówiłaś, że nie wiesz co
powoduje utratę pamięci.

177
00:15:50,800 --> 00:15:52,500
Niestety.

178
00:15:52,500 --> 00:15:57,200
Więc problem może się pojawić ponownie.

179
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
Możliwe.

180
00:15:58,500 --> 00:16:03,200
Nie lepiej poszukać przyczyny?
Mniej radykalnego rozwiązania.

181
00:16:03,200 --> 00:16:06,800
Tom Paris jeszcze
dzisiaj wróci do służby.

182
00:16:06,800 --> 00:16:08,700
Nie ma kryzysu.

183
00:16:08,700 --> 00:16:16,600
A z rutynowymi czynnościami sobie poradzę.
Nie wymazujmy go nie próbując pomóc.

184
00:16:22,100 --> 00:16:29,400
Kiedy przychodził do pana chory.
Robił pan wszystko by mu ulżyć.

185
00:16:29,400 --> 00:16:33,500
Jesteśmy pana dłużnikami.

186
00:16:38,000 --> 00:16:41,700
Wezmę się do pracy.

187
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Odwagi.

188
00:16:44,000 --> 00:16:48,200
 B'Elanna coś wymyśli.

189
00:16:56,400 --> 00:17:01,200
Znaleźliśmy sposób na 
przekroczenie granicy bez wykrycia

190
00:17:01,200 --> 00:17:04,600
Ich sieć wykorzystuje wiązki tachionów.

191
00:17:04,600 --> 00:17:10,500
Jeśli nasze osłony zakrzywią promienie
wokół okrętu, nie przerwiemy sieci.

192
00:17:10,500 --> 00:17:11,800
Nieźle.

193
00:17:11,800 --> 00:17:16,500
To najsłabiej strzeżony rejon.

194
00:17:16,500 --> 00:17:22,500
Wejdziemy w warp i przemkniemy
przez to przewężenie w cztery dni.

195
00:17:22,500 --> 00:17:26,100
Świetnie.

196
00:17:26,100 --> 00:17:30,300
Ster, kurs na granicę.

197
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Co pani robi?

198
00:17:38,900 --> 00:17:43,600
Sprawdzam pańskie czujniki optyczne.

199
00:17:43,600 --> 00:17:46,100
Jak teraz?

200
00:17:46,100 --> 00:17:50,800
Nic nie widzę.
Oślepłem!

201
00:17:54,300 --> 00:17:59,100
To takie rozstrajające.
Proszę tego nie robić.

202
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Co teraz?

203
00:18:00,400 --> 00:18:05,300
Sprawdzam projektory pola siłowego.

204
00:18:07,800 --> 00:18:13,400
To bardzo delikatna procedura.
Może pan usiąść obok?

205
00:18:14,500 --> 00:18:18,100
Co za nieuprzejmość.

206
00:18:19,200 --> 00:18:26,400
Przypominam, że jestem pani pacjentem.
Cierpię na nieznaną chorobę.

207
00:18:26,400 --> 00:18:33,100
Mogłaby pani okazać więcej troskliwości.
Krytykuje pan moje maniery?

208
00:18:34,200 --> 00:18:38,800
Na szczęście układ projektora jest cały.

209
00:18:38,800 --> 00:18:43,300
Nie wiem jednak, czemu degradują obwody.

210
00:18:43,300 --> 00:18:46,300
To, co teraz?

211
00:18:46,900 --> 00:18:50,000
Zasięgniemy opinii kolegi.

212
00:18:50,000 --> 00:18:54,800
Przeniosę pana do holokabiny.

213
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
Komputer.

214
00:19:04,700 --> 00:19:10,300
Program diagnostyczny
stacji Jupiter Alpha 1-1.

215
00:19:19,700 --> 00:19:26,600
Przenieś awaryjny holoprogram
do kabiny numer dwa.

216
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Pamiętam to miejsce.

217
00:19:30,000 --> 00:19:34,800
To stacja Jupiter, gdzie
stworzono pański program.

218
00:19:34,800 --> 00:19:37,700
Wydaje się, że minęło tyle czasu.

219
00:19:37,700 --> 00:19:41,100
Program zawiera
zaawansowaną matrycę diagnostyczna.

220
00:19:41,100 --> 00:19:44,400
Specjalnie dla holoprogramu medycznego.

221
00:19:44,400 --> 00:19:45,500
Zgadza się.

222
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Jak mogłem o tym zapomnieć.

223
00:19:48,700 --> 00:19:50,900
Zaraz do tego dojdę.

224
00:19:50,900 --> 00:19:54,800
Nie jestem pewna jak uruchomić podprogramy.

225
00:19:54,800 --> 00:19:58,100
Nie dotykaj!

226
00:20:08,600 --> 00:20:09,500
Kim jesteś?

227
00:20:09,500 --> 00:20:15,300
Hologram doktora Lewisa Zimmermana.
Twórcy medycznego holoprogramu.

228
00:20:15,300 --> 00:20:18,100
Matryca diagnostyczna.
Można tak powiedzieć.

229
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
AHM się popsuł?

230
00:20:20,400 --> 00:20:23,300
Mam nadzieję, że coś pan poradzi.

231
00:20:23,300 --> 00:20:26,400
Co mu jest?
Kaskadowy zanik.

232
00:20:26,400 --> 00:20:30,600
Degradują obwody pamięci.
Próbowałam uruchomić podprogram...

233
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
Zrobię to szybciej.

234
00:20:34,200 --> 00:20:39,200
Teraz wiem skąd ta czarująca osobowość.
Nie wspomnę o fryzurze.

235
00:20:39,200 --> 00:20:45,000
To schemat komponentów AHM.
Znajdzie pan źródło problemu?

236
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Nie dobrze.

237
00:20:46,400 --> 00:20:49,700
Fragmentacja pamięci czwartego stopnia.

238
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
Jak długo był aktywny?

239
00:20:51,700 --> 00:20:56,800
Jestem aktywny od...

240
00:20:57,700 --> 00:21:00,600
Prawie dwa lata.
Dwa lata?!

241
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
I w tym problem.

242
00:21:01,700 --> 00:21:07,300
To program uzupełniający
na góra 1500 godzin.

243
00:21:07,300 --> 00:21:12,300
Dodałam bufory kompensujące,
ale one zanikają.

244
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
AHM to skomplikowany program.

245
00:21:14,900 --> 00:21:20,700
Nie grzebie się w matrycy,
kiedy się na tym nie zna.

246
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Mamy go wyłączyć dopóki
nie opracujemy planu?

247
00:21:24,300 --> 00:21:26,500
To bez znaczenia.

248
00:21:26,500 --> 00:21:31,400
 Fragmentacja czwartego
stopnia nie ustanie.

249
00:21:31,400 --> 00:21:36,600
Pozostaje reinicjalizacja
systemu. Od zera.

250
00:21:36,600 --> 00:21:41,600
Nie da się zamiast tego
rozszerzyć pamięci?.

251
00:21:41,600 --> 00:21:42,500
Naturalnie.

252
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Umówcie się na przegląd
w stacji McKinley’a

253
00:21:45,800 --> 00:21:50,300
Jesteśmy tysiące lat
świetlnych od Federacji.

254
00:21:50,300 --> 00:21:54,300
Albo, więc go reinicjalizujecie,

255
00:21:54,300 --> 00:21:58,900
albo skończycie z programem
o inteligencji ameby.

256
00:21:58,900 --> 00:22:00,100
Jak to?

257
00:22:00,100 --> 00:22:03,100
Mostek do Torres.

258
00:22:03,100 --> 00:22:06,300
Zbliżamy się do granicy.
Potrzebujemy pani w maszynowni.

259
00:22:06,300 --> 00:22:08,200
Już idę.

260
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Doktorze.

261
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
Do tego już doszliśmy.

262
00:22:12,800 --> 00:22:17,000
Chcę wiedzieć, dlaczego pamięć
ulega degradacji i jak temu zaradzić.

263
00:22:17,000 --> 00:22:22,900
Proszę rozpocząć diagnostykę
poziom czwarty i poszukać odpowiedzi.

264
00:22:22,900 --> 00:22:25,800
Niedługo wrócę.

265
00:22:25,800 --> 00:22:29,700
Wolałbym żeby pani została.

266
00:22:29,700 --> 00:22:33,900
Będę się śpieszyć.

267
00:22:39,700 --> 00:22:42,900
Stoimy 500.000 kilometrów od granicy.

268
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
Mogę ruszać.

269
00:22:45,300 --> 00:22:47,000
Gotowe, panie Kim?

270
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Czekam na porucznik Torres.

271
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
Mostek do maszynowni.

272
00:22:51,200 --> 00:22:56,600
Może pani dostroić osłony
do impulsu refrakcyjnego Kima?

273
00:22:56,600 --> 00:23:01,000
Wykryłem duży pojazd. Pięć lat 
świetlnych od naszej pozycji.

274
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
Według odczytu jest ogromny.

275
00:23:03,400 --> 00:23:07,100
Na monitor.

276
00:23:10,400 --> 00:23:14,300
Powiększenie.

277
00:23:15,900 --> 00:23:17,800
To wygląda jak tysiące jednostek.

278
00:23:17,800 --> 00:23:22,300
Negatywne odczyty energii.
Zapewne powyłączali napęd.

279
00:23:22,300 --> 00:23:24,800
Może nas nie widzą?
Jeszcze.

280
00:23:24,800 --> 00:23:28,400
Startujemy.

281
00:23:28,400 --> 00:23:32,800
Maszynownia. Impuls refrakcyjny.

282
00:23:32,800 --> 00:23:36,500
Pełna rozdzielczość
harmoniczna 60 procent.

283
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
80 procent.
Dziewięćdziesiąt...

284
00:23:39,500 --> 00:23:44,300
Pełna moc osłon.
Panie Paris, naprzód.

285
00:23:50,100 --> 00:23:53,300
Sieć nietknięta.

286
00:23:53,300 --> 00:23:57,900
Jeśli widzą to co ja.
Nie zorientują się.

287
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
Udało nam się.
Jak wąż w kanale.

288
00:24:01,400 --> 00:24:02,700
Co z tymi statkami?

289
00:24:02,700 --> 00:24:07,300
Wygląda na to że nas nie wykryli.
Nie uruchomili silników.

290
00:24:07,300 --> 00:24:10,400
Pośpieszmy się.
Panie Paris, sugestie?

291
00:24:10,400 --> 00:24:13,900
Utrzymam warp 9.75 tyle ile się da.

292
00:24:13,900 --> 00:24:17,400
W ciągu 12 godzin
pokonamy jedną trzecią trasy.

293
00:24:17,400 --> 00:24:24,100
Tuvok, jeśli któryś z nich merdnie
choćby ogonem, chcę wiedzieć.

294
00:24:34,600 --> 00:24:37,900
Coś tu jest nie tak.
Jak to?

295
00:24:37,900 --> 00:24:40,900
Coś jakby nas ciągnęło.

296
00:24:40,900 --> 00:24:46,500
Wykryłem falę cząsteczkową.
Rozprasza pole warp. Tracimy prędkość.

297
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
B'Elanna, może pani kompensować?

298
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Spróbuję.

299
00:24:50,200 --> 00:24:54,000
Przeciążymy komorę antymaterii.

300
00:24:54,000 --> 00:24:58,100
Utrzymać obecną prędkość.

301
00:25:02,300 --> 00:25:06,300
Po co mam się temu przyglądać?

302
00:25:06,300 --> 00:25:11,900
Patrz na wzory.
Analizuję integralność ścieżek.

303
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
No i proszę.
Co?

304
00:25:21,400 --> 00:25:24,800
Mówiłem ani słowa.

305
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Mamy problem.

306
00:25:29,800 --> 00:25:34,700
Podprogram osobowości
rozrósł się do 15 000 gigakwadów.

307
00:25:34,700 --> 00:25:38,200
Stąd degradacja.

308
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Bezwartościowe informacje zaśmiecają bufor.

309
00:25:42,000 --> 00:25:45,400
Przyjaźń. Stosunki z...

310
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Kobietami?

311
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Podobasz im się?

312
00:25:51,200 --> 00:25:54,500
Nie pamiętam.

313
00:25:54,500 --> 00:25:56,900
Zapchałeś pamięć błahostkami.

314
00:25:56,900 --> 00:25:58,900
W wolnych chwilach.

315
00:25:58,900 --> 00:26:01,200
Powinieneś się wyłączać.

316
00:26:01,200 --> 00:26:03,900
Nie wiedziałem.

317
00:26:03,900 --> 00:26:05,200
A ty kim jesteś?

318
00:26:05,200 --> 00:26:08,700
Asystentką Doktora.
Byłam ciekawa jak się czuje.

319
00:26:08,700 --> 00:26:14,600
Może ty mi powiesz,
kto zawala mu pamięć tymi śmieciami.

320
00:26:14,600 --> 00:26:18,600
To znaczy?
Dam przykład.

321
00:26:18,600 --> 00:26:23,400
Oto szczegół z podprogramu osobowości.

322
00:26:28,700 --> 00:26:32,600
Zgłębiał operę.

323
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Zaprogramowano go
na lekarza, nie tenora.

324
00:26:35,600 --> 00:26:39,400
Nie może chcieć więcej?
To jest zbędne.

325
00:26:39,400 --> 00:26:46,500
Ja korzystam z tych samych obwodów, co on
 i nie zapycham sobie pamięci błahostkami.

326
00:26:46,500 --> 00:26:50,700
Wystarczy mi, że jestem
najlepszym programem diagnostycznym.

327
00:26:50,700 --> 00:26:53,500
A wasz AHM powinien się
cieszyć że jest lekarzem.

328
00:26:53,500 --> 00:26:59,700
Nasz doktor się uczy,
dojrzewa i odczuwa.

329
00:26:59,700 --> 00:27:04,600
Stał się lepszy.
AHM nie może odczuwać.

330
00:27:04,600 --> 00:27:09,400
Reakcje emocjonalne to
algorytmy dla ułatwienia pracy.

331
00:27:09,400 --> 00:27:16,300
Znam go przez większość życia.
Należy do moich przyjaciół.

332
00:27:16,300 --> 00:27:21,700
Ten program nie jest
w stanie podzielać uczuć.

333
00:27:21,700 --> 00:27:25,000
Jestem o tym przekonana.

334
00:27:25,000 --> 00:27:31,200
Doktorze, czy ona
jest pańską przyjaciółką?

335
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
Przepraszam.

336
00:27:41,700 --> 00:27:46,400
Nie wiem, kim pani jest.

337
00:27:52,900 --> 00:27:55,100
Status tamtych jednostek?

338
00:27:55,100 --> 00:27:59,400
Wciąż bierne.
Nie wykryły nas.

339
00:27:59,400 --> 00:28:03,400
W czasach szkoły parę razy
wymknęłam się nocą z domu.

340
00:28:03,400 --> 00:28:07,000
Mijając sypialnię rodziców na palcach.
Teraz czuję się tak samo.

341
00:28:07,000 --> 00:28:10,500
Pani wymykała się z domu?
Dokąd?

342
00:28:10,500 --> 00:28:14,200
Pozostawię to pańskiej wyobraźni.

343
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Mogę zgadywać?

344
00:28:16,100 --> 00:28:19,700
Wykryłem pojazd poza rojem.

345
00:28:19,700 --> 00:28:23,200
Uszkodzony.
Napęd nie działa.

346
00:28:23,200 --> 00:28:27,700
Wyjść z warp.
Na monitor.

347
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Jakby dobijali się do niego przez kilka dni.

348
00:28:31,800 --> 00:28:34,600
Oznaki życia?

349
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
Jedna.
Słaba

350
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
Transporter 1, przenieście
rozbitka do ambulatorium.

351
00:28:40,000 --> 00:28:45,300
Harry, sprawdź co się stało ze statkiem.

352
00:28:49,700 --> 00:28:52,100
Odwodnienie.

353
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Uszkodzony kręgosłup.
Szok układu nerwowego.

354
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
Tak samo jak Toma i B'Elanny po ataku.

355
00:28:59,200 --> 00:29:00,300
Mogę z nim pomówić?

356
00:29:00,300 --> 00:29:06,400
Spróbuję uzupełnić jego nerwy,
ale nie wiem ile zdołam zrobić.

357
00:29:06,400 --> 00:29:09,500
Jest chory. A chorzy trafiają do nas.

358
00:29:09,500 --> 00:29:15,300
Proszę wziąć trikorder 
i skierować go na pacjenta.

359
00:29:19,100 --> 00:29:21,600
Jestem Kathryn Janeway,
kapitan tego okrętu.

360
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
Słyszysz mnie?

361
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
Tak.

362
00:29:24,700 --> 00:29:29,400
Kto cię zaatakował?

363
00:29:29,400 --> 00:29:33,200
Tysiące małych jednostek.

364
00:29:33,200 --> 00:29:35,900
Otoczyły mnie jak rój.

365
00:29:35,900 --> 00:29:40,800
Każdy metr kadłuba.
Zaczęły wysysać energie.

366
00:29:40,800 --> 00:29:47,200
Unieruchomiły nas.
I weszły na pokład.

367
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Korzystali z broni neuroelektrycznej?

368
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
Nie wiem.

369
00:29:52,800 --> 00:29:55,100
Ból.

370
00:29:55,100 --> 00:29:57,200
Nasi ludzie krzyczeli.

371
00:29:57,200 --> 00:29:59,100
Umierali.

372
00:29:59,100 --> 00:30:02,700
Sprowokowaliście ich?

373
00:30:02,700 --> 00:30:05,800
Weszliśmy w ich przestrzeń.

374
00:30:05,800 --> 00:30:08,300
To wystarczyło.

375
00:30:08,300 --> 00:30:13,800
Gdzie reszta mojej załogi?

376
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
Przeżyłeś tylko ty.

377
00:30:17,900 --> 00:30:21,500
Ta kobieta regeneruje twoje nerwy.

378
00:30:21,500 --> 00:30:26,900
Przylecieliśmy z Mislen.
Pięć parseków stąd.

379
00:30:26,900 --> 00:30:30,300
To układ żółtego karła.

380
00:30:30,300 --> 00:30:34,900
Jeśli go miniecie,
powiedźcie moim rodakom.

381
00:30:34,900 --> 00:30:38,500
Postaram się.

382
00:30:38,500 --> 00:30:43,300
Wszystko stało się tak szybko.

383
00:30:45,800 --> 00:30:48,800
Obrażenia były zbyt poważne.

384
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Jest bardzo chory.

385
00:30:54,900 --> 00:30:59,200
Z doktorem coraz gorzej.
Trzeba go reinicjalizować.

386
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
Nie zwolnię teraz B'Elanny.

387
00:31:00,900 --> 00:31:04,000
Musimy przejść przez
ich obszar zanim zaatakują.

388
00:31:04,000 --> 00:31:06,300
Może potem.

389
00:31:06,300 --> 00:31:09,000
Mogę coś dla niego zrobić?

390
00:31:09,000 --> 00:31:16,500
Trzeba mu znaleźć zajęcie.
Musi byś aktywny.

391
00:31:12,700 --> 00:31:17,000
Proszę mu zadawać pytania.
Zmuszać do myślenia.

392
00:31:17,000 --> 00:31:21,600
Może to spowolni degradację.

393
00:31:22,600 --> 00:31:26,300
Niech pan tego nie rusza.

394
00:31:31,100 --> 00:31:36,500
To może pan potrzymać.
Potraktować tym chorego?

395
00:31:37,400 --> 00:31:41,200
Niezła myśl.

396
00:31:46,500 --> 00:31:50,100
Pilot frachtowca umarł.
Lecimy dalej.

397
00:31:50,100 --> 00:31:54,200
Wykryłem statek.

398
00:32:02,100 --> 00:32:06,000
Jeden z roju.
Przylegał do kadłuba frachtowca.

399
00:32:06,100 --> 00:32:08,600
Alarm czerwony.
Pełna moc osłon.

400
00:32:08,600 --> 00:32:11,100
Skanuje nas.
Wywołać.

401
00:32:11,100 --> 00:32:14,600
Odpowiada na kanale audio.

402
00:32:14,600 --> 00:32:18,300
Co z tłumaczeniem?
Pracuję nad tym.

403
00:32:18,300 --> 00:32:20,900
Może oni zrozumieją nas.

404
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Kanał otwarty.

405
00:32:23,200 --> 00:32:27,700
Mówi Kathryn Janeway
kapitan okrętu Federacji Voyager

406
00:32:27,700 --> 00:32:33,000
Chcę jedynie przemierzyć
ten rejon przestrzeni.

407
00:32:35,100 --> 00:32:37,500
Próbują cos wytłumaczyć?

408
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
Tylko co?
Postępy?

409
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
Coś jakby...

410
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
”Za późno. Trzeba było słuchać wcześniej.''

411
00:32:48,000 --> 00:32:48,800
Raport.

412
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
To rodzaj impulsu polaronowego.

413
00:32:50,600 --> 00:32:55,200
Poziom za niski by wywołać
uszkodzenia. To nie musi być broń.

414
00:32:55,200 --> 00:32:58,300
Ucieka.

415
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
Przeskanował nas.

416
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
Wysłał nieszkodliwy
impuls polaronowy i uciekł.

417
00:33:03,800 --> 00:33:08,500
Zmienił polaryzację osłon na
częstotliwość 92 gigaherców.

418
00:33:08,500 --> 00:33:12,400
To znacznie ułatwi odszukanie nas.

419
00:33:12,400 --> 00:33:18,400
Dla czujników obcych
świecimy jak choinka.

420
00:33:18,400 --> 00:33:23,800
Rój pojazdów uruchomił
silniki i kieruje się na nas.

421
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Mamy przewagę.
Może uda się uciec.

422
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
Maszynownia.

423
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Co z napędem warp?

424
00:33:31,500 --> 00:33:35,100
Wyreguluję matrycę dilitową.
Ale muszę go wyłączyć.

425
00:33:35,100 --> 00:33:38,000
Nie możemy.
Ścigają nas obcy.

426
00:33:38,000 --> 00:33:41,900
Spróbuję zrobić to w biegu.

427
00:33:41,900 --> 00:33:44,200
Proszę się postarać.

428
00:33:44,200 --> 00:33:48,300
Nicoletti, będziemy regulować
matrycę dilitową w locie.

429
00:33:48,300 --> 00:33:52,700
Musimy to zrobić nie uśmiercając załogi.

430
00:33:52,700 --> 00:33:57,900
Dlaczego nie mogę stąd wyjąć?
Odsuń się albo podam cię do raportu.

431
00:33:57,900 --> 00:34:00,400
Dbam tylko o pana bezpieczeństwo.

432
00:34:00,400 --> 00:34:03,300
Inni wychodzą. A ja?

433
00:34:03,300 --> 00:34:05,800
Pańskie holoprojektory
nie działają w korytarzach.

434
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Moje... co?

435
00:34:07,800 --> 00:34:11,600
Proszę usiąść.

436
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
Jestem pana przyjaciółką.

437
00:34:17,200 --> 00:34:19,700
Wiem Kes.

438
00:34:19,700 --> 00:34:23,500
Pamięta mnie pan?
Naturalnie.

439
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Cudownie.

440
00:34:25,000 --> 00:34:28,500
Ale dla czego nie mogę wyjść?

441
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Próbuję pana uchronić.

442
00:34:39,700 --> 00:34:44,100
Tu wcale nie jest źle.

443
00:34:44,100 --> 00:34:49,300
Przychodziło tu wielu rannych

444
00:34:49,300 --> 00:34:53,700
Pytałem ich na czym
polega istota problemu.

445
00:34:53,700 --> 00:34:57,100
A potem.
Gdzie wasz Doktor.

446
00:34:57,100 --> 00:34:58,400
Umarł.

447
00:34:58,400 --> 00:35:01,900
A potem...
 wszyscy zniknęli.

448
00:35:01,900 --> 00:35:05,400
To było, kiedy pana uruchomiono.
Dwa lata temu.

449
00:35:05,400 --> 00:35:10,700
Wydaje się jakby minął tydzień.

450
00:35:10,900 --> 00:35:14,700
Była też młoda kobieta.
Masowałem jej stopy.

451
00:35:14,700 --> 00:35:17,400
A ona zastanawiała się
czy urodzić dziecko.

452
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
To ja.

453
00:35:18,800 --> 00:35:23,900
Nigdy wcześniej pani nie widziałem.

454
00:35:23,900 --> 00:35:26,400
Co jeszcze pan pamięta?

455
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
Co to za pytanie.
Pamiętam wiele.

456
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
Chętnie posłucham.

457
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
We wszystkim, co mówię
znajduje pani błędy.

458
00:35:36,200 --> 00:35:39,100
Uważa się pani za przyjaciółkę
a nie mówi nawet po imieniu,

459
00:35:39,100 --> 00:35:45,100
Bo go pan nie ma.
Absurd! Nazywam się...

460
00:35:45,900 --> 00:35:51,200
Żądam wyjawienia mojego imienia!

461
00:35:51,200 --> 00:35:54,900
Co się ze mną dzieje?

462
00:35:55,500 --> 00:35:57,400
Rój nas dogania.

463
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
Wejdą w zasięg uzbrojenia za pięć minut.

464
00:36:00,400 --> 00:36:04,700
Stanowiska bojowe.

465
00:36:13,800 --> 00:36:18,600
Są w zasięgu.
Nie ładują jednak baterii.

466
00:36:18,600 --> 00:36:24,000
Jakiej broni mogą używać?
Czujniki nie wykryły żadnej.

467
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Zbliżyły się do nas na
100 000 kilometrów.

468
00:36:26,500 --> 00:36:29,800
Załadować baterie fazerów.

469
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
Kapitanie.

470
00:36:32,100 --> 00:36:36,500
Z doktorem coraz gorzej.
Zaczyna zanikać. Stracimy go.

471
00:36:36,500 --> 00:36:39,200
Może Harry mógłby
rzucić na niego okiem.

472
00:36:39,200 --> 00:36:42,900
Możliwe, że czeka nas bitwa.
Potrzebuję każdego.

473
00:36:42,900 --> 00:36:47,300
40 000 kilometrów.
Nadal ani śladu broni.

474
00:36:47,300 --> 00:36:52,600
Sekwencja uchyleniowa gamma-4.

475
00:36:52,600 --> 00:36:55,100
Kes do ambulatorium.
Co z doktorem?

476
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
Wciąż traci spójność.

477
00:37:03,200 --> 00:37:07,100
Komputer, pokład 6.

478
00:37:07,100 --> 00:37:12,800
Program diagnostyczny stacji Jupiter.

479
00:37:18,500 --> 00:37:20,700
Co znowu?

480
00:37:20,700 --> 00:37:23,100
Program doktora się rozpada.

481
00:37:23,100 --> 00:37:26,000
Stracimy go.
Mam coś zrobić?

482
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Pomóc. Po to
pana zaprogramowano.

483
00:37:28,200 --> 00:37:32,600
Jestem jedynie narzędziem
diagnostycznym. Nie inżynierem.

484
00:37:32,600 --> 00:37:35,300
Tylko pan może mu pomóc.

485
00:37:35,300 --> 00:37:40,300
Nie zdołam przekroczyć
swoich ograniczeń.

486
00:37:40,300 --> 00:37:42,600
Doktorowi się udał?

487
00:37:42,600 --> 00:37:47,100
Nie wyjdę dopóki
nie zacznie pan działać.

488
00:37:47,100 --> 00:37:48,700
To...

489
00:37:48,700 --> 00:37:52,100
On... wiele dla pani znaczy.

490
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
Tak, więc proszę ruszyć głową.

491
00:37:54,100 --> 00:38:00,900
Obwody pamięci, holoprocesory,
bank danych, matryca.

492
00:38:01,500 --> 00:38:05,500
Dlaczego pani tak na mnie patrzy?
Korzysta pan z tej samej matrycy.

493
00:38:05,500 --> 00:38:11,100
Adaptacyjnej.
Służą wszystkim AHM.

494
00:38:11,100 --> 00:38:15,800
Więc pańska może zastąpić jego?

495
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
O tym nie pomyślałem.
Da się?

496
00:38:18,000 --> 00:38:26,100
Nawet, jeśli tak moja matryca
również zacznie kiedyś degradować.

497
00:38:26,700 --> 00:38:32,000
A jeśli przeszczepimy pańską na jego?

498
00:38:32,000 --> 00:38:39,900
Czasem przeszczepiamy zdrową tkankę
do chorej by przyspieszyć gojenie.

499
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Nie da się tego zrobić z matrycami?

500
00:38:42,600 --> 00:38:47,300
To wymagałoby synchronicznego
transferu podprogramów AHM.

501
00:38:47,300 --> 00:38:51,600
Dość skomplikowane, ale spróbuję.

502
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Do dzieła.

503
00:38:53,800 --> 00:38:59,300
Wtedy jednak stracicie
program diagnostyczny.

504
00:38:59,300 --> 00:39:02,800
Jeśli tego nie zrobimy
nie będzie miał kogo badać.

505
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
Słuszna uwaga.

506
00:39:03,900 --> 00:39:06,600
Proszę przenieść mój program tutaj.

507
00:39:06,600 --> 00:39:08,500
Dziękuję.

508
00:39:08,500 --> 00:39:14,000
Nie mówmy hop.
Nie wiem czy się uda.

509
00:39:22,900 --> 00:39:26,600
Moc osłon spadła do zera.
Jak to możliwe?

510
00:39:26,600 --> 00:39:34,500
Nadają impuls interferometryczny
modulacji przeciwnej do naszych osłon.

511
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Dosyć tego.

512
00:39:36,200 --> 00:39:44,700
Salwa z fazerów dziobowych. Nie niszczcie ich.
Tylko pokażcie, że nie poddamy się bez walki.

513
00:39:53,800 --> 00:39:54,400
Co to było?

514
00:39:54,400 --> 00:39:59,500
Dzięki impulsom interferometrycznym
odbili naszą wiązkę.

515
00:39:59,500 --> 00:40:02,500
Każdy wystrzał uderzy w nas.

516
00:40:02,500 --> 00:40:04,300
Może torpeda?

517
00:40:04,300 --> 00:40:07,600
Nie mamy osłon.
Nie polecam.

518
00:40:07,600 --> 00:40:12,100
Siedem tysięcy kilometrów.

519
00:40:12,100 --> 00:40:20,100
Przeanalizujcie impuls interferometryczny.
Poszukajcie wzorca. Może znajdziemy słabość.

520
00:40:21,100 --> 00:40:23,800
Mam wątpliwości co do efektu.

521
00:40:23,800 --> 00:40:28,200
Ścieżki AHM zanikają.
Mogą nie przyjąć nakładki.

522
00:40:28,200 --> 00:40:31,900
Musimy spróbować.

523
00:40:31,900 --> 00:40:33,000
Szybko.

524
00:40:33,000 --> 00:40:35,100
Szybciej nie mogę.

525
00:40:35,100 --> 00:40:38,900
Jeśli nie przygotuję ścieżek
multitronowych nie mamy szans.

526
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
Na pewno się uda.

527
00:40:41,700 --> 00:40:45,600
Ale co?

528
00:40:45,600 --> 00:40:48,200
Jesteśmy gotowi.

529
00:40:48,200 --> 00:40:54,000
Komputer przeniesie moją
matrycę do obwodów AHM.

530
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
Na czas transferu należy nas wyłączyć.

531
00:40:57,200 --> 00:41:02,900
Po reinicjalizacji aktywuje pani
awaryjny medyczny holoprogram.

532
00:41:02,900 --> 00:41:04,800
Rozumiem.

533
00:41:04,800 --> 00:41:10,100
Drugiej szansy nie będzie.
Przestanę istnieć.

534
00:41:11,800 --> 00:41:16,400
Pojawiłem się na krótko,
ale spełniłem dobry uczynek.

535
00:41:16,400 --> 00:41:22,200
Komputer, program Zimmerman Alpha-1.

536
00:41:24,300 --> 00:41:30,000
Program przeniesienia matrycy w toku.

537
00:41:31,100 --> 00:41:36,000
Są nad nami.
Nie mogę ich zgubić.

538
00:41:42,900 --> 00:41:46,100
Przylegają do kadłuba.
Ściągają energię.

539
00:41:46,100 --> 00:41:48,800
Znalazłem wzór.

540
00:41:48,800 --> 00:41:53,600
Sieć interferometryczna
łączy wszystkie jednostki.

541
00:41:53,700 --> 00:41:57,100
Odbijemy ich impulsy.

542
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
Wycelować fazery w najbliższego.

543
00:41:59,700 --> 00:42:04,900
Jeśli zniszczymy jednego.
Sieć powinna wywołać reakcje łańcuchową.

544
00:42:04,900 --> 00:42:08,700
Wiązka fazera trafi również w nas.

545
00:42:08,700 --> 00:42:12,600
Harry, niech pan przestroi
osłony odwrotnie do impulsu

546
00:42:12,600 --> 00:42:17,300
Wtedy nasza wiązka trafi do celu.

547
00:42:22,100 --> 00:42:25,800
Fazery wycelowane.

548
00:42:37,600 --> 00:42:41,900
Tuvok, Harry. Teraz.

549
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
Rój rozproszony.

550
00:42:56,500 --> 00:42:58,900
Odlatują.

551
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
Osłony odzyskały pełną moc.

552
00:43:00,800 --> 00:43:04,600
Dobra robota.
Wynośmy się stąd.

553
00:43:04,600 --> 00:43:06,500
Co tak długo?

554
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
To skomplikowana procedura.

555
00:43:09,000 --> 00:43:15,500
Zimmerman nie wiedział czy doktor
odzyska pamięć czy wróci do oryginału.

556
00:43:15,500 --> 00:43:19,800
Będzie dobrze, jeśli w ogóle zadziała.

557
00:43:19,800 --> 00:43:25,000
Program Zimmerman Alpha-1 zakończony.

558
00:43:25,000 --> 00:43:28,700
Komputer, uruchom
awaryjny medyczny holoprogram.

559
00:43:28,700 --> 00:43:31,100
Na czym polega istota problemu?

560
00:43:31,100 --> 00:43:34,900
Udało się!
Tak się cieszę.

561
00:43:34,900 --> 00:43:37,700
Jesteś chora młoda kobieto?

562
00:43:37,700 --> 00:43:41,200
Nie.

563
00:43:41,200 --> 00:43:46,700
Chciałam tylko sprawdzić czy pan działa.
Co za nieodpowiedzialne zachowanie.

564
00:43:46,700 --> 00:43:49,700
Gdzie oficer medyczny?
Nie mamy.

565
00:43:49,700 --> 00:43:52,800
Boli mnie głowa.

566
00:43:55,000 --> 00:43:58,700
Siostro, trikorder.

567
00:43:59,900 --> 00:44:01,800
To pani jest siostrą?

568
00:44:01,800 --> 00:44:05,600
W pewnym sensie.

569
00:44:08,600 --> 00:44:11,900
Drobne zapalenie tkanki potylicznej.

570
00:44:11,900 --> 00:44:17,200
Błahostka, ale podam łagodny środek.

571
00:44:17,500 --> 00:44:24,900
Proszę napełnić hyposprej
trzy procentową hydrokorteliną.

572
00:45:05,200 --> 00:45:08,900
Tłumaczenie TV.

573
00:45:08,900 --> 00:45:13,200
Napisy wklepał AndrzejS.
Korekta: BST