1 00:00:11,100 --> 00:00:14,500 Sok z Anthraxickich pomarańczy 2 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 z dodatkiem wyciągu z nasion papalla 3 00:00:17,700 --> 00:00:22,200 Napój eksperymentalny. Dotychczasowe nie cieszyły się 4 00:00:22,400 --> 00:00:26,600 powodzeniem. Chorąży Golwat smakował 5 00:00:28,200 --> 00:00:31,500 Wzięła nawet dokładkę, jak nigdy. 6 00:00:31,700 --> 00:00:37,500 Golwat jest BoIianką. Łuski na języku chronią ją przed kwasami. 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,500 Proszę chociaż spróbować. 8 00:00:55,300 --> 00:00:57,800 Imponujące. 9 00:00:58,000 --> 00:01:01,300 Zacznę wyciskać następne. 10 00:01:01,500 --> 00:01:04,900 Śniadanko już się robi. Porakańskie jaja. 11 00:01:05,100 --> 00:01:09,500 Porakańskie? Najsmaczniejsze w sektorze. 12 00:01:09,700 --> 00:01:12,600 Troszeczkę kopru, 13 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 rengazo galaktyczny przysmak. 14 00:01:16,900 --> 00:01:20,500 Niełatwo było je przygotować. 15 00:01:20,700 --> 00:01:24,000 Kiedy zabrałem je z Porakas IV, przez trzy dni sterylizowałem je 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,600 w komorze kriostatycznej. 17 00:01:26,800 --> 00:01:29,800 Następnie gotowałem je na parze... 18 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 Panie Neelix, nie zamierzam poznawać dziejów śniadania. 19 00:01:34,200 --> 00:01:37,900 Na Talax, wyjawianie historii posiłku 20 00:01:38,100 --> 00:01:43,000 jest tradycją. Wzmacnia doświadczenia kulinarne. 21 00:01:44,600 --> 00:01:46,600 Moja mama była wspaniała. 22 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 Przy niej ożywało każde danie. 23 00:01:52,200 --> 00:01:56,200 Moim ulubionym były skorupiaki... 24 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Co się stało? Jakieś wyładowanie. 25 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Pańskie śniadanie się spaliło. 26 00:02:11,000 --> 00:02:14,200 Mama nazwałaby to tragicznym zakończeniem. 27 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 Maszynownia reguluje przekaźniki plazmy 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,400 dla nowego źródła energii. 29 00:02:19,600 --> 00:02:23,400 To mogło wywołać wyładowanie w układzie kambuza. Panie Tuvok. 30 00:02:23,600 --> 00:02:28,500 Proszę na mostek. Zapraszam również pana Neelixa. 31 00:02:30,400 --> 00:02:34,700 Dziennik Kapitański, Data Gwiezdna 50126.4. 32 00:02:34,900 --> 00:02:38,200 Natrafiliśmy na anomalie gazową o dużej zawartosci sirillium, 33 00:02:38,400 --> 00:02:41,000 palnego źródła energii. 34 00:02:41,200 --> 00:02:44,500 Zamierzamy je zbadać. 35 00:02:44,900 --> 00:02:48,800 Sirillium? I to w dużych ilościach. 36 00:02:49,000 --> 00:02:51,700 Chcemy zebrać zapas. 37 00:02:51,900 --> 00:02:55,200 Zamienimy ładownię 3 na komorę magazynową. 38 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Moja spiżarnia. Niestety, Neelix. 39 00:02:57,600 --> 00:03:01,300 Będzie pan musiał wymyśleć coś innego. 40 00:03:01,500 --> 00:03:03,900 Jeśli wpuszczę sirillium do palników, 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,900 będę mógł szybciej gotować. 42 00:03:07,100 --> 00:03:09,000 Wysadzając połowę kuchni. 43 00:03:09,200 --> 00:03:12,300 Sirillium bardziej przyda się jako katalizator plazmy. 44 00:03:12,500 --> 00:03:15,700 Zwiększy też wydajność pola deflektora. 45 00:03:15,900 --> 00:03:19,600 Sępy już krążą. Pomysłów nam nie zabraknie. 46 00:03:19,800 --> 00:03:24,000 Niech każdy dział przygotuje propozycje. 47 00:03:24,200 --> 00:03:28,400 Anomalia w zasięgu video. Na monitor. 48 00:03:29,200 --> 00:03:32,400 Analiza panie Kim. Mgławica klasa 17. 49 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 Wodór, hel i sirillium 50 00:03:35,400 --> 00:03:37,800 w 7,000 cząsteczek na milion. 51 00:03:38,000 --> 00:03:41,800 Kapitanie, proponuje zebrać go kolektorami Bussarda. 52 00:03:42,000 --> 00:03:43,800 Przetną mgławicę jak masło. 53 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 Turbulencje plazmatyczne. 54 00:03:47,000 --> 00:03:52,200 Może trochę trząść. Tuvok, proszę zmodyfikować osłonę. 55 00:03:55,000 --> 00:03:58,800 Tuvok... Dobrze się pan czuje? 56 00:04:00,400 --> 00:04:04,600 Nie wiem. Odczuwam zawroty głowy i... 57 00:04:04,800 --> 00:04:08,300 dezorientację. Proszę o pozwolenie na zejście do ambulatorium. 58 00:04:08,500 --> 00:04:11,000 Zezwalam. 59 00:04:14,400 --> 00:04:16,900 Pokład 5. 60 00:04:17,100 --> 00:04:19,600 Pomóż mi! 61 00:04:24,000 --> 00:04:27,400 Tuvok! Pomóż mi, Tuvok! 62 00:04:36,100 --> 00:04:39,200 Nie puszczaj mnie! 63 00:04:48,100 --> 00:04:51,700 Tuvok! Nie pozwól mi spaść! 64 00:07:01,800 --> 00:07:03,100 -= WSPOMNIENIE =- 65 00:07:03,200 --> 00:07:05,300 Trzymałem dziewczynkę za rękę, 66 00:07:05,500 --> 00:07:08,200 na krawędzi przepaści. 67 00:07:08,400 --> 00:07:12,400 Nie mogłem jej utrzymać. I spadła. 68 00:07:15,400 --> 00:07:17,500 Odczułem też emocje. 69 00:07:17,700 --> 00:07:20,300 Niepokój, strach. 70 00:07:20,500 --> 00:07:23,600 irracjonalny gniew na siebie. 71 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Kiedy to się stało? Nigdy. 72 00:07:27,200 --> 00:07:31,100 Nie znałem dziewczynki i nie przeżyłem tego. 73 00:07:31,300 --> 00:07:36,500 Byłem dzieckiem i wszystko wyglądało jak wspomnienie. 74 00:07:36,900 --> 00:07:39,100 Ale ja sobie tego nie przypominam. 75 00:07:39,300 --> 00:07:41,600 To traumatyczne przeżycie. 76 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Tętno wzrosło do 300 na minutę. 77 00:07:45,200 --> 00:07:48,200 Poziom adrenaliny o 113 procent. 78 00:07:48,400 --> 00:07:52,000 A odczyt neuroelektryczny omal nie przeskoczył skali. 79 00:07:52,200 --> 00:07:55,800 gdyby był pan człowiekiem, nazwałbym to atakiem paniki. Nie jestem człowiekiem. 80 00:07:56,000 --> 00:08:00,500 Co pan powie. Istnieje mnóstwo wyjaśnień. 81 00:08:01,700 --> 00:08:05,000 Halucynacja, przekaz telepatyczny od innego gatunku, 82 00:08:05,200 --> 00:08:09,900 wspomnienia ukryte, kontakt z rzeczywistością równoległą. 83 00:08:10,100 --> 00:08:11,900 Wszechświat to dziwne miejsce. 84 00:08:12,100 --> 00:08:14,300 Kim sprawdzi rejestry czujników. 85 00:08:14,500 --> 00:08:17,400 Może to bliskość mgławicy. 86 00:08:17,600 --> 00:08:20,500 Może pan odejść. 87 00:08:20,700 --> 00:08:24,600 Oznaki życia wróciły do normy. Nie widzę też uszkodzeń. 88 00:08:24,800 --> 00:08:28,700 Założę panu monitor neurokorowy. 89 00:08:29,400 --> 00:08:34,400 W razie kolejnego doświadczenia, zapisze profil encefalograficzny 90 00:08:34,600 --> 00:08:37,900 i zaalarmuje ambulatorium. Słuszne posunięcie. 91 00:08:38,100 --> 00:08:40,600 Dziękuję. 92 00:08:47,800 --> 00:08:50,900 Struktura. Logika. 93 00:08:51,500 --> 00:08:54,600 Funkcja. Kontrola. 94 00:08:55,300 --> 00:08:58,900 Struktura nie utrzyma się bez fundamentu. 95 00:08:59,100 --> 00:09:02,800 Logika jest fundamentem funkcji. 96 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Funkcja... 97 00:09:05,200 --> 00:09:08,100 stanowi esencje kontroli. 98 00:09:08,300 --> 00:09:11,400 Zyskałem kontrolę. 99 00:09:14,200 --> 00:09:17,300 Zyskałem kontrolę. 100 00:09:25,100 --> 00:09:27,500 Proszę. 101 00:09:28,200 --> 00:09:30,400 Kes. 102 00:09:31,000 --> 00:09:33,900 O co chodzi? Doktor chciałby, aby monitor 103 00:09:34,100 --> 00:09:37,200 zbierał także odczyty białek. 104 00:09:37,400 --> 00:09:40,900 Mogę wrócić później, jeśli przeszkadzam. 105 00:09:41,100 --> 00:09:43,800 Nie. Proszę. 106 00:09:49,600 --> 00:09:52,900 Nad czym pan pracuje? To keethara 107 00:09:53,100 --> 00:09:56,500 Keethara? Co to znaczy? 108 00:09:57,800 --> 00:10:01,100 Przybliżone tłumaczenie to ''struktura harmonii. '' 109 00:10:01,300 --> 00:10:04,400 Ułatwia medytację. 110 00:10:04,600 --> 00:10:08,900 Budowa wymaga równowagi i dokładności. 111 00:10:09,700 --> 00:10:14,500 Pomaga skupić myśli i odzyskać kontrolę umysłu. 112 00:10:16,000 --> 00:10:19,100 Mało uporządkowane. 113 00:10:19,800 --> 00:10:22,400 W istocie. 114 00:10:25,700 --> 00:10:28,200 Jak wygląda gotowa keethara? 115 00:10:28,400 --> 00:10:30,300 Nie ma ustalonej formy. 116 00:10:30,500 --> 00:10:33,700 Odbija stan umysłu budowniczego. 117 00:10:33,900 --> 00:10:37,100 Inny za każdym razem. 118 00:10:37,300 --> 00:10:40,900 Chciałabym zobaczyć gotową. 119 00:10:44,100 --> 00:10:46,600 Dobranoc. 120 00:10:47,900 --> 00:10:50,300 Kes... 121 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Nic nie szkodzi. 122 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Rozumiem. 123 00:11:02,700 --> 00:11:04,700 Struktura. 124 00:11:04,900 --> 00:11:07,900 Logika. Funkcja. 125 00:11:09,000 --> 00:11:11,100 Kontrola. 126 00:11:11,300 --> 00:11:14,300 Struktura nie utrzyma się 127 00:11:14,500 --> 00:11:16,800 bez fundamentu. 128 00:11:17,000 --> 00:11:20,300 Logika jest fundamentem... 129 00:11:20,500 --> 00:11:22,800 funkcji. 130 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Funkcja stanowi esencję kontroli. 131 00:11:27,900 --> 00:11:31,000 Zyskałem kontrolę. 132 00:11:32,300 --> 00:11:35,000 Zyskałem... 133 00:11:35,200 --> 00:11:38,000 kontrolę. Jak pan się czuje? 134 00:11:38,200 --> 00:11:40,000 Nie doświadczyłem niczego 135 00:11:40,200 --> 00:11:43,500 na podobieństwo wczorajszego incydentu. Mogę rozpocząć służbę. 136 00:11:43,700 --> 00:11:46,600 Nie martwię się o pracę 137 00:11:46,800 --> 00:11:49,400 tylko o pana. Nie ma powodu do obaw. 138 00:11:49,600 --> 00:11:53,000 Przepraszam, że pytałem. 139 00:11:53,500 --> 00:11:56,500 Proszę o wybaczenie. 140 00:11:56,700 --> 00:12:00,500 Przez 14 godzin medytowałem próbując ustalić przyczyny 141 00:12:00,700 --> 00:12:03,900 mojego niezwykłego zachowania. Nie udało mi się. 142 00:12:04,100 --> 00:12:08,000 Proszę o tym zapomnieć. Kiedy nie myśli się o problemie, 143 00:12:08,200 --> 00:12:11,000 rozwiązanie przychodzi czasem samo. Niełatwo jest zapomnieć, 144 00:12:11,200 --> 00:12:14,300 nosząc na sobie monitor neurokorowy 145 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Słuszna uwaga. Panie Kim? 146 00:12:16,700 --> 00:12:18,800 Sprawdziłem rejestry. 147 00:12:19,000 --> 00:12:21,400 Nie wykryłem żadnych emanacji 148 00:12:21,600 --> 00:12:23,600 wpływających na Tuvoka czy okręt. 149 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 A sama mgławica? 150 00:12:26,200 --> 00:12:28,500 Nie. Standard. Klasa 17. 151 00:12:28,700 --> 00:12:31,800 Proponuje skan tachionowy. 152 00:12:32,000 --> 00:12:34,100 Ujawni zakamuflowane statki. 153 00:12:34,300 --> 00:12:36,900 Zakamuflowane statki? 154 00:12:37,100 --> 00:12:39,100 Tak. Powinniśmy zachować ostrożność 155 00:12:39,300 --> 00:12:41,100 w pobliżu granicy klingońskiej. 156 00:12:41,300 --> 00:12:43,300 Tuvok, Imperium Klingońskie 157 00:12:43,500 --> 00:12:47,100 jest po drugiej stronie galaktyki. 158 00:12:47,300 --> 00:12:50,800 Tak. Oczywiście ma pani rację. 159 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Nie wiem, czemu popełniłem tak oczywistą pomyłkę. 160 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 Proszę wrócić do ambulatorium. 161 00:13:01,200 --> 00:13:04,600 Tuvok? Pomóż mi, Tuvok! 162 00:13:27,300 --> 00:13:29,900 To ukryte wspomnienie. 163 00:13:30,100 --> 00:13:34,100 Widać to po przerwanych engramach w dolnej części hipokampu. 164 00:13:34,300 --> 00:13:37,300 Wywołują uszkodzenia tkanki. 165 00:13:37,500 --> 00:13:40,400 Wolkańska medycyna określa to mianem rozszczepu t'lokan. 166 00:13:40,600 --> 00:13:43,500 Podmiot przeżywa traumatyczne wydarzenie, 167 00:13:43,700 --> 00:13:47,600 które wydostaje się na powierzchnię. To wywołuje uszkodzenie mózgu? 168 00:13:47,800 --> 00:13:50,900 Wiem, że to dziwne. U ludzi w podobnych sytuacjach 169 00:13:51,100 --> 00:13:54,700 wystarczy standardowa procedura terapeutyczna. 170 00:13:54,900 --> 00:13:59,600 U Wolkanów jednak, podczas bitwy świadomości, 171 00:14:00,800 --> 00:14:02,700 w ekstremalnych przypadkach, 172 00:14:02,900 --> 00:14:06,500 pacjent może dokonać... autolobotomii. Jak wygląda leczenie? 173 00:14:06,700 --> 00:14:09,500 Procedura medyczna nie istnieje. 174 00:14:09,700 --> 00:14:12,100 Wolkanie zalecają połączenie jaźni 175 00:14:12,300 --> 00:14:15,100 z członkiem rodziny. 176 00:14:15,300 --> 00:14:20,000 Wtedy obaj osobnicy próbują wydostać wspomnienie. 177 00:14:20,200 --> 00:14:23,400 Jestem najbliższą mu osobą na pokładzie. 178 00:14:23,600 --> 00:14:28,100 Dlatego Panią wezwałem. Ma do Pani prośbę. 179 00:14:32,000 --> 00:14:35,500 Doktor wyjaśnił sytuację? Tak. 180 00:14:35,700 --> 00:14:38,800 Tuvok, jest pan tego pewien? 181 00:14:39,000 --> 00:14:41,600 Nie znam innej metody. 182 00:14:41,800 --> 00:14:44,800 Doktor mówi, że to wspomnienie. 183 00:14:45,000 --> 00:14:49,700 Ja niestety, nie mogę sobie tego przypomnieć. 184 00:14:51,200 --> 00:14:54,000 Jeśli to rzeczywiście przeżycie, 185 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 które zepchnąłem do podświadomości, 186 00:14:57,000 --> 00:15:01,400 to może to doprowadzić do mojej śmierci. 187 00:15:02,000 --> 00:15:05,400 Wiem, że proszę o wiele, 188 00:15:06,600 --> 00:15:10,100 i brałem pod uwagę innych Wolkan na pokładzie, 189 00:15:10,300 --> 00:15:13,900 jednak to bardzo osobiste połączenie. 190 00:15:14,100 --> 00:15:16,600 Zwykle wybiera się najbliższego członka rodziny 191 00:15:16,800 --> 00:15:20,200 ze względu na zaufanie. 192 00:15:20,600 --> 00:15:23,000 Na statku... 193 00:15:23,200 --> 00:15:27,200 największym zaufaniem darzę Panią. 194 00:15:29,300 --> 00:15:32,200 Będę przy panu. 195 00:15:33,400 --> 00:15:37,000 Przebrniemy przez to razem. 196 00:15:37,300 --> 00:15:42,200 Rozpocznę połączenie próbując dotrzeć do tego wspomnienia. 197 00:15:42,400 --> 00:15:47,200 Kiedy to nastąpi, stanie się Pani moją pyllora 198 00:15:47,600 --> 00:15:50,300 Przewodnikiem i doradcą. 199 00:15:50,500 --> 00:15:54,400 Pomoże mi Pani odtworzyć to wspomnienie. Gdy będę je przeżywał, 200 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 ułatwi mi Pani obiektywizacje wydarzeń. 201 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 Przetwarzając je, pokonam, 202 00:16:01,000 --> 00:16:03,800 gniew, strach 203 00:16:04,300 --> 00:16:09,800 i inne emocje. Postaram się zintegrować je ze świadomością. 204 00:16:11,100 --> 00:16:15,000 Czy będę to przeżywać razem z panem? Nie. 205 00:16:15,200 --> 00:16:17,400 Tylko ja wiem o Pani obecności. 206 00:16:17,600 --> 00:16:21,500 Pani będzie obserwatorem, nie uczestnikiem. 207 00:16:21,700 --> 00:16:26,700 Dzięki temu zdoła Pani mną obiektywnie pokierować. 208 00:16:27,900 --> 00:16:30,000 Kiedy zaczynamy? 209 00:16:30,200 --> 00:16:32,000 Muszę się przygotować. 210 00:16:32,200 --> 00:16:35,800 Proszę przyjść za godzinę. 211 00:16:47,800 --> 00:16:50,800 Jesteśmy gotowi. 212 00:16:56,600 --> 00:16:59,000 Mój umysł do twojego. 213 00:16:59,200 --> 00:17:02,500 Moje myśli do twoich. 214 00:17:03,500 --> 00:17:06,300 Przenoszę nas wstecz... 215 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 do ciała chłopca, którym byłem... 216 00:17:09,700 --> 00:17:12,900 na skraju przepaści. 217 00:17:32,900 --> 00:17:36,800 Zablokujcie ten przewód! Pęknięcie poszycia na pokładzie 12, Sekcja 47. 218 00:17:37,000 --> 00:17:40,400 Zanik mocy na 5,6 i 10. 219 00:17:41,000 --> 00:17:43,700 19 rannych. Tuvok, widzi mnie pan? 220 00:17:43,900 --> 00:17:45,900 Tak. Gdzie jesteśmy? 221 00:17:46,100 --> 00:17:49,400 Moja pierwsza misja na pokładzie Excelsiora. Dlaczego nas pan tu przyprowadził? 222 00:17:49,600 --> 00:17:53,200 Nie chciałem tego. Może się pan przenieść nad przepaść? 223 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 Taki miałem zamiar. 224 00:17:55,800 --> 00:17:58,700 Musi być jakiś powód. 225 00:17:58,900 --> 00:18:01,600 Może to wspomnienie ma związek z dziewczynką. 226 00:18:01,800 --> 00:18:05,200 Kiedy to się wydarzyło? Data Gwiezdna 9521. 227 00:18:05,400 --> 00:18:08,300 Około 80 lat temu. Z kim walczycie? 228 00:18:08,500 --> 00:18:10,800 Z Klingonami. Z Klingonami? 229 00:18:11,000 --> 00:18:15,900 W maszynowni wydawało się panu, że podchodzimy do granicy Klingońskiej. 230 00:18:16,100 --> 00:18:19,200 Dlaczego z nimi walczycie? Bitwa rozegrała się w trzy dni 231 00:18:19,400 --> 00:18:22,700 po pewnym incydencie. 232 00:18:23,000 --> 00:18:28,700 W akta Gamma. Będziemy bronić Federacji przed anomalią gazową. 233 00:18:29,600 --> 00:18:31,900 Na Voyagerze również badaliśmy anomalię gazową. 234 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 Od tego zaczęły się moje problemy. To nie zbieg okoliczności. 235 00:18:35,400 --> 00:18:38,200 Jak się czujemy, chorąży? Dziękuję komandorze. 236 00:18:38,400 --> 00:18:41,100 Przejrzy pan rejestry komunikacji 237 00:18:41,300 --> 00:18:46,200 sprzed swojej wachty. Nadeszła wiadomość z Yorktown. 238 00:18:46,400 --> 00:18:48,900 Od pańskiego ojca. Dziękuję. 239 00:18:49,100 --> 00:18:51,600 Nie zdąży pan tego wypić. 240 00:18:51,800 --> 00:18:53,900 Za 5 minut powinien pan być na mostku. 241 00:18:54,100 --> 00:18:57,700 To nie dla mnie, lecz dla kapitana Sulu. Zauważyłem, że co rano 242 00:18:57,900 --> 00:19:03,000 wypija filiżankę herbaty. Chciałem zaproponować mu odmianę wolkańską. 243 00:19:03,200 --> 00:19:05,500 Staramy się awansować na porucznika w pierwszym miesiącu? 244 00:19:05,700 --> 00:19:08,700 Szkoda, że o tym nie pomyślałam w pana wieku. 245 00:19:08,900 --> 00:19:11,200 Dopiero po 3 latach zdobyłam nity chorążego. 246 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Zapewniam panią, że nie tym się kierowałem. 247 00:19:13,600 --> 00:19:18,200 Jeśli pan tak mówi. Do zobaczenia na mostku. 248 00:19:19,200 --> 00:19:23,100 Mnie nie przynosił pan herbaty. 249 00:19:31,700 --> 00:19:35,000 Doskonałe. Chyba pana awansuję. 250 00:19:35,200 --> 00:19:37,100 Nie tym się kierowałem. 251 00:19:37,300 --> 00:19:40,100 Nie zamierzam zaskarbiać sobie sympatii. 252 00:19:40,300 --> 00:19:43,600 Jeśli chce pan zostać na moim okręcie, 253 00:19:43,800 --> 00:19:46,800 musi pan się nauczyć żartować. 254 00:19:47,000 --> 00:19:51,700 I nie wmówi mi pan, że wolkanie nie mają poczucia humoru. 255 00:19:51,900 --> 00:19:55,000 Popracuję nad tym. 256 00:19:55,200 --> 00:19:58,500 Świetnie. I dziękuję. 257 00:20:01,000 --> 00:20:04,400 Nie przypomina portretu z kwatery Floty. 258 00:20:04,600 --> 00:20:09,900 W 23 wieku, obrazy holograficzne nie były tak dokładne. 259 00:20:10,700 --> 00:20:12,500 Stanowisko naukowe? 260 00:20:12,700 --> 00:20:15,300 Należę do grupy młodszych oficerów naukowych. 261 00:20:15,500 --> 00:20:19,200 Tuvok, dlaczego nie ma tego w aktach? 262 00:20:19,400 --> 00:20:21,900 Myślałam, że zaczął pan na Wyoming. 263 00:20:22,100 --> 00:20:24,600 To długa historia, ale karierę 264 00:20:24,800 --> 00:20:28,500 zacząłem tutaj. Mając 29 lat. 265 00:20:30,300 --> 00:20:32,900 Czy wkrótce napotkamy Klingonów? Nie. 266 00:20:33,100 --> 00:20:36,200 Za chwilę eksploduje klingoński księżyc Praxis. Praxis. 267 00:20:36,400 --> 00:20:39,500 Stanowił wtedy główne źródło energii ojczystego świata Klingonów. 268 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Praxis... pamiętam. 269 00:20:42,200 --> 00:20:44,300 Jego zniszczenie wpłynęło na cały kwadrant. 270 00:20:44,500 --> 00:20:47,000 Doprowadziło do pierwszego traktatu pokojowego 271 00:20:47,200 --> 00:20:49,800 Klingonów z Federacją. Tak było. 272 00:20:50,000 --> 00:20:54,200 Ale co to ma wspólnego z dziewczynką? 273 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 Fale energetyczna 240 stopni na 6 od lewej burty. 274 00:21:07,700 --> 00:21:09,900 Obraz. 275 00:21:10,100 --> 00:21:12,800 Mój... Boże! 276 00:21:16,500 --> 00:21:19,400 Osłony! Osłony! 277 00:21:26,500 --> 00:21:30,000 Nie reaguje na ster. Prawe dysze. 278 00:21:30,200 --> 00:21:33,500 Zwrot w kierunku fali. 279 00:21:36,600 --> 00:21:41,500 Jedna czwarta impulsowej. Raport o uszkodzeniach. 280 00:21:48,700 --> 00:21:51,400 Tylko nie mówcie, że to deszcz meteorów. 281 00:21:51,600 --> 00:21:54,000 Nie. Źródło fali w kierunku 282 00:21:54,200 --> 00:21:56,900 323 na 7 5. 283 00:21:57,400 --> 00:22:00,000 Lokalizacja... Praxis. 284 00:22:00,200 --> 00:22:04,700 Klingoński księżyc. Ich baza energetyczna. 285 00:22:05,600 --> 00:22:07,700 Polecieliście na Praxis? 286 00:22:07,900 --> 00:22:11,800 Klingoni nam zabronili, więc powróciliśmy do misji. 287 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Dwa dni później, dowiedzieliśmy się jednak, że dwóch oficerów Floty 288 00:22:15,200 --> 00:22:18,200 oskarżono o zamordowanie klingońskiego Kanclerza. 289 00:22:18,400 --> 00:22:23,300 Postawiono ich przed sądem na Kronosie. Kapitan Sulu służył z nimi przez lata 290 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 i czuł się zobowiązany. 291 00:22:27,800 --> 00:22:31,500 Ster, kurs na Kronos, maksimum warp. 292 00:22:31,700 --> 00:22:33,500 Błękitna Mgławica powinna 293 00:22:33,700 --> 00:22:37,200 osłonić nasze podejście.. 294 00:22:37,700 --> 00:22:42,300 Co się dzieje? Zamierza odbić kapitana Kirka i doktora McCoya. 295 00:22:42,500 --> 00:22:45,500 Jak pani widzi, wszyscy z zapałem 296 00:22:45,700 --> 00:22:50,500 łamią rozkazy kwatery głównej. Ja byłem odmiennego zdania. 297 00:22:50,700 --> 00:22:52,900 Kapitanie, zakładam, że organizuje 298 00:22:53,100 --> 00:22:55,900 pan misje ratunkową? Zgadza się. 299 00:22:56,100 --> 00:22:59,200 Jakiś problem, chorąży? Tak. 300 00:22:59,400 --> 00:23:03,200 To bezpośrednie naruszenie rozkazu Floty mogące doprowadzić do 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,700 zbrojnego konfliktu z Imperium Klingońskim. 302 00:23:06,900 --> 00:23:09,900 Przyjąłem do wiadomości. Wracajcie na stanowisko. 303 00:23:10,100 --> 00:23:13,700 Moim obowiązkiem, jako oficera Floty, jest złożyć oficjalny protest. 304 00:23:13,900 --> 00:23:18,200 Tuvok... Śmiałe posunięcie, jak na chorążego 305 00:23:18,400 --> 00:23:22,100 z ledwie dwumiesięcznym stażem. 306 00:23:22,300 --> 00:23:24,200 Jestem świadom swego braku doświadczenia, 307 00:23:24,400 --> 00:23:27,200 jak również postępowania 308 00:23:27,400 --> 00:23:31,100 zgodnie z regulaminem. Dosyć tego. 309 00:23:31,300 --> 00:23:35,000 Zwalniam pana ze służby. Przepraszam kapitanie. 310 00:23:35,200 --> 00:23:37,700 To się więcej nie powtórzy. 311 00:23:37,900 --> 00:23:40,900 Ma pan rację, chorąży, 312 00:23:41,100 --> 00:23:43,300 i jednocześnie... 313 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 się pan myli. Nauczy się pan, 314 00:23:47,100 --> 00:23:48,600 że praca na mostku to coś więcej, 315 00:23:48,800 --> 00:23:52,300 niż tylko wypełnianie rozkazów zgodnych z regulaminem. 316 00:23:52,500 --> 00:23:57,000 Istnieje poczucie lojalności wobec kolegów i koleżanek... 317 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Niemal rodzinne. 318 00:23:59,400 --> 00:24:01,600 Z ludźmi, którzy stoją teraz 319 00:24:01,800 --> 00:24:04,700 przed sądem, służyłem bardzo długo. 320 00:24:04,900 --> 00:24:07,900 Dziesiątki razy, 321 00:24:08,500 --> 00:24:11,700 ratowali mi życie. Mają teraz kłopoty i zamierzam im pomóc. 322 00:24:11,900 --> 00:24:14,600 Do diabła z regulaminem. 323 00:24:14,800 --> 00:24:17,900 To wyjątkowo nielogiczne rozumowanie. 324 00:24:18,100 --> 00:24:21,000 Radzę się z tym pogodzić. 325 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Ster, naprzód. 326 00:24:25,700 --> 00:24:29,000 Postąpił pan słusznie. 327 00:24:29,200 --> 00:24:31,500 Może. 328 00:24:40,500 --> 00:24:44,600 Zbliżamy się do Błękitnej Mgławicy. 329 00:24:51,300 --> 00:24:53,800 Tuvok... 330 00:24:55,000 --> 00:24:57,100 Ta mgławica... 331 00:24:57,300 --> 00:25:02,500 Wygląda zupełnie jak ta, na którą natknął się Voyager. 332 00:25:03,000 --> 00:25:05,200 Pomóż mi, Tuvok! 333 00:25:05,400 --> 00:25:08,500 Nie puszczaj! Nie! 334 00:25:11,800 --> 00:25:15,300 50 miligramów kordrazyny. 335 00:25:18,300 --> 00:25:21,000 Nastąpiło zakłócenie w hipokampie. 336 00:25:21,200 --> 00:25:23,900 Gdyby nie my, zapadłby w śpiączkę. 337 00:25:24,100 --> 00:25:27,600 To są te dobre wiadomości. Niestety ścieżki synaptyczne 338 00:25:27,800 --> 00:25:31,400 ulegają ciągłej degradacji. Jeśli wspomnienie nadal będzie się ujawniać 339 00:25:31,600 --> 00:25:35,400 wywoła nieodwracalne uszkodzenie. Ostatecznie doprowadzi, 340 00:25:35,600 --> 00:25:38,200 do śmierci mózgu.. 341 00:25:38,400 --> 00:25:40,900 Akurat weszliśmy do ukrytego wspomnienia. 342 00:25:41,100 --> 00:25:45,000 Widziałam Tuvoka jako chłopca... 343 00:25:45,400 --> 00:25:48,600 i dziewczynkę nad przepaścią. Mogę z nim porozmawiać? 344 00:25:48,800 --> 00:25:51,700 Jeszcze nie. Przeżył szok nerwowy, 345 00:25:51,900 --> 00:25:53,800 zatrzymam go na kilka godzin. 346 00:25:54,000 --> 00:25:57,600 Dam znać, kiedy go obudzę. 347 00:26:11,300 --> 00:26:14,500 Czego się pan dowiedział? Nie widzę związku pomiędzy naszą mgławicą 348 00:26:14,700 --> 00:26:16,800 a napotkaną przez Excelsiora 80 lat temu. 349 00:26:17,000 --> 00:26:20,800 Ta to klasa 17, a tamta to klasa 11. 350 00:26:21,000 --> 00:26:24,600 Obie zawierają sirillium, ale to wszystko. 351 00:26:24,800 --> 00:26:28,800 Wyglądają podobnie. Dla oka, ale nie dla czujników. 352 00:26:29,000 --> 00:26:30,900 Technicznie są różne. 353 00:26:31,100 --> 00:26:33,700 Doktor powiedział, 354 00:26:33,900 --> 00:26:37,000 że ukryte wspomnienie często pojawia się 355 00:26:37,200 --> 00:26:40,700 na skutek zapachu lub widoku. 356 00:26:40,900 --> 00:26:43,300 Może podobieństwo wzrokowe 357 00:26:43,500 --> 00:26:45,800 przywołało wydarzenia z Excelsiora. 358 00:26:46,000 --> 00:26:48,800 A dziewczynka? 359 00:26:49,000 --> 00:26:52,800 Co ma wspólnego z jego służbą pod Sulu? 360 00:26:53,000 --> 00:26:56,800 Excelsior wydaje się tak odległy od dzieciństwa Tuvoka. 361 00:26:57,000 --> 00:26:59,500 Kto wie, co się dzieje w wolkańskim umyśle. 362 00:26:59,700 --> 00:27:03,300 Może związek nie istnieje, a Excelsior to jedynie 363 00:27:03,500 --> 00:27:06,300 przypadek wywołany 364 00:27:06,500 --> 00:27:10,000 podobieństwem między mgławicami. Możliwe. 365 00:27:10,200 --> 00:27:12,900 Przeglądałam dzienniki Excelsiora. 366 00:27:13,100 --> 00:27:15,100 Co mówią? 367 00:27:15,300 --> 00:27:18,400 Niestety nic. Nic? 368 00:27:19,000 --> 00:27:21,100 Kapitan Sulu nie opisał tej wyprawy 369 00:27:21,300 --> 00:27:23,900 w oficjalnym dzienniku. 370 00:27:24,100 --> 00:27:25,700 Zamieścił jedynie raport na temat uszkodzenia 371 00:27:25,800 --> 00:27:27,900 po przejściu przez gazową anomalię i naprawę. 372 00:27:28,100 --> 00:27:30,800 Nic więcej. 373 00:27:31,000 --> 00:27:34,300 Sfałszował dziennik?. 374 00:27:34,500 --> 00:27:36,600 To były inne czasy. 375 00:27:36,800 --> 00:27:39,500 Kapitan Sulu, Kirk, doktor McCoy 376 00:27:39,700 --> 00:27:42,800 należeli do odrębnego gatunku oficerów. 377 00:27:43,000 --> 00:27:48,000 Proszę sobie wyobrazić tamte czasy. Kwadrant Alfa w większości niezbadany. 378 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 Ludzkość na krawędzi wojny z Klingonami, 379 00:27:50,600 --> 00:27:54,500 Romulanie czający się za każdą mgławicą. A obecna technologia 380 00:27:54,700 --> 00:27:58,700 zaledwie w fazie rozwoju. Żadnej broni plazmowej, wielofazowych osłon. 381 00:27:58,900 --> 00:28:01,100 Okręty o połowę wolniejsze. 382 00:28:01,300 --> 00:28:05,000 Żadnych replikatorów, holodeków. Odkąd studiowałem historię 383 00:28:05,200 --> 00:28:09,000 na Akademii, zastanawiałem się, jakby to było 384 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 żyć w tamtych czasach. 385 00:28:11,200 --> 00:28:15,400 Kosmos wydawał się znacznie większy. 386 00:28:16,100 --> 00:28:18,900 Nic dziwnego, że czasem naginali przepisy. 387 00:28:19,100 --> 00:28:22,500 Rzadziej przestrzegali Pierwszej Dyrektywy 388 00:28:22,700 --> 00:28:26,200 i częściej sięgali po fazery. Dziś połowę wydalono by 389 00:28:26,400 --> 00:28:28,500 z Floty, 390 00:28:28,700 --> 00:28:31,000 Ale chciałabym choć raz 391 00:28:31,200 --> 00:28:35,300 usiąść z nimi w pierwszym rzędzie.. 392 00:28:35,800 --> 00:28:38,200 Ambulatorium do Kapitan Janeway. 393 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 Budzę porucznika Tuvoka. 394 00:28:41,400 --> 00:28:43,900 Już idę. 395 00:28:50,800 --> 00:28:52,700 Kilka godzin po wejściu w mgławicę, 396 00:28:52,900 --> 00:28:56,800 zaatakowali nas Klingoni. Wynikła bitwa i musieliśmy się wycofać 397 00:28:57,000 --> 00:29:00,100 z misji ratunkowej. Czy te wydarzenia 398 00:29:00,300 --> 00:29:02,800 maja związek z dziewczynką? 399 00:29:03,000 --> 00:29:06,600 Nie. Jeśli istnieje związek, nie zdaję sobie z niego sprawy. 400 00:29:06,800 --> 00:29:09,600 Sugeruję ponowne połączenie jaźni 401 00:29:09,800 --> 00:29:13,000 i odszukanie dziewczynki. Zgoda. 402 00:29:13,200 --> 00:29:15,700 Doktorze. 403 00:29:25,900 --> 00:29:28,500 Mój umysł do twojego. 404 00:29:28,700 --> 00:29:31,900 Moje myśli do twoich. 405 00:29:32,100 --> 00:29:34,600 Zabieram nas wstecz... 406 00:29:34,800 --> 00:29:37,700 byłem chłopcem... 407 00:29:37,900 --> 00:29:41,300 leżałem nad przepaścią. 408 00:29:44,200 --> 00:29:46,600 Tuvok, znów wylądowaliśmy 409 00:29:46,800 --> 00:29:48,900 80 lat temu w czasie bitwy z Klingonami. 410 00:29:49,100 --> 00:29:50,900 Nie potrafię tego wyjaśnić. 411 00:29:51,100 --> 00:29:54,300 Ale to nie może być zbieg okoliczności. 412 00:29:54,500 --> 00:29:57,700 Cofnijmy się do chwili, kiedy zobaczyliśmy mgławicę. 413 00:29:57,900 --> 00:30:02,700 Co się stało? Kapitan Sulu obliczył, że przejście 414 00:30:02,900 --> 00:30:05,200 do przestrzeni Klingoni zajmie 5 godzin. 415 00:30:05,400 --> 00:30:08,000 Odesłał moją wachtę 416 00:30:08,200 --> 00:30:11,300 na odpoczynek. Chciałem się przespać. 417 00:30:11,500 --> 00:30:14,300 Jednak mój kolega Dmitri Valtane, 418 00:30:14,500 --> 00:30:18,100 postanowił omówić sytuację. 419 00:30:18,300 --> 00:30:21,100 Tuvok. Śpisz? 420 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 Nie. Ja też nie. 421 00:30:24,200 --> 00:30:26,000 Nie sądziłem, że kapitan. 422 00:30:26,200 --> 00:30:29,800 się na to zdobędzie. Na co? 423 00:30:30,300 --> 00:30:33,900 Na sprzeciwienie się rozkazom i ratowanie 424 00:30:34,100 --> 00:30:37,600 kolegów. Po twoim tonie wnioskuję, 425 00:30:37,800 --> 00:30:40,700 że go podziwiasz. Tak. 426 00:30:40,900 --> 00:30:43,900 To wymaga odwagi. To nielogiczne i ryzykowne. 427 00:30:44,100 --> 00:30:48,000 Próbowałem to pokazać na mostku. 428 00:30:48,300 --> 00:30:51,500 To zabawniejsze, niż opisywanie anomalii gazowych. 429 00:30:51,700 --> 00:30:54,900 Ludzka fascynacja zabawą doprowadziła do wielu tragedii 430 00:30:55,100 --> 00:30:58,600 w waszej krótkiej acz gwałtownej historii. Dziwię się, jak przetrwaliście, 431 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 nieustannie się bawiąc. 432 00:31:00,900 --> 00:31:05,000 Wolkanie. Powinniście się czasem wyluzować. 433 00:31:05,200 --> 00:31:07,600 To niewykonalne. 434 00:31:07,800 --> 00:31:12,200 Od wstąpienia do Akademii, borykam się z egocentryczną ludzką naturą. 435 00:31:12,400 --> 00:31:15,600 Uważacie, że wszyscy w galaktyce powinni być tacy jak wy. 436 00:31:15,800 --> 00:31:19,400 Podzielając wasze poczucie humoru i wartości. 437 00:31:19,600 --> 00:31:23,800 Skoro tak nas nie cierpisz, to po co wstąpiłeś do Akademii? 438 00:31:24,000 --> 00:31:28,100 Pod naciskiem rodziców. Zrezygnuję ze służby, 439 00:31:28,300 --> 00:31:31,400 jak tylko wrócimy z tej misji. 440 00:31:31,600 --> 00:31:34,400 Twoja strata. 441 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 Tuvok, mówił pan poważnie? 442 00:31:46,300 --> 00:31:49,300 W tej chwili tak. 443 00:31:49,500 --> 00:31:51,300 Moje doświadczenia z Akademii 444 00:31:51,500 --> 00:31:55,100 i Excelsiora nie należały do przyjemnych. Zawsze zastanawiałam się, 445 00:31:55,300 --> 00:31:57,200 dlaczego opuścił pan Flotę na 50 lat. 446 00:31:57,400 --> 00:32:00,700 Nie wiedziałam, że z powodu konfliktu z ludźmi. 447 00:32:00,900 --> 00:32:03,700 Moja opinia o ludzkości i Flocie 448 00:32:03,900 --> 00:32:07,200 była spaczona niechęcią. 449 00:32:07,400 --> 00:32:09,900 Rodzice pana zmusili? 450 00:32:10,100 --> 00:32:14,200 Czułem się zobowiązany spełnić ich życzenie. 451 00:32:14,400 --> 00:32:17,400 Co pan robił przez te 50 lat? 452 00:32:17,600 --> 00:32:21,300 Powróciłem na Wolkan spędzając kilka lat w odosobnieniu, 453 00:32:21,500 --> 00:32:23,400 i zgłębiając Kolinahr. 454 00:32:23,600 --> 00:32:27,200 Rygorystyczną dyscyplinę, oczyszczającą z emocji. 455 00:32:27,400 --> 00:32:30,200 Pragnąłem osiągnąć czystą logikę. 456 00:32:30,400 --> 00:32:33,700 I co? Po sześciu latach 457 00:32:33,900 --> 00:32:37,300 rozpocząłem Pon Farr i dobrałem sobie partnerkę. 458 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 T'Pel. Tak. Postanowiliśmy założyć rodzinę. 459 00:32:41,700 --> 00:32:43,800 Więc odłożyłem studia. 460 00:32:44,000 --> 00:32:46,300 Co sprowadziło pana do Floty? 461 00:32:46,500 --> 00:32:49,200 Wychowując dzieci 462 00:32:49,400 --> 00:32:52,400 doceniłem doświadczenia rodziców. 463 00:32:52,600 --> 00:32:55,900 Zdałem sobie sprawę, że decyzje podjęte w młodości 464 00:32:56,100 --> 00:32:58,200 nie były słuszne. 465 00:32:58,400 --> 00:33:01,600 Zrozumiałem ich sugestie, dotyczące Akademii. 466 00:33:01,800 --> 00:33:06,100 Mogłem się wiele nauczyć od ludzi i innych gatunków 467 00:33:06,300 --> 00:33:09,400 poznając galaktykę. 468 00:33:09,600 --> 00:33:12,400 A Gwiezdna Flota zapewniała 469 00:33:12,600 --> 00:33:15,700 ku temu możliwości. 470 00:33:18,000 --> 00:33:20,800 Cieszę się, że serce skłoniło pana do zmiany zdania. 471 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Ja również, chociaż serce miało z tym niewiele wspólnego.. To logiczna decyzja. 472 00:33:24,200 --> 00:33:28,400 Alarm Czerwony. Na stanowiska bojowe. 473 00:33:28,900 --> 00:33:30,800 Do przestrzeni Klingonów jeszcze 5 godzin. 474 00:33:31,000 --> 00:33:33,300 W mgławicy ujawnił się klingoński krążownik, 475 00:33:33,500 --> 00:33:37,800 i ostrzelał nas ładunkami wstrząsowymi. 476 00:33:50,500 --> 00:33:54,300 Wywołują nas. Na monitor. Pan Sulu. 477 00:33:54,500 --> 00:33:58,400 Nareszcie dali panu zasłużony stołek kapitana. 478 00:33:58,600 --> 00:34:03,100 Dziękuję, Kang. Chyba nie chce pan skończyć przedwcześnie? 479 00:34:03,300 --> 00:34:06,500 Kang, wykonujemy misję naukową 480 00:34:06,700 --> 00:34:11,200 badając tę mgławicę. Nawalił nam komputer nawigacyjny 481 00:34:11,400 --> 00:34:13,900 i zabłądziliśmy. 482 00:34:14,100 --> 00:34:17,300 Oddalimy się, jak tylko zakończymy naprawy. 483 00:34:17,500 --> 00:34:20,900 Z przyjemnością eskortujemy was do przestrzeni Federacji. 484 00:34:21,100 --> 00:34:24,300 To miło, ale poradzimy sobie. 485 00:34:24,500 --> 00:34:26,600 Nalegam. 486 00:34:26,800 --> 00:34:30,300 Chociaż eskorta będzie miłe widziana. 487 00:34:30,500 --> 00:34:32,700 Nie chcemy znowu zabłądzić. 488 00:34:32,900 --> 00:34:36,800 Wykonacie zwrot, w kierunku 181 na 2. 489 00:34:37,000 --> 00:34:41,100 Miło cię było znowu zobaczyć, Kang. 490 00:34:44,700 --> 00:34:48,000 Pozostać na stanowiskach. Jeszcze się nie poddajemy. 491 00:34:48,200 --> 00:34:50,900 Ster, zwrot. 492 00:34:59,500 --> 00:35:04,900 Sytuacja taktyczna. Wycelowali w nas dziobowe desruptory. 493 00:35:05,500 --> 00:35:09,400 Tuvok, jaki jest skład mgławicy? 494 00:35:09,700 --> 00:35:14,400 Tlen, argon oraz theta-ksenon, fIuor i siriIIium. 495 00:35:14,600 --> 00:35:17,000 Sirillium? 496 00:35:17,200 --> 00:35:20,500 To łatwopalna substancja. Potwierdzam. 497 00:35:20,700 --> 00:35:23,900 Możemy go podpalić? Modulacja wiązki pozytronowej 498 00:35:24,100 --> 00:35:26,100 do częstotliwości podprzestrzennej 499 00:35:26,300 --> 00:35:29,400 wywoła reakcję termicznochemiczną w sirillium. 500 00:35:29,600 --> 00:35:32,600 Jak zapałka w kałuży benzyny. 501 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 Czy ich osłony wytrzymają? 502 00:35:35,900 --> 00:35:39,800 Tak. Jednak ich czujniki i systemy taktyczne oślepną na kilka sekund. 503 00:35:40,000 --> 00:35:45,200 To nam wystarczy. Tuvok, proszę przygotować wiązkę pozytronową. 504 00:35:45,400 --> 00:35:48,500 Zapalimy sirillium i opuścimy mgławicę. 505 00:35:48,700 --> 00:35:52,700 Ster, maksimum warp na mój rozkaz. 506 00:35:53,400 --> 00:35:57,900 Załoga, zabezpieczyć stanowiska. i pozamykać grodzie. 507 00:35:58,100 --> 00:36:00,400 Wiązka pozytronowa w gotowości. 508 00:36:00,600 --> 00:36:04,500 Na mój znak. Wychodzimy z mgławicy. 509 00:36:04,700 --> 00:36:08,100 Tuvok, zapalmy zapałkę. 510 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 Okręt klingoński unieruchomiony. Przerwali pościg. 511 00:36:20,200 --> 00:36:23,100 Kurs na Kronos. 512 00:36:29,800 --> 00:36:32,900 Trzy klingońskie krążowniki na kursie przechwytującym. 513 00:36:33,100 --> 00:36:36,000 Ładują torpedy. 514 00:36:36,500 --> 00:36:39,900 Kierunek? Utrzymać kurs. 515 00:36:45,300 --> 00:36:48,500 Odpowiedzieć! Uszkodzili celowniki. 516 00:36:48,700 --> 00:36:51,800 Przejść na ręczne! 517 00:36:52,000 --> 00:36:54,200 Valtane, za pańską konsolą 518 00:36:54,400 --> 00:36:59,500 tworzy się wyładowanie plazmowe. Proszę się odsunąć! 519 00:37:03,800 --> 00:37:07,200 Mostek do ambulatorium! 520 00:37:10,000 --> 00:37:12,500 Tuvok... 521 00:37:16,400 --> 00:37:19,200 Tuvok! Pomocy! 522 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Nie pozwól mi spaść! 523 00:37:24,200 --> 00:37:27,900 Nie! Doktorze, co się dzieje? 524 00:37:28,600 --> 00:37:30,600 Destabilizacja engramów pamięci. 525 00:37:30,800 --> 00:37:32,700 Połączenie jaźni. 526 00:37:32,900 --> 00:37:36,200 Muszę ich rozdzielić. 527 00:37:39,700 --> 00:37:43,200 Bez skutku. Ich układy nerwowe się złączyły. 528 00:37:43,400 --> 00:37:46,900 Nie mogę ich odseparować. 529 00:37:48,600 --> 00:37:53,900 Uszkodzenia następują coraz szybciej. Za 20 minut jego mózg umrze! 530 00:37:54,100 --> 00:37:56,300 Znowu widziałam dziewczynkę. 531 00:37:56,500 --> 00:37:59,000 Śmierć Valtane 532 00:37:59,200 --> 00:38:02,600 przywołała wspomnienie. 533 00:38:03,800 --> 00:38:05,800 Coś jest nie tak z połączeniem jaźni. 534 00:38:06,000 --> 00:38:08,800 Kim pani jest? 535 00:38:12,800 --> 00:38:14,700 Intruz na pokładzie! Ochrona! 536 00:38:14,900 --> 00:38:17,400 Dlaczego on mnie widzi? Zadałem pytanie. 537 00:38:17,600 --> 00:38:19,500 Co robisz na moim okręcie? 538 00:38:19,700 --> 00:38:22,800 Tempo degradacji mojego mózgu wzrosło. 539 00:38:23,000 --> 00:38:25,100 W zaawansowanym stadium rozszczepu 540 00:38:25,300 --> 00:38:28,300 tokańskiego myśli ulegają zakłóceniu. 541 00:38:28,500 --> 00:38:31,700 Chorąży, zna pan tę kobietę? Przerwę połączenie. 542 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 Nie. Chyba do czegoś dochodzimy. 543 00:38:34,400 --> 00:38:38,800 Wydarzenia koncentrują się wokół śmierci Valtane. 544 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Bezpośrednie trafienie w lewą burtę. Osłony 20 procent. 545 00:38:42,200 --> 00:38:43,800 Tracimy atmosferę na pokładach 5,6 i 7. 546 00:38:44,000 --> 00:38:47,100 Zasilanie awaryjne do pola integrującego. 547 00:38:47,300 --> 00:38:50,300 Może zapomina pan 548 00:38:50,700 --> 00:38:55,200 o jakimś szczególe. Proszę jeszcze raz odtworzyć te wydarzenia. 549 00:38:55,400 --> 00:38:57,400 Spróbuję, jeśli jednak 550 00:38:57,600 --> 00:39:01,500 załamie się moja struktura nerwowa, Pani również dozna uszkodzenia mózgu. 551 00:39:01,700 --> 00:39:05,500 Rozumiem. Zabrać tych dwoje do celi. 552 00:39:05,700 --> 00:39:08,500 Dopóki Panią widzą, wydarzenia 553 00:39:08,700 --> 00:39:14,500 będą ulegały zakłóceniu. Muszę więc przestać rzucać się w oczy. 554 00:39:17,100 --> 00:39:22,600 W akta Gamma, pora obronić Federację przed anomalią gazową. 555 00:39:23,300 --> 00:39:27,300 Jak się czujemy? A pani, kim jest? 556 00:39:30,000 --> 00:39:33,200 Mogliśmy ją poprosić. Prośba oficera kobiety o zdjęcie odzieży 557 00:39:33,400 --> 00:39:37,000 prowadziłaby do nieporozumienia. 558 00:39:37,200 --> 00:39:40,800 Stymulator korowy emituje promieniowanie toronowe. 559 00:39:41,000 --> 00:39:43,100 Naświetlimy ośrodek telepatyczny. 560 00:39:43,300 --> 00:39:45,700 To powinno zerwać więź. 561 00:39:45,900 --> 00:39:49,400 20-kilodyn przez 5 sekund na mój znak. 562 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 Teraz. 563 00:39:52,500 --> 00:39:57,000 To działa. Układy nerwowe się rozdzielają. 564 00:39:59,100 --> 00:40:02,500 Co się dzieje? To engram pamięci Tuvoka. 565 00:40:02,700 --> 00:40:06,500 A to Kapitan. Ten czerwony należy do osoby trzeciej. 566 00:40:06,700 --> 00:40:11,900 Jak to możliwe? To niemożliwe. To nie może być engram. 567 00:40:14,000 --> 00:40:17,500 Modulacja neurochemiczna, wykazuje, że to coś naśladuje engram. 568 00:40:17,700 --> 00:40:20,400 Tak jak wirusy udają krwinki krwi, 569 00:40:20,600 --> 00:40:23,400 w celu uniknięcia zniszczenia przez antyciała. Więc to wirus. 570 00:40:23,600 --> 00:40:26,100 Tak myślę. Promieniowanie toronowe 571 00:40:26,300 --> 00:40:28,400 go ujawniło. 572 00:40:28,600 --> 00:40:31,700 Zwiększenie poziomu powinno go zniszczyć. 573 00:40:31,900 --> 00:40:35,000 40 kilodyn, przez 10 sekund. Teraz! 574 00:40:35,200 --> 00:40:38,600 Klingoński okręt unieruchomiony. 575 00:40:38,800 --> 00:40:42,100 Ster, kurs na Kronos. 576 00:40:44,500 --> 00:40:48,200 Kto obsługuje komunikację? Komandor Rand powinna już być na służbie. 577 00:40:48,400 --> 00:40:50,700 Gdzie ona jest? 578 00:40:50,900 --> 00:40:54,400 Trzy klingońskie krążowniki na kursie przechwytującym. 579 00:40:54,600 --> 00:40:58,400 Ładują torpedy. Utrzymać kurs. 580 00:40:59,200 --> 00:41:02,600 Odpowiedzieć! Zniszczyli celowniki. 581 00:41:02,800 --> 00:41:06,100 Przełączyć na ręczne. 582 00:41:06,500 --> 00:41:10,200 Valtane, za pańską konsolą tworzy się wyładowanie plazmy. 583 00:41:10,400 --> 00:41:14,900 Proszę odejść od konsoli. Jeszcze chwila. 584 00:41:18,500 --> 00:41:22,800 Proszę zapamiętać teraz każdy szczegół. 585 00:41:23,900 --> 00:41:27,400 Skoncentruj się. Tuvok... 586 00:41:31,900 --> 00:41:35,800 Pomóż mi, Tuvok!. Widziałam dziewczynkę. 587 00:41:36,000 --> 00:41:39,100 Trzymaj się tego. Próbuję. 588 00:41:39,300 --> 00:41:41,800 Ale mój umysł słabnie. 589 00:41:42,000 --> 00:41:45,900 To nasza ostatnia szansa. Zabierz nas nad przepaść. 590 00:41:46,100 --> 00:41:50,000 Skoncentruj się. Do dziewczynki. 591 00:41:54,800 --> 00:41:58,200 Połączenie prawie zerwane. Promieniowanie zabija wirusa. 592 00:41:58,400 --> 00:42:01,500 Zwiększyć poziom... 593 00:42:01,900 --> 00:42:05,500 Wirus migruje. Przeszedł do mózgu Kapitan. 594 00:42:05,700 --> 00:42:08,400 Stymulator korowy. 595 00:42:08,600 --> 00:42:12,200 Kathryn! Pomóż mi Kathryn! 596 00:42:13,400 --> 00:42:16,600 Nie pozwól mi spaść! 597 00:42:17,500 --> 00:42:21,500 50-kilodyn przez 5 sekund. Teraz. 598 00:42:27,700 --> 00:42:30,900 Struktura proteinowa wirusa się rozpada. 599 00:42:31,100 --> 00:42:35,100 80 kilodyn przez 15 sekund. Teraz. 600 00:42:39,500 --> 00:42:42,200 Jeszcze raz! 601 00:43:08,000 --> 00:43:10,300 To rodzaj pasożyta, który 602 00:43:10,500 --> 00:43:13,900 nie widniał w naszym banku danych. 603 00:43:14,100 --> 00:43:17,700 Zabiliśmy go promieniowaniem toronowym. Co o nim wiemy? 604 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Żywi się białkami w mózgu. 605 00:43:21,500 --> 00:43:25,400 Unika układu obronnego organizmu udając engram pamięci. 606 00:43:25,600 --> 00:43:30,100 Wykorzystał wspomnienie spadającej dziewczynki jako kamuflaż. 607 00:43:30,300 --> 00:43:32,300 Tworzył wydarzenie tak traumatyczne, 608 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 że umysł spychał je głębiej, 609 00:43:35,100 --> 00:43:37,000 gzie żyłby w kolejnych komórkach, 610 00:43:37,200 --> 00:43:40,800 starających się go unikać. 611 00:43:41,500 --> 00:43:45,100 Wyczuwając śmierć gospodarza, przenosiłby się do następnego. 612 00:43:45,300 --> 00:43:48,900 Dlatego przeskoczył z Valtana do mnie. 613 00:43:49,100 --> 00:43:54,100 Czy ta dziewczyna istniała, czy stworzył ją wirus? 614 00:43:55,100 --> 00:43:58,100 Gdyby wydarzenie było prawdziwe, 615 00:43:58,300 --> 00:44:02,500 wirus mógł je tak wypaczyć, że nie byłoby sposobu na odróżnienie go od prawdy. 616 00:44:02,700 --> 00:44:05,200 Dziękuję. 617 00:44:10,500 --> 00:44:14,200 Ciekawe. Czy Excelsior ocalił Kirka i McCoya? 618 00:44:14,400 --> 00:44:18,000 Nie bezpośrednio. Musieliśmy się wycofać do przestrzeni Federacji. 619 00:44:18,200 --> 00:44:21,900 Kapitan Kirk sam zadbał o swoje przetrwanie. 620 00:44:22,100 --> 00:44:25,400 Odegraliśmy jednak istotną rolę w bitwie nad Khitomer. 621 00:44:25,600 --> 00:44:28,300 Panie Tuvok, gdybym pana nie znała, 622 00:44:28,500 --> 00:44:34,800 powiedziałabym, że tęskni pan za służbą na Excelsiorze. Nie odczuwam nostalgii. 623 00:44:35,000 --> 00:44:37,500 Chwilami jednak wspominam ten dzień, 624 00:44:37,700 --> 00:44:40,800 gdy spotkałem Kirka, Spocka i innych. 625 00:44:41,000 --> 00:44:44,400 I jestem zadowolony, że byłem tam obecny. Odnoszę wrażenie, 626 00:44:44,600 --> 00:44:47,100 jakbym i ja brała w tym udział. 627 00:44:47,300 --> 00:44:50,600 Może, więc Pani odczuwać nostalbię za nas oboje. 628 00:44:50,800 --> 00:44:54,500 Wklepane by MPxx Korekta: BST