1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
/Poprzednim razem - w Star Trek Voyager:

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
/Chakotay, chcą zabrać twoje dziecko.
/Gdy Culluh zobaczył, że to nie jego dziecko.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
/Proszę Chakotay, pomóż nam.
/Nie mnie, twojemu synowi.

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
/- Mówiłem ci, trzymaj się od tego miejsca z daleka.
/-Nie!

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,900
Mam obowiązki wobec tej załogi.
Nie mogę po prostu odlecieć szukać tego dziecka.

6
00:00:21,000 --> 00:00:27,400
A ja nigdy nie pozwoliłabym ci
polecieć do twierdzy Kazon-Nistrim samemu.

7
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
Pani Kapitan, jeśli przebiłbym się promem przez ogień krzyżowy,
mógłbym polecieć po pomoc Talaksian.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Abordaż przez hangary promów, pani Kapitan.

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,600
Stójcie tam gdzie jesteście.
Żadnego ruchu.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Wstrzymać ogień!

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,900
Komputer, aktywuj uruchomienie Hologramu Medycznego.
Ustaw na 12 godzin. Już.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,900
Odpowiedni koniec dla ludzi,
którzy nie chcą dzielić się swoją technologią.

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,600
Zobaczymy, czy zdołacie przetrwać bez niej.

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Podzielimy załogę na zespoły.
Każdy z was będzie dowódcą zespołu.

15
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Wyjaśnijcie waszym ludziom, że oczekujemy ratunku.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
/A teraz zakończenie

17
00:01:44,000 --> 00:01:44,900
Pozwól, pomogę ci.

18
00:01:45,000 --> 00:01:45,900
Nie, naprawdę, Nie ma potrzeby.

19
00:01:46,000 --> 00:01:51,800
Nie forsuj się.
Dotyczy to wszystkich. Pocenie się marnuje wodę.

20
00:02:08,000 --> 00:02:12,100
Dobrze, chodźcie za mną. Zwolnijmy.

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
To najlepsze miejsce do obrony,
jakie dotąd widzieliśmy.

22
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Ten nawis będzie stanowił ochronę,
a wiatr powinien odpędzić owady.

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
W porządku, rozbijmy obóż.

24
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Neelix, spójrz na to.

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Wyglądają prawie jak budowla.

26
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Może ludzie na tej planecie zamieszkują jaskinie.

27
00:03:03,000 --> 00:03:08,900
Jesli to prawda, to powiedziałbym,
że to znak typu "nie przeszkadzać". Czyż nie tak?

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,900
Wyglądają na humanoidalne.

29
00:03:12,000 --> 00:03:18,300
Możemy użyć ich jako narzędzi lub broni.
Zbierz je wszystkie, Mr. Hogan.

30
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Jakiś problem?

31
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Nie, sir. Chce pan naprawdę wszystkie?

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Nic nie marnuj.
To jedna z pierwszych reguł przetrwania.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,800
Neelix, tutaj!

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
Hogan!

35
00:06:00,000 --> 00:06:03,900
Komputer, powtórz diagnostykę stabilizatora.

36
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
/Uszkodzenie wykryte w sensorach przyspieszania stabilizatora.

37
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Właśnie naprawiłem sensory przespieszenia.

38
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
/Ostrzeżenie. Zbliża się okręt kursem przechwytującym.

39
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
- Sygnatura?
/- Kazoński okręt partolowy.

40
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
Cholera! Nie mam na to czasu.

41
00:06:31,000 --> 00:06:35,500
Nie mam na to czasu!
Komputer, cała stop.

42
00:06:41,000 --> 00:06:44,400
Włącz silniki impulsowe.

43
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Mówiłem ci, nie mam na to czasu.

44
00:06:57,000 --> 00:07:04,000
To wszystko co  zostało z munduru Hogana, pani Kapitan.
Nic więcej nie znaleźliśmy.

45
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
To moja wina.
Gdybym nie kazał Hoganowi zebrać te kości...

46
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
- Nie powinieneś oskarżać siebie, Neelix.
- Przestańcie.

47
00:07:16,000 --> 00:07:20,900
Nie czas rozprawiać o winie.
Hogan był świetnym oficerem i dobrym człowiekiem.

48
00:07:21,000 --> 00:07:24,900
A naszym zadaniem jest zrobić wszystko,
żeby jego śmierć była ostatnią na długi czas!

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
Nie pozwolę tej planecie na wyniszczenie mojej załogi.

50
00:07:27,000 --> 00:07:29,900
Kes, dopilnuj żeby każdy wiedział,
że wejście do grot jest zabronione.

51
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Chcę wprowadzenia jasnych procedur bezpieczeństwa.
Mr. Tuvok, potrzebujemy broni.

52
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
- Już zacząłem projektować prymitywne narzędzia, pani Kapitan.
- Co z jedzeniem i z wodą?

53
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Wiem, że to brzmi przerażająco,
ale mogę zrobić słoneczny destylator z materiału z tego munduru.

54
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Moglibyśmy mieć wodę jutro.

55
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Zrób to.

56
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
Pani Kapitan, żaden z zespołów poszukiwawczych
nie znalazł roślin o jakiejkolwiek wartości odżywczej.

57
00:07:52,000 --> 00:07:57,300
Więc powiedz załodze, żeby zwrócili się w stronę skał.

58
00:08:03,000 --> 00:08:06,900
Jeśli ktoś unikałby jedzenia tego,
powiedz im, że to rozkaz ich dowódcy.

59
00:08:07,000 --> 00:08:12,200
To może oznaczać różnicę między śmiercią i przeżyciem.

60
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Aktywuj Awaryjny Holograficzny Program Medyczny.

61
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Proszę określić na czym polega istota problemu.

62
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Halo, Doktorze. Pamiętasz mnie?

63
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Jak mógłbym zapomnieć
tak intrygującą tajemnicę medyczny?

64
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Bajorańska załogantka z kardazjańską fizjologią.
Jak się masz, Seska?

65
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Widzę, że mamy nowego pasażera.

66
00:08:40,000 --> 00:08:42,900
Doktorze, muszę poinformować cię
o zmianie na szczeblu dowodzenia.

67
00:08:43,000 --> 00:08:46,900
Jestem ciekawa, jak zareagujesz.
Kazon-Nistrim przejęli Voyagera.

68
00:08:47,000 --> 00:08:48,900
Jakież interesujące.

69
00:08:49,000 --> 00:08:50,900
Czy twój program ma z tym jakiś problem?

70
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
Z holograficznego punktu widzenia
jeden humanoid jest całkiem podobny do innego.

71
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Jestem zaprogramowany, aby sprawować
opiekę medyczną nad każdym potrzebującym.

72
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Powiedz mi, czy twój program posiada
możliwości kłamania lub oszukiwania?

73
00:09:05,000 --> 00:09:12,000
Nauczyłem się, że łagodzenie cierpień wymaga sporadycznie,
jakby to sformułować, złagodzenia prawdy.

74
00:09:12,000 --> 00:09:18,000
Ale kłamstwo prosto w oczy, wyrachowane oszustwo?
Nie mam wystarczającego doświadczenia w tego typu sprawach.

75
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Lecz mój potrafi się przystosować.

76
00:09:20,000 --> 00:09:22,900
Jeśli naprawdę trzeba, żebym oszukiwał,
jestem przekonany, że mogę się nauczyć.

77
00:09:23,000 --> 00:09:25,900
Nie o to dokładnie mi chodziło.
Myślę, że pozostawimy cię takim jakim jesteś.

78
00:09:26,000 --> 00:09:29,900
Jak sobie życzycie.
Twoje dziecko ma się dobrze.

79
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Ach, nie wiesz jak prymitywna jest medycyna Kazonów.

80
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Jestem pewna, że Chakotay byłby zadowolony
wiedząc, że opiekujesz się jego synem.

81
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Syn Chakotaya?
To nie jest syn Chakotaya.

82
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Ależ mylisz się, Doktorze.
Osobiście zapłodniłam się jego DNA.

83
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
Może taka była twoja intencja,
ale na pewno rezultat nie był taki.

84
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Proszę. Zobacz sama.

85
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Twoje dziecko ma kardazjańskie włókna DNA tutaj,
a kazońskie tutaj.

86
00:10:06,000 --> 00:10:10,900
Ludzkie DNA ma znacząco różne sekwencje nukleotydów.

87
00:10:11,000 --> 00:10:13,900
Ale byłam tak pewna. On, on wygląda...

88
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Jest pierwszym potomkiem Kardazjanki i Kazona.

89
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Nie mamy żadnych faktów
potwierdzających jego domniemane pochodzenie.

90
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Być może wykształci więcej
kazońskich cech w czasie dorastania.

91
00:10:25,000 --> 00:10:31,400
Maje Culluh będzie tak zadowolony.
Zakończ Holograficzny Program Medyczny.

92
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Dziennik medyczny, data gwiezdna 50032.7.

93
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Ustaliłem, że Komandor Chakotay
nie jest ojcem dziecka Seski.

94
00:10:44,000 --> 00:10:47,900
Żeby tylko znalazł się jakiś
sposób poinformowania go o tym.

95
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
Co powinienem zrobić?

96
00:10:50,000 --> 00:10:53,900
Przewodzić buntowi na czele gangu od Sandriny?

97
00:10:54,000 --> 00:11:00,000
Wyczarować hologramy Nathana Hale i Che Guevary?
Jestem doktorem, a nie powstańcem.

98
00:11:00,000 --> 00:11:06,700
Pohamuj się. Nie jesteś zwykłym hologramem.
Jesteś hologramem Gwiezdnej Floty!

99
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
Może...

100
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
Może mógłbym uzyskać dostęp do taktycznej bazy danych,
nauczyć się walki partyzanckiej.

101
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Ale to wymaga czasu.

102
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Komputer, jaki jest stan załogi?

103
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
/- Na pokładzie znajduje się 89 Kazonów...
- 89?

104
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
/...i jeden Betazoid.

105
00:11:27,000 --> 00:11:28,900
Co powiedziałeś? Betazoid?

106
00:11:29,000 --> 00:11:30,900
/Na pokładzie jest jeden Betazoid.

107
00:11:31,000 --> 00:11:31,900
Gdzie? Kto?

108
00:11:32,000 --> 00:11:33,900
/Proszę sformułować pojedyńcze pytanie.

109
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
Kto to jest?

110
00:11:36,000 --> 00:11:37,900
/Załogant Lon Suder.

111
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Suder.
Gdzie się znajduje?

112
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
/Pomiędzy pokładami 8 i 9.

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Doktor do Sudera.

114
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Tak!
Tak, Doktorze, słyszę cię.

115
00:11:52,000 --> 00:11:56,600
/Statek został przejęty przez Kazon-Nistrim.

116
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Wiem. Ukrywam się.

117
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
/Możesz dostać się do ambulatorium?

118
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
Tak sądzę.

119
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Komputer, wyjątkowy priorytet medyczny 114.

120
00:12:07,000 --> 00:12:13,900
Usuń sygnaturę komunikatora pana Sudera z systemu.
Nie może być żadnych zapisów o jego przebywaniu na pokładzie.

121
00:12:14,000 --> 00:12:17,900
Trzymajcie się razem w grupach. To dłużej utrzyma ciepłotę ciała.
Nie ma się czego wstydzić. Tuvok.

122
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
- Pani Kapitan, czy lubi pani jajka?
- Znaleźliśmy gniazdo jakieś dwa kilometry stąd.

123
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
I to nie wszystko. Ogórki, lub coś podobnego.
Dwie godziny stąd rośnie ich mnóstwo.

124
00:12:28,000 --> 00:12:35,700
Zabierzcie je do Neelixa i powiedzcie mu,
żeby nie robił gulaszu z robaków, przynajmniej teraz.

125
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Jak ona się miewa, Samanto?

126
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Nie wiem, pani Kapitan.
Wydaje się zmęczona, apatyczna.

127
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Może tylko przystosowuje się do otoczenia.
Przecież urodziła się w kosmosie.

128
00:12:47,000 --> 00:12:53,000
Postaraj się pozostawać w pobliżu ogniska,
gdy tylko je rozpalimy.

129
00:13:03,000 --> 00:13:09,000
Uwięzieni na jałowej planecie z jedynym Indianinem ma świecie,
nie potrafiącym rozpalić ognia pocierając dwoma drewienkami o siebie.

130
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Nigdy nie byłem w tym dobry jako dziecko,
i ciągle nie jestem dobry.

131
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Nie bądź dla siebie aż tak wymagający.
Nikomu z nas także się nie powiodło. Tu musi być gdzieś drewno.

132
00:13:16,000 --> 00:13:20,300
Potrzebujemy jakiegoś rodzaju rozpałki.

133
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Co?

134
00:13:23,000 --> 00:13:29,200
Czegoś, o czym mój ojciec opowiedział
mi kiedyś przy rozpalaniu ognia.

135
00:13:36,000 --> 00:13:38,800
Proszę bardzo.

136
00:14:03,000 --> 00:14:10,500
Jeżeli położymy dookoło kilka większych kamieni,
będą lepiej odbijać ciepło. Przyniosę parę.

137
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
Neelix.

138
00:14:31,000 --> 00:14:35,800
Nie powinieneś odchodzić zbyt daleko od obozu.

139
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
/Voyager został przejęty przez Kazon-Nistrim. Zalewają
/tymi wiadomościami każdą częstotliwość podprzestrzenną.

140
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Czy jest choćby słowo o załodze?

141
00:14:55,000 --> 00:14:58,300
/Obawiam się, że nie.

142
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
Jeżeli możecie pomóc mi  z naprawami,
możemy wyruszyć za kilka godzin.

143
00:15:03,000 --> 00:15:09,000
/Poruczniku, nasze statki nie dorównują Voyagerowi,
/a twój prom też trudno o to podejrzewać...

144
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Komandorze Paxim. Moja załoga liczy na was.

145
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Proszę spojrzeć, nikt nie zna Voyagera tak jak ja.
Znam każde wrażliwe miejsce, każdy słaby punkt.

146
00:15:18,000 --> 00:15:21,600
Nie martwcie się. Mam plan.

147
00:15:22,000 --> 00:15:27,100
/Dobrze. Spotkamy się za godzinę. Koniec transmisji.

148
00:15:29,000 --> 00:15:31,700
Za godzinę.

149
00:15:32,000 --> 00:15:36,900
Powinienem opracować jakiś plan w ciągu godziny.

150
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
Zaczynałem myśleć, że cię złapali.

151
00:15:47,000 --> 00:15:52,600
Przepraszam. Nadal naprawiają statek.
Musiałem być ostrożny.

152
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Nie mamy czasu do stracenia.
Zgodnie ze wskazaniami komputera, jesteśmy w warp.

153
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Musimy znaleźć sposób, żeby statek zwolnił
zanim nie będziemy zbyt daleko od załogi.

154
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
To wydaje się być naszym pierwszym priorytetem.

155
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
A potem musimy zdobyć jakąś broń.

156
00:16:05,000 --> 00:16:08,800
Panie Suder, słucha mnie pan?

157
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
 Tak.

158
00:16:12,000 --> 00:16:17,100
Aha. Rozumiem.
Być może rozważa pan to jako szansę.

159
00:16:20,000 --> 00:16:23,900
- Szansę?
- Żeby odzyskać wolność po uwięzieniu.

160
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
Jak głupim było sądzić, że chce pan pomóc.

161
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
Myli się pan.
Chcę pomóc.

162
00:16:31,000 --> 00:16:33,700
Ale... jak?

163
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Zamierzam zabić kilku z nich.

164
00:16:44,000 --> 00:16:50,200
To może się zdarzyć.
Przemoc może być konieczna, żeby odzyskać statek.

165
00:16:51,000 --> 00:16:59,600
Pracowałem tak... tak ciężko pracowałem w ciągu ostatnich
paru miesięcy nad kontrolowaniem  gwałtownych uczuć.

166
00:17:00,000 --> 00:17:03,900
Prawie pogodziłem się z samym sobą.

167
00:17:04,000 --> 00:17:08,900
To znaczy, wiedziałem, że taki dzień nadchodził.

168
00:17:09,000 --> 00:17:16,000
Panie Suder. Wiem, że gdyby porucznik Tuvok był tutaj,
powiedziałby panu, że czasami przemoc jest konieczna.

169
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
W samoobronie, do obrony pana statku lub do obrony pana załogi.

170
00:17:21,000 --> 00:17:27,800
Tak, istnieje logiczne użycie przemocy... u innych.
U mnie, gdy to się zaczyna...

171
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Musimy zrobić to razem, panie Suder.

172
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
Jeśli jeszcze pan sobie nie ufa, proszę mnie zaufać.
Będę panu pomagał jak tylko potrafię.

173
00:17:40,000 --> 00:17:47,200
Jeden hologram i jeden socjopata mogą nie wystarczyć
na Kazonów, ale musimy spróbować.

174
00:17:48,000 --> 00:17:52,900
Niedaleko granicy obozu są ślady walki.
Znalazłem ślady obcych.

175
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
- Nie możemy czekać do rana, żeby ich szukać.
- Dobrze, jestem lepszy w tropieniu niż w rozpalaniu ognia.

176
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Zrobiłem kilka rodzajów broni,
mogą być przydatne, Komandorze.

177
00:18:01,000 --> 00:18:07,000
Dobrze, że pomyślałeś Tuvok, ale mój szczep nigdy
nie używał łuków ani strzał i nigdy nawet jednej nie wystrzeliłem.

178
00:18:07,000 --> 00:18:13,000
To dla mnie. Nauczałem łucznictwa przez wiele lat
w Vulcańskim Institutcie Sztuk Obronnych.

179
00:18:13,000 --> 00:18:18,100
Zabierzcie tylu członków załogi, ilu potrzebujecie.

180
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Toos.
Feelhi hiseri.

181
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Teraz słuchaj!
Trzymaj ręce zdala od niej!

182
00:18:50,000 --> 00:18:54,100
- Toluhee.
-  Kahee! Kahee! Feelhi.

183
00:18:56,000 --> 00:18:58,900
Nanmugi, nahee.

184
00:19:13,000 --> 00:19:14,900
- Komandorze. Dzięki niebiosom.
- Jesteście cali?

185
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
Nie zranili nas.

186
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Zauważyliście, czy mają przywódcę?

187
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Powiedziałabym, że to ten z pazurem.
- Zgadza się.

188
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Pozostałych dwóch wydaje się,
że próbuje zdecydować, co z nami zrobić.

189
00:19:26,000 --> 00:19:31,600
To znaczy rozmawiają.
Nie w sencie kulinarnym, mam nadzieję.

190
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Wsłuchaj się w brzmienie mego głosu,
a będziesz wiedział, że nie zamierzam nikogo skrzywdzić.

191
00:19:37,000 --> 00:19:42,100
Przyszedłem bez broni.
Ale muszę zabrać moich ludzi.

192
00:19:51,000 --> 00:19:54,100
Lum, usetum hator.

193
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Dziękuję, ale ona powinna zostać z tobą.

194
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Muszę ich zabrać z sobą.

195
00:20:13,000 --> 00:20:17,600
- Kodor, kodihor kotiheer!
- Salook kohoom.

196
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
Wstać? Z pewnością. Marzę żeby wstać.
Co? Tam? Dobrze, dobrze.

197
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Jimugan neesensak.

198
00:20:28,000 --> 00:20:32,900
Co? Nie. Nie. Nie!
To jest nie do zaakceptowania!

199
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Kes, wstań powoli i odejdź z nami.

200
00:20:47,000 --> 00:20:49,900
Musimy już iść.

201
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ku haree, tegisee.

202
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Cały czas idźcie. Nie odwracajcie się.

203
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Tahee! Tahee!

204
00:21:18,000 --> 00:21:19,900
Tam!

205
00:21:20,000 --> 00:21:29,500
- Komandorze, to wygląda dokładnie jak tunel, gdzie Hogan...
- Wiem. Jeżeli oni też to wiedzą, to nie pójdą za nami. Chodźcie!

206
00:21:56,000 --> 00:21:59,900
Myślisz, że ta załoga nigdy przedtem nie widziała silnika warp.

207
00:22:00,000 --> 00:22:02,900
Czy nikt dziś nie próbował dopasować przepływu antymaterii?

208
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
Nikt.

209
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Jeśli kłamiesz, stracisz głowę.

210
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Przysięgam, Maje.

211
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Powinny być jakieś ostrzeżenia,
zanim zamarzł wtryskiwacz antymaterii.

212
00:22:14,000 --> 00:22:20,000
Spadek temperatury rdzenia, sygnalizacja
ubytku pola magnetycznego, cokolwiek.

213
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Albo on kłamie, albo...

214
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Albo co?

215
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Komputer, przeprowadź skan intruzów poziomu 1.

216
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
/Niemożliwe do wykonania.
/Przekaźniki wewnętrznych skanerów są uszkodzone.

217
00:22:32,000 --> 00:22:38,900
- Przecież powiedziałeś, że wszystkie naprawy zostały zakończone.
- Były. Sądziłem, że były.

218
00:22:39,000 --> 00:22:41,900
/Czcę żebyście pokład po pokładzie
/przeszukali wszystkie kanały Jeffriesa.

219
00:22:42,000 --> 00:22:44,900
/Użyjcie trikorderów Federacji.

220
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Czy ma pan przenośny generator thoronowy?

221
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Tak, oczywiście. Używamy go do leczenia
poparzeń spowodowanych promieniowaniem.

222
00:22:52,000 --> 00:22:58,800
To stara sztuczka Maquis.
Cząsteczki thoronowe neutralizują  odczyty trikordera.

223
00:22:59,000 --> 00:23:05,300
Mr. Suder, jeżeli zamierzamy odzyskać
statek potrzebujemy jakiejś broni.

224
00:23:15,000 --> 00:23:17,900
Ma gorączkę. Nie wiem co robić.

225
00:23:18,000 --> 00:23:21,700
Pozwól, dam jej trochę wody.

226
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Dziecko potrzebuje wody.

227
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Te wstrząsy wydają się nasilać.

228
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Zespół Chakotaya powinien juz wrócić.
Lepiej ich poszukajmy zanim zrobi się za gorąco.

229
00:23:37,000 --> 00:23:42,300
Trzymajcie się po kilka osób.
Za chwilę do was dołącze.

230
00:23:48,000 --> 00:23:53,700
Chodźcie. Musimy sprawdzić,
czy jest stąd jakieś inne wyjście.

231
00:24:33,000 --> 00:24:37,600
- Czuję przewiew.
- Napływa z tego kierunku.

232
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Czy naprawdę komandor Chakotay
wszedłby tam, po tym, co stało się z Hoganem?

233
00:25:20,000 --> 00:25:21,900
Mógł nie mieć innego wyboru.

234
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
Jak wydostaniemy ich z tunelu?

235
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
Parę wystrzałów z fazera byłoby w sam raz.

236
00:25:25,000 --> 00:25:26,900
Kto z was biega najszybciej?

237
00:25:27,000 --> 00:25:31,900
Byłam w drużynie dekatlonu przed porzuceniem Akademii.
Trener biegów przełajowych był na mnie wściekły.

238
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
- Czy ktoś jeszcze potrafi biegać?
- Tak.

239
00:25:34,000 --> 00:25:40,000
OK. Wy troje będziecie drużyną sprinterską.
Gdy dotrzecie do obozu, powinniście być bezpieczni.

240
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Którą drogę wolisz, Tuvok?

241
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Z taktycznego punktu widzenia,
alternatywa nie jest zachęcająca.

242
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Jednakże, przechodząc obok tego stworzenia,
możemy dotrzeć do wyjścia.

243
00:25:50,000 --> 00:25:54,300
Dobrze, przechodźmy powoli. Pojedyńczo.

244
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
- Hej! Tutaj!
- Chodźcie!

245
00:26:11,000 --> 00:26:17,600
Tutaj. Chcesz nas? Chcesz nas? Chodź i dostań nas!
Chodź. Chodź i dostań nas.

246
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Wyciagnijcie to.

247
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Uważaj!

248
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Chakotay! Tuvok!

249
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Tunel jest czysty!

250
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
Naprzód!

251
00:27:25,000 --> 00:27:28,200
Wszyscy na zewnątrz!

252
00:27:31,000 --> 00:27:35,600
Ruszać się. Biegiem. Szybko! Szybko! Szybko!

253
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
Chakotay, twoja włócznia.

254
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Szybko! Szybko! Szybko!

255
00:27:55,000 --> 00:27:58,700
Chodźcie, chodźcie. Szybko!


256
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
Chodzcie.

257
00:28:10,000 --> 00:28:14,900
Nie rozumiem tego.
Cząsteczki thoronowe wyciekają skądś do kanału.

258
00:28:15,000 --> 00:28:18,900
Nie mogę zrobić żadnych innych odczytów.
Sprawdź następny poziom.

259
00:28:19,000 --> 00:28:21,800
Tak jest, sir.

260
00:28:51,000 --> 00:28:55,900
/Wiadomość podprzestrzenna na kanale
/Awaryjnego Hologramu Medycznego.

261
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Na kanale awaryjnym?

262
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
/Doktorze, mam nadzieję, że odbierasz to,
/jeżeli nie, to jestem pechowym durniem.

263
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
/Podczepiłem tą wiadomość do podróbki
/sygnału Kazonów wysłanej na mostek.

264
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
/Zakładam, że nie monitorują twojego kanału awaryjnego.

265
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
/Przyprowadzę pomoc, ale musisz coś dla nas zrobić.

266
00:29:14,000 --> 00:29:21,000
/Gdy zacznie się atak, postaraj się, żeby komputer zablokował
/rozładowanie zapasowego sprzężenia zasilania fazerów.

267
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
/Rozumiesz? Zapasowe sprzężenie.

268
00:29:23,000 --> 00:29:30,000
/Główne sprzężenie biorę na siebie, ale trzeba,
/żeby te zapasowe przeciążyły się, gdy się na nie przełączą.

269
00:29:30,000 --> 00:29:33,900
/Nie rób nic dopóki atak się nie zacznie,
/żeby nic nie zauważyli.

270
00:29:34,000 --> 00:29:39,300
/To tyle narazie.
/Zobaczymy się wkrótce, mam nadzieję.

271
00:29:46,000 --> 00:29:52,800
Dobra wiadomość. Pomoc jest w drodze.
Mr. Parisowi najwyraźniej się udało... Och.

272
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Nie wiedziałem, co mam robić.
Sądzę, że nie powinienem zostawić go gdzieś, gdzie go znajdą.

273
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
Oczywiście. To sprytne, że przyniosłeś go tutaj.
Możemy wsadzić go do komory stazy.

274
00:30:02,000 --> 00:30:05,300
Więc mamy teraz broń.

275
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Zrobił pan, co było konieczne, Mr. Suder.

276
00:30:12,000 --> 00:30:16,900
- 5 cm inoprovoliny pomoże ci się uspokoić.
- Nie! Żadnych lekarstw.

277
00:30:17,000 --> 00:30:22,900
Muszę tylko złapać oddech.
Zobaczyć światło będące moim oddechem.

278
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
Właśnie odebraliśmy wiadomość
od naszego statku patrolowego.

279
00:30:36,000 --> 00:30:40,600
Wyśledzili prom z Voyagera i zniszczyli go.

280
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Czy na pokładzie były dwie osoby?

281
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Nie powiedzieli tego.

282
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Dwoje ludzi brakowało, gdy opanowaliśmy statek.

283
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Czy znaleźli jakieś potwierdzenie intruza na pokładzie?

284
00:30:52,000 --> 00:30:57,900
Nie. Ale przeszukanie było spowolnione
przez wyciek cząsteczek thoronowych.

285
00:30:58,000 --> 00:31:04,200
Cząsteczki thoronowe?
To stara sztuczka Maquis ogłupiająca trikordery.

286
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
Po przedostaniu się, przypuszczam, że musimy
przygotować się na atak obcych, pani Kapitan.

287
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
Priorytetem powinno być zwiększenie arsenału broni
i rozpoczęcie treningów w używaniu jej.

288
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Nie podoba mi się wydźwięk tego, Poruczniku.
Możemy koegzystować z tymi obcymi przez długi czas.

289
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
- Pomimo tego...
- Zgadzam się z Kapitan.

290
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Musimy znaleźć sposób dzielenia się tą planetą z nimi.

291
00:31:24,000 --> 00:31:30,000
Możesz doszukiwać się szlachetności w dzikości, Komandorze,
ale on jest zainteresowany jedynie w zabiciu cię.

292
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Nie wierzę w to.

293
00:31:32,000 --> 00:31:37,900
Pani Kapitan. Dziecko jest bardzo chore.
Ma kłopoty w oddychaniu. Ma też wysoką gorączkę.

294
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Nic więcej nie mogę dla niej zrobić.

295
00:31:40,000 --> 00:31:42,800
Pani Kapitan!

296
00:31:46,000 --> 00:31:55,000
Sądzę, że nasz główny priorytet został właśnie narzucony.
Przerwać biwak. Musimy się stąd wydostać, zanim to wybuchnie.

297
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Dlaczego ciągle tu jesteś?
Wychodząc wyłączyłam twój program..

298
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Musisz się mylić.

299
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Gdzie twój generator thoronowy?

300
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Został uszkodzony w czasie ostatniej
misji poza statkiem i wyrzucony.

301
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Kto jeszcze z Voyagera jest na pokładzie?

302
00:32:11,000 --> 00:32:14,700
- Nie wiem.
- Nie wierzę ci.

303
00:32:15,000 --> 00:32:19,900
Tuziny członków załogi są właśnie na pokładzie
i bez przerwy pracują nad sabotażem statku.

304
00:32:20,000 --> 00:32:24,900
To kłamstwo. Jest najwyżej jeden
i przypuszczam, że to członek Maquis.

305
00:32:25,000 --> 00:32:29,900
- Tak. Oczywiście, masz rację. To jeden z Maquis.
- Nie będę się zabawiać ze sztuczką światła.

306
00:32:30,000 --> 00:32:36,000
Pałki i kamienie nie połamią moich kości,
więc możesz sobie wyobrazić jak się czuję, gdy mnie przezywasz.

307
00:32:36,000 --> 00:32:40,800
Nie wierzę, że mogłeś robić sabotaż statku sam.

308
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Świetnie.

309
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
Odkąd w oczywisty sposób zamierzasz wyłączyć mój program,
pozwól mi otrzymać dowody uznania, ma które zasługuję.

310
00:32:46,000 --> 00:32:51,700
Sabotowałem statek całkiem sam,
z pomocą komputera oczywiście.

311
00:32:52,000 --> 00:33:00,000
W rzeczywistości, jeden z twoich załogantów wszedł
niespodziewanie i złapał mnie na gorącym uczynku.

312
00:33:01,000 --> 00:33:03,900
- Zabiłeś go?
- Nie pozostawił mi wyboru.

313
00:33:04,000 --> 00:33:06,900
Dlaczego powodujesz wyciek thoronowy,
jeśli nikogo nie ukrywasz?

314
00:33:07,000 --> 00:33:10,900
Sądziłem, że to oczywiste.
Żebyś wierzyła, że kogoś ukrywam.

315
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
Twoi ludzie godzinami pełzali poprzez
wnętrzności tego statku szukając intruza.

316
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Jesteś bardziej utalentowany
w sztuce podstępu niż mogłam przypuszczać.

317
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Byłem inspirowany przez obecność mistrzyni.

318
00:33:23,000 --> 00:33:31,000
Komputer, kod dostępu Culluh Zero-Jeden. Ignoruj komendy
głosowe personelu Gwiezdnej Floty. Blokada bezpieczeństwa.

319
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Seska do mostka. Co się dzieje?

320
00:33:33,000 --> 00:33:39,000
/Kilka statków Talaksian otworzyło do nas ogień.
/Nic niepokojącego.

321
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
Żegnaj, Doktorze.
Raczej nie będzie więcej okazji.

322
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
Doktorze?

323
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Aktywuj Awaryjny Holograficzny Program Medyczny.

324
00:34:38,000 --> 00:34:44,800
/Niemożliwe do wykonania.
/Cały dostęp głosowy personelu Floty został anulowany.

325
00:34:46,000 --> 00:34:53,000
/Mr. Suder. Jeśli pan mnie słyszy, znaczy to,
/że bez powodzenia próbował pan uruchomić mój program.

326
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
/Zaprogramowałem tą wiadomość,
/na wypadek gdybym został wyłączony.

327
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
/Oznacza to oczywiście,że los
/Voyagera zależy teraz wyłącznie od pana.

328
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
/Mogę sobie wyobrazić,
/jak musi sie pan czuć w tej chwili.

329
00:35:04,000 --> 00:35:09,900
/Chcę żeby pan wiedział, że ma pan moje pełne zaufanie.
/Już pan okazał wielką odwagę i przywiązanie do załogi.

330
00:35:10,000 --> 00:35:13,900
/Zostawiłem wiadomość dla Kapitan Janeway
/i porucznika Tuvoka potwierdzającą pana heroizm...

331
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
/...na wypadek, gdybym był uszkodzony bezpowrotnie.

332
00:35:19,000 --> 00:35:26,600
/Wie pan co robić i kiedy to zrobić, i wie pan,
/że z naszym losem w pana rękach, zwyciężymy.

333
00:35:27,000 --> 00:35:30,400
/Powodzenia, Mr. Suder.

334
00:35:53,000 --> 00:35:55,900
Talaksianie wycofują się ku mgławicy.

335
00:35:56,000 --> 00:36:02,000
Nauczymy ich jaka jest cena za atak na Nistrim.
Wprowadzić kurs przechwytujący.

336
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
/- Komandor Paxim do Parisa.
- Nadawaj.

337
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
/Lecą za nami tak, jak zaplanowane.
/Zaprowadzimy ich do ciebie.

338
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Potwierdzam. Gotów i czekam.

339
00:36:11,000 --> 00:36:15,400
Tylko mam nadzieję, że ty też, Doktorku.

340
00:36:22,000 --> 00:36:24,300
Tędy.

341
00:36:43,000 --> 00:36:46,200
Makee nah! Makee nah!

342
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
Jest OK.

343
00:37:46,000 --> 00:37:48,600
Tal kada.

344
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
A więc jesteście.

345
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
- Co się dzieje?
- Atakują nasze sprzężenie zasilania fazerów.

346
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
- Skąd?
- Nikogo nie widzę. Nie odbieram nic na skanerach.

347
00:38:21,000 --> 00:38:25,100
- Osłony załamują się.
- Zrób unik.

348
00:39:48,000 --> 00:39:52,400
Mam ich na skanerach.
To prom Federacji.

349
00:39:55,000 --> 00:39:58,900
Namierzyć fazerami. Zniszczyć go.

350
00:39:59,000 --> 00:40:02,900
- Główne zasilanie fazerów padło.
- Przełącz na systemy zapasowe.

351
00:40:03,000 --> 00:40:07,100
 Potwierdzam. Fazery wycelowaneone.

352
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
Ognia!

353
00:40:14,000 --> 00:40:18,200
Nie rozumiem.
Odbieram przeciążenie.

354
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Tak, Doktorku, tak!

355
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Paris do Komandora Paxima. Bądźcie w pogotowiu.
Zaczynam przesyłać pana ludzi na Voyagera.

356
00:40:29,000 --> 00:40:31,600
/Czekamy.

357
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Seska!

358
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
Seska!

359
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
Seska?

360
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
Nie.

361
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
/Maszynownia do Maje Culluh. Zaczęli abordaż.

362
00:41:38,000 --> 00:41:40,900
Opuścić statek.

363
00:41:56,000 --> 00:42:00,900
Odblokowuję mostek ręcznie.
Musiałem przywrócić łączność z komputerem.

364
00:42:01,000 --> 00:42:02,900
Wszystkie komendy głosowe Gwiezdnej Floty są wyłączone.

365
00:42:03,000 --> 00:42:06,900
Odczytuję, że prom Kazonów opuszcza statek.
Odpalono także kapsuły ratunkowe.

366
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
Zostawcie ich.
Mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia.

367
00:42:37,000 --> 00:42:40,400
Oddycha lepiej, prawda?

368
00:42:41,000 --> 00:42:43,700
Sad katonk.

369
00:42:53,000 --> 00:42:56,400
Anuk! Anuk! Anuk! Anuk!

370
00:43:26,000 --> 00:43:29,700
Witam ponownie, pani Kapitan.

371
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
- Dobra robota, Poruczniku.
- Miałem dużo pomocników. Talaksian, doktora, Mr. Sudera.

372
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Suder? Myśleliśmy, że zginął podczas pierwszego ataku.

373
00:43:41,000 --> 00:43:48,100
Nie, on i Doktor sabotowali statek.
Suder zdołał unieruchomić fazery zanim go zabili.

374
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Może pan być z niego dumnym, Mr. Tuvok.

375
00:43:56,000 --> 00:44:00,800
Odmówię wolkańską modlitwę za pana, Mr. Suder.

376
00:44:02,000 --> 00:44:08,100
Może śmierć przyniesie panu spokój,
którego nie zaznał pan za życia.

377
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Mr. Kim, czy statek jest zdolny do długotrwałego lotu.

378
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
Wszystkie systemy napędowe i nawigacyjne funkcjonują
w zakresie normalnych parametrów, pani Kapitan.

379
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
Dobrze. Mr. Paris, proszę nas zabrać z naszego nowego domu
i wprowadzić kurs w kierunku starego. Warp 8.

380
00:44:44,000 --> 00:44:48,300
Kierunek 41 na 77. Cel, Kwadrant Alfa.

381
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
Wykonać.

382
00:44:57,000 --> 00:44:59,900
/Subtitles by j87

383
00:45:00,000 --> 00:45:04,100
/Dopasowanie do wersji FoV Kal-El ®

384
00:45:06,000 --> 00:45:10,600
/movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB