1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Proszę spojrzeć.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,800
A mówił pan, że nie są zgodne.

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,900
Potwierdził pan strukturę genetyczną?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,900
Całkowicie nowy gatunek.

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Zamierzam nazwać ją pana imieniem.
Orchidea Tuvoka.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
To zaszczyt, który powinien
pan zachować dla siebie, Mr. Suder.

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Pan dał temu gatunkowi życie.

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,800
A pan dał mi nowe życie.
Wszystko dzięki panu.

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Dzięki połączeniu jaźni.

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
Połączenie mogło spowodować zainteresowanie uprawą kwiatów,
ale rozwinął pan je całkowicie samodzielnie.

11
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Aż pracując nad tym, odkrył w sobie wyjątkowy talent.

12
00:00:58,000 --> 00:01:03,900
Dawniej myślałem, że jedyny
talent jaki miałem to talent do zabijania.

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,900
Proszę,
na swój sposób chcę powiedzieć: dziękuję.

14
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
Dobrze.
Zgadzam się.

15
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Panie Tuvok, chciałbym zrobić coś dla statku.

16
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Nie proszę o zgodę na opuszczenie aresztu.
Akceptuję karę.

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,300
Ale gdybym mógł tylko w jakiś sposób wnieść swój wkład.

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Jaki wkład mógłby pan wnieść ze swojej kwatery?

19
00:01:37,000 --> 00:01:44,900
Myślałem... myślałem, że mógłbym zastosować techniki
inżynierii genetycznej, które rozwinąłem przy orchideach,

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,900
do zwiększenia produktywności
aeroponicznego ogrodu warzywnego.

21
00:01:49,000 --> 00:01:54,700
Pana podejście jest godne podziwu.
Przedyskutuję to z kapitan.

22
00:01:55,000 --> 00:01:58,500
Myśli pan, że się zgodzi?

23
00:01:59,000 --> 00:02:03,200
Zobaczymy. A teraz, możemy zaczynać?

24
00:02:06,000 --> 00:02:12,400
Dostrzeż pracę twego umysłu,
jak planuje przyszłość, odwiedza przeszłość.

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Dostrzeż te myśli i odłóż je na bok.

26
00:02:17,000 --> 00:02:22,800
Skoncentruj uwagę na białym świetle,
które jest twoim oddechem.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
Pani Kapitan, jesteśmy wywoływani na
częstotliwości podprzestrzennej.

28
00:02:26,000 --> 00:02:26,900
Czy są jakieś statki w pobliżu?

29
00:02:27,000 --> 00:02:30,300
Nie ma. Śledzę zródło.

30
00:02:31,000 --> 00:02:35,900
Wydaje się, że jest nadawany
z bezobsługowej boi, współrzędne 140 na 317.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Wygląda na sygnał Kazonów, pani Kapitan.

32
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Wyprowadź nas z warp.
Otwórz kanał.

33
00:02:43,000 --> 00:02:50,000
/Chakotay, chcą zabrać twoje dziecko.
/Gdy Culluh zobaczył dziecko... Słyszę, nadchodzą.

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
/Nie mam zbyt dużo czasu.
/Gdy zobaczył, że to nie jego dziecko.

35
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
/Proszę Chakotay, pomóż nam.
/Nie mnie, twojemu synowi.

36
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
/Mówiłem ci, trzymaj się od tego miejsca z daleka.

37
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
/Nie, proszę nie. Zostaw go!
/Błagam cię. Nie! Proszę, nie!

38
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
/- Zabieram go!
/- Nie!

39
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Nie ja za to odpowiadam!
Nie ma prawa oczekiwać, że ja...

40
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Ona cię zna, Chakotay. Wiedziała, jak zareagujesz,
widząc swojego syna w niebezpieczeństwie.

41
00:05:09,000 --> 00:05:12,900
Mam obowiązki wobec tej załogi.
Nie mogę po prostu odlecieć szukać tego dziecka.

42
00:05:13,000 --> 00:05:16,900
A ja nigdy nie pozwoliłabym ci
polecieć do twierdzy Kazon-Nistrim samemu.

43
00:05:17,000 --> 00:05:20,900
Jeżeli to zrobimy, to tylko razem.

44
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
To także Seska powinna wiedzieć.

45
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
Czy myślisz, że to pułapka?

46
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
Czy myślę, że Seska jest zdolna do takiej
manipulacji tobą i mną i tym wszystkim? O tak.

47
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Z drugiej strony, miała czas na urodzenie dziecka, a jak widzieliśmy,
dziecko wyglądało na w połowie kardazjańskie a w połowie ludzkie.

48
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
A znając Culluha, jestem pewna, że jego duma została zraniona,
gdy zdał sobie sprawę, że to nie jego dziecko.

49
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
To ma sens, Chakotay.
To wszystko mogło być prawdą.

50
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Ciągle najbezpieczniejszą rzeczą byłoby
zignorować tą wiadomość i powrócić na nasz kurs.

51
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Nie zamierzam jeszcze wracać na kurs.

52
00:05:54,000 --> 00:05:57,900
Chciałabym abyś to przemyślał, Chakotay.

53
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
To musi być twoja decyzja.

54
00:06:01,000 --> 00:06:08,000
Jeśli zdecydujesz się polecieć po niego, to wiem
że przemówię w imieniu całej załogi, zarówno z floty i z Maquis.

55
00:06:08,000 --> 00:06:12,100
I powiem, że jesteśmy razem z tobą.

56
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
A-koo-chee-moya.

57
00:06:28,000 --> 00:06:35,800
Jesteśmy daleko od świętych miejsc naszych przodków.
Jesteśmy daleko od grobów mojego plemienia.

58
00:06:36,000 --> 00:06:44,500
Ale w dniu smutku i niepewności proszę, żeby mądrość
mego ojca znalazła mnie i pomogła zrozumieć mój dylemat.

59
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Przemów do mnie, ojcze.

60
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Przemów do mnie w moich snach.

61
00:06:55,000 --> 00:07:00,100
/Nigdy nie widziałem cię tak zakłopotanym, Chakotay.

62
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Mam syna, ojcze.

63
00:07:33,000 --> 00:07:36,200
Syna, Chakotay?
Aha.

64
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
To jest przyczyna twojej rozpaczy.

65
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
Czy urodził się z dwoma rękami
i z dwoma mogami oraz z bijącym sercem?

66
00:07:48,000 --> 00:07:53,100
- Tak, ale...
- Więc to jest okazja do świętowania.

67
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
Będziesz dobrym ojcem.
Nie masz powodu do zmartwień.

68
00:08:01,000 --> 00:08:03,900
Nie jestem przekonany, czy chcę być ojcem dla niego.

69
00:08:04,000 --> 00:08:06,900
Hmm. Nie chcesz?

70
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
Urodził się bez mojego przyzwolenia.
Nie miałem w tym żadnego udziału.

71
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Bez twojego udziału?

72
00:08:16,000 --> 00:08:24,000
Cóż, to było dawno temu, więc wybacz mi, ale wydaje mi się,
że musiałem odegrać pewną rolę zanim twoja matka poczęła.

73
00:08:24,000 --> 00:08:31,200
Moje DNA pobrano ze mnie, a pewna kobieta
użyła je do zapłodnienia się bez mojej zgody.

74
00:08:32,000 --> 00:08:38,400
Rozumiem. Próbujesz rozstrzygnąć,
czy przyjąć to dziecko do twego serca.

75
00:08:40,000 --> 00:08:42,900
- To więcej niż to.
- Ale od tego musimy zacząć!

76
00:08:43,000 --> 00:08:50,500
Jak możesz przyjąć dziecko do swego serca,
gdy poczęcie było wymuszone podstępem jego matki?

77
00:08:51,000 --> 00:08:54,700
On nic nie wiem o podstępie.

78
00:08:55,000 --> 00:08:57,800
Jest niewinny.

79
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
Wieki temu, gdy kobiety z naszego szczepu
były gwałcone przez białych najeźdźców...

80
00:09:04,000 --> 00:09:09,800
...wiele z nich dało życie dzieciom, i my ich nie odrzuciliśmy.

81
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
Zostali uznani przez szczep.

82
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Jeden był naszym bezpośrednim przodkiem, Chakotay.

83
00:09:18,000 --> 00:09:21,300
Nazywał się Ce Acatl.

84
00:09:23,000 --> 00:09:25,900
Został wielkim wodzem naszego plemienia.

85
00:09:26,000 --> 00:09:31,800
Był człowiekiem, który narodził się bez przyzwolenia jego matki.

86
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Czy tak bardzo się od niej różnisz?

87
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
A czy twoje dziecko różni się od Ce Acatl?

88
00:09:45,000 --> 00:09:47,300
Nie.

89
00:09:49,000 --> 00:09:54,600
Jest twoim synem, Chakotay,
i jest synem naszego plemienia.

90
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Kontaktowałem się z talaksiańską
kolonią górniczą na Prema II.

91
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Zgodzili się przyjść z pomocą,
jeśli popadniemy w tarapaty.

92
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
To dobre na około 40 godzin przy przeciętnej warp 2.
Później będziemy poza zasięgiem ich komunikacji.

93
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Dobrze, miło wiedzieć, że mamy przyjaciół w tym rejonie.
Dziekuję, Neelix.

94
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Pani Kapitan, zalecam pełne rozpoznanie naszego
położenia taktycznego, zanim zaczniemy misję.

95
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Zgoda. Ale chcę więcej od doradcy taktycznego, Poruczniku.

96
00:10:42,000 --> 00:10:46,900
Proszę założyć, że to pułąpka i na wszelki
wypadek chcę mieć kilka trików w rekawie.

97
00:10:47,000 --> 00:10:50,900
Pani Kapitan, mógłbym przeprogramować siatkę
deflektora tak, żeby wyglądało, że nadciaga pomoc.

98
00:10:51,000 --> 00:10:55,700
Pokażę, o co mi chodzi.
Przepraszam, doktorze.

99
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
- Przemieszczone echo.
- Dokładnie.

100
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Tak byśmy mogli wyglądać dla sensorów wroga.

101
00:11:04,000 --> 00:11:11,000
Jeśli stworzymy zwielokrotnione obrazy wabiące,
Kazoni pomyślą, że inne statki zbliżają się ku nam.

102
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Możemy stworzyć tyle, ile tylko chcemy.

103
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
To dobry początek, Harry. To może na chwilę odwrócić ich uwagę.

104
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Ale co jeszcze możemy zrobić,
gdy wreszcie przechwycą nas przeważające siły?

105
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
/Jeśli pani pozwoli, mam coś do dodania.

106
00:11:24,000 --> 00:11:30,900
/Dziękuję. Pani Kapitan, waham się, czy przedstawić propozycję
/w dziedzinie, która nie jest typowym obszarem moich ekspertyz.

107
00:11:31,000 --> 00:11:33,900
Proszę, doktorze, pana sugestie w każdym
przedmiocie są zawsze mile widzine.

108
00:11:34,000 --> 00:11:39,900
/Naprawdę? W takim wypadku, może pani oczekiwać w przyszłości
/znacznie więcej i dotyczących różnorodnych spraw.

109
00:11:40,000 --> 00:11:47,000
/Ale teraz, czy mogę zasugerować, żebyśmy także rozważyli
/próbę stworzenia faktycznej holograficznej iluzji przyjacielskiego statku?

110
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Z całym szacynkiem, doktorze, nie możemy nawet wymyślić,
jak przenieść pana do tego pomieszczenia.

111
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Jak według pana mamy stworzyć
holograficzny statek w przestrzeni?

112
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
/Zgodziłbym się łaskawie, że mój program jest daleko
/bardziej wyrafinowany niż wasz najzwyklejszy hologram.

113
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
/W rzeczywistości wyświetlenie iluzji wielkiego,
/trójwymiarowego objektu było sztuczką magików wieki temu.

114
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Zrobimy to właśnie lustrami.

115
00:12:08,000 --> 00:12:13,900
/Mimo wszystko, przewidywalne próby dowcipów
/pana Parisa są dokładnie tym, co proponuję.

116
00:12:14,000 --> 00:12:22,000
/Zainstalowanie holo-emiterów wzdłuż kadłuba
/z parabolicznymi lustrami powiekszającymi obrazy odbijające się w przestrzeni.

117
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Zużylibyśmy mnóstwo naszych rezerw mocy próbując to zrobić.

118
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Jeśli te statki mogą omamić Kazonów, warto by spróbować.

119
00:12:28,000 --> 00:12:35,000
Ale czy omamią? Jeżeli Kazoni przeskanują hologramy, natychmiast
spostrzegą, że na pokładzie nie ma oznak życia, ani śladów energii.

120
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
OK, nie możemy ich mamić zbyt długo.

121
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
Ale możliwe, że to będzie wystarczająco długo. To przewaga,
a my będziemy potrzebować każdej dostępnej przewagi w tej misji.

122
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Popracuj nad tym z doktorem, B'Elanno.

123
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Mr. Kim. Ograniczcie zasilanie
wszystkich systemów do minimalnych wymagań.

124
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Nie chcę ukazać się na żadnym
kazońskim skanie dalekiego zasięgu.

125
00:12:50,000 --> 00:12:54,900
Mr. Paris, proszę zlokalizować sygnaturę warp
statku Culluha i ustalić kurs na przechwycenie, warp 2.

126
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
- Tak jest, pani Kapitan.
- Rozejść się.

127
00:12:57,000 --> 00:13:01,500
Przepraszam, ale jest jeszcze jedna rzecz.

128
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Dziękuję wam.

129
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
To nie jest statek Culluha.
Wygląda bardziej na prom.

130
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Zwolnić do impulsowej.
Mr. Paris, proszę ustalić kurs przechwycenia.

131
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Czy podali powód wezwania pomocy?

132
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
- Tylko sygnał, pani Kapitan. Brak odpowiedzi na nasze wywołania.
- Przejdźmy na alarm czerwony.

133
00:13:30,000 --> 00:13:33,800
- W zasięgu wizji.
- Na ekran.

134
00:13:34,000 --> 00:13:37,900
Odczyt jednej formy życia, dorosły Kazon, mężczyzna.
Jest w stanie krytycznym.

135
00:13:38,000 --> 00:13:40,900
Janeway do Izby Chorych.
Przygotować się na transport nagłego przypadku.

136
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
/- Czekamy, pani Kapitan.
- Komandorze.

137
00:13:42,000 --> 00:13:48,800
- Mr. Tuvok, przejmuje pan mostek. Utrzymać alarm czerwony.
- Tak jest, Captain.

138
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Ma złamaną kość biodrową.
Wykazuje poważne zapalenie tkanki oskrzelowej.

139
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Wygląda, że nawdychał się trujących oparów wydobywających
się z uszkodzonego promu. 40 milligrams pulmozyny.

140
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
Znam go. Ma na imię Tierna.
Jest jednym z pomocników Seski.

141
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Gdy byłem na ich statku,
rozkazała żeby mnie bił.

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,900
Seska nie żyje.

143
00:14:21,000 --> 00:14:28,000
Seska myślała, że może manipulować "maje".
Przechwalała się tym wiele razy. Ale tym razem myliła się.

144
00:14:28,000 --> 00:14:34,500
Właśnie wystrzeliliśmy boję z wiadomością dla ciebie.
Wtedy przyszli po nią.

145
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Culluh przyglądał się, gdy poderżnęli jej gardło.

146
00:14:39,000 --> 00:14:45,700
Kazał im zabić mnie, ale przekupiłem
jednego ze straży i dostałem się na prom.

147
00:14:46,000 --> 00:14:53,800
Gdy tylko Culluh zobaczył odlatujący prom,
otworzył ogień niszcząc systemy podtrzymywania życia.

148
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
Zostawił mnie w przestrzeni, żebym zginął.

149
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
Co z dzieckiem?

150
00:14:59,000 --> 00:15:03,900
Zabrane do koloni na Gema IV,
będzie wychowane na służącego.

151
00:15:04,000 --> 00:15:06,900
Będziemy potrzebowali twojej pomocy,
żeby dostać się do układu Gema.

152
00:15:07,000 --> 00:15:11,300
Chcecie go ścigać?
Tym statkiem? Sami?

153
00:15:12,000 --> 00:15:18,400
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Nie zabiorę was do przestrzeni Nistrim.

154
00:15:19,000 --> 00:15:25,100
W tych okolicznościach powiedziałbym,
że nie masz specjalnego wyboru.

155
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Jakie są jego rokowania?

156
00:15:29,000 --> 00:15:35,000
Będzie na nogach za dzień, czy dwa,
ale wciąż będą pewne rzeczy wymagające doglądania.

157
00:15:35,000 --> 00:15:43,600
Ma nieprzyjemny wstrząs mózgu, uraz rdzenia kręgowego
oraz policytemię, której przyczyny jeszcze nie odkryłem.

158
00:15:44,000 --> 00:15:49,800
- Policytemia?
- Nieprawidłowy wzrost liczby czerwonych krwinek.

159
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Następnym razem w czasie przesłuchania, chciałbym
przeprowadzić analizę autonomiczą jego odpowiedzi.

160
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Obawiam się, że to nie pomoże
panu określić, czy mówi prawdę, Komandorze.

161
00:15:58,000 --> 00:16:04,000
Analiza jest uzależniona od stworzenia bazy porównawczej
ze znanym sposobem reagowania danej rasy.

162
00:16:04,000 --> 00:16:13,100
Mógłym pomóc panu w przypadku każdego Toma, czy Harrego
z kwadrantu Alpha, ale nie z nowym gatunkiem z kwadrantu Delta.

163
00:16:14,000 --> 00:16:23,600
W ocenie jego wiarygodności, może pomóc panu wiedza, że jeśli
przybylibyśmy godzinę później, zmarłby wskutek odniesionych ran.

164
00:16:24,000 --> 00:16:29,900
Szczątkowa zmienność molekularna na jego promie
dowodzi strzału z dysruptora o kazońskiej sygnaturze,

165
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
więc przynajmniej część jego historii wydaje się prawdziwa.

166
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
W dodatku potwierdziliśmy opary tetrotlenku nitrogenu w kabinie.

167
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Jeśli to wszystko było częścią knowań Kazonów, musiał zgodzić się
wdychać truciznę przez godziny zanim tam dotarliśmy.

168
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
Czy znaleźliście cokolwiek, co rzucało by wątpliwość na jego wersję?

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
Nie.

170
00:16:51,000 --> 00:16:54,100
Ciągle mu nie ufam.

171
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Podróż zajmie sześć dni przy warp 2.

172
00:16:58,000 --> 00:17:03,900
Cztery dni jeżeli nie wybieżemy drogi naokoło,
jeżeli po prostu polecimy przez gromadę Tenarus.

173
00:17:04,000 --> 00:17:07,900
I spotkacie flotę Nistrim
zanim minie jeden dzień.

174
00:17:08,000 --> 00:17:12,900
Każdy, kto zna tą część kosmosu powie ci to samo.

175
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
Jak się składa, że znam
tą część kosmosu, mój kazoński przyjacielu.

176
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Chciałem tylko zobaczyć,
czy powie nam prawdę.

177
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Trasa, którą on sugeruje,
jest bezpieczniejsza, pani Kapitan.

178
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
Oczywiście, że jest bezpieczniejsza.
Nie chcę wpaść na Culluha bardziej niż wy.

179
00:17:29,000 --> 00:17:36,000
Możemy uniknąć wcześniejszego spotkania z nim,
jeżeli dasz nam kody rozkazów do sieci obronnej Nistrim.

180
00:17:36,000 --> 00:17:41,100
Komputer, wyświetl taktyczną analizę obecnego kursu.

181
00:17:44,000 --> 00:17:48,300
Wdrowadź sekwencję kodów 491170 Culluh.

182
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Mr. Paris, proszę dostosować kurs,
aby ominąś sieć obronną.

183
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Tak jest, pani Kapitan.

184
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
To nie koniec zagrożeń.

185
00:18:07,000 --> 00:18:14,000
Kierujemy się do obszaru zamieszkałego
przez odłamy Kazonów nie podlegające nikomu.

186
00:18:14,000 --> 00:18:17,500
Będą atakować bez powodu.

187
00:18:26,000 --> 00:18:29,900
Zbliża się okręt, współrzędne 314 na 21.

188
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
Sygnatura Kazonów.

189
00:18:32,000 --> 00:18:34,900
Alarm czerwony.
Konfiguracja statku, Mr. Tuvok.

190
00:18:35,000 --> 00:18:43,000
Mały zwiadowca, pani Kapitan. Nie stanowi znaczącego zagrożenia.
Aktywuje jednak systemy uzbrojenia.

191
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Osłony trzymają.

192
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
Odpowiedzieć ogniem.

193
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Zwiadowca przerywa atak.

194
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Małe uszkodzenia pomocniczych
procesorów rozkazów na pokładzie 12.

195
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
Zasilanie EPS i regulatorów izoliniowych nie działa.
Jednakże brak ofiar.

196
00:19:04,000 --> 00:19:07,900
Rozpocząć naprawy, Mr. Kim.
Jakieś inne oznaki statków Kazonów, Poruczniku?

197
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
Brak odczytu na sensorach dalekiego zasięgu.
Okręt w dalszym ciągu wycofuje się.

198
00:19:11,000 --> 00:19:14,900
Powinniśmy mieć dla siebie przynajmniej parę godzin.

199
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
Dobrze. Wykorzystajmy je.
Odwołać alarm czerwony.

200
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Pani Kapitan, właśnie wychodzimy
z zasięgu komunikacji talaksiańskiej kolonii.

201
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Pomyślałem, że chciałaby pani wiedzieć.

202
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Dziękuję, Poruczniku.
Utrzymać obecny kurs.

203
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Pani Kapitan.

204
00:19:29,000 --> 00:19:35,700
Nie zapomniałam, Mr. Tuvok. Dobrze.
Wydaje się, że każdy czas jest odpowiedni.

205
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
- Pani Kapitan.
- Mr. Suder.

206
00:19:48,000 --> 00:19:51,900
Proszę. P..proszę wejść.
Czy nie zechce pani usiąść?

207
00:19:52,000 --> 00:19:56,900
Proszę wybaczyć bałagan.
Nie oczekiwałem towarzystwa.

208
00:19:57,000 --> 00:19:58,900
Czy mogę zaproponować filiżankę herbaty?

209
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Czy już jadła pani lunch?
- Nie, nic, dziękuję.

210
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Porucznik Tuvok opowiadał mi o pana postępach.

211
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
Naprawdę? Tak, wiele mu zawdzięczam, pani Kapitan.

212
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Oczywiście nadal mam mnóstwo do opanowania,
ale porucznik jest znakomitym nauczycielem.

213
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
- Na początku naszych ćwiczeń, ja, ja pomyślałem...
- Czas pani Kapitan jest ograniczony, Mr. Suder.

214
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Co? Ach. Oczywiście.

215
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Wyjaśniłem pani Kapitan pana propozyję.

216
00:20:26,000 --> 00:20:29,900
Chciałabym się dowiedzieć o niej więcej, Mr. Suder.
Czego właściwie dotyczy?

217
00:20:30,000 --> 00:20:33,300
Tak, tak. Pokażę pani.

218
00:20:34,000 --> 00:20:39,900
Obecnie osiągnąłem bardzo obiecujące
rezultaty z nową techniką łączenia genów.

219
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Stworzyłem obiektowy enzym ograniczający,
żeby ułatwić krzyżówkę.

220
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
I sądzi pan, że mógłby poeksperymentować
na naszych aeroponicznych uprawach tutaj, w pana kwaterze?

221
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Oczywiście. Mógłbym stworzyć laboratorium aeroponiczne.

222
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Wszystkiego czego bym potrzebował
to parę roślin oraz pewne chemikalia i wyposażenie.

223
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Jakiego rodzaju chemikalia i wyposażenie?

224
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
Nic niebezpiecznego.
Ja... ja przygotowałem listę.

225
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Interesująca propozycja, Mr. Suder.

226
00:21:13,000 --> 00:21:16,900
Przedyskutuję to z Kes i z porucznikiem Tuvokiem,
i wrócę z tym do pana.

227
00:21:17,000 --> 00:21:20,900
Przedyskutowałem to już z Kes i jest bardzo zainteresowana.

228
00:21:21,000 --> 00:21:22,900
Dobrze.
Przemyślę to.

229
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Jeżeli obawia się pani,
że nie może mi pani zaufać...

230
00:21:25,000 --> 00:21:31,000
- Mr. Tuvok zapewnił mnie...
- Chcę tylko coś robić, coś dla statku.

231
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Rozumiem, Mr. Suder.

232
00:21:33,000 --> 00:21:38,900
- Więc w czym problem? Dlaczego nie odpowie mi pani?
- Mr. Suder.

233
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Chcę tylko zrobić coś dla statku.

234
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
Przepraszam.

235
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Dzienni kapitański. Uzupełnienie.

236
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Żaden z czterech ataków Kazonów
nie spowodował poważnych uszkodzeń,

237
00:22:13,000 --> 00:22:21,700
ale atakowano za każdym razem spodnią część prawej burty,
komplikując naprawy pomocniczych procesorów rozkazów.

238
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Poprawa twojego stanu zdrowia jest odpowiednia, Mr. Tierna.

239
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Jedyną rzeczą, której po prostu
nie mogę zrozumieć, jest ta przewlekła policytemia.

240
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Czuję się dobrze.

241
00:22:31,000 --> 00:22:34,900
Kartoteka medyczna, którą nam dałeś,
nie wykazuje żadnych wcześniejszych zaburzeń krwi.

242
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
Czy mogłaby to być cecha dziedziczna?
Czy może wiesz, czy twoi rodzice kiedykolwiek...

243
00:22:38,000 --> 00:22:43,900
Moi rodzice zginęli podczas ataku na Trabe,
wkrótce po moim urodzeniu.

244
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
Rozumiem. Dobrze, będziemy musieli
monitorować ten stan przez jakiś czas.

245
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
To mogło być spowodowane pewną nierównowagą chemiczną.
której nie rozpoznają nasze sensory,

246
00:22:53,000 --> 00:22:58,600
prawdopodobnie jako wynik toksyn,
jakie wdychałeś na promie.

247
00:22:59,000 --> 00:23:02,100
Zapraszam ponownie.

248
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Samopoczucie lepsze?

249
00:23:08,000 --> 00:23:15,000
Jestem przekonany, że całkowicie odzyskam zdrowie dokładnie
w chwili, gdy siły obronne kolonii Gema zniszczą nas wszystkich.

250
00:23:15,000 --> 00:23:17,900
- Ciągle nie jesteś optymistą, gdy chodzi o nasze szanse, prawda?
- Nie.

251
00:23:18,000 --> 00:23:20,900
Nie mieliśmy problemów z odparciem dotychczasowych ataków.

252
00:23:21,000 --> 00:23:24,900
Ataki? Dowiecie się co to jest,
gdy nastąpi parwdziwy atak Nistrim.

253
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
Ciągle jesteś dumny z Nistrim, prawda Tierna?

254
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Nawet po tym, co ci zrobili?

255
00:23:30,000 --> 00:23:36,000
Zapamiętałem tę dumę w twoich oczach.
gdy okładałeś pięściami mnie przywiązanego do krzesła.

256
00:23:36,000 --> 00:23:41,800
I widzę to w twoich oczach teraz,
i do diabła to mnie przeraża.

257
00:23:42,000 --> 00:23:46,600
Wy z Federacji musicie się łatwo przerażać.

258
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Powiedz mi coś, Tierna.

259
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Każdy atak Kazonów wydaje się
koncentrować na spodzie naszej prawej burty.

260
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Czy myślisz, że to może być jakiś szablon ataku?

261
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Nie mam pojęcia.

262
00:23:56,000 --> 00:23:57,900
Ponieważ jeśli tak jest,
a ty okłamywałeś  nas...

263
00:23:58,000 --> 00:24:03,300
Komandorze Chakotay!
Nie w mojej izbie chorych. Proszę.

264
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Ostrzał z fazerów.

265
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- Zwiększyć prędkość do 1/2 impulsowej.
- Tak jest, pani Kapitan.

266
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Znów nadlatują od spodniej strony prawej burty.
Tamtejsze osłony nie zostały jeszcze naprawione.

267
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Możemy doznać większych uszkodzeń
pomocniczych procesorów rozkazów.

268
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Spód prawej burty.

269
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
/Ostrzeżenie. Ogień został wykryty na pokładach 12 i 15,
/w sekcjach A-4 do C-18.

270
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Pani Kapitan, jednostki sterujące reagują.

271
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Utrzymywać dziobową część lewej burty
w kierunku linii ataku, Mr. Paris.

272
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
- Nie pozwól im nawet dostrzec naszej lewej burty.
- Robię co mogę.

273
00:24:39,000 --> 00:24:39,900
Fazery prawej burty ogień ciągły.

274
00:24:40,000 --> 00:24:43,900
Przyjąłem.
Pani Kapitan, wycofują się.

275
00:24:44,000 --> 00:24:46,900
Odwołać alarm czerwony.

276
00:24:47,000 --> 00:24:48,900
Mr. Kim.

277
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
- Pokład 12 jest jak pobojowisko.
- Ledwo zdołaliśmy rozpocząć naprawy, a już zaatakowali ponownie.

278
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
Przynajmniej nikt nie został ranny.
Pomocnicze procesory rozkazów nie funcjonują. Musimy je odbudować.

279
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Powiedziałbym, ze czekają nas dwa dni pracy,
jeśli nie będziemy znów atakowani.

280
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Dlaczego ta frakcja Kazonów, niezależna od nikogo,
ma zawsze ten sam plan?

281
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
I dlaczego ten plan koncentruje się
na nieistotnym obszarze statku?

282
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Nie wiem, ale czuję, jakbyśmy byli
zadziobywani na śmierć przez kaczki.

283
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Nie możemy po prostu pozostać na tym kursie
czekając, żeby zobaczyć co mają dla nas w zanadrzu.

284
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Zgadzam się. Czas ponownie sprawdzić plan naszej gry.
Mr. Paris, kurs powrotny.

285
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Tak jest, pani Kapitan.

286
00:25:20,000 --> 00:25:23,900
Mr. Tierna do odwołania powinien
przebywać w kwaterze na chronionym pokładzie.

287
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
Przyjąłem.

288
00:25:45,000 --> 00:25:50,900
Czas na obiad, Mr. Suder.
Mamy dziś świetną zupę z korzeni leola.

289
00:25:54,000 --> 00:25:57,100
Nie jestem głodny.

290
00:26:01,000 --> 00:26:07,600
Alarm czerwony. Obawiam się, że musimy iść.
Zostawiam to tu. Tak na wypadek.

291
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Jak dużo pan ich naliczył, Mr. Tuvok?

292
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Osiem dużych okrętów lotniskowych
z potwierdzoną sygnaturą Kazonów.

293
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Zabawne, jak szybko pokazali się,
gdy tylko zmieniliśmy kurs.

294
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
- Czas do przechwycenia.
- 8 minut.

295
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Ich formacja ataku,
to klasyczny kardazjański szyk skośny.

296
00:26:29,000 --> 00:26:34,700
Dziwne. Pani Kapitan,
zostawili nam oczywistą drogę ucieczki.

297
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Ma pan rację, jest to dziwne.
Dla mnie zbyt dziwne.

298
00:26:41,000 --> 00:26:45,900
Nie wiem, co jest na końcu tej drogi ucieczki,
Mr. Tuvok, ale wolę wybrać własny kurs.

299
00:26:46,000 --> 00:26:49,900
- Wprowadzić kurs przechwytujący ich statek prowadzący.
- Tak jest, pani Kapitan.

300
00:26:50,000 --> 00:26:52,900
Pozycje bojowe.

301
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
- Czas do przechwycenia.
- 3 minuty 10 sekund, plus-minus jedna torpeda fotonowa.

302
00:27:10,000 --> 00:27:12,500
Mr. Kim.

303
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
- Przemieszczenie echa gotowe, pani Kapitan.
- Wysłać kawalerię.

304
00:27:18,000 --> 00:27:21,600
Aktywuję siatkę deflektora.

305
00:27:24,000 --> 00:27:27,900
Powinni widzieć to samo na swoich skanerach.
10 statków z sygnaturą Talaksian.

306
00:27:28,000 --> 00:27:31,900
- Cztery statki Kazonów wyłamują się z formacji.
- Potwierdzam. Zmieniają kurs.

307
00:27:32,000 --> 00:27:34,900
- Połknęli przynętę.
- Dla nas zostały cztery do załatwienia.

308
00:27:35,000 --> 00:27:36,900
Wolę takie szanse niż osiem do jednego.

309
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
- 2 minuty do przechwycenia.
- Janeway do Torres.

310
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Jesteśmy gotowi, pani Kapitan.
Wszystkie nowe holo-projektory są włączone.

311
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Możemy utworzyć trzy talaksiańskie statki,
kiedy tylko pani zechce.

312
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
/Za półtorej minuty, B'Elanna.
/Bądźcie w pogotowiu.

313
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
/- Być może powinniśmy sprawdzić systemy ostatni raz.
- Już to zrobiłam dwukrotnie.

314
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
/Jestem w tym nowy. Ale nigdy przedtem
/nie wymagaliśmy aż tyle od holo-generatorów.

315
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
/Powinniśmy zwiększyć poziom zasilania.

316
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Systemy obronne będą potrzebowały
całej dostępnej energii, jaką mamy, Doktorze.

317
00:28:04,000 --> 00:28:07,900
/- Możemy spróbować wstępnego...
- Doktorze!

318
00:28:08,000 --> 00:28:14,000
/Będzie działać. Wszystko pójdzie świetnie.
/Wcale się nie martwię.

319
00:28:15,000 --> 00:28:16,900
Znowu jesteśmy.

320
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
Detonuja torpedy na prawdopodobnej
trasie naszego przelotu.

321
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Osłony trzymają. Brak uszkodzeń.

322
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Wstrzymać ogień, Mr. Tuvok.
Oni mogą marnować torpedy. My nie.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
30 sekund do przechwycenia.

324
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
- Wyprowadź nas z warp.
- Włączam silniki impulsowe.

325
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Zasilanie do wszystkich systemów uzbrojenia.
Fazery w pogotowiu.

326
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
- Okręt Kazonów 10,000 kilometrów przed dziobem, z prawej burty.
- Jeszcze nie.

327
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
- Sześć tysięcy kilometrów.
- Jeszcze nie.

328
00:28:39,000 --> 00:28:42,900
Pięć tysięcy, trzy, dwa tysiące.

329
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
Teraz.

330
00:28:50,000 --> 00:28:52,900
Rozpoczynam manewry unikowe, sekwencja Beta.

331
00:28:53,000 --> 00:28:54,900
Zbliżają się dwa następne statki Kazonów.

332
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Osłony na 90%.

333
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Janeway do Torres.
Uruchomić holo-programy.

334
00:29:08,000 --> 00:29:11,300
Przyjęłam. Uruchamiam.

335
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
Są już dwa, a tu jest numer trzy.

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,700
Na pomoc! Człowiek za burtą!

337
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
/Doktorze, jest pan tam?
/Wszystko w porządku?

338
00:29:53,000 --> 00:29:59,600
Mówiłem, że powinniśmy przeprowadzić
jeszcze ostateczne sprawdzenie systemów.

339
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
Cztery statki Kazonów dokładnie na wprost, oni jednak
rozdzielają swój ogień, pani Kapitan. Hologramy działają.

340
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
- Przygotować torpedy.
- Torpedy załadowane.

341
00:30:10,000 --> 00:30:12,900
Proszę nas podnieść, Mr. Paris.
Będziemy mieć czwarty statek pod dobry kątem.

342
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Podnoszę, 141 na 020.

343
00:30:17,000 --> 00:30:20,900
Wystrzelić torpedę numer jeden.

344
00:30:22,000 --> 00:30:27,500
Obrót pełną burtą, manewry unikowe sekwencja Lambda.
Ognia!

345
00:31:01,000 --> 00:31:05,900
Osłony na 85% i trzymają.
Małe uszkodzenia na pokładzie 14.

346
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
- Odwróć nas do 143 na 060.
- Odwracam.

347
00:31:09,000 --> 00:31:14,400
Przygotować torpedy, wzorzec rozproszenia Sierra.
Ognia!

348
00:31:41,000 --> 00:31:46,900
Odczytuję zmasowane wyładowania na pokładzie 8.
Straciliśmy podstawowy układ plazmy.

349
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Pokład 8. Kwatera Tierny.

350
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Zespoły kontroli uszkodzeń na pokład 8.

351
00:31:51,000 --> 00:31:55,800
Mam wskazania awarii zasilania na całym statku.

352
00:32:02,000 --> 00:32:07,000
Straciliśmy zasilanie siatki nowych holoemiterów.
Nie mogę go przywrócić.

353
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
- B'Elanna, jesteś cała?
-Tak, pani Kapitan.

354
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Ale wygląda, że trafili w sterowniki wtryskiwacza reagentów.
Proszę czekać.

355
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Wszystkie trzy statki Kazonów koncentrują
teraz ogień na nas, pani Kapitan.

356
00:32:17,000 --> 00:32:20,900
Osłony na 70% i opadają.
Skanery celownicze prawej burty nie działają.

357
00:32:21,000 --> 00:32:23,900
Manewry unikowe, Mr. Paris.
Sekwencja Gamma.

358
00:32:24,000 --> 00:32:24,900
Maszynownia, potrzebuję napędu warp.

359
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
Nie możemy wejść w warp, pani Kaptain.
Generator pola podtrzymującego jest uszkodzony. Próbuje to obejść.

360
00:32:31,000 --> 00:32:38,000
Pani Kapitan, jeśli przebiłbym się promem przez ogień krzyżowy,
mógłbym polecieć po pomoc Talaksian.

361
00:32:38,000 --> 00:32:43,300
Chakotay, przejmij komunikację.
Powodzenia, Poruczniku.

362
00:33:01,000 --> 00:33:02,900
Prom ucieka.
Jak dotąd w porządku.

363
00:33:03,000 --> 00:33:10,200
- Daj mu tak duża ognia osłonowego, jak tylko możesz, Tuvok.
- Tak jest, pani Kapitan.

364
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Voyager do Parisa.

365
00:33:16,000 --> 00:33:20,300
Proszę, odpowiedz.
Tom, słyszysz mnie?

366
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
Straciłam kontakt z promem.

367
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
- Siatka nawigacyjna nie działa.
- Straciliśmy zasilanie przednich fazerów.

368
00:33:31,000 --> 00:33:34,700
Osłony na 30%. Załamują się.

369
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Raport.

370
00:33:38,000 --> 00:33:41,900
Zespół cewek napędu została zniszczona.
Silniki impulsowe nie działają.

371
00:33:42,000 --> 00:33:47,900
Abordaż przez hangary promów, pani Kapitan.
Meldunki o walki na fazery na pokładach 5, 6, 7.

372
00:33:48,000 --> 00:33:50,900
Alarm! Intruz na statku.
Ochrona na pokłady od 5 do 7.

373
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Zacząć ewakuację.

374
00:33:54,000 --> 00:34:02,000
Janeway do Komputera. Rozpocznij sekwencję samozniszczenia.
Autoryzacja, Janeway Pi-110. Ustaw na 10 minut.

375
00:34:02,000 --> 00:34:10,500
/Rozpoczęcie sekwencji samozniszczenia jest niemożliwe
/z powodu uszkodzenia zapasowych procesorów rozkazów.

376
00:34:11,000 --> 00:34:15,600
Stójcie tam gdzie jesteście.
Żadnego ruchu.

377
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Wstrzymać ogień.

378
00:34:20,000 --> 00:34:23,800
Schodzić tam!
Ty! Ruszaj się!

379
00:34:55,000 --> 00:35:01,000
- Chcę rozmawiac z Maje Culluh.
- Łatwo zorganizowane, pani Kapitan.

380
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Witajcie wszyscy.

381
00:35:04,000 --> 00:35:09,700
Co myślisz o swoim synu, Chakotay?
Ma twoje oczy, nie sądzisz?

382
00:35:12,000 --> 00:35:15,900
Dzięki niebiosom, że nie wygląda zbytnio jak ludzie.
Wszyscy macie takie anemiczne czoła.

383
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Może dorastać nie wiedząc,
jaką pogardę miał jego ojciec dla jego matki.

384
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
Mogę cię o tym  zapewnić, Komandorze.
Zamierzam wychować go jak własnego syna.

385
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
- Mężczyzna gwałcący kobietę będącą pod jego rozkazami...
- Co?

386
00:35:27,000 --> 00:35:30,500
...nie zasługuje na syna.

387
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
To ci powiedziała?

388
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Chłopiec będzie szkolony jako askara Nistrim.

389
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Już pomógł nam wygrać największą bitwę w naszej historii.

390
00:35:39,000 --> 00:35:44,300
Culluh, Chciałabym przedyskutować co stanie się teraz.

391
00:35:51,000 --> 00:35:56,900
Nie otrzymasz więcej poważania niż każda kazońska kobieta,
teraz twoj statek i technologia są moje.

392
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Powiem ci kiedy będziesz mogła się odezwać.

393
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Pozostaw moją załoge przy życiu.
Wykonywali moje rozkazy.

394
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
Jesteś gorsza nawet niż ona.
Co jest z kobietami z waszego kwadrantu?

395
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Wiesz, ona mi się przeciwstawia przed starszymi askara?

396
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
Moja własna kobieta spierająca się z jej Maje w obecności innych.

397
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
To wasza wina.
Zostawiacie wasze kobiety bez kontroli.

398
00:36:22,000 --> 00:36:26,600
Wiesz, że okazuję ci głeboki szacunek, Maje.

399
00:36:27,000 --> 00:36:31,900
Dlaczego jest tu tak ciemno?
Niech ktoś włączy światła.

400
00:36:32,000 --> 00:36:38,900
Rozkaż zespołom naprawczym natychmiast zacząć pracę.
Chcę wyruszyc do systemu Hanon tak szybko, jak to możliwe.

401
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
- Co jest w systemie Hanon?
- Wasz nowy dom.

402
00:36:42,000 --> 00:36:49,300
Zabierzcie ich do ładowni. Cała załoga ma się tam znaleźć.
Sprawdźcie wszystkie kwatery.

403
00:36:51,000 --> 00:36:53,700
Ruszać się!

404
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Żegnaj, Chakotay.

405
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Będę się dobrze opiekowała naszym synkiem.

406
00:37:06,000 --> 00:37:10,900
Och, jesteś głodny, mój mały waleczny chłopczyku?

407
00:37:13,000 --> 00:37:17,200
- Ruszać się!
- O, Boże. Przestańcie.

408
00:37:20,000 --> 00:37:24,300
Wy! Przechodzić, szybciej!
Ruszać się!

409
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
- To jest oburzające!
- Zamknij się! Ruszać się!

410
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Ty! Wstawaj! Wychodź!

411
00:37:34,000 --> 00:37:37,100
Wszyscy! Szybciej!

412
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Wychodzić!

413
00:37:42,000 --> 00:37:48,600
Komputer, aktywuj uruchomienie Hologramu Medycznego. Ustaw na 12 godzin. Już.

414
00:37:52,000 --> 00:37:53,900
Sprawdź każde pomieszczenie.

415
00:37:54,000 --> 00:37:57,100
Tutaj.
Co to jest?

416
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Naprawy sensorów są ukończone, Maje.

417
00:38:31,000 --> 00:38:35,900
Przeliczyliśmy wszystkich z Federacji.
Z całej załogi nie doliczyliśmy się dwóch. Brakuje także promu.

418
00:38:36,000 --> 00:38:42,200
- Tak, zniszczyliśmy prom gdy wylatywał.
- Czy to zostało potwierdzone?

419
00:38:44,000 --> 00:38:49,000
Świetnie. Wyślij inne statki na poszukiwanie części.
Potwierdźcie zniszczenie promu.

420
00:38:49,000 --> 00:38:56,200
I nawet jeśli znajdą szczątki wyglądające na prom,
każ mi sprawdzić ostatni ślad warp.

421
00:39:08,000 --> 00:39:13,300
Przygotować się do włączenia silników atmosferycznych.

422
00:39:17,000 --> 00:39:19,900
Przgotować się do lądowania.

423
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
Uruchomić główny ekran.

424
00:39:27,000 --> 00:39:30,500
Wysunąć podpory lądowania.

425
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Przygotować regulatory środowiska!

426
00:40:10,000 --> 00:40:15,400
Wyłączyć silniki.
Zabezpieczyć układ wydechowy silników.

427
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Odpowiedni koniec dla ludzi,
którzy nie chcą dzielić się swoją technologią.

428
00:40:53,000 --> 00:40:57,600
Zobaczymy, czy zdołacie przetrwać bez niej.

429
00:41:05,000 --> 00:41:10,300
W porządku. Idziemy.
Musimy znaleźć wodę i schronienie.

430
00:41:27,000 --> 00:41:30,900
Podzielimy załogę na zespoły.
Każdy z was będzie dowódcą zespołu.

431
00:41:31,000 --> 00:41:37,000
Wyjaśnijcie waszym ludziom, że oczekujemy ratunku
i naszym zadaniem jest przetrwać do nadejścia pomocy.

432
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Naprawdę wierzy pani, że ktoś
mógłby nas tu znaleźć, pani Kapitan?

433
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
Ty jesteś oficerem od stanu ducha, Neelix. Ty mi odpowiedz.

434
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Pomoc nadchodzi!

435
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Być może prom Toma przedostał się.

436
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
To bardzo ważne, żeby ta załoga miała cień nadziei.

437
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
To teraz nasze najważniejsze zadanie.

438
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
Naszym głównym priorytetem jest woda pitna.
Drugim jest schronienie na noc.

439
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Najlepszy byłby osłonięty stok,
taki jak podstawa urwiska.

440
00:42:00,000 --> 00:42:03,900
Jedzenie, paliwo. Szukajcie wszelkich
podstawowych rzeczy wymaganych do przetrwania.

441
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
To obejmuje także wszstko to,
co może być użyte jako narzędzie lub  broń.

442
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
Zbierzemy się tutaj za około dwie godziny.

443
00:42:08,000 --> 00:42:12,900
W porządku. Zaczynamy dzielić załogę.
Wygląda, że nie zostało nam zbyt dużo światła dziennego.

444
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Rozdzielimy zespoły według standardowego wzorca przeszukiwań Alfa,
żeby sprawdzić z czym mamy do czynienia.

445
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Chakotay, Torres, zostajecie ze mną.
Zespół Alfa, tutaj.

446
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
- Zespół Beta, tędy.
- Zespól Gamma.

447
00:42:24,000 --> 00:42:27,200
Zespół Delta ze mną.

448
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Planeta wygląda na aktywną sejsmicznie.

449
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Na pierwszy rzut oka, to planeta klasy M na plioceńskim etapie ewolucji.

450
00:42:39,000 --> 00:42:43,800
Porównywalna z Ziemią wiele milionów lat temu.

451
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
Pani Kapitan.

452
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
/Subtitles by j87


453
00:44:54,000 --> 00:44:58,100
/dopasowanie do wersji FoV Kal-El ®

454
00:44:59,000 --> 00:45:03,600
/movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB