1 00:00:37,500 --> 00:00:39,400 Ambulatorium do kapitan Mówi doktor 2 00:00:39,600 --> 00:00:42,500 Obudził pan nas ze stazy zakładam, że ma pan jakieś wiadomości 3 00:00:42,700 --> 00:00:44,500 Tak 4 00:00:44,700 --> 00:00:47,700 Wasze odczyty biologiczne są w normie, jak się czujecie? 5 00:00:47,800 --> 00:00:48,700 W porządku 6 00:00:48,800 --> 00:00:52,800 - Jak długo jesteśmy w stazie? - Ponad siedemnaście dni 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,800 Długo 8 00:00:54,000 --> 00:00:59,000 - Musiałem rozważyć każdą możliwość by znaleźć lekarstwo - i...? 9 00:00:59,200 --> 00:01:02,100 Poinformuje was, jeśli się powiedzie 10 00:01:02,300 --> 00:01:05,400 Nie mogę wynaleźć szczepionki przeciw wirusowi 11 00:01:05,600 --> 00:01:08,500 Nie mam innych pomysłów 12 00:01:08,700 --> 00:01:10,600 A co z utrzymywaniem nas w stazie na Voyagerze? 13 00:01:10,800 --> 00:01:14,700 Jakiś czynnik środowiska na planecie chroni was przed działaniem wirusa 14 00:01:14,900 --> 00:01:20,400 Jeśli odlecicie, ryzykujecie powrotem choroby, a leczenie może zawieść 15 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 Jedynym możliwym rozwiązaniem, jakie mogę wymyślić teraz 16 00:01:22,100 --> 00:01:24,000 Jest kontakt z Vidianami 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,500 Posiadają oni zaawansowaną technologię medyczną 18 00:01:25,700 --> 00:01:28,700 i być może są w stanie pomóc 19 00:01:28,800 --> 00:01:32,800 Przyjęliśmy pańską radę, doktorze, koniec transmisji 20 00:01:33,000 --> 00:01:33,800 Co o tym myślisz? 21 00:01:34,000 --> 00:01:34,800 To jest ryzykowne 22 00:01:35,000 --> 00:01:36,900 Vidianie niezbyt są chętni by nam pomóc 23 00:01:37,100 --> 00:01:39,000 Bardziej możliwe, że zechcą zaatakować Voyagera 24 00:01:39,100 --> 00:01:41,100 I będą próbować zabrać organy załodze 25 00:01:41,200 --> 00:01:42,100 Zgadzam się 26 00:01:42,300 --> 00:01:44,100 Chciałam mieć pewność 27 00:01:44,300 --> 00:01:46,200 Musimy poszukać innych możliwych alternatyw 28 00:01:46,400 --> 00:01:48,300 My możemy żyć sami? 29 00:01:48,400 --> 00:01:53,300 Mamy wystawić Voyagera na niebezpieczeństwa? 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,900 Janeway do Tuvoka 31 00:01:56,100 --> 00:01:58,000 Jestem kapitanie 32 00:01:58,200 --> 00:02:03,100 - Musi Pan obawiać się raportu doktora - Tak 33 00:02:03,300 --> 00:02:07,300 Przekazuję dowodzenie panu nad statkiem 34 00:02:07,500 --> 00:02:10,400 Pańskie rozkazy: wznowić kurs do Kwadrantu Alfa 35 00:02:10,500 --> 00:02:13,500 i rozważać sugestie doktora 36 00:02:13,600 --> 00:02:17,600 Nie nawiązujcie kontaktu z Vidianami 37 00:02:17,800 --> 00:02:18,600 Zrozumiałem 38 00:02:18,800 --> 00:02:22,800 Przygotuję wiadomość dla załogi 39 00:04:09,300 --> 00:04:12,000 DECYZJA 40 00:04:12,100 --> 00:04:14,000 Zostawimy ich tak po prostu na planecie? 41 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 Takie są bezpośrednie rozkazy kapitan 42 00:04:16,300 --> 00:04:19,200 Ale to też pańska kapitan, nie można ich tak zostawić 43 00:04:19,300 --> 00:04:21,300 I co dalej? 44 00:04:21,500 --> 00:04:24,400 Nie wierzę że nie możemy znaleźć lekarstwa na ugryzienie jakiegoś insekta 45 00:04:24,600 --> 00:04:27,500 Doktor nie wyłączał się od miesiąca 46 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 Próbował wszystkiego 47 00:04:28,800 --> 00:04:32,800 Studiował bazy danych próbując różnych działań 48 00:04:32,900 --> 00:04:34,900 Nie możecie go winić 49 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 Morale załogi spadną, jeśli zostawimy ich za sobą 50 00:04:39,200 --> 00:04:43,200 Nie jeśli, panie Neelix kiedy ich zostawimy za sobą. 51 00:04:43,400 --> 00:04:45,200 Decyzja została podjęta 52 00:04:45,500 --> 00:04:49,400 Będziemy oczywiście zapewniać im wszystko czego potrzebują do przeżycia 53 00:04:49,600 --> 00:04:53,600 Wykonamy modyfikację osłon potrzebną do transportu na powierzchnię 54 00:04:53,800 --> 00:04:55,700 Dostaną technologię jakiej potrzebują, 55 00:04:55,900 --> 00:04:57,800 Broń, trykordery, 56 00:04:58,000 --> 00:04:58,800 Replikator 57 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Mówi pan jak by był to jakiś obóz 58 00:05:02,100 --> 00:05:04,100 Spędzą tam resztę swojego życia 59 00:05:04,200 --> 00:05:06,100 Nie jest to takie pewne 60 00:05:06,300 --> 00:05:09,300 Intencją kapitan jest dalsze badanie wirusa 61 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 Jest zdolnym naukowcem 62 00:05:11,600 --> 00:05:13,400 i być może znajdzie lekarstwo 63 00:05:13,600 --> 00:05:19,700 Mają wachadłowiec typ dziewięć, jeśli nadaży się okazja by opuścić planetę 64 00:05:19,900 --> 00:05:22,800 Wachadłowiec typ dziewięć osiąga co najwyżej warp 4 65 00:05:23,000 --> 00:05:27,500 Droga do domu zajmie im jakieś 700 lat 66 00:05:28,200 --> 00:05:32,200 Nie jestem pewien czego pan po mnie oczekuje poruczniku 67 00:05:32,400 --> 00:05:35,300 Przypuszczalnie jest coś, co może pan zrobić? 68 00:05:35,500 --> 00:05:39,500 to co robimy, jest nie wystarczające 69 00:05:39,700 --> 00:05:42,700 Ma pan rację, jednakże jestem niezdolny by doświadczać emocji 70 00:05:42,800 --> 00:05:47,800 Poza tym, nie wiem jakie korzyści miałoby to przynieść 71 00:05:48,000 --> 00:05:52,600 Jeśli nie ma nic więcej, możecie odejść 72 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 - Janeway do Tuvoka - Tak kapitanie? 73 00:06:09,100 --> 00:06:12,100 Odebraliśmy transport, sprawdzimy czy czegoś nie pominęliśmy 74 00:06:12,200 --> 00:06:15,200 Będziemy na orbicie rok świetlny od was 75 00:06:15,300 --> 00:06:20,400 Po tym czasie będziemy nawiązywać łączność co 36 godzin 76 00:06:20,600 --> 00:06:23,600 Skontaktuję się z panem przed końcem dnia 77 00:06:23,700 --> 00:06:27,700 - Wygląda na to że kontenery transportowe, zawierają cały statek - Będziemy tu przez jakiś czas 78 00:06:27,900 --> 00:06:30,900 Analizator protein, sekwenser DNA 79 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Wszystko co jest mi potrzebne tutaj do badań 80 00:06:33,100 --> 00:06:35,000 Myślisz, że uda ci się znaleźć lekarstwo? 81 00:06:35,200 --> 00:06:37,100 Potrwa to trochę, ale tak 82 00:06:37,300 --> 00:06:40,200 Jeśli znajdę gatunek insekta, który nas ugryzł 83 00:06:40,400 --> 00:06:43,400 zacznę analizę protein 84 00:06:43,500 --> 00:06:50,900 - Da nam to informację, o tym co w środowisku zapobiega chorobie - i to zreplikuję 85 00:06:53,300 --> 00:06:54,200 Nie ma znaczenia jak je ustawię? 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,300 Przypuszczam że są w kolorach brązowym i beżowym 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,400 Nie zbyt wielki wybór 88 00:06:59,600 --> 00:07:01,400 Flota powinna robić coś bardziej przyjemnego 89 00:07:01,800 --> 00:07:02,700 Może w krokodyle? 90 00:07:02,900 --> 00:07:09,000 Myślałem bardziej o czymś bardziej kolorowym, jak zielono niebieskie 91 00:07:09,200 --> 00:07:12,100 Sugeruję byśmy ustawili szarym na zewnątrz, a beżowym w środku 92 00:07:12,300 --> 00:07:13,200 Podoba mi się 93 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 Bardziej lubię beżowy 94 00:07:15,400 --> 00:07:19,400 - Może to być interesujący obóz - Obóz? 95 00:07:19,600 --> 00:07:23,600 Mamy schronienie, meble, wyposażenie badawcze 96 00:07:23,700 --> 00:07:25,700 trykordery, replikator 97 00:07:25,900 --> 00:07:26,700 Nie za dużo tego? 98 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Nie mamy wanny 99 00:07:28,100 --> 00:07:29,000 Wanny? 100 00:07:29,200 --> 00:07:31,100 Uwielbiam kąpiel w wannie, to mój ulubiony sposób na relaks 101 00:07:31,300 --> 00:07:34,200 Kapitanie, jestem pewien że spodoba się pani prysznic 102 00:07:34,400 --> 00:07:38,400 Wiesz Chackotey, nie podlegamy już strukturze dowodzenia 103 00:07:38,600 --> 00:07:42,600 Może powinieneś mi mówić Kathryn 104 00:07:44,700 --> 00:07:48,100 Daj mi na to kilka dni 105 00:07:48,800 --> 00:07:54,900 Ten raport diagnostyczny wygląda, jakby go napisał kadet akademii 106 00:07:55,100 --> 00:07:57,600 Są błędy 107 00:07:58,100 --> 00:07:59,000 Jest niepełny 108 00:07:59,200 --> 00:08:01,100 Przykro mi poruczniku 109 00:08:01,300 --> 00:08:03,200 Byłam trochę oszołomiona 110 00:08:03,400 --> 00:08:04,200 Wszyscy jesteśmy oszołomieni chorąży 111 00:08:04,400 --> 00:08:08,300 - To nie wymówka - Tak jest 112 00:08:11,700 --> 00:08:14,500 Nie mogę tak pracować, nikt się nie koncentruje 113 00:08:14,700 --> 00:08:16,700 Wiem jak się czujesz 114 00:08:16,800 --> 00:08:18,700 Kiepsko się czuję 115 00:08:18,800 --> 00:08:23,000 ale staram się wykonywać swoją pracę 116 00:08:23,200 --> 00:08:25,700 Bellana 117 00:08:30,500 --> 00:08:33,400 Rozmawiałem z częścią załogi 118 00:08:33,600 --> 00:08:37,500 Nie są szczęśliwi, z tego co się stało 119 00:08:37,700 --> 00:08:38,600 zastanawiałem się 120 00:08:38,700 --> 00:08:39,600 Jak to przyjęli Maquis? 121 00:08:39,700 --> 00:08:42,700 A jak myślisz? 122 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 Nie dotyczy to tylko załogi gwiezdnej floty, Harry 123 00:08:45,900 --> 00:08:47,900 dotknęło to wszystkich 124 00:08:48,000 --> 00:08:49,900 To dlaczego czegoś nie zrobimy? 125 00:08:50,100 --> 00:08:50,900 Na przykład? 126 00:08:51,100 --> 00:08:53,700 Nie wiem 127 00:08:55,300 --> 00:08:59,600 Wygląda jakbyśmy się pogodzili z tym 128 00:09:00,500 --> 00:09:03,400 To wszystko co możemy zrobić 129 00:09:03,500 --> 00:09:05,400 Jeśli masz jakieś pomysły, słucham 130 00:09:05,600 --> 00:09:11,900 w przeciwnym wypadku powinniśmy wziąć głęboki oddech i iść na przód 131 00:09:23,200 --> 00:09:24,100 Złapałaś coś? 132 00:09:24,200 --> 00:09:26,100 To samo co wczoraj 133 00:09:26,300 --> 00:09:29,300 Nie mogę znaleźć owadów, które nas zainfekowały 134 00:09:29,400 --> 00:09:31,300 - Gdzie byłeś? - W lesie 135 00:09:31,400 --> 00:09:34,400 Od paru dni spędzasz dużo czasu w lesie 136 00:09:34,600 --> 00:09:35,400 Jest coś o czym powinnam wiedzieć? 137 00:09:35,600 --> 00:09:37,500 - Jeszcze nie - Jeszcze nie? 138 00:09:37,700 --> 00:09:38,500 Co to miało znaczyć? 139 00:09:38,700 --> 00:09:40,600 To znaczy, jak przyjdzie czas to ci powiem 140 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 Może coś mi podpowiesz? 141 00:09:42,900 --> 00:09:44,700 Buduję coś 142 00:09:45,100 --> 00:09:48,000 Co budujesz? 143 00:09:48,200 --> 00:09:50,100 I dlaczego nie możesz mi powiedzieć? 144 00:09:50,300 --> 00:09:52,200 Nie możesz wytrzymać? 145 00:09:52,300 --> 00:09:54,200 Ciekawska jak małe dziecko 146 00:09:54,400 --> 00:09:56,300 Tuvok do Janeway 147 00:09:56,500 --> 00:09:57,300 Tu Janeway 148 00:09:57,500 --> 00:10:00,500 Wychodzimy poza zasięg komunikacji 149 00:10:00,600 --> 00:10:03,600 Jak się czujecie? 150 00:10:03,700 --> 00:10:06,600 Całkiem nieźle 151 00:10:06,800 --> 00:10:09,800 Chciałabym porozmawiać z załogą 152 00:10:09,900 --> 00:10:16,500 Pani komunikator jest podłączony do systemów komunikacji na całym statku 153 00:10:21,300 --> 00:10:23,200 Mówi Kathryn Janeway 154 00:10:23,400 --> 00:10:25,300 Nie zdążyłam się pożegnać 155 00:10:25,500 --> 00:10:27,400 Dlatego prowadzę tą odprawę 156 00:10:27,500 --> 00:10:30,500 Chcę, abyście wiedzieli, że bycie waszą kapitan 157 00:10:30,600 --> 00:10:34,600 Było niezwykłym doświadczeniem w moim życiu 158 00:10:34,800 --> 00:10:41,600 Niewielu kapitanów ma taką załogę, odważną, współczującą, z silnym charakterem 159 00:10:42,000 --> 00:10:44,900 Myślę że pominęliśmy zabawę 160 00:10:45,100 --> 00:10:47,600 Gdy żartowaliśmy, gry w holodeku, 161 00:10:47,800 --> 00:10:49,300 pamiętam żarty, wszystko 162 00:10:49,400 --> 00:10:54,400 Niestety, ja i komandor Chackotey nie dokończymy z wami reszty podróży 163 00:10:54,600 --> 00:10:57,500 Wierzymy że będziecie tą samą załogą pod dowództwem pana Tuvoka 164 00:10:57,700 --> 00:10:59,700 tak jak pod naszym 165 00:10:59,800 --> 00:11:02,700 Dowiezie was on szybo i bezpiecznie do domu 166 00:11:02,900 --> 00:11:05,200 Nasze myśli będą z wami 167 00:11:05,400 --> 00:11:06,500 Janeway, bez odbioru 168 00:11:06,700 --> 00:11:08,000 Dziękujemy kapitanie 169 00:11:08,400 --> 00:11:09,200 Komandorze, przemawiam w imieniu całej załogi 170 00:11:09,300 --> 00:11:15,600 Będziemy zawsze o panu pamiętać zawsze był pan pomocny i odważny 171 00:11:15,800 --> 00:11:19,600 I chciałbym dodać, że służba z panem była zaszczytem 172 00:11:19,900 --> 00:11:22,400 Żyjcie długo i niech się wam dobrze powodzi 173 00:11:29,500 --> 00:11:32,400 Dziennik osobisty Kathryn Janeway, data gwiezdna 49690.9 174 00:11:32,600 --> 00:11:38,300 Jesteśmy 24 dni na planecie, którą nazwaliśmy Nową Ziemią 175 00:11:38,900 --> 00:11:41,800 Nie poczyniłam żadnego postępu, w pracach nad lekarstwem 176 00:11:42,000 --> 00:11:47,100 Kąpiel w wannie, którą zbudował Chackotey, pozwala mi się skupić nad różnymi rozwiązaniami 177 00:11:47,200 --> 00:11:51,300 - Chackotey, jesteś tam? - Nie, odleciałem godzinę temu 178 00:11:51,400 --> 00:11:54,300 Zastanawiałam się 179 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 Może poszukiwanie protein to zła drogą 180 00:11:56,600 --> 00:12:00,600 nawet jeśli odnajdę owady, które nas zainfekowały 181 00:12:00,800 --> 00:12:06,900 Może powinnam nauczyć się coś o biomolekularnej ewolucji ekosystemu na tej planecie 182 00:12:07,100 --> 00:12:10,100 Warto spróbować 183 00:12:12,300 --> 00:12:14,200 - Chackotey - Co? 184 00:12:14,400 --> 00:12:17,500 Ktoś jest w lesie 185 00:12:22,700 --> 00:12:25,000 Tam 186 00:12:29,000 --> 00:12:30,900 Wygląda jak naczelny 187 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Nie wykryłem żadnych śladów aktywności naczelnych 188 00:12:33,100 --> 00:12:36,100 i żadnego nie widziałem 189 00:12:36,300 --> 00:12:38,600 Wiem 190 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Jesteś głodny? 191 00:12:42,800 --> 00:12:46,100 Po to tu przyszedłeś? 192 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Jestem Kathryn, to Chackotey 193 00:12:52,100 --> 00:12:54,000 Mieszkamy w sąsiedztwie 194 00:12:54,200 --> 00:12:58,600 mam nadzieję że będziemy przyjaciółmi 195 00:13:00,700 --> 00:13:02,600 Kiedy wrócisz? 196 00:13:02,700 --> 00:13:04,700 Szukasz zwierzątka? 197 00:13:04,900 --> 00:13:12,700 Nie, szukam wskazówki, a fizjologia naczelnych na tej planecie muszą być odporne na chorobę 198 00:13:17,800 --> 00:13:20,100 Przepraszam 199 00:13:35,100 --> 00:13:41,600 Może powinniśmy poszukać innych naczelnych, mogłam pominąć coś ważnego 200 00:13:44,500 --> 00:13:47,000 Kathryn 201 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 Doktor pracował tygodniami by znaleźć lekarstwo na tę chorobę 202 00:13:50,700 --> 00:13:51,600 Tak? 203 00:13:51,700 --> 00:13:55,800 Pracujesz dwanaście godzin na dobę, siedem dni w tygodniu odkąd tu jesteśmy 204 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 i wciąż nie jesteśmy blisko odkrycia leku na naszą chorobę 205 00:14:01,100 --> 00:14:05,100 Nie jestem pewna do czego zmierzasz 206 00:14:05,300 --> 00:14:07,200 Mój lud mówi: 207 00:14:07,400 --> 00:14:11,300 nawet orzeł wie kiedy zasnąć 208 00:14:11,600 --> 00:14:14,500 Może nadszedł już czas byśmy to rozważyli 209 00:14:14,700 --> 00:14:16,600 Masz na myśli przestać, poddać się 210 00:14:16,800 --> 00:14:18,700 Dlaczego rozważasz to jako porażkę? 211 00:14:18,900 --> 00:14:23,900 Może po prostu zaakceptować, to co nas spotkało 212 00:14:24,100 --> 00:14:27,700 Znaleźć dobrą tego stronę 213 00:14:31,400 --> 00:14:35,000 Pewnego dnia tak zrobię 214 00:14:35,600 --> 00:14:38,500 ale jestem na długiej drodze 215 00:14:38,700 --> 00:14:41,500 Muszę szukać 216 00:14:53,900 --> 00:14:56,900 Dziennik kapitański, uzupełnienie 217 00:14:57,100 --> 00:15:02,100 Po sześciu tygodniach po podjęciu decyzji zostawienia kapitan i pierwszego oficera 218 00:15:02,300 --> 00:15:05,200 Załoga wydaje się niepogodzona z tym 219 00:15:05,400 --> 00:15:08,400 - Kapitanie Tuvok - Tak chorąży? 220 00:15:08,500 --> 00:15:12,600 Odbieram konwój na czujnikach dalekiego zasięgu 221 00:15:12,700 --> 00:15:15,500 To Vidianie 222 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 Odległość 223 00:15:16,900 --> 00:15:19,800 około 1.5 roku świetlnego 224 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Poruczniku, kurs wymijający 225 00:15:23,100 --> 00:15:26,100 Nie będę ryzykował wykrycia nas 226 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Sir, Vidianie 227 00:15:27,500 --> 00:15:28,400 Tak? 228 00:15:28,600 --> 00:15:30,500 Są w zasięgu komunikacji 229 00:15:30,700 --> 00:15:33,600 Moglibyśmy spytać ich czy coś wiedzą o chorobie kapitan 230 00:15:33,800 --> 00:15:38,900 Kapitan jasno sprecyzowała swoje rozkazy: nie nawiązywać kontaktu z Vidianami 231 00:15:39,000 --> 00:15:40,900 Tak, ale 232 00:15:41,100 --> 00:15:43,000 to tak jakbyśmy ich nie szukali 233 00:15:43,200 --> 00:15:48,200 Po prostu skorzystaliśmy z nadarzającej się okazji 234 00:15:48,400 --> 00:15:52,400 Proszę się uspokoić, nie jestem podatny na perswazję, chorąży 235 00:15:52,600 --> 00:15:57,600 Sir, jak możemy odwrócić się od szansy zrobienia czegoś 236 00:15:57,800 --> 00:15:59,700 Nie będziemy próbować? 237 00:15:59,900 --> 00:16:02,800 Nie jesteśmy tego winni kapitan i komandorowi? 238 00:16:03,000 --> 00:16:08,100 Temat jest zamknięty, proszę wrócić na stanowisko 239 00:16:10,500 --> 00:16:12,400 Co z wami? 240 00:16:12,600 --> 00:16:13,500 Wiecie że mam rację 241 00:16:13,600 --> 00:16:14,500 Chorąży Kim.. 242 00:16:14,700 --> 00:16:16,600 Mamy szansę im pomóc 243 00:16:16,700 --> 00:16:18,700 Jak możemy to zignorować 244 00:16:18,900 --> 00:16:20,700 Chorąży, zostaje pan zwolniony ze służby 245 00:16:20,900 --> 00:16:26,500 Proszę opuścić mostek, albo będę zmuszony wyrzucić pana 246 00:16:28,200 --> 00:16:30,700 Harry 247 00:16:42,000 --> 00:16:46,700 Kontynuować alternatywny kurs, poruczniku 248 00:16:54,500 --> 00:16:57,500 Przepraszam, chorąży Kim 249 00:16:57,600 --> 00:16:58,500 Możemy? 250 00:16:58,700 --> 00:17:01,800 Jasne, siadajcie 251 00:17:03,900 --> 00:17:06,900 Słyszeliśmy o tym, co się stało na mostku 252 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Myślimy, że ma pan absolutną rację 253 00:17:09,200 --> 00:17:10,000 Musimy nawiązać kontakt z Vidianami 254 00:17:10,200 --> 00:17:13,200 To jest ryzykowne, ale warto 255 00:17:13,300 --> 00:17:14,200 Tak samo myślę 256 00:17:14,400 --> 00:17:16,200 Kapitan Tuvok podjął decyzję 257 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Dwóch chorążych i załogant nie zmienią jego postanowienia 258 00:17:19,500 --> 00:17:21,500 jest wielu, którzy się z nami zgadzają 259 00:17:21,700 --> 00:17:22,500 Wielu 260 00:17:22,700 --> 00:17:23,600 Naprawdę? 261 00:17:23,800 --> 00:17:29,800 Z każdym, z kim rozmawialiśmy, nie może uwierzyć że Tuvok nawet nie spróbował 262 00:17:30,000 --> 00:17:32,600 Chodźcie 263 00:17:36,300 --> 00:17:39,200 - Słyszałaś co się stało dziś rano? - Tak 264 00:17:39,400 --> 00:17:42,100 Trzy tygodnie temu powiedziałaś, że jak będę miał pomysł to wysłuchasz 265 00:17:42,300 --> 00:17:44,300 Słucham 266 00:17:44,400 --> 00:17:46,400 Coś się dzieje? 267 00:17:46,500 --> 00:17:48,400 Powinienem o czymś wiedzieć? 268 00:17:48,600 --> 00:17:50,500 Proszę usiąść Neelix 269 00:17:50,700 --> 00:17:55,500 Będziemy potrzebować dużo wsparcia moralnego 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,300 Proszę wejść 271 00:18:09,600 --> 00:18:13,200 Mogę zająć panu chwilę? 272 00:18:15,900 --> 00:18:16,800 Jest godzina 1 273 00:18:16,900 --> 00:18:19,900 Nie stawił się pan na ranną zmianę 274 00:18:20,100 --> 00:18:23,800 Tak sir, ale to jest ważne 275 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Po pierwsze: 276 00:18:30,500 --> 00:18:33,400 Chciałem przeprosić za moje zachowanie wczoraj 277 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Przeprosiny przyjęte 278 00:18:35,700 --> 00:18:38,700 Rozumiem że jest to trudna sytuacja dla pana 279 00:18:38,900 --> 00:18:41,800 Chciałbym zasugerować plan 280 00:18:42,000 --> 00:18:45,900 Wielu ludzi pomagało go ułożyć 281 00:18:47,200 --> 00:18:51,200 Mamy dwa duże punkty w handlu z Vidianami 282 00:18:51,300 --> 00:18:54,300 Pierwsze: kobieta którą doktor leczył 283 00:18:54,500 --> 00:18:55,300 D'anar Pel 284 00:18:55,500 --> 00:18:59,500 Byli bardzo blisko, mogłaby pomóc 285 00:18:59,700 --> 00:19:03,700 I Bellana, jej DNA może wyleczyć zarazę 286 00:19:03,900 --> 00:19:09,900 Zaoferujemy im to, w zamian za pomoc dla kapitan i Chackoteya 287 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 Jak pan powiedział, są w tym punkty na naszą korzyść 288 00:19:15,400 --> 00:19:21,500 ale również to że jesteśmy bezpośrednio odpowiedzialni za zniszczenie statku Vidian 289 00:19:21,600 --> 00:19:24,600 Gdzie zginęło ponad 300 ludzi 290 00:19:24,700 --> 00:19:29,800 To może być przeszkodą w próbie kontaktu z nimi 291 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 Sir 292 00:19:31,300 --> 00:19:35,300 Domyśla się pan ile osób na pokładzie nie zgadza się z panem 293 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 Każdy z kim rozmawiałem, spróbowałby 294 00:19:38,600 --> 00:19:43,700 Ludzie z którymi pan rozmawiał, nie ponoszą odpowiedzialności w dowodzeniu tym statkiem 295 00:19:43,900 --> 00:19:45,800 Ja tak 296 00:19:45,900 --> 00:19:47,900 Bezpieczeństwo załogi jest najważniejsze 297 00:19:48,100 --> 00:19:51,000 I muszę zrobić wszystko, by zapewnić załodze bezpieczeństwo 298 00:19:51,200 --> 00:19:54,100 Ale jeśli nie podejmiemy tego ryzyka by pomóc kapitan.... 299 00:19:54,300 --> 00:19:58,800 Chorąży, powiem to tylko raz, tylko raz 300 00:19:59,500 --> 00:20:05,600 Jeśli jeszcze raz zakwestionuje pan moje rozkazy, będzie natychmiast zwolniony ze służby 301 00:20:05,800 --> 00:20:08,700 Następne słowa których oczekuje usłyszeć 302 00:20:08,900 --> 00:20:11,700 to tak, sir 303 00:20:15,200 --> 00:20:17,800 Tak, sir 304 00:20:32,600 --> 00:20:35,900 Idę sprawdzić pułapki na insekty 305 00:20:37,200 --> 00:20:39,000 Co tam znowu robisz? 306 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 Oparcie do łóżka Oparcie do łóżka? 307 00:20:42,700 --> 00:20:45,600 Czasami widzę jak nie możesz zasnąć 308 00:20:45,800 --> 00:20:48,700 Teraz będziesz mogła bardziej komfortowo wypoczywać 309 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Doceniam to Chackotey 310 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Zrobiłeś tyle rzeczy by ułatwić nam życie 311 00:20:55,200 --> 00:20:56,100 na przykład kuchenka 312 00:20:56,300 --> 00:20:59,500 Nie cierpię gotować 313 00:21:01,400 --> 00:21:05,500 To co robię czyni cię nieszczęśliwą, prawda? 314 00:21:05,600 --> 00:21:09,600 Za każdym razem jak coś zrobię 315 00:21:09,800 --> 00:21:12,600 opierasz się 316 00:21:12,900 --> 00:21:14,800 Czasami czuję 317 00:21:15,000 --> 00:21:16,900 że poddałeś się 318 00:21:17,100 --> 00:21:19,000 Skoncentrowałeś się by stworzyć tu dom 319 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Znalezienie leku pozwoli nam odlecieć 320 00:21:22,300 --> 00:21:27,400 Nie poświęcę obecnego czasu za przyszłość która się nie wydarzy 321 00:21:27,500 --> 00:21:30,500 Obecna sytuacja wymaga przystosowania się 322 00:21:30,700 --> 00:21:34,500 Tak, staram się stworzyć dom 323 00:21:34,800 --> 00:21:38,700 Coś więcej niż szare pudełko 324 00:21:39,800 --> 00:21:42,800 Pewnego dnia ja także odpuszczę 325 00:21:42,900 --> 00:21:45,900 Ale, nie dziś, w porządku? 326 00:21:46,100 --> 00:21:49,100 Założyłam nową przynętę w pułapkach 327 00:21:49,200 --> 00:21:50,100 Mam przeczucie 328 00:21:50,300 --> 00:21:55,200 Być może dziś będę mogła zrobić sobie przerwę 329 00:22:12,200 --> 00:22:14,100 Hello 330 00:22:14,300 --> 00:22:17,100 Chackotey? 331 00:22:48,000 --> 00:22:50,800 Witaj znowu 332 00:22:53,200 --> 00:22:57,200 Chyba się osiedliłaś na tym terytorium 333 00:22:57,400 --> 00:23:00,600 albo mnie śledziłaś 334 00:23:02,600 --> 00:23:05,700 Rozumiesz mnie? 335 00:23:06,800 --> 00:23:08,600 Tam 336 00:23:08,800 --> 00:23:11,800 Wiesz co to jest? 337 00:23:12,000 --> 00:23:14,900 To mały insekt który mnie ugryzł 338 00:23:15,100 --> 00:23:18,400 Co o tym sądzisz? 339 00:23:24,700 --> 00:23:27,600 O co chodzi? 340 00:23:30,000 --> 00:23:33,600 Co się dzieje z niebem? 341 00:23:34,600 --> 00:23:39,800 Jeśli sugerujesz bym sobie poszła, to zgadzam się 342 00:24:11,100 --> 00:24:13,700 Kathryn 343 00:24:17,400 --> 00:24:18,300 - Jesteś ranna? - Nie 344 00:24:18,500 --> 00:24:20,300 Nie zdążyłam włożyć próbek do walizki 345 00:24:20,500 --> 00:24:21,400 Daj to mi 346 00:24:21,500 --> 00:24:23,500 Co się dzieje? 347 00:24:23,700 --> 00:24:25,500 Zdaje się że to jakaś burza plazmowa 348 00:24:25,700 --> 00:24:28,700 Trykorder jej nie rozpoznaje 349 00:24:28,900 --> 00:24:32,300 Ale jestem tego pewien 350 00:24:48,900 --> 00:24:50,800 Proszę wejść 351 00:24:51,000 --> 00:24:53,900 Ma pan chwilkę? 352 00:24:54,100 --> 00:24:56,000 Oczywiście, proszę usiąść 353 00:24:56,100 --> 00:24:59,100 Chciałabym z panem porozmawiać 354 00:24:59,300 --> 00:25:01,200 - O moim ojcu - O pani ojcu? 355 00:25:01,400 --> 00:25:04,300 Był bardzo mądrym człowiekiem 356 00:25:04,500 --> 00:25:07,200 Miał duży wpływ na to kim jestem 357 00:25:07,800 --> 00:25:10,800 Gdyby nie on, nigdy bym nie kwestionowała wierzeń mojego ludu 358 00:25:10,900 --> 00:25:12,800 Nie opuściłabym miasta 359 00:25:13,000 --> 00:25:14,900 Nigdy bym was nie spotkała 360 00:25:15,100 --> 00:25:17,000 Mamy u niego dług 361 00:25:17,200 --> 00:25:20,100 Trudno jest sobie wyobrazić naszą podróż bez ciebie 362 00:25:20,300 --> 00:25:23,300 Gdy umarł, brakowało mi go 363 00:25:23,400 --> 00:25:26,400 Nie wyobrażałam sobie reszty życia bez niego 364 00:25:26,600 --> 00:25:28,500 Ale kiedy zaczęłam pracować z tobą 365 00:25:28,700 --> 00:25:31,700 nie tęskniłam już za nim tak bardzo 366 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Jestem zaszczycony 367 00:25:34,900 --> 00:25:38,900 Tak samo kapitan, jest ważna dla pana i załogi? 368 00:25:39,100 --> 00:25:41,800 Oczywiście 369 00:25:42,200 --> 00:25:46,700 Ważne jest emocjonalne bezpieczeństwo? 370 00:25:47,400 --> 00:25:51,400 Mogę się kontrolować, zostać zakładnikiem uczuć 371 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 Tuvok, oni cierpią z tego powodu 372 00:25:54,800 --> 00:25:56,700 Może nie wiesz jak to jest 373 00:25:56,800 --> 00:26:00,800 Jeśli sugerujesz że jestem niewrażliwy na tą sytuację 374 00:26:01,000 --> 00:26:03,900 Nie jest to zgodne z prawdą 375 00:26:04,300 --> 00:26:07,300 Straciłem wartościowych przyjaciół 376 00:26:07,400 --> 00:26:10,400 Nie jestem odporny na tą stratę 377 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 Więc możesz sobie wyobrazić, jak część nas odczuwa to głębiej 378 00:26:14,700 --> 00:26:20,100 Wielu na mostku ma nadzieję, że z nimi porozmawiasz 379 00:26:36,600 --> 00:26:40,600 Wielu nie docenia znaczenia dowódcy statku 380 00:26:40,800 --> 00:26:43,800 dopóki odpowiedzialność nie spadnie na wasze ramiona 381 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 jak również na moje 382 00:26:45,100 --> 00:26:48,100 Zasugerowano mi bym podjął działanie, 383 00:26:48,300 --> 00:26:50,200 które wymaga ode mnie sprzeciwienia się rozkazowi 384 00:26:50,400 --> 00:26:54,400 i postawienie załogi w niepewnej sytuacji 385 00:26:54,500 --> 00:27:00,200 Wierzyłem że mogę przewodzić załodze bez okazywania uczuć 386 00:27:00,800 --> 00:27:02,700 Jednakże 387 00:27:02,900 --> 00:27:04,800 jako kapitan 388 00:27:05,000 --> 00:27:10,000 Nie mogę ignorować oznak niezadowolenia załogi 389 00:27:10,200 --> 00:27:12,100 Nawiążemy kontakt z Vidianami 390 00:27:12,300 --> 00:27:15,300 To jest moja decyzja i tylko moja 391 00:27:15,400 --> 00:27:18,400 Jesteście zwolnieni z odpowiedzialności 392 00:27:18,600 --> 00:27:22,600 poniosę wszelkie konsekwencje tej decyzji 393 00:27:22,700 --> 00:27:26,900 Poruczniku, proszę wyznaczyć kurs na Vidiański transportowiec 394 00:27:27,100 --> 00:27:29,000 Panie Kim 395 00:27:29,200 --> 00:27:34,300 Proszę dać mi znać gdy będą w zasięgu komunikacji 396 00:28:04,800 --> 00:28:10,800 Sprawdźmy na zewnątrz, może jakaś pułapka nie została naruszona 397 00:28:32,700 --> 00:28:36,500 Żadna z nich się nie nadaje 398 00:28:40,000 --> 00:28:43,800 Nie mam jak kontynuować badań 399 00:28:45,900 --> 00:28:48,600 Przykro mi 400 00:28:53,200 --> 00:28:56,700 Teraz mogę już odpuścić 401 00:29:01,200 --> 00:29:05,000 Dziennik kapitański, data gwiezdna 49694.2 402 00:29:05,400 --> 00:29:07,900 Skontaktowaliśmy się z Vidianami, 403 00:29:08,000 --> 00:29:10,100 obiecali że powiadomią doktor D'anarę Pel 404 00:29:10,300 --> 00:29:13,400 i spytają czy nam pomoże 405 00:29:14,200 --> 00:29:18,900 - Sir, Vidianie wywołują nas - Na ekran 406 00:29:20,500 --> 00:29:22,400 Witam poruczniku 407 00:29:22,600 --> 00:29:25,500 Doktor Pel, nie sądziłem że zobaczę panią tak szybko 408 00:29:25,700 --> 00:29:28,600 Kiedy usłyszałam co się stało, przybyłam pierwszym statkiem 409 00:29:28,800 --> 00:29:29,700 Proszę powiedzieć mi o tej chorobie 410 00:29:29,900 --> 00:29:31,800 Jest przenoszona przez wirusa 411 00:29:31,900 --> 00:29:33,900 po ukąszeniu przez insekty na planecie 412 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 oddalonej o 7 lat świetlnych stąd 413 00:29:36,200 --> 00:29:38,200 W systemie żółtego karła 414 00:29:38,400 --> 00:29:41,300 - Trzecia planeta systemu z siedmiu? - Tak 415 00:29:41,500 --> 00:29:42,400 Znam ja dobrze 416 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Rzeczywiście są tam insekty przenoszące chorobę 417 00:29:46,700 --> 00:29:49,700 Kilka lat temu wynaleźliśmy szczepionkę 418 00:29:49,900 --> 00:29:51,800 - Możemy otrzymać trochę od was? - Oczywiście 419 00:29:51,900 --> 00:29:53,900 Nasz kapitan spotka się z wami 420 00:29:54,000 --> 00:29:55,900 Prześle współrzędne 421 00:29:56,300 --> 00:29:58,000 Mam je, sir 422 00:29:58,100 --> 00:29:58,800 Dziękuję doktorze 423 00:29:59,000 --> 00:30:00,300 Doceniamy, że pomogła nam pani 424 00:30:00,400 --> 00:30:03,400 Cieszę się że mogłam pomóc 425 00:30:03,600 --> 00:30:05,500 Czas przybycia do współrzędnych? 426 00:30:05,600 --> 00:30:07,900 Około 20 godzin 427 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Do tego czasu zarządzam ćwiczenia bojowe 428 00:30:11,100 --> 00:30:14,100 Musimy być gotowi na wszystko 429 00:30:14,500 --> 00:30:15,400 Zastanawiałem się 430 00:30:15,600 --> 00:30:18,500 Jest tu dużo drewna 431 00:30:18,700 --> 00:30:20,600 Mógłbym dobudować pokoje 432 00:30:20,800 --> 00:30:21,700 Było by więcej miejsca 433 00:30:21,800 --> 00:30:23,700 Jak je potniesz? 434 00:30:23,900 --> 00:30:27,900 Mógłbym użyć fazera, ale myślałem o całych 435 00:30:28,100 --> 00:30:31,000 Tak jak resztę? 436 00:30:31,200 --> 00:30:33,100 Wybudowałem kilka jak byłem młody 437 00:30:33,300 --> 00:30:35,200 Ojciec mówił że to ważne bym nauczył się tego 438 00:30:35,300 --> 00:30:39,400 Jak byłam młoda, rodzice zabierali mnie na obóz 439 00:30:39,500 --> 00:30:42,500 Mówili o naszych powiązaniach i korzeniach, nie lubiłam tego 440 00:30:42,700 --> 00:30:44,600 Bez łóżka, bez replikatora 441 00:30:44,800 --> 00:30:47,700 Bez wanny 442 00:30:47,900 --> 00:30:51,700 Wciąż zapominam że to 24 wiek 443 00:30:52,300 --> 00:30:56,200 Może te obozy przygotowały cię do życia tutaj 444 00:30:56,400 --> 00:31:00,900 o nie, życie tutaj jest znacznie lepsze 445 00:31:01,800 --> 00:31:07,800 Pierwszy raz słyszę od ciebie coś pozytywnego odkąd tu jesteśmy 446 00:31:10,100 --> 00:31:12,500 Witaj 447 00:31:13,200 --> 00:31:15,200 Nie było cię jakiś czas 448 00:31:15,400 --> 00:31:17,300 Gdzie byłaś? 449 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Oczekujesz, że zatańczy? 450 00:31:19,500 --> 00:31:21,400 Wyczuwam w nim inteligencję 451 00:31:21,600 --> 00:31:24,600 mogę przysiądz, że mnie ostrzegał przed burzą plazmową 452 00:31:24,800 --> 00:31:26,700 chodź do mnie 453 00:31:31,100 --> 00:31:35,600 Wątpię że poznawanie jej przyjdzie łatwo 454 00:31:38,100 --> 00:31:41,100 Będziemy mieli czas 455 00:31:41,200 --> 00:31:44,600 resztę naszego życia 456 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 To długo 457 00:31:49,600 --> 00:31:52,500 Mam nadzieję że nie 458 00:31:52,700 --> 00:31:54,600 Dam ci kilka rozkazów na orbicie 459 00:31:54,800 --> 00:31:57,800 Sugeruję byśmy zabrali się do pracy 460 00:31:57,900 --> 00:32:01,100 Tak jest, kapitanie 461 00:32:09,600 --> 00:32:14,300 Nie jestem przyzwyczajona do takiej pracy 462 00:32:14,800 --> 00:32:18,400 Moje ramiona, bolą mnie 463 00:32:20,200 --> 00:32:22,800 Pomogę ci 464 00:32:37,200 --> 00:32:40,300 Czuję się dobrze 465 00:32:42,300 --> 00:32:45,300 Mam w tym praktykę 466 00:32:45,500 --> 00:32:48,400 Moja matka miewała bóle karku 467 00:32:48,600 --> 00:32:52,800 Tylko przez to nie czuła się gorzej 468 00:33:16,800 --> 00:33:19,800 Teraz znacznie lepiej, dziękuję 469 00:33:19,900 --> 00:33:24,100 Pójdę już spać, do zobaczenia jutro 470 00:33:24,300 --> 00:33:26,000 Śpij dobrze Kathryn 471 00:33:26,200 --> 00:33:28,800 Ty także 472 00:34:25,600 --> 00:34:27,500 Odbieram coś 473 00:34:27,700 --> 00:34:30,700 Statek Vidian na 325-5 474 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 Wywołać ich 475 00:34:32,900 --> 00:34:34,800 Nie odpowiadają 476 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Próbuję na alternatywnych częstotliwościach 477 00:34:37,100 --> 00:34:41,100 Wykrywam drugi statek, 177-5 478 00:34:41,300 --> 00:34:42,200 Mam, teraz trzeci 479 00:34:42,300 --> 00:34:43,800 Otaczają nas 480 00:34:43,900 --> 00:34:45,500 Żaden nie odpowiada 481 00:34:45,600 --> 00:34:47,100 Ładują broń 482 00:34:47,300 --> 00:34:49,800 Czerwony alarm 483 00:35:05,300 --> 00:35:08,800 Musimy o tym porozmawiać 484 00:35:09,400 --> 00:35:12,200 W porządku 485 00:35:12,600 --> 00:35:16,600 Myślę że powinniśmy ustalić kilka spraw 486 00:35:16,700 --> 00:35:18,700 dotyczących nas 487 00:35:18,800 --> 00:35:22,700 Nie jestem pewny czy potrafię 488 00:35:24,300 --> 00:35:27,200 Ale opowiem ci historię 489 00:35:27,300 --> 00:35:31,200 Antyczna legenda mojego ludu 490 00:35:32,600 --> 00:35:34,500 Był wojownik 491 00:35:34,600 --> 00:35:37,600 który żył w konflikcie z resztą plemienia 492 00:35:37,800 --> 00:35:39,700 Człowiek, który nie mógł znaleźć pokoju 493 00:35:39,800 --> 00:35:44,000 Nawet z pomocą duchowego przewodnika 494 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Przez lata borykał się z tym 495 00:35:49,400 --> 00:35:54,700 Jedyna satysfakcja którą miał, przychodziła w bitwie 496 00:35:55,700 --> 00:35:57,600 Stał się bohaterem dla swojego plemienia 497 00:35:57,700 --> 00:36:00,700 lecz nadal nie odnalazł w sobie pokoju 498 00:36:00,900 --> 00:36:04,900 Pewnego dnia podczas polowania 499 00:36:05,100 --> 00:36:07,300 został złapany przez inne plemię 500 00:36:07,400 --> 00:36:10,300 dowodzone przez kobietę wojownika 501 00:36:10,400 --> 00:36:13,400 Poprosiła go by do niej dołączył 502 00:36:13,600 --> 00:36:16,600 Ponieważ ich plemię jest zbyt małe i słabe by obronić się samo przed wrogami 503 00:36:16,700 --> 00:36:19,700 Kobieta wojownik była odważna i piękna 504 00:36:19,800 --> 00:36:22,600 Bardzo mądra 505 00:36:23,000 --> 00:36:26,400 Wojownik był wściekły, 506 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 lecz staną po jej stronie 507 00:36:29,200 --> 00:36:34,100 Robił co tylko mógłby zaspokoić jej potrzeby 508 00:36:36,900 --> 00:36:39,800 I w ten sposób 509 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Wojownik zaczął rozumieć 510 00:36:43,200 --> 00:36:46,900 Prawdziwe znaczenie pokoju 511 00:36:50,500 --> 00:36:55,000 Czy to jest naprawdę antyczna legenda? 512 00:37:00,900 --> 00:37:03,200 Nie 513 00:37:03,400 --> 00:37:07,600 Ale tak łatwiej było to powiedzieć 514 00:37:37,000 --> 00:37:38,900 Osłony spadły do 58 procent 515 00:37:39,100 --> 00:37:42,000 Przeładować fazery i otworzyć ogień wolny 516 00:37:42,200 --> 00:37:44,700 Strzelam 517 00:37:45,300 --> 00:37:47,200 Osłony spadły do 47 procent 518 00:37:47,400 --> 00:37:49,300 Sir, jest ich za dużo 519 00:37:49,400 --> 00:37:51,600 Przygotować wyrzutnie torped 520 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Torpedy uzbrojone 521 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Wystrzelić pierwszą 522 00:38:00,100 --> 00:38:01,000 Raport 523 00:38:01,200 --> 00:38:04,100 Nadal się zbliżają 524 00:38:04,200 --> 00:38:05,400 Odpalić drugą 525 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Tuvok do maszynowni 526 00:38:07,600 --> 00:38:08,500 Tu Tores 527 00:38:08,700 --> 00:38:12,100 Proszę słuchać uważnie 528 00:38:14,700 --> 00:38:17,300 Ma złamaną rękę 529 00:38:17,500 --> 00:38:21,500 - Zastosuj stymulację astrogeniczną --5Sądzę że coś jest na monitorze 530 00:38:21,600 --> 00:38:25,500 Czemu nie użyto komunikacji? 531 00:38:25,800 --> 00:38:26,700 To nie pochodzi z naszego statku 532 00:38:26,800 --> 00:38:30,600 Szmas, czy mnie słyszysz? 533 00:38:32,100 --> 00:38:33,000 D'anara 534 00:38:33,100 --> 00:38:35,000 Szmas muszę mówić szybko 535 00:38:35,200 --> 00:38:38,200 Jestem na jednym z Vidiańskich statków 536 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 Wiedzą że kontaktujesz się ze mną? 537 00:38:40,400 --> 00:38:41,300 Czy jesteś w niebezpieczeństwie? 538 00:38:41,500 --> 00:38:42,400 Nie 539 00:38:42,500 --> 00:38:45,500 Wszyscy są skupieni na bitwie 540 00:38:45,700 --> 00:38:50,300 Przysięgam, nie wiedziałam, że planują atak 541 00:38:54,000 --> 00:38:54,900 - Myślałam że możemy pomóc - Wierzę ci 542 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Mam tu szczepionkę 543 00:38:57,100 --> 00:38:59,000 Jeśli byś mógł użyć transportera... 544 00:38:59,200 --> 00:39:02,100 Nasze osłony, nie możemy nic przetransportować przez nie 545 00:39:02,300 --> 00:39:05,300 Nie wiem co zasugerować 546 00:39:05,500 --> 00:39:06,300 W porządku 547 00:39:06,500 --> 00:39:08,400 Zobaczę co da się zrobić 548 00:39:08,600 --> 00:39:11,600 Możemy opuścić osłony na czas transportu serum 549 00:39:11,700 --> 00:39:14,500 Ambulatorium do mostka 550 00:39:14,700 --> 00:39:16,600 Tu Tuvok, jesteśmy trochę zajęci doktorze 551 00:39:16,800 --> 00:39:18,700 Doktor Pel jest na jednym z vidiańskich statków 552 00:39:18,900 --> 00:39:22,900 Jeśli opuścimy osłony na chwilkę, będziemy mogli przetransportować serum 553 00:39:23,000 --> 00:39:24,900 Proszę utrzymać łączność doktorze 554 00:39:25,100 --> 00:39:28,100 Jak tylko wydam rozkaz opuszczenia osłon 555 00:39:28,200 --> 00:39:29,100 Będzie sam pan musiał przetransportować serum 556 00:39:29,300 --> 00:39:30,800 My będziemy zajęci Vidianami 557 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 Zrozumiałem 558 00:39:32,500 --> 00:39:33,400 Mostek do maszynowni, raport 559 00:39:33,600 --> 00:39:36,500 Jesteśmy gotowi do wystrzelenia pojemnika z antymaterią 560 00:39:36,700 --> 00:39:37,600 Przygotować się na mój rozkaz 561 00:39:37,800 --> 00:39:40,700 Przedstawię sekwencję działania: 562 00:39:40,900 --> 00:39:42,800 Opuścimy osłony by przetransportować lekarstwo 563 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 W tym samym czasie pojemnik z antymaterią zostanie wystrzelony 564 00:39:46,100 --> 00:39:50,100 Jak tylko będzie możliwe, pan Kim zdetonuje go torpedą fotonową 565 00:39:50,300 --> 00:39:52,200 W tym samym czasie, pan Paris 566 00:39:52,400 --> 00:39:56,400 Włączy pełną impulsową by nie doszła do nas fala po eksplozji 567 00:39:56,500 --> 00:39:58,500 Czy wszystko jasne? 568 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 Zgranie w czasie jest najważniejsze 569 00:40:01,700 --> 00:40:02,600 Nie będziemy mieli drugiej szansy 570 00:40:02,800 --> 00:40:03,700 Zrozumiałem 571 00:40:03,900 --> 00:40:05,700 Tak, jest 572 00:40:05,900 --> 00:40:06,800 Jesteśmy gotowi 573 00:40:06,900 --> 00:40:07,900 Doktorze 574 00:40:08,000 --> 00:40:09,900 Ustawiam namiar na transport 575 00:40:10,100 --> 00:40:12,300 Przygotować się 576 00:40:12,500 --> 00:40:15,300 Opuścić osłony 577 00:40:15,500 --> 00:40:17,500 Uruchamiam transporter 578 00:40:17,700 --> 00:40:22,100 Wyrzucam pojemnik z antymaterią, teraz 579 00:40:25,000 --> 00:40:25,800 Mamy lek 580 00:40:26,000 --> 00:40:27,900 Podnieść osłony 581 00:40:28,100 --> 00:40:30,000 Panie Kim, panie Paris 582 00:40:30,200 --> 00:40:31,100 Ruszać 583 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 Odpalam torpedę 584 00:40:39,300 --> 00:40:40,200 Raport 585 00:40:40,400 --> 00:40:42,300 Vidiańskie statki są wyłączone, sir 586 00:40:42,400 --> 00:40:43,300 Nie ścigają nas 587 00:40:43,500 --> 00:40:46,400 Gotowy do wejścia w Warp 588 00:40:46,600 --> 00:40:50,600 Wyznaczyć kurs na planetę, na której zostawiliśmy kapitan i Komandora Chackoteya 589 00:40:50,800 --> 00:40:51,700 Warp 6 590 00:40:51,800 --> 00:40:54,500 Tak jest 591 00:41:17,600 --> 00:41:20,500 Jak idzie? 592 00:41:21,800 --> 00:41:23,700 Całkiem nieźle 593 00:41:23,900 --> 00:41:26,800 Powinniśmy wyhodować talaksiańskie pomidory za kilka miesięcy 594 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 Chyba że na planecie są robaki pomidorów 595 00:41:31,200 --> 00:41:33,900 Są okropne 596 00:41:34,300 --> 00:41:37,300 Nigdy nie sądziłem że zostaniesz ogrodnikiem 597 00:41:37,500 --> 00:41:39,400 Wyrosłam na farmie 598 00:41:39,500 --> 00:41:42,500 Moi rodzice i siostry nauczyli mnie podstawowej znajomości ogrodnictwa 599 00:41:42,700 --> 00:41:45,600 - Czy nie lubiłaś tego bardziej niż obozów? - Oczywiście 600 00:41:45,800 --> 00:41:50,800 Rano grzebałam w ziemi by później uczyć się techniki kwantowej 601 00:41:51,000 --> 00:41:54,800 Ale, znajduję w tym satysfakcję 602 00:41:54,900 --> 00:41:58,600 patrzeć jak nasiona rosną 603 00:42:00,100 --> 00:42:02,100 Jeśli pomidory mogą zaczekać 604 00:42:02,200 --> 00:42:04,200 Chciałbym zasięgnąć twojej opinii 605 00:42:04,300 --> 00:42:07,200 Trafiłeś na właściwą osobę 606 00:42:07,400 --> 00:42:10,200 Naprawdę? 607 00:42:17,900 --> 00:42:18,700 Co o tym sądzisz? 608 00:42:18,900 --> 00:42:20,800 Łódź 609 00:42:21,000 --> 00:42:22,900 Chciałaś zbadać rzekę 610 00:42:23,100 --> 00:42:24,000 Mógłbym taką zbudować 611 00:42:24,100 --> 00:42:25,800 Pojechalibyśmy na piknik 612 00:42:26,000 --> 00:42:27,900 Nie jestem pewien czy uda się zamontować wannę w łodzi 613 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Nic nie szkodzi, lubię rzekę 614 00:42:31,200 --> 00:42:33,100 Słyszałeś to? 615 00:42:33,300 --> 00:42:35,600 Tak 616 00:42:42,700 --> 00:42:46,700 /Mówi Tuvok, przekaz do kapitan Janeway i komandora Chackoteya 617 00:42:46,900 --> 00:42:49,800 /Proszę odpowiedzcie 618 00:42:49,900 --> 00:42:51,400 Mówi Janeway 619 00:42:51,600 --> 00:42:53,500 /Kapitanie, dobrze panią słyszeć 620 00:42:53,700 --> 00:42:54,600 /Mamy dobre wieści 621 00:42:54,700 --> 00:42:55,600 O co chodzi? 622 00:42:55,800 --> 00:42:59,000 /Mamy lekarstwo, które pozwoli was wyleczyć 623 00:42:59,100 --> 00:43:03,200 /Będziemy na orbicie za 30 godzin 624 00:43:17,100 --> 00:43:19,600 Gotowa? 625 00:43:28,500 --> 00:43:31,300 Tutaj jesteś 626 00:43:31,500 --> 00:43:35,000 Chyba pora się pożegnać 627 00:43:37,700 --> 00:43:41,300 Możesz korzystać z domu 628 00:43:53,400 --> 00:43:55,300 Janeway do Voyagera 629 00:43:55,500 --> 00:43:58,700 Dwoje do przesłania 630 00:44:09,900 --> 00:44:14,400 Witamy z powrotem kapitanie, komandorze 631 00:44:15,100 --> 00:44:18,100 Doktor powiedział, że skontaktowaliście się z Vidianami 632 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 Nie wykonałem pani rozkazu 633 00:44:20,300 --> 00:44:24,300 Jestem gotowy przyjąć tego konsekwencje 634 00:44:24,500 --> 00:44:25,400 Jeśli bym cię nie znała lepiej, 635 00:44:25,600 --> 00:44:29,800 Powiedziałabym że twoja decyzja była prawie.... emocjonalna 636 00:44:30,000 --> 00:44:30,800 Dziękuję wszystkim 637 00:44:31,000 --> 00:44:32,900 Mamy do nadrobienia stracony czas 638 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Panie Paris, warp osiem 639 00:44:35,200 --> 00:44:36,100 Tak jest 640 00:44:36,200 --> 00:44:38,100 Komandorze będziemy potrzebować przeglądu systemów statku 641 00:44:38,300 --> 00:44:40,200 Napęd, środowisko, komunikacja 642 00:44:40,400 --> 00:44:43,400 Będzie pan odpowiedzialny za sensory, broń i transportery 643 00:44:43,500 --> 00:44:44,400 Tak jest 644 00:44:44,600 --> 00:44:46,500 Złożę raport za osiemnaście godzin 645 00:44:46,600 --> 00:44:53,900 - Sprawdźcie fazery, mają problemy z przegrzewaniem się - Tak jest, zajmę się tym 646 00:44:57,500 --> 00:45:00,100 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Krystian CHRIS Kieś 647 00:45:00,700 --> 00:45:03,400 brakujące dialogi - Phobos 648 00:45:03,800 --> 00:45:07,600 Dopasowanie do DVDrip FOV: czapka 24.07.2004 649 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 Korekta: tom2407