1 00:00:03,500 --> 00:00:07,100 Dziennik kapitański, data gwiezdna: 49655.2. 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,600 Nasze sensory zlokalizowały różnorodną roślinność 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,700 która może być cenna w uzupełnienianiu naszych zapasów. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,200 Wysłałam pana Neelix`a i porucznika Tuvoka, aby zebrali próbki. 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,300 Whoa! 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,400 Poczuj te powietrze! 7 00:00:21,400 --> 00:00:24,100 Spójrz na niebo! 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,200 Czyż to nie wspaniały dzień? 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,900 Jak już pan wie panie Neelix, 10 00:00:29,900 --> 00:00:31,900 Nie mogę doświadczyć tego typu uczuć. 11 00:00:31,900 --> 00:00:35,400 Nie sprzeczajmy się. 12 00:00:35,500 --> 00:00:38,000 Wiatr wieje, Słońce świeci. 13 00:00:38,100 --> 00:00:40,000 Po prostu jest pięknie! 14 00:00:40,100 --> 00:00:43,000 Pogoda jest odpowiednia dla naszego zadania. 15 00:00:43,100 --> 00:00:45,300 Odpowiednia? 16 00:00:45,400 --> 00:00:47,400 Powiedzieć ci? 17 00:00:47,500 --> 00:00:49,300 Jesteś dziś bardziej... 18 00:00:49,300 --> 00:00:51,800 Volkanem" niż zwykle. 19 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 Jestem kim jestem, panie Neelix. 20 00:00:53,800 --> 00:00:56,300 Niemożliwe jest dla mnie być sobą bardziej lub mniej. 21 00:00:56,300 --> 00:00:59,400 Proszę bardzo znów taki jesteś. 22 00:00:59,500 --> 00:01:02,000 Wiesz, o czym mówię. 23 00:01:02,000 --> 00:01:04,400 Obawiam się, że nie. 24 00:01:04,500 --> 00:01:06,700 Więc zaraz ci wyjaśnię. 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,700 Lubisz naturę, prawda? 26 00:01:09,800 --> 00:01:11,700 Potrafię doceniać naturę. 27 00:01:11,800 --> 00:01:14,700 To jest jedna z naszych wspólnych cech 28 00:01:14,700 --> 00:01:16,300 mamy właśnie wspaniały dzień, 29 00:01:16,400 --> 00:01:19,300 szukamy wyjątkowych, różnorodnych, pięknych orchidei... 30 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 ...twojego ulubionego kwiatu. A wszystko co możesz teraz powiedzieć... 31 00:01:21,900 --> 00:01:25,000 to "ODPOWIEDNIE" - taki jesteś. 32 00:01:25,000 --> 00:01:28,100 Nie mam pojęcia dlaczego nic nie sprawia ci przyjemności. 33 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 Nie jesteśmy tu dla przyjemności. 34 00:01:29,900 --> 00:01:32,000 Jesteśmy by zebrać próbki. 35 00:01:32,100 --> 00:01:33,700 Czy jest jakiś przepis... 36 00:01:33,800 --> 00:01:36,500 ...że nie możemy podziwiać i zbierać próbek jednocześnie? 37 00:01:36,600 --> 00:01:37,800 Dobra, wiem. 38 00:01:37,900 --> 00:01:41,600 Dlaczego przy pracy nie możemy zanucić piosenki? 39 00:01:41,700 --> 00:01:43,400 To podniesie cię na duchu. 40 00:01:43,400 --> 00:01:44,900 Przestudiowałem Volkańską muzykę. 41 00:01:45,000 --> 00:01:48,800 Eh... jest taki fajny kawałek: 42 00:01:48,900 --> 00:01:52,800 Bezgwiezdna noc... 43 00:01:52,900 --> 00:01:55,000 ...ogromna czerń... 44 00:01:55,100 --> 00:01:59,000 Ten "fajny"kawałek to tradycyjny marsz pogrzebowy. 45 00:01:59,000 --> 00:02:00,900 ...wiem, 46 00:02:01,000 --> 00:02:04,300 ale to jedyna skoczna piosenka jaką znalazłem... 47 00:02:04,400 --> 00:02:05,800 ...w wolkańskiej bazie danych. 48 00:02:05,900 --> 00:02:08,000 Dalej Tuvok, razem. 49 00:02:08,100 --> 00:02:10,300 Bezgwiezdna noc... 50 00:02:10,400 --> 00:02:12,700 ...ogromna czerń... 51 00:02:15,100 --> 00:02:16,200 Panie Neelix... 52 00:02:16,300 --> 00:02:17,900 Tak? 53 00:02:18,000 --> 00:02:19,400 Czy uważasz, że jest to odpowiednie zachowanie? 54 00:02:19,500 --> 00:02:21,600 więcej szacunku. 55 00:02:26,500 --> 00:02:28,200 Czy Neelix i Tuvok wrócili z powierzchni? 56 00:02:28,200 --> 00:02:30,500 Jeszcze nie, mamy problemy z transporterem. 57 00:02:30,600 --> 00:02:31,700 Kapitanie... 58 00:02:31,800 --> 00:02:33,900 mamy zakłócenia na skanerze obrazującym. 59 00:02:33,900 --> 00:02:37,800 Chorąży Kim poprawi to w kilka minut 60 00:02:41,300 --> 00:02:44,200 Spróbujmy węższej wiązki. 61 00:02:46,200 --> 00:02:47,700 Tak? 62 00:02:47,800 --> 00:02:49,300 Spróbujmy jeszcze raz. 63 00:02:49,400 --> 00:02:51,000 Kim do grupy wypadowej. 64 00:02:51,100 --> 00:02:52,600 Przepraszam za opóźnienie. 65 00:02:52,700 --> 00:02:53,700 Jesteśmy gotowi was przesłać 66 00:02:53,800 --> 00:02:55,300 Przyjąłem 67 00:02:58,300 --> 00:02:59,900 Impuls. 68 00:03:02,300 --> 00:03:04,400 Coś jest nie tak, sir. 69 00:03:04,500 --> 00:03:06,500 Odbieram tylko jeden wzorzec. 70 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 Tuvoka czy Neelixa? 71 00:03:08,600 --> 00:03:10,500 Wzorzec jest... zmieszany. 72 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 Przerwać. 73 00:03:12,600 --> 00:03:13,900 Za późno. 74 00:05:13,600 --> 00:05:14,900 Kim do ochrony. 75 00:05:15,000 --> 00:05:16,400 Intruz na pokładzie, Transporter 1. 76 00:05:16,500 --> 00:05:18,900 Zidentyfikuj się. 77 00:05:19,000 --> 00:05:20,700 Porucznik Tuvok. 78 00:05:22,400 --> 00:05:25,500 i... Neelix. 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,900 Sir, według bio-scanerów ma rację. 80 00:05:28,000 --> 00:05:30,600 W jakiś sposób ich wzorce się pomieszały. 81 00:05:35,500 --> 00:05:39,500 Myślę że logiczną rzeczą byłoby zabrać mnie do ambulatorium. 82 00:05:45,800 --> 00:05:47,400 Czy poznajesz nas wszystkich? 83 00:05:47,500 --> 00:05:48,400 Oczywiście. 84 00:05:48,500 --> 00:05:53,100 Doktor, kapitan Janeway, chorąży Kim... 85 00:05:53,100 --> 00:05:55,700 Kes. 86 00:05:55,800 --> 00:05:57,400 mój skan wykazuje... 87 00:05:57,400 --> 00:06:01,900 że cała ich struktura biologiczna została zmieszana na poziomie molekularnym. 88 00:06:01,900 --> 00:06:05,700 Proteiny, enzymy, Łańcuchy DNA. 89 00:06:05,800 --> 00:06:07,100 Ludzie których widzieliśmy wcześniej 90 00:06:07,200 --> 00:06:08,900 dosłownie zlepili się w jednego. 91 00:06:09,000 --> 00:06:11,100 Ale zważywszy na okoliczności, jego organizm jest zupełnie zdrowy, 92 00:06:11,100 --> 00:06:12,800 i wszystkie odczyty są stabilne. 93 00:06:12,900 --> 00:06:14,600 Co ostatniego pamiętasz? 94 00:06:14,700 --> 00:06:20,100 Ja... my... to znaczy, Tuvok i Neelix, 95 00:06:20,100 --> 00:06:22,300 właśnie skończyliśmy zbierać próbki 96 00:06:22,400 --> 00:06:24,800 zostaliśmy przesłani na statek. 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,200 Następną rzeczą jaką pamiętam, 98 00:06:26,300 --> 00:06:28,500 Stałem na platformie transportera 99 00:06:28,600 --> 00:06:29,700 tak jak mnie widzicie. 100 00:06:29,800 --> 00:06:33,300 właśnie wykryłem trzeci ślad genetyczny. 101 00:06:33,300 --> 00:06:34,800 wydaje się być roślinny. 102 00:06:34,900 --> 00:06:36,700 To orchidea. 103 00:06:36,800 --> 00:06:40,900 Zebraliśmy wiele tuzinów różnych orchidei. 104 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 Były w pojemniku na próbki kiedy nas przesyłaliście. 105 00:06:43,500 --> 00:06:47,000 Cóż, to teraz część twojego DNA. 106 00:06:47,100 --> 00:06:49,600 Ale nie wpływa to na biochemię organizmu. 107 00:06:49,700 --> 00:06:51,000 Torres mówiła o problemie 108 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 ze skanerem obrazującym. 109 00:06:53,000 --> 00:06:54,100 Racja. 110 00:06:54,200 --> 00:06:56,100 Może ta obca roślina 111 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 wpłynęła na skanery w jakiś sposób. 112 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 Możliwe. Będę wiedział więcej po pełnej diagnostyce 113 00:07:01,500 --> 00:07:03,800 biofiltrów i zapisów transportera. 114 00:07:03,800 --> 00:07:04,800 Wykonać. 115 00:07:07,500 --> 00:07:11,200 W międzyczasie wyślę grupę zwiadowczą wahadłowcem 116 00:07:11,300 --> 00:07:14,900 by zebrali świeże próbki które zbadamy. 117 00:07:14,900 --> 00:07:18,600 Doktorze, daj mi znać kiedy będziesz wiedział więcej. 118 00:07:18,700 --> 00:07:20,900 Tak jest. 119 00:07:24,700 --> 00:07:27,200 Kes, zabierz naszego pacjenta do laboratorium 120 00:07:27,300 --> 00:07:29,900 i przygotuj pełną bio-spectralną analizę. 121 00:07:29,900 --> 00:07:32,300 Zacznę sprawdzać dane genetyczne. 122 00:07:57,100 --> 00:07:59,900 Ta sytuacja musi być trudna dla ciebie, Kes. 123 00:08:00,000 --> 00:08:01,900 Może będzie łatwiej jeżeli 124 00:08:01,900 --> 00:08:03,900 ktoś inny mógłby przeprowadzić testy. 125 00:08:03,900 --> 00:08:08,300 Dziękuję, ale poradzę sobie. 126 00:08:08,400 --> 00:08:09,500 Ten skan jest bardzo szczegółowy, 127 00:08:09,600 --> 00:08:11,900 będzie trwał 20 minut. 128 00:08:11,900 --> 00:08:13,700 Wytrzymam. 129 00:08:13,800 --> 00:08:15,900 Nie martw się, spróbujemy to rozpracować. 130 00:08:15,900 --> 00:08:17,900 Oh, nie martwię się. 131 00:08:17,900 --> 00:08:19,900 Nie mógłbym być w lepszych rękach. 132 00:08:19,900 --> 00:08:22,500 Ta załoga i ty Kes jesteście profesjonalni. 133 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 Jesteście moimi przyjaciółmi. 134 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 Moją rodziną. 135 00:08:26,300 --> 00:08:30,500 Więc obawa byłaby nielogiczna, Nie uważasz? 136 00:08:30,600 --> 00:08:33,500 Czy mogę zadać tobie pytanie... 137 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 które może być trudne? 138 00:08:35,300 --> 00:08:36,500 Oczywiście. 139 00:08:36,600 --> 00:08:39,200 Jak to jest kiedy myślisz 140 00:08:39,300 --> 00:08:40,500 przez dwie osobowości... 141 00:08:40,600 --> 00:08:42,200 dwa osobne umysły? 142 00:08:42,300 --> 00:08:45,800 Czy Neelix i Tuvok w tobie mówią do mnie razem, 143 00:08:45,900 --> 00:08:47,800 czy każdy osobno? 144 00:08:47,900 --> 00:08:50,900 Jeśli myślisz że cierpię przez 145 00:08:51,000 --> 00:08:53,600 posiadanie dwóch osobowości To nie tak. 146 00:08:53,700 --> 00:08:56,600 Mam wspomnienia obu z nich, 147 00:08:56,700 --> 00:08:58,900 ale mam jedną świadomość. 148 00:09:01,000 --> 00:09:03,800 Musiałem ci się wydać dziwny, Kes. 149 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 nie, oczywiście nie. Spróbuj się nie ruszać. 150 00:09:08,300 --> 00:09:11,000 Więc... jak się mam do ciebie zwracać? 151 00:09:11,100 --> 00:09:13,000 Ah, imię. 152 00:09:13,100 --> 00:09:14,800 Nie myślałem o tym. 153 00:09:14,900 --> 00:09:16,800 Ciekawe pytanie. 154 00:09:16,900 --> 00:09:18,700 Rozumiem doktora dlaczego 155 00:09:18,800 --> 00:09:21,500 tak trudno je wybrać. 156 00:09:21,600 --> 00:09:24,200 Imię powinno przedstawiać 157 00:09:24,300 --> 00:09:26,700 osobę, jej tożsamość. 158 00:09:27,800 --> 00:09:29,900 Mam. 159 00:09:29,900 --> 00:09:31,300 Jakie? 160 00:09:32,900 --> 00:09:34,900 Mógłbym się nazywać... 161 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 Neevok. 162 00:09:37,400 --> 00:09:38,900 Czekaj. 163 00:09:40,800 --> 00:09:43,800 mam lepsze. 164 00:09:43,800 --> 00:09:45,900 A Tuvix? 165 00:09:46,000 --> 00:09:48,100 Tuvix jest dobre. 166 00:09:48,200 --> 00:09:52,600 Jestem wdzięczny że pomogłaś mi w wyborze, najdroższa. 167 00:09:54,100 --> 00:09:56,000 Przepraszam. 168 00:09:56,100 --> 00:09:58,400 To było instynktowne. 169 00:10:01,200 --> 00:10:03,900 Skończmy ten skan. 170 00:10:12,200 --> 00:10:14,700 Dziennik głównego oficera medycznego, uzupełnienie: 171 00:10:14,700 --> 00:10:17,300 Dokładny mokrokomurkowy skan pomieszanego humanoida 172 00:10:17,400 --> 00:10:19,700 nie dał nam ostatecznej odpowiedzi ani metody 173 00:10:19,700 --> 00:10:22,500 którą moglibyśmy użyć do rozdzielenia. 174 00:10:22,600 --> 00:10:24,900 Kapitan, dobrze że pani przyszła. 175 00:10:25,000 --> 00:10:26,200 Jak się czujesz? 176 00:10:26,300 --> 00:10:27,500 Czuję się świetnie. 177 00:10:27,600 --> 00:10:30,000 Można nawet powiedzieć... 178 00:10:30,000 --> 00:10:31,500 jestem radosny. 179 00:10:31,500 --> 00:10:32,800 Miło mi to słyszeć. 180 00:10:32,900 --> 00:10:35,100 Właśnie chciałem o tym porozmawiać. 181 00:10:35,200 --> 00:10:36,300 Przez ostatnie 24 godziny, 182 00:10:36,400 --> 00:10:38,600 przeprowadziłem rozległe rutynowe studia, 183 00:10:38,600 --> 00:10:39,900 i przyznaję że mój 184 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 profil psychologiczny wskazuje na to 185 00:10:41,600 --> 00:10:43,600 że byłem taki głupi... 186 00:10:43,700 --> 00:10:46,500 ...że nawet sobie z tego nie zdawałem sprawy. 187 00:10:46,600 --> 00:10:51,800 Po zakończeniu testów nie mam żadnych wątpliwości. 188 00:10:51,900 --> 00:10:53,700 Ostatecznie, nie mogłem się doczekać... 189 00:10:53,800 --> 00:10:55,200 By powiedzieć mi prawdę. 190 00:10:55,300 --> 00:10:58,200 Przydałaby się nam pomoc w messie. 191 00:10:58,200 --> 00:11:00,300 Cieszę się że wyciąga do mnie pani rękę. 192 00:11:00,400 --> 00:11:02,200 Ale... 193 00:11:02,300 --> 00:11:03,800 po rozważnym przemyśleniu, 194 00:11:03,900 --> 00:11:07,100 uważam że najlepsza posada dla mnie to 195 00:11:07,200 --> 00:11:09,000 Stanowisko taktyczne. 196 00:11:09,100 --> 00:11:10,100 Taktyczne? 197 00:11:10,100 --> 00:11:11,900 Proszę pamiętać, kapitanie, 198 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 że posiadam zdolności i doświadczenie Tuvoka, 199 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Nie mam żadnych wątpliwości 200 00:11:16,300 --> 00:11:20,000 że załodze nie będzie brakować kuchni Neelixa, 201 00:11:20,100 --> 00:11:23,600 Potrzebuje pani doświadczonego oficera taktycznego. 202 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Mnie. 203 00:11:27,100 --> 00:11:28,100 Jeśli mogę, kapitanie. 204 00:11:28,200 --> 00:11:29,100 Pan Tuvix... 205 00:11:29,200 --> 00:11:30,400 Tuvix? 206 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 Najwidoczniej chce żeby go tak nazywano. 207 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 ...pan Tuvix cieszy się wspaniałym zdrowiem 208 00:11:35,900 --> 00:11:37,800 Zebrałem już wszystkie dane których potrzebuję, 209 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 i nie widzę powodu żeby go tu trzymać. Mogę kontynuować 210 00:11:39,700 --> 00:11:41,500 badania i bez niego. 211 00:11:41,600 --> 00:11:43,300 A wracając do moich testów są całkiem zadowalające 212 00:11:43,400 --> 00:11:46,400 Więc jeśli mówi że posiada zdolności i doświadczenie Tuvoka. 213 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 To je ma. 214 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Posiada też drażniącą osobowość i 215 00:11:50,500 --> 00:11:55,000 entuzjazm Neelixa. 216 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Będę bardzo wdzięczny, gdy 217 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 przydzielicie mu jakieś obowiązki. 218 00:12:01,100 --> 00:12:02,100 Obojętnie jakie... 219 00:12:02,100 --> 00:12:05,000 ...gdziekolwiek. 220 00:12:07,000 --> 00:12:10,600 Cóż... panie Tuvix... 221 00:12:10,700 --> 00:12:13,500 Nie jestem jeszcze przekonana by dać panu stanowisko na mostku, 222 00:12:13,600 --> 00:12:15,800 może na razie przyłączy się pan do starszych oficerów 223 00:12:15,800 --> 00:12:16,900 na popołudniowej odprawie. 224 00:12:17,100 --> 00:12:19,200 Zobaczymy jak tam panu pójdzie. 225 00:12:19,200 --> 00:12:22,200 Kapitanie, czy ktokolwiek już pani mówił 226 00:12:22,300 --> 00:12:25,800 że jest pani sprawiedliwym przełożonym i do tego tak cudowną osobą? 227 00:12:25,900 --> 00:12:27,600 Właściwie, 228 00:12:27,700 --> 00:12:30,700 Neelix mi to już powiedział. 229 00:12:30,800 --> 00:12:34,000 Jeśli naprawde posiadasz jego wspomnienia... 230 00:12:34,100 --> 00:12:38,000 to wiesz że pochlebstwem nigdzie nie zajdziesz. 231 00:12:40,700 --> 00:12:42,800 Transporter funkcjonował normalnie. 232 00:12:42,900 --> 00:12:45,700 Biofiltry, wzorce w buforze, wszystko sprawdzone. 233 00:12:45,800 --> 00:12:47,000 A co z problemem z 234 00:12:47,100 --> 00:12:49,000 w molekularnych skanerach obrazujących? 235 00:12:49,100 --> 00:12:50,500 Według zapisów transportera, 236 00:12:50,600 --> 00:12:52,500 były ustawione optymalnie podczas transportu. 237 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 To była perfekcujna sekwencja uruchomienia wiązki. 238 00:12:55,100 --> 00:12:59,000 Żadnych anomalii, żadnych wahań mocy ,Żadnych niesprawności. 239 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 Nasze skany powierzchni i atmosfery planety 240 00:13:00,900 --> 00:13:03,200 nie wykazują nic odbiegającego od normy. 241 00:13:03,200 --> 00:13:06,300 Nie ma też dowodów na jakąś zewnętrzną ingerencje. 242 00:13:06,400 --> 00:13:08,200 Szczerz mówiąc, kapitanie, pogubiliśmy się. 243 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 A te orhidee, Kes? 244 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 Czy znalazłaś coś niezwykłego w nich? 245 00:13:12,500 --> 00:13:15,400 Komandor Chakotay przywiózł kilka próbek promem 246 00:13:15,500 --> 00:13:17,200 Rozpoczęłam biohemiczną analizę. 247 00:13:17,300 --> 00:13:20,500 Zawierają one takie same elementy jak większość roślin: 248 00:13:20,700 --> 00:13:23,200 chloroplasty lizosomalne enzymy, cytoplazmatyczne proteiny, 249 00:13:23,300 --> 00:13:25,200 ale nic niezwykłego. 250 00:13:25,300 --> 00:13:27,200 W zapisach nigdy nie było takiego przypadku 251 00:13:27,200 --> 00:13:29,300 od samego początku technologii transportera. 252 00:13:29,400 --> 00:13:32,100 Nie zaakceptuję tego jako losową niesprawność. 253 00:13:32,200 --> 00:13:34,600 Kapitanie, zalecam zrobić symulację w holodeku, 254 00:13:34,700 --> 00:13:36,300 spróbować odtworzyć wypadek. 255 00:13:36,400 --> 00:13:38,300 Płeć. 256 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 Przepraszam? 257 00:13:41,000 --> 00:13:42,700 Miałem na myśli... 258 00:13:42,800 --> 00:13:45,800 Przepraszam Komandorze że przerywam... 259 00:13:45,900 --> 00:13:48,100 Myślę że idziemy złą drogą. 260 00:13:48,200 --> 00:13:52,500 Kes... mówiłaś że analizowałaś kwiaty i wykryłaś 261 00:13:52,600 --> 00:13:54,300 lizosomalne enzymy. 262 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 Zgadza się. 263 00:13:55,500 --> 00:13:57,800 Według biologicznych badań Tuvoka, 264 00:13:57,900 --> 00:13:59,900 W jego ciele występowały lizosomalne enzymy 265 00:13:59,900 --> 00:14:03,100 Mógłby być to dowód symbiogenezy. 266 00:14:03,300 --> 00:14:04,700 Symbiogenezy? 267 00:14:04,700 --> 00:14:08,600 Symbiogeneza jest rzadkim procesem rozmnażania. 268 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Zamiast łączenia występuje tu, 269 00:14:10,600 --> 00:14:13,700 symbiogenetyczne płączenie organizmu z drugiego gatunku. 270 00:14:13,800 --> 00:14:15,600 Andorianska ameba, na przykład... 271 00:14:15,700 --> 00:14:19,800 jest zdolna do połączenia się z innym jednokomórkowym organizmem 272 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 tworząc trzeci, unikalny gatunek. 273 00:14:22,000 --> 00:14:23,400 Hybrydę. 274 00:14:23,400 --> 00:14:24,700 Taką jak ty. 275 00:14:24,800 --> 00:14:27,000 Dokładnie. 276 00:14:27,100 --> 00:14:28,500 Ciekawy pomysł, 277 00:14:28,500 --> 00:14:31,200 ale mówimy o organizmach jednokomórkowych. 278 00:14:31,300 --> 00:14:33,500 Nigdy nie słyszałam by symbiogeneza 279 00:14:33,600 --> 00:14:35,600 była możliwa u organizmów tak złożonych jak humanoidzi. 280 00:14:35,700 --> 00:14:38,000 Właściwie, kapitanie, kiedy myślisz o tym, 281 00:14:38,100 --> 00:14:39,900 Neelix i Tuvok zostali uszkodzeni 282 00:14:40,000 --> 00:14:43,800 na poziomie mikrokomórkowym podczas transportu... DNA, 283 00:14:43,800 --> 00:14:47,700 proteiny, wszystkie inne mikroelementy uległy molekularnej przemianie. 284 00:14:47,800 --> 00:14:51,700 A jeśli te enzymy po symbiogenezie 285 00:14:51,800 --> 00:14:53,300 przetworzyły się w trzecie DNA. 286 00:14:53,300 --> 00:14:54,500 Kiedy byli w strumieniu materii, 287 00:14:54,600 --> 00:14:57,200 mogły się połączyć ich wzorce. 288 00:14:57,300 --> 00:14:59,000 Jak u andoriańskiej ameby. 289 00:14:59,100 --> 00:15:02,400 Właśnie tak, zrodził się Tuvix. 290 00:15:04,200 --> 00:15:06,700 To najlepsza teoria którą do tej pory słyszałam. 291 00:15:06,700 --> 00:15:08,600 Ale to tyko teoria. 292 00:15:08,700 --> 00:15:10,400 Ma jednak wartość dla dochodzenia. 293 00:15:10,500 --> 00:15:12,200 Panie Paris, proszę wziąć prom, polecieć na planetę 294 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 i zebrać dodatkowe próbki kwiatów. 295 00:15:14,100 --> 00:15:17,100 Tak jest, ale zalecam poczekać do rana. 296 00:15:17,200 --> 00:15:18,500 Pogoda nocą na planecie 297 00:15:18,600 --> 00:15:19,800 Jest paskudna. 298 00:15:19,800 --> 00:15:22,300 Bardzo dobrze startujesz o 6:00. 299 00:15:28,200 --> 00:15:30,300 Świetna robota panie Tuvix. 300 00:15:45,100 --> 00:15:46,500 Kes. 301 00:15:46,600 --> 00:15:48,500 Oh, cześć. 302 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 Cześć. 303 00:15:50,700 --> 00:15:53,200 Potrzebujesz czegoś? 304 00:15:53,200 --> 00:15:55,400 Właściwie, zastanawiałem się... 305 00:15:55,500 --> 00:15:58,000 jeśli chcesz moglibyśmy razem zjeść obiad. 306 00:15:58,000 --> 00:16:00,100 Cóż... 307 00:16:00,200 --> 00:16:01,000 Jadłaś już? 308 00:16:01,100 --> 00:16:02,800 Nie. 309 00:16:02,900 --> 00:16:03,800 Nie jesteś głodna? 310 00:16:03,900 --> 00:16:04,800 Właściwie... 311 00:16:04,900 --> 00:16:06,800 jeśli mnie pamięć nie myli, 312 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Środa jest dniem... 313 00:16:09,000 --> 00:16:11,400 Kiedy Neelix gotował treliańskie kluski... 314 00:16:11,400 --> 00:16:13,600 Twoje ulubione danie? 315 00:16:13,700 --> 00:16:14,700 Zgadza się. 316 00:16:14,800 --> 00:16:16,900 Czemu zrywać z tradycją 317 00:16:17,000 --> 00:16:20,100 przez mały wypadek z transporterem? 318 00:16:23,700 --> 00:16:25,000 Kogoś jajka się palą! 319 00:16:25,100 --> 00:16:26,100 Są moje. 320 00:16:26,100 --> 00:16:27,600 Możesz je dla mnie odwrócić? 321 00:16:27,700 --> 00:16:29,200 Nie mogę znaleźć łyżki. 322 00:16:29,200 --> 00:16:31,800 Poprostu... spróbuj mieszać. 323 00:16:31,900 --> 00:16:33,300 Może usiądziesz? 324 00:16:33,400 --> 00:16:35,400 Będę za chwilkę. 325 00:16:35,500 --> 00:16:38,500 Możecie mi powiedzieć co robicie załogancie? 326 00:16:38,600 --> 00:16:40,500 Obiad. 327 00:16:42,400 --> 00:16:44,300 Widzę. 328 00:16:44,400 --> 00:16:46,500 Dobra, wszyscy wynocha! 329 00:16:46,600 --> 00:16:47,700 Z czyjego rozkazu? 330 00:16:47,800 --> 00:16:50,200 Szefa ochrony lub głównego szefa... 331 00:16:50,300 --> 00:16:51,300 Dalej iść, iść iść! 332 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 Dalej, Dalej. 333 00:16:53,500 --> 00:16:55,400 Wynocha! 334 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Naprawdę smakowały ci kluski? 335 00:17:09,400 --> 00:17:11,000 Oh, naprawdę były wyśmienite. 336 00:17:11,100 --> 00:17:12,200 Nie sądzisz że Neelix 337 00:17:12,300 --> 00:17:13,700 robił je zawsze za ostre? 338 00:17:13,800 --> 00:17:15,500 Te były trochę inne niż zwykle. 339 00:17:15,600 --> 00:17:17,000 Zmieniłeś przepis? 340 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Odrobinkę. 341 00:17:18,100 --> 00:17:20,200 Postanowiłem zmienić trochę przyprawy 342 00:17:20,200 --> 00:17:22,300 żeby smak grzybów był bardziej odczówalny. 343 00:17:22,400 --> 00:17:23,600 Uwielbiam grzyby. 344 00:17:23,700 --> 00:17:25,100 Cieszy mnie to. 345 00:17:25,200 --> 00:17:26,100 Nie mogę uwierzyć 346 00:17:26,200 --> 00:17:27,900 jak źle zorganizowana jest ta kuchnia. 347 00:17:28,000 --> 00:17:30,300 Ciekawa jak Neelix mógł tu cokolwiek znaleźć. 348 00:17:30,400 --> 00:17:32,500 Mówił że ma swój system. 349 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Ale myślę że już to wiesz. 350 00:17:36,200 --> 00:17:38,500 Podziwiam twoją wytrwałość, Kes. 351 00:17:38,600 --> 00:17:40,200 Dlaczego tak mówisz? 352 00:17:40,300 --> 00:17:41,600 Wiem że nie jestem Neelixem, 353 00:17:41,700 --> 00:17:44,100 ale ja potrafię sobie wszystko poukładać 354 00:17:44,200 --> 00:17:46,300 do sytuacji którą mogę napotkać... 355 00:17:46,400 --> 00:17:49,900 Jeśli nagle on miałby znaleźć się bez ciebie... 356 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 byłby absolutnie zagubiony. 357 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 Muszę iść. 358 00:18:00,000 --> 00:18:02,200 Dzięki za obiad. 359 00:18:13,900 --> 00:18:15,600 Dzień dobry, kapitanie, komandorze. 360 00:18:15,700 --> 00:18:17,300 Jesteś tu bardzo wczeście, poruczniku. 361 00:18:17,300 --> 00:18:19,000 Właściwie jestem tu od 4:00. 362 00:18:19,100 --> 00:18:21,800 Chciałem popracować przy sensorach bliskiego zasięgu 363 00:18:21,900 --> 00:18:23,200 To standartowa procedura ochrony. 364 00:18:23,300 --> 00:18:24,300 I jak idzie? 365 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 Udało mi się je poprawić. 366 00:18:26,400 --> 00:18:28,000 Tuvok mówił że zajęłoby 10 dni 367 00:18:28,100 --> 00:18:29,900 sprawdzenie wszystkich możliwych problemów. 368 00:18:29,900 --> 00:18:31,000 Jak zrobiłeś to tak szybko? 369 00:18:31,100 --> 00:18:32,100 Miałem przeczucie. 370 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 "Przeczucie"? 371 00:18:33,200 --> 00:18:34,600 Dokładnie. 372 00:18:34,700 --> 00:18:36,100 Będzie miała pani raport na biurku 373 00:18:36,200 --> 00:18:37,900 dziś wieczorem. 374 00:18:38,000 --> 00:18:39,100 Kim do Tuvixa. 375 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Tu Tuvix. 376 00:18:40,600 --> 00:18:41,700 Jesteśmy właśnie gotowi 377 00:18:41,800 --> 00:18:43,700 zacząć testy transportera. Jeśli chcesz, dołącz do nas. 378 00:18:43,700 --> 00:18:44,800 Idę. 379 00:18:44,900 --> 00:18:46,300 Przepraszam, kapitanie. 380 00:18:50,900 --> 00:18:53,700 Cóż, z pewnością jest kompetentny prawda? 381 00:18:53,700 --> 00:18:55,100 Jest takie stare powiedzenie: 382 00:18:55,200 --> 00:18:58,200 "Całość jest większa niż suma dwóch części" 383 00:18:58,200 --> 00:19:01,200 Myślę że Tuvix obala tą teorię. 384 00:19:11,100 --> 00:19:13,900 Daj mi te kwiaty z ogrodu hydroponicznego. 385 00:19:13,900 --> 00:19:15,800 Trzymaj. 386 00:19:15,900 --> 00:19:18,400 Jeden wyjątkowy okaz chryzantemy... 387 00:19:20,600 --> 00:19:23,500 Jeden wspaniały powojnik... 388 00:19:25,900 --> 00:19:28,600 ostania, ale nie najmniejsza... 389 00:19:33,400 --> 00:19:36,300 ...symbiogenetyczna orchidea 390 00:19:40,400 --> 00:19:42,300 Nigdy nie myślałam że botanika 391 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 przychodzi ci tak łatwo. 392 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 Torres do Transportera 1. 393 00:19:51,400 --> 00:19:52,600 Jesteśmy gotowi. 394 00:19:52,700 --> 00:19:54,000 Przyjąłem. 395 00:19:55,700 --> 00:19:57,100 Impuls. 396 00:20:10,000 --> 00:20:13,200 Przeprowadziliśmy ponad 100 Prób odwrócenia symbiogenezy. 397 00:20:13,300 --> 00:20:14,900 Używając medycznego transportera, 398 00:20:15,000 --> 00:20:18,100 za każdym razem uzyskaliśmy niefortunny rezultat: 399 00:20:18,100 --> 00:20:20,200 Całkowity rozpad komórkowy. 400 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 Kod genetyczny chryzantem 401 00:20:22,500 --> 00:20:24,400 i powojnika wygląda teraz jak jajecznica. 402 00:20:24,500 --> 00:20:25,900 Dlatego że skaner 403 00:20:26,000 --> 00:20:27,900 nie mógł oddzielić oryginalnych wzorców. 404 00:20:28,000 --> 00:20:30,600 Przypuszczam, że możemy oddzielić 405 00:20:30,700 --> 00:20:34,100 mąkę, jajka i wodę po upieczeniu naszego ciastka. 406 00:20:34,200 --> 00:20:35,900 Oczywiście, w pańskiej sprawie panie Tuvix, 407 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 mamy doczynienia z dużo bardziej skomplikowanym organizmem niż kwiat. 408 00:20:39,200 --> 00:20:40,400 Ostatecznie mówimy 409 00:20:40,400 --> 00:20:42,400 o oddtworzeniu dwóch humanoidalnych form życia 410 00:20:42,500 --> 00:20:44,600 z uwzględnieniem każdego najmniejszego detalu 411 00:20:44,700 --> 00:20:46,000 począwszy od DNA. 412 00:20:46,000 --> 00:20:48,700 Chcesz powiedzieć że mam taki być na zawsze? 413 00:20:49,700 --> 00:20:51,300 Jestem lekarzem o niewiarygodnych umiejętnościach 414 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 i będę pracować tak długo 415 00:20:53,100 --> 00:20:56,300 aż znajdę bezpieczny sposób na rozdzielenie... 416 00:20:56,300 --> 00:20:57,900 ...ale nie chcę cię okłamywać. 417 00:20:58,000 --> 00:20:59,300 Nie jestem optymistą. 418 00:20:59,400 --> 00:21:02,400 To może zająć miesiące, nawet lata znalezienie rozwiązania. 419 00:21:02,500 --> 00:21:06,100 Musimy też wziąć pod uwagę że twój przypadek może być... 420 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Nieuleczalny. 421 00:21:08,300 --> 00:21:11,900 Czuję się jakbym stracił dwóch pacjentów. 422 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 Przykro mi. 423 00:21:17,300 --> 00:21:19,600 Poinformuję resztę załogi. 424 00:21:40,300 --> 00:21:41,600 Proszę. 425 00:21:43,600 --> 00:21:45,500 Mam nadzieję że nie przeszkadzam. 426 00:21:45,600 --> 00:21:47,300 Nic nie szkodzi. 427 00:21:48,900 --> 00:21:51,000 Uh, proszę... 428 00:21:51,100 --> 00:21:52,400 usiądź. 429 00:21:52,500 --> 00:21:55,100 Ocampiańska modlitwa przy świecy :-) 430 00:21:55,200 --> 00:21:56,600 Za Tuvoka i Neelixa? 431 00:21:58,400 --> 00:21:59,500 Zabawne... 432 00:21:59,600 --> 00:22:03,100 jeżeli coś by się stało z Tuvokiem, i Neelix był tutaj, 433 00:22:03,200 --> 00:22:05,700 byłby pierwszą osobą pocieszającą mnie. 434 00:22:05,700 --> 00:22:07,900 A jeśli stało by się coś z Neelixem ... 435 00:22:08,000 --> 00:22:12,200 Tuvok byłby pierwszą osobą z radą duchową. 436 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 Teraz nie mam żadnego z nich. 437 00:22:16,300 --> 00:22:18,700 Masz mnie, Kes. 438 00:22:18,800 --> 00:22:21,600 Dziękuję. 439 00:22:21,700 --> 00:22:22,900 Ale... 440 00:22:23,000 --> 00:22:25,800 przypominam ci kogo straciłaś. 441 00:22:25,900 --> 00:22:27,500 To nie twoja wina. 442 00:22:27,600 --> 00:22:32,400 Wiem, ale staram się zaakceptować tym kim jestem. 443 00:22:32,500 --> 00:22:33,900 Kapitan Janeway Powiedziała mi... 444 00:22:33,900 --> 00:22:36,400 że jest miejsce dla mnie na tym statku... 445 00:22:36,400 --> 00:22:40,400 ale odnoszę wrażenie... 446 00:22:40,500 --> 00:22:42,900 jakbym kogoś oszukiwał. 447 00:22:42,900 --> 00:22:45,800 Może pomożemy wam przez to przejść. 448 00:22:45,900 --> 00:22:48,100 Miałem taką nadzieję. 449 00:22:50,700 --> 00:22:53,800 Wiem że to się może dla ciebie wydawać dziwne... 450 00:22:53,900 --> 00:22:56,000 może to nielogiczne... 451 00:22:56,000 --> 00:23:01,000 ...w każdym razie poznaliśmy się przez parę dni. 452 00:23:01,000 --> 00:23:03,900 Ale chcę żebyś wiedziała... 453 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 Kocham cię Kes. 454 00:23:05,800 --> 00:23:08,300 Ale ja ledwo cię znam. 455 00:23:10,300 --> 00:23:13,800 A poza tym , co z... 456 00:23:13,900 --> 00:23:16,600 Tuvokiem, jego żoną? 457 00:23:16,700 --> 00:23:18,400 On był jej całkowicie oddany. 458 00:23:18,500 --> 00:23:20,900 Co się stanie kiedy Voyager wróci do domu? 459 00:23:21,000 --> 00:23:22,900 Poprostu o niej zapomnisz? 460 00:23:22,900 --> 00:23:24,900 Nie mógłbym zapomnieć T'Pel. 461 00:23:25,000 --> 00:23:27,600 Nosze miłość Tuvoka i jego żony w sobie 462 00:23:27,700 --> 00:23:30,500 i nigdy nie zapytałbym się Ciebie Czy zapomniałabyś Neelixie. 463 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Dlaczego tak mówisz? 464 00:23:33,000 --> 00:23:39,700 Ponieważ noszę miłość Neelixa do Ciebie w swoim wnętrzu, 465 00:23:39,800 --> 00:23:41,400 i zawsze tak będzie. 466 00:23:41,500 --> 00:23:43,300 Słyszałaś Doktora. 467 00:23:43,300 --> 00:23:44,700 Mogą minąć lata... 468 00:23:44,800 --> 00:23:47,700 zanim znajdzie sposób by przywrócić Tuvoka i Neelix z powrotem... 469 00:23:47,800 --> 00:23:50,000 Jeżeli w ogóle. 470 00:23:50,000 --> 00:23:54,000 Dla ciebie, może trwać to całe życie. 471 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Proszę odejdź. 472 00:24:00,900 --> 00:24:02,300 Przepraszam. 473 00:24:02,400 --> 00:24:06,200 Powinienem kontrolować swoje emocje. 474 00:24:06,300 --> 00:24:09,500 Tak naprawdę to przyszedłem powiedzieć że, 475 00:24:09,500 --> 00:24:13,500 kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować to będę przy Tobie. 476 00:24:42,100 --> 00:24:43,100 Kes. 477 00:24:43,200 --> 00:24:44,300 Kapitanie. 478 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 Przepraszam nie powinnam pani niepokoić o tej porze. 479 00:24:46,100 --> 00:24:47,600 Przyjdę porozmawiać, jutro. 480 00:24:47,600 --> 00:24:50,000 Nic nie szkodzi, nie mogłam zasnąć. 481 00:24:50,100 --> 00:24:51,600 Właściwie to potrzeba mi trochę towarzystwa. 482 00:24:53,500 --> 00:24:55,200 Może gorącej herbaty? 483 00:24:55,200 --> 00:24:56,700 Proszę usiądź. 484 00:24:59,300 --> 00:25:01,800 Właśnie przeglądałam listy od Tuvoka które wysłał mi 485 00:25:02,000 --> 00:25:04,500 kiedy był tymczasowo przydzielony na stacji Jowisz. 486 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Większość ludzi powiedziałaby że, 487 00:25:06,400 --> 00:25:11,300 że pisze on chłodno, analitycznie i bezstronno, ale... 488 00:25:11,400 --> 00:25:14,300 ale wiem, że jego słowa są... 489 00:25:14,400 --> 00:25:16,300 zwięzłe, sprawne... 490 00:25:18,600 --> 00:25:20,800 ...pomysłowe. 491 00:25:20,900 --> 00:25:25,900 Słyszę jego głos kiedy czytam te słowa. 492 00:25:26,000 --> 00:25:28,100 A Neelix... 493 00:25:29,900 --> 00:25:32,000 Trudno mi zapomnieć jego czułość, Kes. 494 00:25:32,100 --> 00:25:34,900 Nie mogę sobie wyobrazić przez co musisz przechodzić. 495 00:25:35,000 --> 00:25:37,400 Chciałabym porozmawiać z tobą o Tuvixie. 496 00:25:37,500 --> 00:25:39,700 Przyszedł do mnie dziś wieczorem. 497 00:25:39,700 --> 00:25:40,800 Tak? 498 00:25:40,900 --> 00:25:44,800 Powiedział mi... Powiedział że mnie kocha. 499 00:25:48,100 --> 00:25:50,800 Myślę że, jest to możliwe, 500 00:25:50,900 --> 00:25:52,300 wziąwszy pod uwagę okoliczności. 501 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Nie wiedziałam co mu powiedzieć. 502 00:25:54,500 --> 00:25:56,300 Na początku byłam zła, 503 00:25:56,400 --> 00:26:00,100 ale wiem teraz dlaczego chciał mnie pocieszyć 504 00:26:00,100 --> 00:26:02,600 oraz wiem że, on też czuje się samotny jak ja. 505 00:26:02,600 --> 00:26:06,400 Mówiąc prawdę to, wspaniała osoba. 506 00:26:06,500 --> 00:26:09,100 Czy czujesz coś do niego? 507 00:26:09,200 --> 00:26:10,400 Nie. 508 00:26:11,700 --> 00:26:13,200 Nie wiem jakbym mogła? 509 00:26:13,300 --> 00:26:16,000 Wciąż kocham Neelixa... 510 00:26:16,100 --> 00:26:18,500 I nie chce o ni zapominać 511 00:26:18,600 --> 00:26:20,900 zważając nawet na to co mówi doktor. 512 00:26:21,000 --> 00:26:25,900 Wiem jak się czujesz. 513 00:26:26,000 --> 00:26:27,200 Właśnie doświadczasz to... 514 00:26:27,300 --> 00:26:29,300 ...co ludzie z naszej załogi... 515 00:26:29,300 --> 00:26:32,100 ...czuli trafiając do tego tego Kwadrantu. 516 00:26:33,500 --> 00:26:34,800 Czy już zaakceptowaliśmy 517 00:26:34,800 --> 00:26:38,300 fakt że nigdy nie zobaczymy naszych najbliższych? 518 00:26:38,400 --> 00:26:40,100 Czy może żyjemy nadzieją 519 00:26:40,200 --> 00:26:42,900 że, pewnego dnia znów z nimi będziemy? 520 00:26:45,500 --> 00:26:47,100 Co chce pani przez to powiedzieć, Kapitanie? 521 00:26:48,900 --> 00:26:51,400 Oh... zmagam się z tą myślą każdego dnia każdego dnia. 522 00:26:51,400 --> 00:26:53,900 Czasami jestem pełna optymizmu. 523 00:26:55,700 --> 00:26:58,000 Innym czasem... 524 00:27:00,500 --> 00:27:02,900 śni mi się że jestem z Markiem... 525 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 ...i to jest takie prawdziwe. 526 00:27:10,500 --> 00:27:14,800 Kiedy już wstanę z łóżka i świadomie sobie że to tylko sen, 527 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 jestem strasznie zniechęcona. 528 00:27:19,100 --> 00:27:20,400 W takich momentach, 529 00:27:20,500 --> 00:27:24,900 nawet niewiem jak daleko on może być. 530 00:27:25,000 --> 00:27:27,300 I... 531 00:27:31,100 --> 00:27:35,300 Kiedyś się tego dowiem, 532 00:27:35,400 --> 00:27:40,800 i będę musiała zaakceptować to iż już nie jest cząstką mojego życia. 533 00:27:40,900 --> 00:27:43,700 Więc, mówi pani że, powinnam zaakceptować fakt że, 534 00:27:43,800 --> 00:27:46,600 Neelix nigdy już nie będzie dla mnie taką cząstką? 535 00:27:46,700 --> 00:27:49,500 Nigdy tobie ani nikomu innemu nie powiedziałam 536 00:27:49,600 --> 00:27:51,300 że, trzeba nadzieję odstawić na bok, Kes. 537 00:27:53,200 --> 00:27:55,900 Myślę że najlepsze co możesz teraz zrobić... 538 00:27:56,000 --> 00:27:58,400 ...to dać sobie czas. 539 00:28:00,100 --> 00:28:01,800 Dziękuję kapitanie. 540 00:28:04,800 --> 00:28:08,400 Pójdę już, nie wyśpi się pani. 541 00:28:10,900 --> 00:28:14,300 Zawsze możesz do mnie przyjść, Kes. 542 00:28:31,400 --> 00:28:35,300 Dziennik kapitański, data gwiezdna: 49678.4. 543 00:28:35,400 --> 00:28:37,100 Minęły już dwa tygodnie 544 00:28:37,100 --> 00:28:40,300 odkąd przez awarię transportera jest z nami pan Tuvix. 545 00:28:40,400 --> 00:28:42,200 Sprawa wciąż nie jest jasna, 546 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 czy zostanie u nas na stałe. 547 00:28:43,900 --> 00:28:47,100 Wydaje się jednak że zadowala go obecny stan. 548 00:28:47,200 --> 00:28:50,000 Załoga wydaje się przyzwyczajać do jego obecności, 549 00:28:50,100 --> 00:28:52,600 on natomiast udowodnił że jest bardzo zdolnym oficerem taktycznym, 550 00:28:52,700 --> 00:28:55,100 nie bojącym wyrażać swoich opinii. 551 00:28:55,200 --> 00:28:58,900 Zaprzyjaźnił się z wieloma członkami załogi, 552 00:28:58,900 --> 00:29:02,200 wydaje się jednak że zachowuje bezpieczny dystans od Kes. 553 00:29:02,300 --> 00:29:04,500 Biorąc pod uwagę okoliczności, 554 00:29:04,600 --> 00:29:06,500 tak po prostu chce. 555 00:29:06,500 --> 00:29:09,700 Dla mnie natomiast pan Tuvix, 556 00:29:09,800 --> 00:29:11,700 jest jak bardzo zdolny doradca, 557 00:29:11,800 --> 00:29:14,500 który zręcznie i z humorem udowadnia swoich kwestii. 558 00:29:14,600 --> 00:29:18,400 I chociaż czuję się winna mówiąc to, 559 00:29:18,500 --> 00:29:21,100 ale jego kuchnia jest znacznie lepsza niż Neelixa... 560 00:29:21,200 --> 00:29:24,400 i sprawia że moje kubki smakowe są zdecydowanie szczęśliwsze. 561 00:29:47,500 --> 00:29:50,200 Proszę odebrać na awaryjnym medycznym kanale. 562 00:29:58,200 --> 00:29:59,400 W czym mogę pomóc doktorze? 563 00:29:59,500 --> 00:30:00,900 Przypuśćmy że znalazłem izotop promieniotwórczy, 564 00:30:01,100 --> 00:30:03,300 potrafiący selektywnie dołączć się do 565 00:30:03,400 --> 00:30:05,100 określonego fragmentu DNA. 566 00:30:05,100 --> 00:30:06,900 Czy można przeprogramować transporter, 567 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 by namierzał go razem z zaznaczonym fragmentem 568 00:30:09,200 --> 00:30:11,900 i oddzielić go od pozostałego DNA? 569 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Myślę że tak, 570 00:30:14,100 --> 00:30:16,700 ale musielibyśmy przerobić molekularny skaner obrazujący, 571 00:30:16,800 --> 00:30:20,200 i znaleźć sposób by skompensować wyższy poziom promieniowania. 572 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 Dziękuję chorąży. 573 00:30:21,600 --> 00:30:23,000 Czekaj... 574 00:30:23,100 --> 00:30:25,700 Co jest grane? 575 00:30:25,800 --> 00:30:27,600 To na razie tylko przypuszczenie. 576 00:30:27,700 --> 00:30:29,700 Dam ci znać jak dowiem się więcej. 577 00:30:29,800 --> 00:30:32,200 Chodzi o Tuvixa, prawda? 578 00:30:32,200 --> 00:30:33,500 Zaraz będę. 579 00:30:45,100 --> 00:30:47,100 Ósemka w narożnik. 580 00:30:56,500 --> 00:30:58,200 Znowu wygrałem komandorze. 581 00:30:58,300 --> 00:31:00,400 Stworzyliśmy potwora. 582 00:31:00,500 --> 00:31:02,400 Piąty raz też będziesz lepszy? 583 00:31:15,100 --> 00:31:17,500 Możemy dokończyć później komandorze? 584 00:31:17,600 --> 00:31:18,600 Oczywiście. 585 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Cześć. 586 00:31:27,300 --> 00:31:28,400 Cześć. 587 00:31:33,800 --> 00:31:35,500 Jak leci? 588 00:31:35,600 --> 00:31:38,000 Są dobre i złe dni. 589 00:31:38,100 --> 00:31:39,000 A u ciebie? 590 00:31:39,100 --> 00:31:40,100 U mnie też. 591 00:31:40,200 --> 00:31:42,500 Posłuchaj, przepraszam że starłam się ciebie unikać. 592 00:31:42,600 --> 00:31:46,400 Kes, nie musisz się mi tłumaczyć. 593 00:31:47,700 --> 00:31:49,500 Myślałam trochę o tym. 594 00:31:52,300 --> 00:31:54,700 I mam nadzieję że moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 595 00:31:57,500 --> 00:32:01,900 Chciałbym tego... bardzo. 596 00:32:02,000 --> 00:32:03,900 I chciała bym by nasza przyjaźń się rozwijała. 597 00:32:04,000 --> 00:32:05,600 Chciałabyś? 598 00:32:05,700 --> 00:32:07,100 tak. 599 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 Ale zajmie to trochę czasu. 600 00:32:12,300 --> 00:32:14,800 Nigdzie się nie wybieram. 601 00:32:16,900 --> 00:32:19,200 Doktor do porucznika Tuvixa. 602 00:32:21,200 --> 00:32:22,900 Tu Tuvix. 603 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Proszę niezłocznie złosić się w ambulatorium. 604 00:32:27,400 --> 00:32:30,400 Pod koniec 21 wieku, 605 00:32:30,500 --> 00:32:32,400 lekarze używali baru... 606 00:32:32,500 --> 00:32:34,300 był pewnym środkiem w diagnozowaniu zaburzeń układu pokarmowego. 607 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 Radioaktywne właściwości baru powodują 608 00:32:36,200 --> 00:32:37,800 że nawet niewielkie zmiany były widoczne, 609 00:32:37,900 --> 00:32:40,500 przy użyciu prymitywnej technologii zwanej aparatem roentgena. 610 00:32:40,600 --> 00:32:44,500 Zamiast baru użyjemy innego izotopu który 611 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 przyłączy się do DNA 612 00:32:45,500 --> 00:32:47,200 tylko jednego gatunku w pomiesznaj całości, 613 00:32:47,300 --> 00:32:49,400 ale nie drugiego. 614 00:32:49,500 --> 00:32:51,800 Wtedy po prostu przeniesiemy wybrane DNA, 615 00:32:51,800 --> 00:32:54,400 i rozdzielimy dwa połączone gatunki. 616 00:32:58,100 --> 00:32:59,900 Widzi pani? 617 00:33:00,000 --> 00:33:03,100 Zrobiliśmy to z jednego hybrydowego kwiatu. 618 00:33:03,200 --> 00:33:04,600 I można użyć tego samego procesu? 619 00:33:04,700 --> 00:33:05,700 Wymaga to 620 00:33:05,800 --> 00:33:08,100 bardziej dokładnego oprogramowania transportera, 621 00:33:08,200 --> 00:33:10,900 ale tak, wierzę że potrafimy przywrócić 622 00:33:10,900 --> 00:33:13,700 pana Tuvoka i pana Neelixa. 623 00:33:13,700 --> 00:33:15,500 To wspaniale. 624 00:33:15,600 --> 00:33:16,900 Prawda? 625 00:33:18,200 --> 00:33:20,900 Zapewniam panie Tuvix, nie ma się czym martwić. 626 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 Sprawdziliśmy każdą ewentualność. 627 00:33:24,600 --> 00:33:26,300 Poza jedną. 628 00:33:27,600 --> 00:33:30,100 Nie chcę umierać. 629 00:33:39,800 --> 00:33:41,200 Zabawne... 630 00:33:41,300 --> 00:33:44,600 Jeśli mielibyśmy rozwarzać rozdzielenie Tuvoka i Neelixa 631 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 w chwili kiedy pojawił się Tuvix... 632 00:33:46,700 --> 00:33:48,300 Nie wahałabym się. 633 00:33:48,400 --> 00:33:49,900 Oczywiście. 634 00:33:49,900 --> 00:33:51,300 Ale teraz... 635 00:33:51,400 --> 00:33:53,300 po dwóch tygodniach... 636 00:33:53,400 --> 00:33:57,300 on zaczął swoje własne życie na pokładzie tego statku. 637 00:33:57,400 --> 00:33:59,300 Pełni obowiązki... 638 00:33:59,400 --> 00:34:00,500 zawiera przyjaźnie... 639 00:34:00,600 --> 00:34:03,300 Tak samo o nich myślę. 640 00:34:03,300 --> 00:34:06,400 więc w jakim stopniu jest osobą a nie efektem... 641 00:34:06,500 --> 00:34:08,700 awarii transportera? 642 00:34:13,700 --> 00:34:14,600 Wejść. 643 00:34:16,300 --> 00:34:18,200 Chciała mnie pani widzieć? 644 00:34:20,400 --> 00:34:21,900 Tak panie Tuvix. 645 00:34:21,900 --> 00:34:23,600 Proszę usiąść. 646 00:34:27,400 --> 00:34:28,800 Czuję się jakbym 647 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 miał być przesłuchiwany przez Numiriańską Inkwizycję. 648 00:34:32,000 --> 00:34:34,800 wybaczy nam pan, Komandorze? 649 00:34:39,500 --> 00:34:42,800 Właśnie rozmawialiśmy o pana sprawie.., 650 00:34:42,900 --> 00:34:46,700 pańskim położeniu jeteśmy zmieszani, 651 00:34:46,800 --> 00:34:50,500 Uważam że ważne jest dać ci głos, 652 00:34:50,500 --> 00:34:52,800 zanim podejmę decyzję. 653 00:34:52,900 --> 00:34:56,600 Sugeruje pani że do pani należy decyzja? 654 00:34:56,600 --> 00:34:59,000 Ja jestem kapitanem tego statku. 655 00:34:59,000 --> 00:35:01,100 Przepraszam kapitanie ale, 656 00:35:01,200 --> 00:35:02,600 to moje życie. 657 00:35:02,600 --> 00:35:04,100 Czy to nie powinna być moja decyzja? 658 00:35:04,200 --> 00:35:07,400 A co z tymi dwoma którzy też należy się głos? 659 00:35:07,500 --> 00:35:09,700 Co z Tuvokiem i Neelixem... 660 00:35:09,800 --> 00:35:13,400 dwa głosy których nie możemy teraz usłyszeć? 661 00:35:13,500 --> 00:35:16,800 Jako kapitan muszę tu mieć głos, 662 00:35:16,900 --> 00:35:19,600 Wierzę że oni tak samo chcą żyć. 663 00:35:19,700 --> 00:35:21,600 Ale oni w pewien sposób żyją. 664 00:35:21,700 --> 00:35:22,800 We mnie. 665 00:35:22,900 --> 00:35:25,100 To nie to samo. 666 00:35:25,200 --> 00:35:27,500 Myślę że się ze mną zgodzisz. 667 00:35:30,200 --> 00:35:32,000 Oni mieli rodziny, 668 00:35:32,100 --> 00:35:33,300 przyjaciół, 669 00:35:33,400 --> 00:35:35,200 ludzi którzy ich kochali, 670 00:35:35,200 --> 00:35:37,800 którym ich brakuje i chcą ich z powrotem. 671 00:35:37,900 --> 00:35:39,300 Tak jak mnie. 672 00:35:39,400 --> 00:35:43,700 Ale przywrócenie ich poświęci mnie. 673 00:35:43,800 --> 00:35:45,000 Kapitanie... 674 00:35:45,100 --> 00:35:48,500 Nie zauważa pani że to będzie egzekucja. 675 00:35:48,600 --> 00:35:50,200 Egzekucja... 676 00:35:50,300 --> 00:35:53,200 ...używana by mordować, wieki temu... 677 00:35:53,300 --> 00:35:55,600 nie popełniłem przecież żadnego przestępstwa. 678 00:35:55,700 --> 00:35:58,700 Nie uważasz że to będzie o egzekucja dla... 679 00:35:58,700 --> 00:36:00,600 Tuvoka i Neelixa? 680 00:36:00,700 --> 00:36:03,300 Ja jestem tutaj.., żyję. 681 00:36:03,300 --> 00:36:06,200 Niestety, możliwe że, oni odeszli. 682 00:36:06,300 --> 00:36:08,800 I mam możliwość sprowadzić ich z powrotem. 683 00:36:08,900 --> 00:36:13,300 Myśli pani że ni nie zależy na Tuvoku i Neelixie? 684 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Oczywiście że mi zależy! 685 00:36:14,900 --> 00:36:17,400 Bez nich nie istniałbym. 686 00:36:17,400 --> 00:36:20,200 W pewnym sęsie myślę o nich jak o rodzicach. 687 00:36:20,300 --> 00:36:22,700 Czuję jakbym ich dobrze znał. 688 00:36:22,800 --> 00:36:24,900 Więc wiesz że Tuvok był osobą 689 00:36:25,000 --> 00:36:28,300 która potrafiła oddać własne życie by ocalić inne. 690 00:36:28,400 --> 00:36:31,400 I wierzę że Neelix też. 691 00:36:32,900 --> 00:36:34,700 Ma pani rację kapitanie. 692 00:36:36,700 --> 00:36:39,000 Takie jest postępowanie floty. 693 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 I wiem że są ludzie którzy, 694 00:36:42,800 --> 00:36:44,600 nazywaliby mnie tchórzem, 695 00:36:44,700 --> 00:36:48,400 bo nie poświęciłem się z chęcią. 696 00:36:48,500 --> 00:36:52,200 Uwierz mi myślałem o tym. 697 00:36:52,300 --> 00:36:55,900 Ale mam wolę życia dwóch ludzi. 698 00:36:56,100 --> 00:37:00,000 Spójrz na mnie kapitanie. 699 00:37:00,000 --> 00:37:03,400 Kiedy jestem wesoły, śmieję się, 700 00:37:03,500 --> 00:37:05,100 kiedy smutny, płaczę. 701 00:37:05,200 --> 00:37:09,700 Gdy ktoś mi nadepnie na palec , czuję ból. 702 00:37:09,800 --> 00:37:12,100 Jestem z krwi i kości. 703 00:37:12,100 --> 00:37:17,000 I... mam prawo do życia! 704 00:37:35,400 --> 00:37:36,700 Kes... 705 00:37:38,200 --> 00:37:40,700 Potrzebuję twojej pomocy. 706 00:37:40,700 --> 00:37:42,800 Byłem właśnie u kapitan, 707 00:37:42,800 --> 00:37:45,100 i myśli żeby zmusić mnie 708 00:37:45,200 --> 00:37:47,600 bym przeszedł rozdzielenie. 709 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 Jeżeli ktokolwiek może to zmienić, to ty Kes. 710 00:37:52,900 --> 00:37:54,700 Wysłucha cię. 711 00:37:54,800 --> 00:37:56,900 Pomagaliśmy sobie.., 712 00:37:57,000 --> 00:38:02,400 i wiem że zależy ci na tym co się ze mną stanie. 713 00:38:02,500 --> 00:38:04,400 Proszę. 714 00:38:04,500 --> 00:38:07,000 Kes, ty jesteś jedyną moją nadzieją. 715 00:38:15,700 --> 00:38:17,300 Wejść 716 00:38:19,700 --> 00:38:21,200 Kapitanie... 717 00:38:21,300 --> 00:38:24,500 Tuvix prosił mnie bym porozmawiała z panią w jego imieniu. 718 00:38:28,400 --> 00:38:31,000 Ale... potrafię. 719 00:38:31,100 --> 00:38:33,300 Nie powinien był ciebie w to mieszać. 720 00:38:33,400 --> 00:38:35,000 Ale ja jestem zamieszana. 721 00:38:35,100 --> 00:38:38,000 Byłam od czasu wypadku. 722 00:38:39,500 --> 00:38:42,700 Nie umiem powiedzieć "żegnaj" Tuvokowi i Neelixowi. 723 00:38:45,600 --> 00:38:48,200 Zabrzmi to strasznie... 724 00:38:48,200 --> 00:38:51,200 i czuję się winna mówiąc to... 725 00:38:53,300 --> 00:38:56,800 Tuvix nie zasłużył na śmierć... 726 00:38:58,100 --> 00:39:01,400 ale chcę Neelixa z powrotem. 727 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Może pan odejść chorąży. 728 00:39:24,800 --> 00:39:27,400 Panie Paris, jaka jest nasza prędkość? 729 00:39:27,500 --> 00:39:29,800 Warp 6.5. 730 00:39:29,900 --> 00:39:33,900 Zamierzam przeprowadzić testy matrycy sensorów. 731 00:39:34,000 --> 00:39:36,300 Proszę zwolnić do impulsowej.. 732 00:39:38,300 --> 00:39:39,500 Komandorze? 733 00:39:39,500 --> 00:39:42,400 Dopóki kapitan nie zdecyduje inaczej, 734 00:39:42,500 --> 00:39:45,800 to pan Tuvix wciąż jest oficerem taktycznym. 735 00:40:12,200 --> 00:40:13,500 Panie Tuvix? 736 00:40:14,900 --> 00:40:16,900 Chcę porozmawiać z panem na osobności. 737 00:40:17,100 --> 00:40:19,800 Zakładam więc, że podjęła pani decyzję kapitanie? 738 00:40:21,300 --> 00:40:23,000 Tak. 739 00:40:23,100 --> 00:40:26,800 Moglibyśmy wszyscy posłuchć co ma pani do powiedzenia! 740 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 Proszę iść ze mną panie Tuvix. 741 00:40:32,400 --> 00:40:33,600 Nie. 742 00:40:34,800 --> 00:40:38,600 Rozkazuję panu iść ze mną. 743 00:40:43,100 --> 00:40:44,800 Ochrona na mostek. 744 00:40:44,900 --> 00:40:47,700 Komandorze, będzie pan tak stał i nic nie robił gdy... 745 00:40:47,700 --> 00:40:49,500 ona zaraz popełni morderstwo?! 746 00:40:51,400 --> 00:40:52,300 Co...? 747 00:40:52,400 --> 00:40:53,700 Panie Ayala! 748 00:40:55,600 --> 00:40:56,900 Tak... 749 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 Poruczniku Paris... 750 00:40:59,300 --> 00:41:00,300 pan... 751 00:41:03,500 --> 00:41:06,800 Czy nikt nie widzi że to jest złe?! 752 00:41:27,100 --> 00:41:29,400 Puśćcie go. 753 00:41:33,700 --> 00:41:39,000 Wielu z was będzie musiało z tym żyć... 754 00:41:40,400 --> 00:41:43,000 i przykro mi z tego powodu. 755 00:41:43,100 --> 00:41:47,300 Dla was wszystkich, dobrych... dobrych ludzi. 756 00:41:48,800 --> 00:41:50,500 Moich kolegów, 757 00:41:53,600 --> 00:41:55,100 przyjaciół... 758 00:41:59,400 --> 00:42:01,800 Wybaczam wam. 759 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 Komandorze Chakotay, 760 00:42:16,500 --> 00:42:19,400 zawiadom doktora że zaraz będziemy w ambulatorium. 761 00:42:22,700 --> 00:42:24,300 Pokład 5. 762 00:42:42,800 --> 00:42:44,600 Przepraszam kapitanie, 763 00:42:44,700 --> 00:42:47,600 ale nie mogę przeprowadzić rozdzielenia. 764 00:42:47,700 --> 00:42:52,600 Jestem lekarzem, a lekarz nie może szkodzić. 765 00:42:52,700 --> 00:42:56,200 Nie odbiorę panu Tuvixowi życia wbrew jego woli. 766 00:42:56,300 --> 00:42:59,000 Bardzo dobrze doktorze. 767 00:42:59,000 --> 00:43:01,100 Proszę się odsunąć. 768 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Ja wstrzyknę ten izotop. 769 00:43:15,500 --> 00:43:17,800 Proszę usiądź na łóżku. 770 00:43:49,400 --> 00:43:51,700 Namierzam operacyjnym skanerem 771 00:43:51,700 --> 00:43:54,800 izotopowy znacznik. 772 00:43:54,900 --> 00:43:58,000 Uruchamiam operację rozdzielenia. 773 00:44:06,500 --> 00:44:08,300 Impuls. 774 00:44:24,400 --> 00:44:25,500 Neelix! 775 00:44:25,600 --> 00:44:27,800 Witaj, najdroższa! 776 00:44:29,600 --> 00:44:31,300 Witam kapitanie. 777 00:44:31,400 --> 00:44:33,900 Panie Tuvok... 778 00:44:34,000 --> 00:44:36,500 Panie Neelix... 779 00:44:36,600 --> 00:44:38,700 Dobrze jest was znowu widzieć.