1 00:00:19,500 --> 00:00:20,800 Przepraszam! 2 00:00:20,900 --> 00:00:23,700 Najwyraźniej, Chorąży Baytart nie docenia muzyki. 3 00:00:23,800 --> 00:00:25,900 Przez te ściany przechodzą rury. 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,100 Ciecz przewodzi dźwięk. 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,900 Pomyśleć że projektanci... 6 00:00:29,000 --> 00:00:32,800 Ten okręt zbudowano do walki, Harry nie do muzyki. 7 00:00:32,900 --> 00:00:35,800 Nie przewidziano tak długich podróży. 8 00:00:35,900 --> 00:00:38,000 A gdzie mam ćwiczyć? 9 00:00:38,100 --> 00:00:41,600 Może w ładowni? /Zła akustyka. 10 00:00:41,700 --> 00:00:44,500 Moglibyśmy załatwić Baytart nocną zmianę. 11 00:00:45,700 --> 00:00:49,000 Nie mógłbyś tego zrobić. Mógłbyś? 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,100 Teraz przynajmniej wytłumaczysz się mamie dlaczego nie ćwiczyłeś. 13 00:00:56,100 --> 00:01:01,100 Próbuje przygotować się do ważnego występu. /Och, naprawdę? 14 00:01:01,100 --> 00:01:04,300 Spotykamy się z orkiestrą Delta Quadrant? 15 00:01:04,400 --> 00:01:09,600 Nie. Pracujemy razem z Susan Nicoletti nad holo programem. 16 00:01:09,700 --> 00:01:11,900 Porucznik Nicoletti? 17 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Za kurtą latam od sześću miesięcy? 18 00:01:15,100 --> 00:01:16,500 Zimne ręce, zimne serce? 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,700 Nie kiedy gra na oboju. 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,600 Chakotay do wszystkich starszych oficerów. 21 00:01:21,700 --> 00:01:23,800 Proszę zgłosić się na mostek. 22 00:01:23,900 --> 00:01:25,500 Wiesz, Harry, 23 00:01:25,600 --> 00:01:28,200 Zawsze chciałem nauczyć grać się na perkusji. 24 00:01:40,400 --> 00:01:44,200 Satelity komunikacyjne na orbicie. Nie aktywne. 25 00:01:44,300 --> 00:01:47,600 Panie Paris, proszę podejść bliżej. Panie. Kim, proszę przeskanować powierzchnię. 26 00:01:52,300 --> 00:01:55,600 Kapitanie, to był poważny węzeł handlowy. 27 00:01:55,700 --> 00:01:56,800 Jak dawno temu? 28 00:01:56,900 --> 00:01:59,900 Nie jestem pewny. Gdybym miał zgadywać... 29 00:02:00,000 --> 00:02:04,500 /Według sygnatury EM 19 lat temu miał tutaj miejsce rozbłysk słoneczny. 30 00:02:04,500 --> 00:02:08,600 Powiedziałbym 19 lat... Mniej więcej. 31 00:02:08,700 --> 00:02:11,100 Wygląda na zlodowacenie. 32 00:02:11,200 --> 00:02:14,200 Rozbłysk słoneczny zmienił warunki pogodowe. 33 00:02:14,200 --> 00:02:16,100 /Nie tylko. 34 00:02:16,100 --> 00:02:19,500 Na powierzchnie dotarły burze magnetyczne i ekstremalne poziomy promieniowania. 35 00:02:19,500 --> 00:02:21,400 Lodowce cofają się. 36 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 /Biosfera powraca do normy. 37 00:02:23,900 --> 00:02:25,700 Czy ktoś przeżył? 38 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 /Skanuję osadę. 39 00:02:27,700 --> 00:02:31,900 Wysoko rozwinięta technologia reaktory warp, nadajniki podprzestrzenne 40 00:02:31,900 --> 00:02:34,200 /brak oznak życia. 41 00:02:34,200 --> 00:02:37,500 Może zdarzyli się ewakuować. 42 00:02:37,600 --> 00:02:42,600 / Zakłócenia atmosferyczne uniemożliwiły wszelkie próby. 43 00:02:42,700 --> 00:02:45,700 Jaka była populacja? 44 00:02:45,700 --> 00:02:48,000 Ok 400,000. 45 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 /Kapitanie. 46 00:02:49,100 --> 00:02:51,600 Odbieram coś z powierzchni. 47 00:02:53,000 --> 00:02:54,700 Myślę że jesteśmy wywoływani. 48 00:04:44,100 --> 00:04:47,400 ODWILŻ 49 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 Przecież nie znalazł pan oznak życia. 50 00:04:51,400 --> 00:04:53,800 Przeskanowałem całą powierzchnię. 51 00:04:53,900 --> 00:04:56,300 To sygnał automatyczny. 52 00:04:56,400 --> 00:04:58,000 Posłuchajmy. 53 00:04:58,000 --> 00:05:02,300 Jestem Viorsa, planista osady Kohl. 54 00:05:02,400 --> 00:05:05,100 Wasze czujniki aktywowały przekaz. 55 00:05:05,200 --> 00:05:10,500 Wiecie już że nasz dom nawiedziła katastrofa. 56 00:05:11,100 --> 00:05:16,200 część z nas przeżyła w stanie hibernacji, 57 00:05:16,400 --> 00:05:21,000 którą program przerwie po 15 latach. 58 00:05:21,100 --> 00:05:24,300 Zamierzamy wykorzystać okres regeneracji środowiska, 59 00:05:24,400 --> 00:05:28,100 i ponownie odbudować naszą osadę. 60 00:05:28,200 --> 00:05:32,400 Proszę nie zakłócajcie naszego grafiku. 61 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 Mieli skończyć cztery lata temu. 62 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Chyba im się nie udało. 63 00:05:38,900 --> 00:05:43,500 Panie. Kim, czujniki wykryły by chyba zwolniony metabolizm. 64 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Chyba tak, 65 00:05:45,900 --> 00:05:47,300 Chyba... 66 00:05:49,800 --> 00:05:53,800 Sprawdzę pod powierzchnią. Jeden kilometr nic. 67 00:05:53,800 --> 00:05:57,300 Dwa kilometry... zaraz. 68 00:05:57,400 --> 00:05:58,900 Myślę że cos mam. 69 00:05:58,900 --> 00:06:02,700 2.3 kilometra słaba biosygnatura. 70 00:06:02,800 --> 00:06:04,000 Trzech humanoidów. 71 00:06:04,100 --> 00:06:06,300 Czy w systemach wystąpiła usterka? 72 00:06:06,400 --> 00:06:09,000 Coś co tłumaczy przedłużenie snu? 73 00:06:09,100 --> 00:06:10,600 Jesteśmy za daleko. 74 00:06:10,700 --> 00:06:14,500 Ale wykrywam jeszcze dwóch martwych humanoidow. 75 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 Maja automatyczne zabezpieczenia? 76 00:06:18,300 --> 00:06:21,600 Nie chciała bym ich przypadkiem uruchomić. 77 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 Żadnego uzbrojenia, Kapitanie. 78 00:06:23,700 --> 00:06:26,900 Możemy przenieść kapsuły na pokład. 79 00:06:29,000 --> 00:06:30,900 Przygotować ładownie 1. 80 00:06:31,000 --> 00:06:32,200 Kim, ze mną. 81 00:06:32,300 --> 00:06:35,400 Janeway do Kes, proszę przyjść do ładowni 1 z apteczką. 82 00:06:35,500 --> 00:06:37,200 Tak jest, Kapitanie. 83 00:06:47,100 --> 00:06:48,500 Dwóch humanoidów martwych. 84 00:06:48,600 --> 00:06:50,500 Trzech humanoid w stazie. 85 00:06:54,700 --> 00:06:57,300 Stabilne oznaki życia. 86 00:07:00,500 --> 00:07:02,300 Nasz posłaniec. 87 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 System uległ uszkodzeniu? 88 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 Nie wykryłem usterek. 89 00:07:18,600 --> 00:07:21,400 Wszystkie obwody funkcjonują. 90 00:07:23,700 --> 00:07:26,300 Wszystko wydaje się działać. 91 00:07:31,300 --> 00:07:33,800 Ich mózgi są ze sobą połączone 92 00:07:33,900 --> 00:07:37,800 Cały układ kontroluje komputer. 93 00:07:42,500 --> 00:07:45,700 według tych wskaźników, ich umysły są aktywne. 94 00:07:45,800 --> 00:07:47,300 Aktywne? Jak to? 95 00:07:47,400 --> 00:07:50,700 Encefalograf wskazuje że w stanie, 96 00:07:50,700 --> 00:07:53,500 interaktywnego snu z komputerem. 97 00:07:53,600 --> 00:07:55,900 Nie tylko skanuje funkcje. 98 00:07:55,900 --> 00:07:58,500 Ale przesyła do nich dane. 99 00:08:00,900 --> 00:08:03,600 Może generować sztuczne środowisko? 100 00:08:04,300 --> 00:08:06,200 Sztuczne środowisko? 101 00:08:06,200 --> 00:08:10,800 Lata temu, Gwiezdna flota używała technologii 102 00:08:10,900 --> 00:08:14,800 podczas długich lotów flota umieszczała ludzi w stazie, 103 00:08:14,900 --> 00:08:17,400 zapewniając jednocześnie umysłom załogi 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,900 cybernetyczne otoczenie i zajęcie. 105 00:08:20,000 --> 00:08:22,900 Dobry sposób na przeczekanie katastrofy 106 00:08:23,000 --> 00:08:26,200 Teoria jak każda inna. 107 00:08:26,700 --> 00:08:30,200 Dlaczego wiec wciąż tutaj tkwią? 108 00:08:30,600 --> 00:08:34,800 System miał ich przebudzić cztery lata temu 109 00:08:35,500 --> 00:08:39,200 Decyzja jednak nie należała całkowicie do komputera. 110 00:08:39,300 --> 00:08:43,100 Programiści zostawili tym ludziom możliwość wyboru 111 00:08:43,100 --> 00:08:45,700 kiedy to byłoby bezpiecznie wyjść. 112 00:08:45,800 --> 00:08:50,500 Podprogram wyświetlał im okresowo prawdziwe warunki atmosferyczne. 113 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 Dawno już powinni się przekonać że biosfera się zregenerowała. 114 00:08:53,100 --> 00:08:54,800 /Dokładnie. 115 00:08:54,900 --> 00:08:58,600 Podprogram działa od czterech lat. 116 00:09:00,100 --> 00:09:01,900 /To jak wyjście awaryjne. 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Mógł się popsuć. 118 00:09:03,500 --> 00:09:06,800 Nie. I to jest najdziwniejsze w tym. 119 00:09:07,000 --> 00:09:10,100 Działa bez zarzutu. 120 00:09:10,100 --> 00:09:11,800 Dlaczego wiec nie wychodzą? 121 00:09:11,800 --> 00:09:13,100 Nie wiem. 122 00:09:13,100 --> 00:09:15,800 Może podoba im się tam. /Nie sadze. 123 00:09:15,900 --> 00:09:17,200 Doktorze? 124 00:09:17,300 --> 00:09:19,900 Ofiary zmarły na serce 125 00:09:20,000 --> 00:09:22,700 atak poprzedził szok nerwowy. 126 00:09:23,200 --> 00:09:24,700 Co to znaczy? 127 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 Mógł być dowodem ekstremalnego... strachu. 128 00:09:28,300 --> 00:09:32,300 Panika spowodowała atak serca. 129 00:09:32,300 --> 00:09:34,700 Odczyt wykazał długi okres umysłowego stresu. 130 00:09:34,700 --> 00:09:36,700 Powinniśmy ich przebudzić. 131 00:09:36,700 --> 00:09:40,500 Komandorze, nie sugeruje pan chyba wyjęcia wtyczki. 132 00:09:40,600 --> 00:09:42,100 Czemu nie? 133 00:09:42,200 --> 00:09:45,500 To trzy mózgi którymi komputer 134 00:09:45,900 --> 00:09:49,200 /opiekował się 19 lat. 135 00:09:49,300 --> 00:09:50,500 Doktor ma rację. 136 00:09:50,500 --> 00:09:54,200 Nie wiem jak ich rozłączyć nie wyrządzając szkód. 137 00:09:54,300 --> 00:09:57,100 /Nie znam systemu. 138 00:09:57,100 --> 00:09:58,700 Oni znają system. 139 00:09:58,800 --> 00:10:00,900 Spytajmy ich 140 00:10:01,000 --> 00:10:02,800 Jak? 141 00:10:02,900 --> 00:10:05,100 Wszczepiając im komunikator? 142 00:10:05,100 --> 00:10:08,700 Środkiem komunikacji ją dwie puste kapsuły. 143 00:10:08,800 --> 00:10:13,600 Dołączymy układ zapasowy, wykorzystując nasz komputer. 144 00:10:15,200 --> 00:10:17,500 Jedyna droga, by im pomóc to 145 00:10:17,500 --> 00:10:19,400 wejść do ich świata. 146 00:10:19,500 --> 00:10:21,400 Nie widzie alternatywy. 147 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Ja też nie. 148 00:10:25,900 --> 00:10:28,400 Będę obserwować twoje funkcje. 149 00:10:28,500 --> 00:10:31,700 W razie czego przeniesiemy cię, 150 00:10:31,800 --> 00:10:34,200 do układu podtrzymywania życia 151 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 Weszliśmy do ich podprogramu. 152 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 Ściągniemy was po 5 min, 153 00:10:41,100 --> 00:10:43,000 To będzie jazda próbna 154 00:10:43,100 --> 00:10:44,600 Rozumiem. 155 00:10:51,900 --> 00:10:53,900 Wprowadzam sekwencje stazy. 156 00:11:08,600 --> 00:11:11,200 Połączenie z układem zabezpieczone. 157 00:11:11,300 --> 00:11:13,200 Wchodzą do systemu. 158 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Chyba się udało. 159 00:11:17,100 --> 00:11:18,500 Jak się czujesz? 160 00:11:21,300 --> 00:11:23,200 Normalnie. 161 00:11:46,200 --> 00:11:48,800 Postacie generowane przez komputer, 162 00:11:48,800 --> 00:11:50,800 nie widzę naszych pacjentów. 163 00:11:50,900 --> 00:11:52,300 Ja też nie. 164 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Uh, przepraszam. 165 00:12:01,800 --> 00:12:04,200 Szukamy przyjaciół. 166 00:12:04,300 --> 00:12:06,400 To nie będzie trudne. 167 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 Tutaj wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 168 00:12:24,100 --> 00:12:26,800 Oh, przepraszam. Oh, przepraszam. 169 00:12:26,900 --> 00:12:28,500 Wpadłem na ciebie niechcący. 170 00:12:28,500 --> 00:12:29,600 Jesteś nowy. 171 00:12:29,700 --> 00:12:31,800 Tak, jesteśmy. 172 00:12:31,900 --> 00:12:33,800 Skąd pochodzicie? 173 00:12:33,900 --> 00:12:35,200 Z inne miasta. 174 00:12:38,000 --> 00:12:40,100 Tutaj nie ma innych miast. 175 00:12:43,900 --> 00:12:45,200 Daleko nie zajdziemy. 176 00:12:47,300 --> 00:12:49,900 Może ja pomogę. 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,300 Szukacie przyjaciół? 178 00:12:54,400 --> 00:12:56,000 Tak trójki. 179 00:12:56,100 --> 00:12:59,000 A kiedy ich znajdziecie...? 180 00:12:59,100 --> 00:13:00,600 Chcemy rozmawiać z nimi. 181 00:13:00,700 --> 00:13:03,400 Po rozmawiać zatańczmy? 182 00:13:25,100 --> 00:13:26,100 Wychodzimy. 183 00:13:29,200 --> 00:13:30,600 Ty! 184 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Brać go. 185 00:13:39,100 --> 00:13:40,500 Harry. 186 00:13:43,700 --> 00:13:44,900 Harry! 187 00:13:49,700 --> 00:13:51,400 Harry! 188 00:13:57,300 --> 00:13:58,400 Harry! 189 00:14:13,100 --> 00:14:14,400 Przestańcie! 190 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 To obcy! 191 00:14:17,800 --> 00:14:19,700 Na pewno nie są sami. 192 00:14:19,800 --> 00:14:23,600 Jeśli ich zabijecie ich koledzy na pewno zakończą program. 193 00:14:24,600 --> 00:14:25,500 Puście go! 194 00:14:27,600 --> 00:14:32,200 Wiedzieliśmy, że w końcu znajdzie nas jakiś statek 195 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 To była tylko kwestia czasu. 196 00:14:34,500 --> 00:14:37,000 Kwestia czasu. 197 00:14:37,100 --> 00:14:39,800 Kto wie kim oni są? 198 00:14:39,800 --> 00:14:44,500 I co się stanie gdy ich skrzywdzimy? 199 00:14:46,300 --> 00:14:48,400 Ja wiem. 200 00:14:48,500 --> 00:14:50,000 Sprowadźcie ich tutaj! 201 00:14:50,100 --> 00:14:52,400 Sprowadźcie ich tutaj, sprowadźcie ich tutaj. 202 00:14:55,100 --> 00:14:56,500 Jesteś jak ja. 203 00:14:56,500 --> 00:14:58,200 Trochę tego trochę tamtego. 204 00:15:01,600 --> 00:15:03,700 Ooh! Co za charakterek. 205 00:15:03,800 --> 00:15:06,100 Pewnie ze strony matki, nieprawdaż? 206 00:15:06,200 --> 00:15:09,000 Tak. Widzisz? Ja wiem wszystko. 207 00:15:09,100 --> 00:15:11,000 To jest mój świat, 208 00:15:11,100 --> 00:15:12,500 mój festiwal, 209 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 a ty jesteś tutaj bez zaproszenia. 210 00:15:14,500 --> 00:15:16,600 Co jest grane? Kim on jest? 211 00:15:16,700 --> 00:15:18,800 Będziesz rozmawiać z mną. 212 00:15:18,800 --> 00:15:20,500 Mówię w ich imieniu. 213 00:15:20,500 --> 00:15:22,600 A teraz w swoim. 214 00:15:22,700 --> 00:15:24,900 Jeszcze się z tym nie pogodziłaś. 215 00:15:25,000 --> 00:15:27,400 Ale to nieuniknione. 216 00:15:27,500 --> 00:15:29,800 Jesteś formą życia 217 00:15:29,900 --> 00:15:33,200 czy wirusem komputerowym? 218 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 wirus, wirus 219 00:15:38,100 --> 00:15:41,900 On myśli że jestem wirusem. 220 00:15:42,900 --> 00:15:44,700 Mogę być wirusem. 221 00:15:46,100 --> 00:15:50,200 Oh, umysł pełen technicznych pomysłów. 222 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 Harry zna się na wirusach. 223 00:15:54,700 --> 00:15:56,000 Przestań. 224 00:16:03,000 --> 00:16:07,200 Wiem, że przyszliście ich zabierać. 225 00:16:07,300 --> 00:16:11,600 Ale, jeśli robisz, my znikniemy. 226 00:16:14,100 --> 00:16:16,200 Znikniecie. 227 00:16:16,300 --> 00:16:19,900 Bo stworzył was ten program. 228 00:16:19,900 --> 00:16:24,900 Kiedy ich umysły się wycofają przestaniecie istnieć. 229 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Ach, techniczny mózg. 230 00:16:28,700 --> 00:16:32,200 diagnozy, analizy. 231 00:16:32,200 --> 00:16:34,700 Dołożę ci trochę więcej danych. 232 00:16:35,900 --> 00:16:39,400 Tak, jestem zaledwie wytworem umysłu 233 00:16:40,600 --> 00:16:42,100 jego, 234 00:16:42,200 --> 00:16:47,500 jego, jej a teraz także... 235 00:16:47,500 --> 00:16:50,200 twojego i twojego. 236 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Co...? 237 00:16:58,200 --> 00:17:02,000 Z skąd to się tutaj wzięło? To wasza sprawka. 238 00:17:02,100 --> 00:17:03,400 To masz budzik. 239 00:17:03,500 --> 00:17:06,700 Miło było, ale... wychodzimy. 240 00:17:06,800 --> 00:17:07,900 Chodź. 241 00:17:09,700 --> 00:17:12,200 Jeśli odejdziecie, jeden z nich umrze. 242 00:17:12,300 --> 00:17:14,200 Jeden z nich umrze. 243 00:17:14,300 --> 00:17:15,400 Przekonajcie się. 244 00:17:15,500 --> 00:17:17,200 Jeśli nas opuścisz... 245 00:17:17,300 --> 00:17:18,200 on umrze. 246 00:17:18,300 --> 00:17:19,400 Może zrobić to. 247 00:17:19,500 --> 00:17:21,900 Zabił już dwoje z nas. 248 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 Jak to możliwe? 249 00:17:23,600 --> 00:17:24,900 Odciąłem im głowy. 250 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 Przecież to fikcja. 251 00:17:26,600 --> 00:17:29,200 Równie prawdziwa jak koszmar. 252 00:17:29,600 --> 00:17:33,200 Ofiary zmarły na atak serca. 253 00:17:33,800 --> 00:17:35,300 /Atak serca. 254 00:17:35,400 --> 00:17:38,100 A co mogło go spowodować atak serca? Hmm. 255 00:17:38,200 --> 00:17:40,300 Nie wyobrażalny stres? 256 00:17:40,400 --> 00:17:42,400 Nie wyobrażalny strach? 257 00:17:42,400 --> 00:17:44,600 Strach przed utratą głowy? 258 00:17:47,500 --> 00:17:49,600 Przestraszyłeś ich na śmierć. 259 00:17:55,700 --> 00:17:57,300 Co tak długo? 260 00:17:57,300 --> 00:18:00,200 Stabilne oznaki życia ciągła aktywność mózgu. 261 00:18:00,300 --> 00:18:04,300 Podprogram zadziałał okno otworzyło się planowo. 262 00:18:04,400 --> 00:18:07,100 Kapitanie, rośnie poziom adrenaliny. 263 00:18:07,200 --> 00:18:09,000 Oni są zdrowi.. 264 00:18:09,000 --> 00:18:12,100 Tak wysokie stężenie wskazuje na normalny stres. 265 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 W porządku. 266 00:18:14,500 --> 00:18:16,800 Wyciągniemy ich przez nasz układ awaryjny. 267 00:18:16,800 --> 00:18:18,500 Rozpoczynam reanimacje. 268 00:18:22,700 --> 00:18:24,600 Temperatura ciała rośnie. 269 00:18:27,700 --> 00:18:29,200 Co się stało? 270 00:18:30,500 --> 00:18:32,900 Ciała powracają do stazy, Kapitanie. 271 00:18:32,900 --> 00:18:37,100 Ktoś odwołuje polecenie przebudzenia od środka. 272 00:18:41,700 --> 00:18:44,900 To rozsądna decyzja. 273 00:18:45,000 --> 00:18:47,100 Teraz wyrzuć to. 274 00:18:47,100 --> 00:18:48,800 Psuje nam zabawę. 275 00:18:48,900 --> 00:18:50,700 To byłby błąd. 276 00:18:50,800 --> 00:18:53,000 Błąd, jeśli odmówisz. 277 00:18:53,100 --> 00:18:54,800 Stracisz okazje. 278 00:18:57,000 --> 00:18:59,100 Chcesz mnie przechytrzyć? 279 00:18:59,200 --> 00:19:01,500 Wiem to co ty, Harry Kim. 280 00:19:01,600 --> 00:19:03,400 Że tęsknisz za Libby, 281 00:19:03,400 --> 00:19:06,900 że nie wychodzi ci G w koncercie Mozart, 282 00:19:07,000 --> 00:19:09,700 chcesz mnie pokonać? 283 00:19:09,800 --> 00:19:12,500 Dobrze. Więc wiesz 284 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 że powiem teraz prawdę. 285 00:19:15,900 --> 00:19:18,600 Powinieneś wypuścić jedno z nas. 286 00:19:19,900 --> 00:19:22,700 Masz okazje przesłać światu wiadomość, 287 00:19:22,700 --> 00:19:24,600 podyktować swoje warunki. 288 00:19:24,700 --> 00:19:26,400 Mam tylko jedno 289 00:19:26,500 --> 00:19:27,700 Chce istnieć. 290 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 Musimy więc im o tym powiedzieć. 291 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Inaczej nasi ludzie wyłączą cały system 292 00:19:34,100 --> 00:19:36,600 nie pozwolą nam tu zostać. 293 00:19:44,900 --> 00:19:47,200 Jak to się stało? 294 00:19:47,300 --> 00:19:49,500 To system adaptacyjny, 295 00:19:49,600 --> 00:19:51,700 miał reagować na nasze myśli 296 00:19:51,800 --> 00:19:54,100 dostosowując otoczenie. 297 00:19:55,100 --> 00:19:56,400 Kto go wymyślił? 298 00:19:56,400 --> 00:19:59,400 Nie zdawaliśmy sobie nawet z tego sprawy 299 00:19:59,400 --> 00:20:02,700 baliśmy się że nie przeżyjemy tego, że się nie uda. 300 00:20:03,000 --> 00:20:05,700 Nie sądziliśmy że komputer przeniesie to do postaci. 301 00:20:05,700 --> 00:20:08,100 Mieliśmy nadzieje że ktoś nas znajdzie. 302 00:20:08,800 --> 00:20:13,000 Czyta w naszych myślach. Wie co zamierzamy. 303 00:20:13,000 --> 00:20:14,600 On jest generowany przez system, 304 00:20:14,600 --> 00:20:16,800 i nasze mózgi są monitorowane przez system, 305 00:20:19,100 --> 00:20:20,600 Ale jest opóźnienie 306 00:20:20,700 --> 00:20:23,900 zanim pozna nasze myśli. 307 00:20:24,000 --> 00:20:27,400 System przetwarza je przez kilka minut. 308 00:20:29,000 --> 00:20:32,400 Podjęliśmy już decyzję. 309 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 Ty, odejdziesz. Ty, zostaniesz. 310 00:20:35,600 --> 00:20:37,500 i powiedz ukochanej Captain Janeway 311 00:20:37,600 --> 00:20:39,600 że, jeśli zginiemy, to oni też, 312 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 razem z Harry 313 00:20:42,200 --> 00:20:44,600 Od dziś będziesz moim najlepszym przyjacielem. 314 00:20:44,700 --> 00:20:47,300 Ciebie chyba nie zabije? 315 00:20:47,400 --> 00:20:51,300 Jest jak matka, nieprawdaż? 316 00:20:51,400 --> 00:20:52,300 Idź! 317 00:20:59,500 --> 00:21:01,600 Ktoś uruchomił podprogram przebudzenia. 318 00:21:01,700 --> 00:21:03,300 Kapitanie, to Porucznik Torres. 319 00:21:07,300 --> 00:21:08,800 Rośnie temperatura ciała, 320 00:21:08,900 --> 00:21:11,700 odzyska przytomność za 12 minut. 321 00:21:12,700 --> 00:21:15,600 Wreszcie otrzymamy kilka odpowiedzi. 322 00:21:28,500 --> 00:21:31,500 Skoro żądają istnienia, 323 00:21:31,500 --> 00:21:36,400 to czy zdołamy utrzymać ich sztuczny świat? 324 00:21:36,800 --> 00:21:40,300 Jeśli zgodzi się pani zostawić jedna osobę w stazie. 325 00:21:40,600 --> 00:21:42,800 Zgadzam się z Porucznik Torres. 326 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Komputer korzysta z sygnałów generowanego 327 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 przez mózgi uczestników do tworzenia środowiska. 328 00:21:47,500 --> 00:21:50,400 Doktorze, można przyspieszać powrót do rzeczywistości? 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,600 O kilka minut 330 00:21:52,700 --> 00:21:55,000 inaczej ryzykujemy uszkodzenie mózgu. 331 00:21:55,100 --> 00:21:57,900 Minimum 10 minut. 332 00:21:58,000 --> 00:22:00,700 10 minut, wtedy zgina wszyscy zakładnicy. 333 00:22:00,700 --> 00:22:04,100 Musimy zredukować ich liczbę. 334 00:22:05,700 --> 00:22:12,200 Teraz należy ustalić porządek negocjacji z... 335 00:22:12,300 --> 00:22:14,500 emocją. 336 00:22:16,000 --> 00:22:18,900 Z manifestacją... 337 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 strachu. 338 00:22:21,000 --> 00:22:25,700 Strach to najprymitywniejsza biologiczna reakcja. 339 00:22:26,100 --> 00:22:29,100 Zdolność rozpoznawania zagrożenia 340 00:22:29,200 --> 00:22:30,600 walka czy ucieczka. 341 00:22:34,400 --> 00:22:37,100 Ale jak przekonać strach do 342 00:22:39,700 --> 00:22:43,800 uwolnienia zakładników? 343 00:22:43,900 --> 00:22:46,200 Może go rozśmieszyć. 344 00:22:46,200 --> 00:22:47,700 dobry żart... 345 00:22:49,300 --> 00:22:52,200 zawsze niweluje strach. 346 00:22:52,300 --> 00:22:54,900 Przynajmniej u mnie. 347 00:22:55,000 --> 00:22:59,400 Potrzebujemy czegoś co zainteresuje klauna. 348 00:23:01,000 --> 00:23:04,500 B'Elanna, może uda ci się zmodyfikować system 349 00:23:05,100 --> 00:23:08,600 żeby nie wymagał interaktywności. 350 00:23:08,600 --> 00:23:12,200 Jak będziemy negocjować nie wysyłając kolejnego zakładnika? 351 00:23:12,300 --> 00:23:14,400 Dobre pytanie. 352 00:23:14,500 --> 00:23:18,900 Musimy opracować bezpieczną metodę komunikacji. 353 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 Żałuje tego co ci się przydarzyło. 354 00:23:21,800 --> 00:23:24,300 Przybyłeś pomóc. 355 00:23:24,400 --> 00:23:26,200 Nie zasłużyłeś na to. 356 00:23:29,900 --> 00:23:33,700 Żałuje wielu rzeczy. 357 00:23:44,100 --> 00:23:46,700 Nie mamy na to czasu. 358 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Moi ludzie próbują teraz nas stąd wydostać, 359 00:23:51,100 --> 00:23:52,900 musimy im pomóc. 360 00:23:53,000 --> 00:23:57,300 Po kilka miesiącach porzucisz nadzieje. 361 00:24:02,700 --> 00:24:04,800 Czemu on robi to? 362 00:24:04,900 --> 00:24:08,200 Jesteśmy jego płótnem... 363 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 jego klockami. 364 00:24:14,600 --> 00:24:16,400 Myślimy o ucieczce, Harry? 365 00:24:16,500 --> 00:24:18,900 Niegrzeczny. 366 00:24:19,000 --> 00:24:20,900 Nie lubię tych myśli. 367 00:24:21,000 --> 00:24:23,600 będziemy musieli coś zrobić z tymi myślami. 368 00:24:23,700 --> 00:24:24,600 On jest nowy. 369 00:24:24,700 --> 00:24:26,500 Dlatego tak myśli. 370 00:24:26,500 --> 00:24:27,700 Nie może! 371 00:24:27,800 --> 00:24:29,500 Musisz przestać. 372 00:24:29,600 --> 00:24:31,900 Och, ale on jest nowy... 373 00:24:32,000 --> 00:24:33,500 a wy starzy. 374 00:24:33,600 --> 00:24:35,500 Nowy i stary... 375 00:24:35,600 --> 00:24:37,500 stary i nowy. 376 00:24:37,600 --> 00:24:40,500 Więc wystarczy porostu... 377 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 uczynić cię starym, Harry. 378 00:24:44,700 --> 00:24:47,900 Boisz się starości, Harry? 379 00:24:47,900 --> 00:24:50,400 Tego się obawiasz 380 00:24:50,500 --> 00:24:53,200 opieki pielęgniarek? 381 00:24:53,200 --> 00:24:55,900 Pora na lekarstwo. 382 00:24:58,200 --> 00:25:01,300 Nie podoba ci się taka bezsilność, Harry? 383 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Lubisz radzić siebie sam. 384 00:25:05,200 --> 00:25:09,100 Tak, nie cierpisz być traktowany jak dziecko. 385 00:25:15,600 --> 00:25:16,900 Ho - hej - hej-ho-ho! 386 00:25:16,900 --> 00:25:18,900 Co się stało, Harry? 387 00:25:19,000 --> 00:25:22,600 Ooh, mój kostium cię przestraszył? Ooh! 388 00:25:22,600 --> 00:25:23,600 Coochie - gruchnij. 389 00:25:25,500 --> 00:25:27,600 Och, patrzcie mały Harry lata! 390 00:25:27,700 --> 00:25:30,400 Whoo! 391 00:25:30,500 --> 00:25:31,900 Whoo! 392 00:25:32,000 --> 00:25:33,900 Whee! 393 00:25:34,000 --> 00:25:35,200 Dobra wystarczy. 394 00:25:47,400 --> 00:25:51,300 To nie jest rzeczywistość. 395 00:25:51,300 --> 00:25:52,800 To iluzja. 396 00:25:52,800 --> 00:25:55,300 Gdy jedyna rzeczywistością staje się iluzja, 397 00:25:55,300 --> 00:25:57,100 to jest rzeczywistością. 398 00:25:59,900 --> 00:26:01,500 Pewien człowiek powiedział: 399 00:26:01,600 --> 00:26:06,900 "Jedyne czego możemy się bać to strach." 400 00:26:06,900 --> 00:26:10,000 Oh, myślałem że będziemy przyjaciółmi. 401 00:26:10,100 --> 00:26:12,400 Nie chciałem tego robić, Harry. 402 00:26:12,400 --> 00:26:14,900 Nie chciałem tego mówić przy innych, 403 00:26:15,000 --> 00:26:17,600 ale wiem czego się naprawdę boisz. 404 00:26:17,700 --> 00:26:19,700 Kiedy miałeś dziewięć lat 405 00:26:19,800 --> 00:26:23,500 rodzice zabrali cię na radioaktywne skarżoną kolonie. 406 00:26:23,700 --> 00:26:25,700 Misja humanitarna? 407 00:26:25,700 --> 00:26:27,600 Odwiedziłeś szpital! 408 00:26:27,700 --> 00:26:29,000 Pamiętasz. 409 00:26:30,800 --> 00:26:31,700 Nie. 410 00:26:31,800 --> 00:26:36,200 Odszedłeś dalej i trafiłeś tam gdzie nie powinieneś. 411 00:26:36,300 --> 00:26:38,300 Boimy się tylko strachu. 412 00:26:38,300 --> 00:26:42,600 Zobaczyłeś cos czego nie powinieneś widzieć 413 00:26:42,700 --> 00:26:44,600 chorych i umierających... 414 00:26:44,600 --> 00:26:48,800 Powtarzaj: "Boimy sie tylko stachu!" 415 00:26:48,900 --> 00:26:51,900 "Boimy sie tylko stachu!" 416 00:26:51,900 --> 00:26:55,900 A może: "Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej!" 417 00:26:57,100 --> 00:26:59,400 Spróbuj stuknąć trzy razy obcasikami. 418 00:26:59,500 --> 00:27:02,200 Oh, ale twoje nogi są zakute prawda? 419 00:27:02,400 --> 00:27:05,500 Jak ta mała dziewczynka na stole operacyjnym? 420 00:27:05,500 --> 00:27:08,700 Lekarz poprosił o skalpel... 421 00:27:09,900 --> 00:27:11,500 Ona spojrzała na ciebie, 422 00:27:11,500 --> 00:27:14,500 jej twarz napełniła się z strachem. 423 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Strach... strach. 424 00:27:18,600 --> 00:27:20,600 Strach. 425 00:27:20,700 --> 00:27:22,700 Pamiętasz?! 426 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 Nie! 427 00:27:25,400 --> 00:27:26,900 Przepraszam. 428 00:27:27,000 --> 00:27:28,900 To niewłaściwy chwyt. 429 00:27:29,000 --> 00:27:32,600 Pozycja palca wskazującego wymaga optymalnego ułożenia. 430 00:27:34,600 --> 00:27:35,500 Kim jesteś?! 431 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Przedstawicielem Kapitan Janeway. 432 00:27:38,400 --> 00:27:40,500 Mam negocjować z tobą. 433 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 Dobrze się pan czuje Kim? 434 00:27:42,700 --> 00:27:44,900 Już lepiej. 435 00:27:44,900 --> 00:27:46,300 Ty Jesteś. 436 00:27:46,400 --> 00:27:49,800 Nic o tobie nie wiem. Nie wszedłeś do systemu. 437 00:27:49,800 --> 00:27:53,300 Chętnie o sobie odpowiem w odpowiednim czasie. 438 00:27:53,400 --> 00:27:56,600 Trafiłem tutaj za sprawa cudu technologii. 439 00:27:57,000 --> 00:27:59,400 Teraz, Przejdźmy do rzeczy. 440 00:27:59,400 --> 00:28:02,800 Jak mam negocjować skoro nie wiem co myślisz? 441 00:28:02,900 --> 00:28:05,000 Moja twarz jest godna zaufania. 442 00:28:05,100 --> 00:28:07,900 Kapitan jest gotowa spełnić pańskie żądania 443 00:28:08,000 --> 00:28:11,300 jeśli wypuści pan wszystkich zakładników. 444 00:28:12,600 --> 00:28:13,900 Uwolnić zakładników?! 445 00:28:13,900 --> 00:28:16,700 Zapewnimy panu dostęp do symulowanego mózgu. 446 00:28:16,800 --> 00:28:18,700 komputerowy model wygenerowałoby... 447 00:28:18,800 --> 00:28:20,700 Symulowanego mózg? Symulowanego? 448 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 To kłamstwo, Powiedz mu Harry. 449 00:28:24,700 --> 00:28:26,400 Nie wiem, na pewno. 450 00:28:26,500 --> 00:28:27,400 Kłamiesz! 451 00:28:27,500 --> 00:28:28,400 Viorsa! 452 00:28:28,500 --> 00:28:29,800 Chodź tutaj. 453 00:28:31,600 --> 00:28:32,500 Powiedz mu. 454 00:28:32,600 --> 00:28:36,200 Zadanie wymaga rekalibracji obwodów optronicznych... 455 00:28:36,300 --> 00:28:39,600 Kłamiesz! Za dobrze cię znam. 456 00:28:42,700 --> 00:28:45,300 Symulowany mózg... Uzależni mnie od was! 457 00:28:45,400 --> 00:28:48,300 Nie. Oni zostają. 458 00:28:48,300 --> 00:28:51,200 Kapitan prędzej zaryzykuje życie zakładników 459 00:28:51,200 --> 00:28:53,400 niż zostawiają ich panu. 460 00:28:53,500 --> 00:28:55,900 Co ona sobie myśli żeby stawiać mi warunki? 461 00:28:55,900 --> 00:28:59,200 Trzyma w ręku wtyczkę. 462 00:28:59,300 --> 00:29:01,000 Nie zabiłaby Harry. 463 00:29:01,200 --> 00:29:04,100 Wole umrzeć niż zostać z tobą. 464 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 Nie wypuszczę ich. 465 00:29:08,000 --> 00:29:09,600 Pójdźmy na kompromis. 466 00:29:09,700 --> 00:29:11,000 Wypuść cześć. 467 00:29:11,100 --> 00:29:12,200 Nie. 468 00:29:12,300 --> 00:29:13,800 Studiowaliśmy twój system. 469 00:29:13,800 --> 00:29:15,300 Potrzebujesz tylko jednego. 470 00:29:15,400 --> 00:29:17,600 A jeśli zachoruje i umrze? 471 00:29:17,700 --> 00:29:19,300 Nie! chce wszystkich. 472 00:29:19,300 --> 00:29:20,500 Teraz idź sobie 473 00:29:20,600 --> 00:29:23,300 i powiedz Kapitan Janeway że mnie rozczarowała. 474 00:29:23,300 --> 00:29:24,800 oczekiwałem więcej od niej. 475 00:29:26,200 --> 00:29:27,400 Odejdź! 476 00:29:27,400 --> 00:29:28,700 Odejdź! Odejdź! 477 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 Wrócę. 478 00:29:33,200 --> 00:29:34,400 Odejdź! 479 00:29:34,500 --> 00:29:40,500 Odejdź! Odejdź! Odejdź! 480 00:29:40,600 --> 00:29:43,800 Przykro mi że go zawiodłam. 481 00:29:43,900 --> 00:29:45,500 Co pan o nim sadzi? 482 00:29:45,600 --> 00:29:47,000 Niestały... 483 00:29:47,100 --> 00:29:48,300 nieprzewidywalny 484 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 jak "Strach". 485 00:29:49,900 --> 00:29:53,000 Kapitanie, zwłoka może spowodować że, 486 00:29:53,100 --> 00:29:55,700 jego frustracja obciąży zakładników. 487 00:29:55,800 --> 00:29:57,300 Zgadza się. 488 00:29:57,400 --> 00:29:59,300 Nie dopuszczę do tego. 489 00:29:59,400 --> 00:30:02,800 Musimy zorganizować akcje ratunkową. 490 00:30:09,200 --> 00:30:12,200 Doktorze, a jeśli odłączymy zakładników... 491 00:30:12,300 --> 00:30:14,100 Spowodujemy uszkodzenia mózgu. 492 00:30:14,200 --> 00:30:16,900 Jak duże? Da się je naprawić? 493 00:30:16,900 --> 00:30:18,200 Prawdopodobnie Tak. 494 00:30:18,300 --> 00:30:21,300 Czy Kim nadal będzie mógł grac na klarnecie? 495 00:30:21,600 --> 00:30:22,500 Prawdopodobnie. 496 00:30:22,600 --> 00:30:25,000 Mózg to ciekawy organ. 497 00:30:25,100 --> 00:30:28,400 Da się podłączyć symulowany mózg nie zwracając uwagi klauna? 498 00:30:28,400 --> 00:30:30,500 Oh, on obrazu zauważy 499 00:30:30,600 --> 00:30:33,100 obrazu odrzuci to posuniecie. 500 00:30:34,500 --> 00:30:37,900 Żadna sztuczna inteligencja nie zastąpi mózgu. 501 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Nie wezmę tego do siebie, Poruczniku. 502 00:30:41,900 --> 00:30:44,600 Pan Viorsa zasugerował możliwość stworzenia 503 00:30:44,700 --> 00:30:47,300 w systemie sztuczniej funkcji. 504 00:30:47,400 --> 00:30:49,800 Zasugerował że należy... 505 00:30:49,900 --> 00:30:53,100 "rekalibrować obwody optroniczne." 506 00:30:54,900 --> 00:30:57,500 Optronika nie ma nic wspólnego 507 00:30:57,800 --> 00:30:59,900 z interfejsem neuronowym. 508 00:30:59,900 --> 00:31:02,200 To bez sensu. 509 00:31:02,300 --> 00:31:05,100 Mógł nadmienić o tym z innego powodu. 510 00:31:05,100 --> 00:31:08,500 Jaka funkcje spełniają obwody optroniczne w tym systemie, B'Elanna? 511 00:31:08,800 --> 00:31:12,000 One... kontrolują elementy środowiska, 512 00:31:12,500 --> 00:31:15,800 i dostępem do banków pamięci. 513 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Jeśli się do nich podłączymy, 514 00:31:23,100 --> 00:31:26,500 rozbierzemy cały jego świat 515 00:31:26,600 --> 00:31:29,700 i jego charaktery, kawałek po kawałku. 516 00:31:29,800 --> 00:31:34,900 Skoro nie możemy usunąć zakładników ze środowiska, 517 00:31:35,200 --> 00:31:39,300 usuniemy środowisko od zakładników. 518 00:31:39,400 --> 00:31:42,800 Jak Viorsa zdołał o tym powiedzieć nie alarmując klauna? 519 00:31:42,900 --> 00:31:46,000 Ponieważ uwaga klauna została podzielona. 520 00:31:47,000 --> 00:31:50,200 Proszę dalej go rozpraszać, Doktorze. 521 00:31:50,500 --> 00:31:53,400 B'Elanna, jak długo potrwa zablokowanie obwodów? 522 00:31:53,500 --> 00:31:57,000 Nie wiem ile ich jest. poza tym musze zrobić to ręcznie, 523 00:31:57,300 --> 00:32:01,000 Będzie miała pani tylko kilka minut w najlepszym wypadku. 524 00:32:01,100 --> 00:32:03,600 Kiedy " strach " się zorientuje, 525 00:32:03,600 --> 00:32:06,900 rozpoczniemy wyścig z czasem o życie zakładników. 526 00:32:07,700 --> 00:32:09,500 Brawo! Brawo! 527 00:32:09,600 --> 00:32:10,500 Odejdź! 528 00:32:10,600 --> 00:32:11,900 Chce być sam. 529 00:32:12,000 --> 00:32:13,800 Psujesz święto. 530 00:32:13,900 --> 00:32:16,100 Nie bądź mrukiem! 531 00:32:16,100 --> 00:32:17,500 Nic na to nie poradzę. 532 00:32:17,600 --> 00:32:19,100 Użalam się nad sobą. 533 00:32:19,100 --> 00:32:21,300 Nie wyładowuj tego na nas. 534 00:32:21,400 --> 00:32:23,100 Wyładuj to na nich. 535 00:32:24,900 --> 00:32:26,400 Ludzie 536 00:32:26,500 --> 00:32:28,300 Cudowni ludzie 537 00:32:28,400 --> 00:32:29,500 moi przyjaciele... 538 00:32:30,600 --> 00:32:33,100 zawsze wiecie jak poprawić mi humor. 539 00:32:33,200 --> 00:32:36,200 Okay, w co zagramy? 540 00:32:36,200 --> 00:32:38,700 Gra owada. 541 00:32:38,700 --> 00:32:40,000 Tak, tak. Gra owada. 542 00:32:44,000 --> 00:32:45,100 Znowu ty? 543 00:32:45,200 --> 00:32:47,300 Popsułeś mi nastrój. 544 00:32:47,300 --> 00:32:49,300 Ty i twoja Kapitan. 545 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 Mam nowa propozycje. 546 00:32:52,300 --> 00:32:55,000 Żadnych symulowanych mózgów, chce prawdziwe. 547 00:32:55,100 --> 00:32:58,600 Kapitan pragnie ci podarować kamuflaż. 548 00:32:58,700 --> 00:33:00,300 Już mam. 549 00:33:00,400 --> 00:33:02,700 dziękujemy tak czy owak. 550 00:33:02,700 --> 00:33:08,100 Mówimy o urządzeniu nasz ukryje cię przed innymi gościmi z kosmosu. 551 00:33:19,400 --> 00:33:22,300 Mam ponad 40 obwodów, 552 00:33:22,300 --> 00:33:25,000 wyrobie się w dwie minuty 553 00:33:25,100 --> 00:33:27,900 Dobrze. Zaczynajmy. 554 00:33:27,900 --> 00:33:29,900 Przeniesiemy twój system 555 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 z powrotem tam gdzie go znaleźliśmy. 556 00:33:32,400 --> 00:33:35,900 Dla pana Kima, i zespołu inżynierów, 557 00:33:36,100 --> 00:33:38,900 instalacja kamuflażu nie będzie problemem 558 00:33:38,900 --> 00:33:41,900 zapewni ci to bezpieczeństwo na przyszłość. 559 00:33:41,900 --> 00:33:43,600 Harry, czy to możliwe? 560 00:33:43,700 --> 00:33:45,200 Tak. 561 00:33:45,300 --> 00:33:48,700 Nie wiem jeszcze czy mówisz prawdę... 562 00:33:48,800 --> 00:33:51,000 ale wkrótce się przekonam. 563 00:33:51,100 --> 00:33:52,500 Mnie nie oszukasz. 564 00:34:01,700 --> 00:34:03,000 A co chce w zamian? 565 00:34:03,100 --> 00:34:06,000 Zakładników nie oddam. 566 00:34:06,100 --> 00:34:09,800 Głównym zmartwieniem Kapitan sa właśnie oni. 567 00:34:10,000 --> 00:34:12,300 Szlachetna osóbka. 568 00:34:12,300 --> 00:34:15,100 Zaprosił bym ja na przyjęcie. 569 00:34:18,900 --> 00:34:22,200 A jeśli obiecam zatroszczyć sie o gości? 570 00:34:22,300 --> 00:34:24,100 Bylibyśmy więcej niż przyjaciółmi. 571 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Moglibyśmy być... kolegami. 572 00:34:27,800 --> 00:34:30,100 Nie jestem taki zły. 573 00:34:30,200 --> 00:34:31,600 Co się dzieje? 574 00:34:31,700 --> 00:34:32,900 Oszukałeś mnie! 575 00:34:32,900 --> 00:34:36,700 To atak! To atak! 576 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 Alarm czerwony! Alarm czerwony! 577 00:34:39,200 --> 00:34:42,200 Ty... ostrzegłeś ich. 578 00:34:42,300 --> 00:34:44,300 Ty powiedziałeś jak tego dokonać! 579 00:34:44,900 --> 00:34:45,800 Brać go! 580 00:34:52,800 --> 00:34:55,400 Nie, proszę! Nie! 581 00:35:02,400 --> 00:35:03,800 Dwadzieścia dwa. 582 00:35:03,900 --> 00:35:05,400 Minęliśmy już połowę, B'Elanna. 583 00:35:05,500 --> 00:35:07,400 Captain, to Viorsa. 584 00:35:07,500 --> 00:35:09,600 Jego poziomy adrenaliny podnosi się. 585 00:35:09,700 --> 00:35:11,200 Nie, proszę! 586 00:35:11,300 --> 00:35:15,100 Niczego nie zrobiłem! Niczego nie zrobiłem! 587 00:35:18,600 --> 00:35:19,900 Co się stało? 588 00:35:20,000 --> 00:35:22,100 Jakiś rodzaj ochrony. 589 00:35:22,200 --> 00:35:23,500 Zablokował mnie. 590 00:35:23,500 --> 00:35:25,200 Musze to wyłączyć. 591 00:35:55,200 --> 00:35:57,500 poziom adrenaliny osiąga stan krytyczny. 592 00:35:57,600 --> 00:36:00,200 Jeszcze tylko dziesięć ścieżek. 593 00:36:24,200 --> 00:36:25,100 On nie żyje! 594 00:36:25,200 --> 00:36:26,700 Atak serca. 595 00:36:30,100 --> 00:36:32,900 Kapitan, u niej również rośnie poziom adrenaliny. 596 00:36:33,000 --> 00:36:36,600 Ty Jesteś następna! Ty Jesteś następna! 597 00:36:38,300 --> 00:36:39,700 Przywróć cały program. 598 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Przegraliśmy. 599 00:36:44,600 --> 00:36:47,400 Wygraliśmy. Wygraliśmy. 600 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Wygraliśmy! 601 00:36:48,600 --> 00:36:51,100 Niech gra muzyka. Niech gra muzyka. 602 00:36:51,200 --> 00:36:54,800 Świętujmy, Świętujmy. 603 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Świętujmy. 604 00:37:00,800 --> 00:37:02,200 Pani kapitulacja 605 00:37:02,300 --> 00:37:04,800 uratowała życie innych zakładników. 606 00:37:04,900 --> 00:37:06,900 To powinno panią pocieszyć. 607 00:37:07,000 --> 00:37:08,100 Niestety nie. 608 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 Czyż bym źle go oceniła? 609 00:37:13,100 --> 00:37:16,900 Można jakoś dotrzeć do niego? 610 00:37:17,000 --> 00:37:23,300 Czy "strach" to jedyne pragnienie istnienia? 611 00:37:24,900 --> 00:37:28,100 Dlaczego ludzie lubią niebezpieczne sporty 612 00:37:28,200 --> 00:37:31,600 albo holo programy z wyłączonymi zabezpieczeniami? 613 00:37:31,700 --> 00:37:34,500 dlaczego, po tylu wiekach, 614 00:37:34,600 --> 00:37:37,100 dzieci nadal wsiadają do górskiej kolejki? 615 00:37:37,200 --> 00:37:39,700 Strach zapewnia też przyjemność. 616 00:37:39,800 --> 00:37:44,100 Poszukiwanie strachu oznacza poznawanie granic. 617 00:37:44,600 --> 00:37:47,900 A czego szuka strach... 618 00:37:48,000 --> 00:37:52,200 na końcu jazdy? 619 00:38:03,000 --> 00:38:04,300 Chyba rozumiesz, Harry 620 00:38:04,400 --> 00:38:07,300 że będziemy musieli ukarać Kapitan za ten podstęp? 621 00:38:07,400 --> 00:38:11,000 Łupy zdobywa zwycięzca, ty jesteś łupem. 622 00:38:11,200 --> 00:38:13,900 Pogadamy później. teraz się baw. 623 00:38:17,500 --> 00:38:20,000 Nie ma co psuje pan każde przyjęcie. 624 00:38:20,100 --> 00:38:23,000 Rzadko wychodzę /to pewne. 625 00:38:23,100 --> 00:38:24,800 Kapitan przysyła mnie z ultimatum. 626 00:38:24,900 --> 00:38:27,800 Ultimatum?! Ultimatum. 627 00:38:27,900 --> 00:38:29,900 Ona daje mi ultimatum? 628 00:38:31,900 --> 00:38:34,700 Czy Napoleon dał ultimatum po Waterloo? 629 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 A Chulak z Romulus dał ultimatum 630 00:38:37,100 --> 00:38:38,900 po klęsce nad Galorndon Core? 631 00:38:39,000 --> 00:38:42,700 To my wygraliśmy i wydamy ultimatum. 632 00:38:42,800 --> 00:38:46,900 Kapitan wyłączy system jeśli się pan nie zgodzi w ciągu minuty. 633 00:38:46,900 --> 00:38:49,700 Uszkodzi mózgi gościom, nawet Harry? 634 00:38:49,700 --> 00:38:50,700 Nie wydaje mi się. 635 00:38:50,700 --> 00:38:52,200 52 sekundy. 636 00:38:52,300 --> 00:38:54,600 Jest gotowa zaryzykować, 637 00:38:54,700 --> 00:38:58,000 aby położyć temu kres. 638 00:38:59,300 --> 00:39:00,300 Jak brzmią warunki? 639 00:39:00,300 --> 00:39:02,100 43 sekund. 640 00:39:02,100 --> 00:39:05,800 Pozwoli panu zatrzymać jedna osoba w systemie, resztę musi pan zwolnić 641 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 Jedna?! 642 00:39:06,900 --> 00:39:08,400 Nigdy! nie zgodzę się. 643 00:39:08,400 --> 00:39:10,600 Masz 30 sekund Do likwidacji. 644 00:39:10,600 --> 00:39:13,900 Potrzebuje czasu na zastanowienie. 645 00:39:13,900 --> 00:39:15,900 Dwóch... chce zatrzymać dwóch. 646 00:39:16,000 --> 00:39:17,600 20 sekund. 647 00:39:17,600 --> 00:39:20,700 Zakładnikiem którego pan zatrzyma będzie 648 00:39:20,800 --> 00:39:22,700 sama Kapitan Janeway. 649 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Ona... zechciała by zemną zostać? 650 00:39:26,400 --> 00:39:27,600 Twój czas minął. 651 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 Proszę o odpowiedz. 652 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 Tak. 653 00:39:31,700 --> 00:39:35,700 /Kapitanie, mówi Doktor. /Wróciłem do Ambulatorium. 654 00:39:36,200 --> 00:39:38,800 Proszę otworzyć kanał medyczny. 655 00:39:38,800 --> 00:39:40,300 Zgodził się? 656 00:39:40,400 --> 00:39:41,500 Tak, Kapitanie. 657 00:39:41,600 --> 00:39:43,300 Dobra robota, Doktorze. 658 00:39:43,300 --> 00:39:46,600 Czy mam dopilnować ewakuacji zakładników? 659 00:39:47,800 --> 00:39:51,600 To nie będzie koniecznie, pomoże pan w przygotowaniach tutaj. 660 00:39:51,600 --> 00:39:52,900 Jesteśmy gotowi, Kapitanie. 661 00:39:53,000 --> 00:39:55,900 Rozpocznijcie procedurę reanimacji 662 00:39:56,000 --> 00:39:57,900 Kes, pomórz mi się podłączyć. 663 00:40:04,400 --> 00:40:06,800 Wszystko ma lśnić na jej przybycie. 664 00:40:08,100 --> 00:40:09,800 Uh - uh - uh-uh. 665 00:40:09,800 --> 00:40:11,700 Harry, nie tak szybko. 666 00:40:11,800 --> 00:40:13,800 Dopiero jak ona się pojawi. 667 00:40:13,900 --> 00:40:15,000 Radnych sztuczek. 668 00:40:23,800 --> 00:40:25,900 Nadchodzi. 669 00:40:26,000 --> 00:40:30,300 Czyje jak system skanuje jej mózg. 670 00:40:30,300 --> 00:40:34,600 Hmm... naprawdę co za niespotykany gest. 671 00:40:35,100 --> 00:40:37,200 Jestem poruszony. 672 00:40:40,500 --> 00:40:42,200 Sam w to nie wierzysz? 673 00:40:42,300 --> 00:40:45,400 Kapitan poświęciła by się dla zakładników. 674 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 Poświęciła by się? 675 00:40:47,200 --> 00:40:49,900 Jesteś taki okrutny, Harry. 676 00:40:49,900 --> 00:40:51,900 Nie doceniasz mojej gościnności. 677 00:41:06,000 --> 00:41:07,400 Jest pani. 678 00:41:07,500 --> 00:41:09,200 Jest pani tutaj. 679 00:41:09,300 --> 00:41:11,100 Nie wierze własnym oczom. 680 00:41:11,200 --> 00:41:14,500 Umowa przewidywała uwolnienie pozostałych. 681 00:41:14,600 --> 00:41:16,200 Nadzwyczajne zaufanie, Kapitanie. 682 00:41:16,200 --> 00:41:18,500 Skąd pewność ze dotrzymam słowa? 683 00:41:18,600 --> 00:41:20,500 Znam strach. 684 00:41:20,600 --> 00:41:23,400 Przezwanie pomaga. 685 00:41:23,400 --> 00:41:25,500 Ostrzega przed niebezpieczeństwem, 686 00:41:25,600 --> 00:41:26,900 przypomina o ograniczeniach, 687 00:41:26,900 --> 00:41:29,000 chroni przed lekkomyślnością. 688 00:41:29,100 --> 00:41:32,200 Ufam mu. 689 00:41:32,200 --> 00:41:36,900 Wreszcie ktoś mnie docenia. 690 00:41:36,900 --> 00:41:37,900 czerwienie się? 691 00:41:37,900 --> 00:41:39,200 Wypuść ich. 692 00:41:39,300 --> 00:41:41,000 Tak. Tak, oczywiście. 693 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Możecie odejść. 694 00:41:42,600 --> 00:41:44,400 Żegnajcie. 695 00:41:44,400 --> 00:41:46,500 Zapraszam w każdej chwili. 696 00:41:46,600 --> 00:41:48,800 Będę czekał. 697 00:41:52,100 --> 00:41:54,100 Podprogram przebudzenia aktywny. 698 00:41:54,200 --> 00:41:55,600 Rośnie temperatura ciała. 699 00:41:55,700 --> 00:41:57,700 Uruchamiam systemy podtrzymywania. 700 00:41:57,800 --> 00:41:59,800 Odzyskają przytomność za 701 00:41:59,900 --> 00:42:01,100 mniej niż dziesięć minut. 702 00:42:01,300 --> 00:42:03,100 Wydostaniemy panią. 703 00:42:03,100 --> 00:42:04,300 Obiecuje. 704 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 To nie będzie konieczne, Panie. Kim, 705 00:42:06,500 --> 00:42:07,400 ale dziękuje. 706 00:42:10,800 --> 00:42:13,000 Nie mogę się doczekać kiedy... 707 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 stanie się pani częścią mnie. 708 00:42:15,400 --> 00:42:19,900 Poznanie moich myśli zajmie ci kilka minut. 709 00:42:20,000 --> 00:42:21,100 Prawda? 710 00:42:21,200 --> 00:42:23,600 Dla mnie to wieczność. 711 00:42:23,700 --> 00:42:25,300 A co potem? 712 00:42:25,300 --> 00:42:27,400 Zaczyna się zabawa. 713 00:42:27,500 --> 00:42:29,800 Systemy działają zgodnie z przewidywaniami. 714 00:42:29,800 --> 00:42:32,300 Ostatnia faza reanimacji. 715 00:42:32,400 --> 00:42:34,700 Bio odczyty wracają do normy. 716 00:42:34,800 --> 00:42:36,300 Serca zaczynają pracować. 717 00:42:36,400 --> 00:42:39,400 Podtrzymywanie życia już nie potrzebne. 718 00:42:39,500 --> 00:42:41,400 Będziesz ze mną szczery? 719 00:42:41,500 --> 00:42:44,400 Strach to najuczciwsze emocje, Kapitanie. 720 00:42:45,800 --> 00:42:49,300 Pragniesz końca równie mocno jak ja? 721 00:42:49,400 --> 00:42:52,700 Proszę nawet o tym nie myśleć. 722 00:42:52,800 --> 00:42:55,700 Nie wypuszczę pani po tym wszystkim. 723 00:42:55,800 --> 00:42:57,100 Lustro? 724 00:42:58,200 --> 00:43:01,000 Stworzymy piękna parę, Kapitanie? 725 00:43:01,100 --> 00:43:03,200 Nie jestem Kapitan Janeway. 726 00:43:04,300 --> 00:43:06,200 Prawie mnie pani nabrała. 727 00:43:06,300 --> 00:43:07,700 Już to uczyniłam. 728 00:43:08,800 --> 00:43:09,700 Jak to? 729 00:43:09,800 --> 00:43:12,900 Jestem tylko holo projekcją Kapitan Janeway, 730 00:43:13,000 --> 00:43:17,300 Stworzyła mnie ta sama technologa dzięki której widziałeś Doktora. 731 00:43:17,300 --> 00:43:20,700 Program reaguje tak samo jak Kapitan. 732 00:43:21,000 --> 00:43:25,600 Ale... ale... ja czuje panią w systemie. 733 00:43:25,700 --> 00:43:30,100 Ona jest w systemie ale nie w stazie. 734 00:43:31,800 --> 00:43:35,300 Załoga zmodyfikowała kapsułę tak by dało się ja podłączyć 735 00:43:35,300 --> 00:43:38,800 do systemu bez wchodzenia do środowiska. 736 00:43:38,900 --> 00:43:41,300 Miałeś wyczuć umysł kapitan 737 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 nie narażają ja na niebezpieczeństwo. 738 00:43:43,900 --> 00:43:48,400 Potwierdzisz to jak tylko poznasz jej myśli 739 00:44:07,900 --> 00:44:11,800 Znasz równie dobrze jak ja dążenie do pokonywania strachu. 740 00:44:13,100 --> 00:44:15,100 Oszukała mnie. 741 00:44:16,400 --> 00:44:19,800 A może cześć ciebie właśnie tego pragnęła? 742 00:44:19,900 --> 00:44:22,900 Nie dlatego pozwoliłeś kapitan na przybycie? 743 00:44:23,000 --> 00:44:26,700 Wyczułeś że zdoła cię pokonać? 744 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Nie. 745 00:44:28,800 --> 00:44:30,400 Okłamała mnie. 746 00:44:30,500 --> 00:44:32,800 To bardzo nie gwiezdnoflotowe. 747 00:44:32,900 --> 00:44:36,800 Kapitanowie floty rzadko ulęgają strachowi. 748 00:44:40,800 --> 00:44:43,300 Co się ze mną stanie? 749 00:44:45,900 --> 00:44:51,400 Jak każdy strach, w końcu... znikniesz. 750 00:44:53,300 --> 00:44:55,200 Boje się. 751 00:44:55,200 --> 00:44:57,900 Wiem. 752 00:44:59,200 --> 00:45:00,400 Cholercia.