1 00:00:09,500 --> 00:00:11,100 Tuvok do Voyagera. 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,300 Voyager, czy słyszycie? 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,000 Proszę się nie ruszać. 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,600 Ja...Ja.... Ja nie czuje swoich nóg. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,400 Pękło kilka kręgów. 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,000 Nic nie może pan zrobić? 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Wyposażenie medyczne wahadłowca nie wystarczy, 8 00:00:29,100 --> 00:00:31,300 Musimy poczekać aż Voyager nas znajdzie. 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,200 Jest coraz gorzej. 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,700 Drętwieje mi całe ciało. 11 00:00:35,700 --> 00:00:39,400 Proszę uspokoić oddech rozluźnić mięśnie 12 00:00:39,500 --> 00:00:41,400 i nie ruszać się. 13 00:00:41,400 --> 00:00:44,000 Przez cały ten czas... 14 00:00:44,100 --> 00:00:45,800 myślałem, że jestem szczęściarzem -- 15 00:00:45,900 --> 00:00:48,200 bez rodziny... 16 00:00:48,200 --> 00:00:50,600 nie mam, za kim tęsknić. 17 00:00:50,600 --> 00:00:54,900 A teraz to smutne, nikogo nie ma... 18 00:00:55,000 --> 00:00:58,200 Sadzę, że Chorąży Macormak bardzo za panem by tęskniła. 19 00:01:00,100 --> 00:01:02,000 Tak pan sądzi? 20 00:01:02,000 --> 00:01:05,600 Nie byłem pewien... 21 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 Nie obawiaj się, nic ci nie zrobię. 22 00:01:37,400 --> 00:01:38,700 Puść mnie! 23 00:01:38,800 --> 00:01:40,100 Uciekniesz jak to uczynię? 24 00:01:44,100 --> 00:01:45,200 Nie. 25 00:01:48,600 --> 00:01:49,900 Nazywam się Tuvok. 26 00:01:50,000 --> 00:01:50,900 A ty? 27 00:01:51,000 --> 00:01:52,900 Tressa. 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 Nie wyglądasz jak my. 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,500 Nie należę do waszej rasy. 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,600 Pochodzę z Volcana 31 00:01:58,700 --> 00:02:01,400 Myślałem że ten księżyc jest nie zamieszkały. 32 00:02:01,500 --> 00:02:02,900 Żyjecie tu? 33 00:02:04,300 --> 00:02:06,000 Przylecieliśmy statkiem, 34 00:02:06,100 --> 00:02:08,400 ale rozbił się, tak jak wasz. 35 00:02:08,500 --> 00:02:10,200 Gdzie są twoi rodzice? 36 00:02:10,300 --> 00:02:11,800 Martwi. 37 00:02:12,900 --> 00:02:14,800 On też jest martwy? 38 00:02:14,900 --> 00:02:16,800 Tak. 39 00:02:16,900 --> 00:02:18,300 Co z nim zrobiłeś? 40 00:02:18,400 --> 00:02:21,000 Otoczyłem jego ciało polem stazy , by ochronić ciało. 41 00:02:21,000 --> 00:02:22,800 Dopóki nie wrócimy na nasz statek 42 00:02:22,800 --> 00:02:23,900 Dlaczego? 43 00:02:24,000 --> 00:02:26,800 Niektóre kultury ,jak pana Benneta, 44 00:02:26,900 --> 00:02:29,500 uważają pochówek za znak szacunku. 45 00:02:29,600 --> 00:02:33,000 Czy jest tu ktoś jeszcze? 46 00:02:36,400 --> 00:02:38,100 W porządku, możecie wyjść. 47 00:02:43,800 --> 00:02:46,200 Nikt się wami nie opiekuje? 48 00:02:46,300 --> 00:02:48,800 Wszyscy inni zginęli w wypadku 49 00:02:48,800 --> 00:02:50,500 Jesteśmy samotni. 50 00:02:55,100 --> 00:02:57,200 Niema powodów by się bać. 51 00:02:57,200 --> 00:03:00,600 Dopilnuję byście bezpiecznie powrócili do domu. 52 00:05:00,600 --> 00:05:02,700 Dziennik kapitański, uzupełnienie. 53 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 Nasi zwiadowcy, 54 00:05:04,300 --> 00:05:08,200 badają złoża minerałów na księżycach Drayan II 55 00:05:08,300 --> 00:05:10,500 Zorganizowałam też spotkanie 56 00:05:10,600 --> 00:05:12,900 z przywódcą planety. 57 00:05:13,000 --> 00:05:15,100 Według Neelixa, nikt nie kontaktował się 58 00:05:15,200 --> 00:05:16,600 z Drayanami przez dziesięciolecia. 59 00:05:16,600 --> 00:05:17,900 Słyszał tylko pogłoski. 60 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 A czy któraś pogłoska mówi o ich wrogości? 61 00:05:20,000 --> 00:05:21,600 Nie. Są bardzo zamknięci. 62 00:05:21,600 --> 00:05:22,900 To już coś. 63 00:05:23,000 --> 00:05:24,600 Pokład 4. 64 00:05:24,700 --> 00:05:26,400 Profesor od dyplomacji, mówił 65 00:05:26,400 --> 00:05:30,600 że najważniejsze jest pierwsze 20 minut kontaktu. 66 00:05:30,700 --> 00:05:34,300 Czułbym się lepiej wiedząc czego się spodziewać, po tych 20 minutach 67 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 Czasem trzeba iść po omacku. 68 00:05:36,400 --> 00:05:37,500 I to jest najciekawsze. 69 00:05:37,600 --> 00:05:39,300 Jako oficer naukowy, 70 00:05:39,300 --> 00:05:41,600 zawsze zazdrościłam kapitanowi przywileju 71 00:05:41,600 --> 00:05:46,400 pierwszego kontaktu i to bardzo. 72 00:05:46,400 --> 00:05:48,500 Ja zazdrościłem tak bardzo ,że omal nie wróciłem do Akademii 73 00:05:48,600 --> 00:05:49,900 na ponowne przeszkolenie. 74 00:05:50,000 --> 00:05:52,100 W czasie mojego pierwszego lotu, 75 00:05:52,200 --> 00:05:54,800 nawiązaliśmy kontakt z Tarkannans. 76 00:05:54,800 --> 00:05:57,000 Przeczytałem wszystkie materiały 77 00:05:57,000 --> 00:05:58,900 i poprosiłem kapitana, 78 00:05:59,000 --> 00:06:00,100 aby dołączył mnie do zespołu dyplomatycznego. 79 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 Kiedy spotkaliśmy się z Tarkannami, 80 00:06:03,300 --> 00:06:06,100 dumnie wyciągnełem rękę z "cześć" 81 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 niewiedząc że meżczyżni i kobiety ich rasy 82 00:06:08,600 --> 00:06:11,200 różnie to odbierają. 83 00:06:11,200 --> 00:06:13,500 Dla kobiet oznaczało to niedyskretną propozycję. 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,300 Energia. 85 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 Jestem Kapitan Kathryn Janeway. 86 00:06:28,200 --> 00:06:32,000 I witam was, na pokładzie Voyagera. 87 00:06:32,000 --> 00:06:34,300 Pierwsza Prałatka Alcia. 88 00:06:34,400 --> 00:06:36,300 Obyście zaczęli dzień z pokojem 89 00:06:36,400 --> 00:06:38,000 i zakończyli z nadzieją. 90 00:06:38,000 --> 00:06:40,900 To tradycyjne błogosławieństwo ze starożytnych pism. 91 00:06:41,000 --> 00:06:42,800 /Om-nah-hoo-pez-nyeetz. 92 00:06:42,900 --> 00:06:44,600 Tak mówią duchy naszego ludu, 93 00:06:44,600 --> 00:06:48,100 oznacza to, "pokój w waszych sercach i szczęście w drodze" 94 00:06:48,200 --> 00:06:51,000 Dziękujemy że zgodziliście się spotkać. 95 00:06:51,100 --> 00:06:55,100 My bardzo rzadko rozmawiamy z obcymi 96 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 jednak wasza historia przebycia galaktyki bardzo nas zainteresowała. 97 00:06:58,200 --> 00:07:01,400 Chętnie wszystko wam opowiem, na temat podróży. 98 00:07:01,400 --> 00:07:04,600 A tymczasem pewnie chcesz obejrzeć resztę okrętu. 99 00:07:04,600 --> 00:07:06,200 Dziękuje. 100 00:07:18,300 --> 00:07:20,400 To rdzeń warp 101 00:07:20,500 --> 00:07:23,000 może pracować 3 lata bez tankowania 102 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Komorę wyposażono w kompozytor, 103 00:07:26,000 --> 00:07:28,400 do rekrystalizacji dylitu. 104 00:07:28,400 --> 00:07:30,300 W naszej sytuacji, nigdy nie wiemy 105 00:07:30,400 --> 00:07:32,300 czy znajdziemy nowe zapasy. 106 00:07:32,400 --> 00:07:35,100 Przepraszam że nie ma szefa inżynierów. 107 00:07:35,200 --> 00:07:36,800 Dowodzi ona zwiadem 108 00:07:36,900 --> 00:07:39,000 na powiechrzni księżyców opodal Drayan. 109 00:07:39,000 --> 00:07:40,600 Bardzo ciekawe, 110 00:07:40,700 --> 00:07:43,400 że pokazaliście mi to najpierw. 111 00:07:43,500 --> 00:07:48,200 Czy wasz lud uważa technologię za swoje największe osiągnięcie? 112 00:07:48,300 --> 00:07:49,800 Oczywiście, że nie. 113 00:07:49,800 --> 00:07:51,300 Pomaga ona nam 114 00:07:51,400 --> 00:07:54,100 gromadzić wiedzę na temat wszechświata 115 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 i zamieszkujących go istotach. 116 00:07:55,800 --> 00:07:59,300 Nasi przodkowie byli genialnymi naukowcami i inżynierami. 117 00:07:59,400 --> 00:08:00,700 Nieustannie opracowywali 118 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 lepsze, mądrzejsze, bardziej efektywne maszyny. 119 00:08:03,800 --> 00:08:04,800 W końcu technologia 120 00:08:04,800 --> 00:08:07,300 stała się dla nich ważniejsza niż ludzie. 121 00:08:07,400 --> 00:08:09,500 I wierzę że nasze społeczeństwo samo by się zniszczyło 122 00:08:09,600 --> 00:08:11,400 gdyby nie Reformacja. 123 00:08:11,500 --> 00:08:16,600 Mój pradziad pomógł odnaleźć siebie, 124 00:08:16,700 --> 00:08:20,100 i od tamtego czasu żyjemy w izolacji, unikając tych 125 00:08:20,100 --> 00:08:22,700 co mogliby nas sprowadzić na złą drogę. 126 00:08:22,800 --> 00:08:26,000 Niektóre ludzkie społeczności zrobiły to samo. 127 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 Czy twój przyjaciel będzie tutaj bezpieczny? 128 00:08:34,300 --> 00:08:37,600 Tak, otoczyłem jego ciało polem stazy. 129 00:08:37,600 --> 00:08:40,400 Mieliście szczeście w czasie katastrofy 130 00:08:40,400 --> 00:08:41,800 wyszliście z niej tylko z kilkoma zadrapaniami. 131 00:08:41,800 --> 00:08:44,000 Opiekunowie nas ochronili. 132 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Opiekunowie? 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Starsi na statku... 134 00:08:46,000 --> 00:08:49,400 umieścili nas w kapsułach przed rozbiciem. 135 00:08:49,500 --> 00:08:50,600 Czy możemy już iść? 136 00:08:50,700 --> 00:08:52,000 Ja chce już iść. 137 00:08:52,100 --> 00:08:53,700 Czy polecimy twoim statkiem? 138 00:08:53,800 --> 00:08:56,600 On powiedział że to wahadłowiec, a nie statek. 139 00:08:56,700 --> 00:08:57,900 Jeszcze nie. 140 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Mój wahadłowiec wymaga naprawy. 141 00:08:59,800 --> 00:09:01,200 Czy go naprawisz? 142 00:09:01,400 --> 00:09:02,300 Wierzę, że tak. 143 00:09:02,400 --> 00:09:04,900 Jednak, bardziej niepokoją mnie 144 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 turbulencje elektrodynamiczne w jonosferze. 145 00:09:07,100 --> 00:09:09,300 Co to te turbulencje? 146 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Wysoka izoterma 147 00:09:11,400 --> 00:09:14,000 wywołuje silne i nieprzewidywalne prądy 148 00:09:14,000 --> 00:09:15,800 w górnych warstwach atmosfery. 149 00:09:15,900 --> 00:09:18,900 To one spowodowały katastrofę wahadłowca 150 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 i jak sądze waszego statku też. 151 00:09:20,900 --> 00:09:23,600 Muszę znaleźć bezpieczną metodę nawigacji 152 00:09:23,700 --> 00:09:25,100 zanim wystartujemy. 153 00:09:25,200 --> 00:09:26,800 Czy to zajmie dużo czasu? 154 00:09:26,800 --> 00:09:29,300 Prawdopodobnie. Musicie być cierpliwi. 155 00:09:29,400 --> 00:09:31,100 Nie chce tu zostać. 156 00:09:31,200 --> 00:09:33,300 Nie podoba mi się tu. 157 00:09:33,300 --> 00:09:35,800 Twoja niechęć nie zmieni naszej sytuacji, 158 00:09:35,800 --> 00:09:38,100 ani nie pomoże przy szukaniu rozwiązania. 159 00:09:38,200 --> 00:09:40,000 Nie musisz się od razu złościć. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,100 Nie miałem takiego zamiaru. 161 00:09:42,200 --> 00:09:44,900 Jedynie przedstawiam realia naszego położenia. 162 00:09:45,000 --> 00:09:48,600 Wolkańscy rodzice nigdy nie ukrywają prawdy przed dziećmi. 163 00:09:48,600 --> 00:09:50,800 Takie postępowanie, jedynie utrudniłoby 164 00:09:50,800 --> 00:09:52,400 pogodzenie się z nieuniknionym. 165 00:09:52,500 --> 00:09:54,400 Jestem głody. 166 00:09:54,400 --> 00:09:57,400 W wahadłowcu są racje polowe Gwiezdnej Floty. 167 00:09:57,500 --> 00:09:59,000 A co to takiego? 168 00:09:59,100 --> 00:10:02,100 Koncentrat witaminowo-odżywczy. 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Chce jagody Takka. 170 00:10:04,100 --> 00:10:06,300 Z sosem cherel. 171 00:10:06,300 --> 00:10:08,500 Mamy tylko racje. 172 00:10:09,800 --> 00:10:12,600 Teraz, zacznę naprawiać wahadłowiec. 173 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Oceniam, że zostało nam około 174 00:10:14,100 --> 00:10:15,700 czterech godzin do wieczora. 175 00:10:15,800 --> 00:10:17,500 Nie możemy zostać tu do nocy. 176 00:10:17,600 --> 00:10:19,300 Wtedy przychodzi Morrok. 177 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 Czy to jakieś zwierzę? 178 00:10:21,200 --> 00:10:23,700 Morrok zabiera nas po śmierci. 179 00:10:23,800 --> 00:10:25,300 Mieszka tutaj... 180 00:10:25,400 --> 00:10:26,900 ...w jaskini. 181 00:10:33,400 --> 00:10:36,700 Nie wykrywam żadnych innych form życia. 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,200 On tu jest. 183 00:10:38,300 --> 00:10:40,200 On przyjdzie. 184 00:10:41,800 --> 00:10:43,600 Czy ktoś widział to stworzenie? 185 00:10:43,700 --> 00:10:46,000 Możesz go tylko zobaczyć jak idzie po nas. 186 00:10:46,100 --> 00:10:47,700 Wtedy jest już za późno. 187 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 Wierzę, że wasz strach wynika 188 00:10:51,000 --> 00:10:52,400 z położenia, tak jak wyobrażenie... 189 00:10:52,500 --> 00:10:53,400 Zabrał innych! 190 00:10:53,500 --> 00:10:55,400 Jarrena i Fayle... 191 00:10:55,500 --> 00:10:57,100 ...inne dzieci też. 192 00:10:57,200 --> 00:10:59,600 Zabrał ich kiedy spali... 193 00:10:59,700 --> 00:11:02,200 A dziś przyjdzie po nas. 194 00:11:18,000 --> 00:11:21,100 Do Federacji należy 150 światów, 195 00:11:21,200 --> 00:11:26,200 które dzielą się wiedzą i zasobami w pokojowej wymianie. 196 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Ah, goście. 197 00:11:28,300 --> 00:11:29,600 Witam w ambulatorium. 198 00:11:29,700 --> 00:11:31,300 Jestem Szefem personelu medycznego. 199 00:11:31,400 --> 00:11:34,600 To jest pierwsza Prałatka Alcia z Drayan ll. 200 00:11:34,700 --> 00:11:36,700 To prawdziwy zaszczyt poznać Cię. 201 00:11:36,700 --> 00:11:39,100 Rzadko przyjmujemy tak szlachetnych gości, 202 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 chyba że zdarzy się wypadek. 203 00:11:44,300 --> 00:11:46,800 Jednak ... jestem pewien że wam nic się nie zdarzy 204 00:11:46,800 --> 00:11:49,500 lecz jeśli będzie potrzeba, 205 00:11:49,600 --> 00:11:51,900 otrzymacie fachową opiekę z zaufanych rąk. 206 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 Nasze wyposażenie 207 00:11:53,900 --> 00:11:55,700 pozwala na szeroką gamę metod leczenia 208 00:11:55,800 --> 00:12:01,600 od usunięcia odłamków po resekwencję DNA. 209 00:12:01,600 --> 00:12:04,200 A nasze zaplecze badawcze 210 00:12:04,300 --> 00:12:06,800 należy do najbardziej zaawansowanych w Gwiezdnej flocie. 211 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 Imponujące. 212 00:12:08,500 --> 00:12:10,000 Zapewne zainteresuje cię to 213 00:12:10,100 --> 00:12:12,800 że ten osobnik nie jest biologiczną formą życia. 214 00:12:12,900 --> 00:12:16,600 A komputerowo generowaną projekcją holograficzną. 215 00:12:21,700 --> 00:12:23,300 Mój lud wierzy 216 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 że materia fizyczna to tylko iluzja. 217 00:12:26,200 --> 00:12:30,200 Ciało stanowi, tylko reprezentację. 218 00:12:30,300 --> 00:12:32,500 Jeden z naszych filozofów, Platon, 219 00:12:32,600 --> 00:12:36,700 napisał, że to co widzimy jest tylko marnym cieniem 220 00:12:36,800 --> 00:12:38,500 rzeczy istniejących na wyższym planie. 221 00:12:38,600 --> 00:12:41,000 Nasze nauki są podobne. 222 00:12:41,100 --> 00:12:44,200 Więź z wyższym planem 223 00:12:44,200 --> 00:12:46,700 jest ważniejsza, niż przywiązanie 224 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 do krótkiej egzystencji, choćby wyjątkowo realnej. 225 00:12:49,300 --> 00:12:50,300 Mostek do kapitan. 226 00:12:50,400 --> 00:12:52,700 Wiadomość do pierwszej Prałatki. 227 00:12:52,800 --> 00:12:54,900 Chce pani skorzystać z mojego gabinetu? 228 00:12:55,000 --> 00:12:58,200 Tak. Dziękuje, Doktorze...? 229 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 Po prostu Doktorze. 230 00:13:02,500 --> 00:13:04,200 Przełączcie do biura doktora 231 00:13:04,300 --> 00:13:05,800 na zabezpieczonym kanale. 232 00:13:05,900 --> 00:13:07,400 Przyjąłem. 233 00:13:07,400 --> 00:13:09,600 Chyba wywarł pan na niej wrażenie. 234 00:13:09,600 --> 00:13:12,100 Kes szkoliła mnie w dyplomacji. 235 00:13:12,200 --> 00:13:14,100 To widać. 236 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 Kolejnym krokiem będzie rozpoczęcie negocjacji 237 00:13:16,500 --> 00:13:18,900 dowiemy się, czego oczekują 238 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 w wymianie za polyferranid. 239 00:13:22,300 --> 00:13:24,400 Wezwano mnie w pilnej sprawie. 240 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Czy możemy w czymś pomóc? 241 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Nie. Dziękuje. 242 00:13:28,100 --> 00:13:30,400 Powinniście udać się w dalszą podróż. 243 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 To była interesująca wizyta. 244 00:13:32,400 --> 00:13:34,600 Chcieliśmy się dowiedzieć o was więcej. 245 00:13:34,600 --> 00:13:37,800 Od pokoleń unikamy 246 00:13:37,900 --> 00:13:40,200 kontaktu z istotami z zewnątrz. 247 00:13:40,200 --> 00:13:42,800 Szanuje tą tradycję. 248 00:13:42,900 --> 00:13:44,600 Żegnam Kapitanie. 249 00:13:44,700 --> 00:13:46,800 Mam nadzieję że znajdziecie drogę do domu. 250 00:13:51,300 --> 00:13:52,700 Czy powiedziałem coś nie tak? 251 00:13:52,800 --> 00:13:56,500 Zapewnimy ją, że nie bedziemy zakłócać tradycji. 252 00:13:56,600 --> 00:13:58,800 Nie. Jej życzenie jest jasne. 253 00:13:58,900 --> 00:14:00,800 Nie jesteśmy tu mile widziani. 254 00:14:00,900 --> 00:14:02,300 Odwołajćie zwiad. 255 00:14:02,400 --> 00:14:05,800 Poszukamy polyferranidu gdzie indziej. 256 00:14:07,100 --> 00:14:09,100 Gdzie ostatni raz widzieliście zaginione dzieci? 257 00:14:09,200 --> 00:14:12,400 Pod dużym drzewem, gdzie spaliśmy. 258 00:14:12,500 --> 00:14:13,800 Czy ktoś był ranny? 259 00:14:13,800 --> 00:14:15,400 Jarren skaleczył się w rękę. 260 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 Ale mógł chodzić? 261 00:14:17,900 --> 00:14:20,000 Czy słyszeliście coś nocy? 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 Ty myślisz, że odeszli i zabłądzili. 263 00:14:23,700 --> 00:14:25,200 To Morrok ich zabrał. 264 00:14:25,300 --> 00:14:26,400 Zginęli. 265 00:14:26,500 --> 00:14:27,400 Jak inne dzieci. 266 00:14:27,500 --> 00:14:29,100 Znajdują się poza zasięgiem trikordera. 267 00:14:29,200 --> 00:14:31,300 Tylko tyle wiemy w tej chwili. 268 00:14:31,400 --> 00:14:32,900 Ty nie rozumiesz. 269 00:14:32,900 --> 00:14:34,600 Musimy uciekać stąd. 270 00:14:34,600 --> 00:14:36,000 Proszę, możemy iść? 271 00:14:36,000 --> 00:14:37,300 Boję się. 272 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 Proszę, Tuvok? 273 00:14:38,500 --> 00:14:42,100 Pozwalacie by strach kierował wami. 274 00:14:42,200 --> 00:14:45,200 Musicie nauczyć się kontrolować swoją wyobraźnię. 275 00:14:45,300 --> 00:14:46,200 Ale Morrok! 276 00:14:46,300 --> 00:14:47,400 Tak. 277 00:14:47,500 --> 00:14:50,300 Istnienie tego stworzenia jest prawdopodobne. 278 00:14:50,400 --> 00:14:53,000 Jednak wasze emocję, nie pozwalają 279 00:14:53,100 --> 00:14:56,100 na jasne ocenienie prawdy. 280 00:14:56,100 --> 00:14:57,300 Nic nie poradzę. 281 00:14:57,400 --> 00:14:58,800 Boję się. 282 00:14:58,900 --> 00:15:00,400 Wierzę, że będę mógł pomóc. 283 00:15:00,500 --> 00:15:04,800 Wolkańskie dzieci, wcześnie się uczą oddzielać emocje. 284 00:15:04,900 --> 00:15:06,000 Jak? 285 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Po pierwsze, trzeba się skoncentrować na obiekcie strachu. 286 00:15:10,000 --> 00:15:13,500 Wyobraźcie sobie Morroka. 287 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 Wizerunkowi towarzyszy reakcja emocjonalna. 288 00:15:20,100 --> 00:15:22,300 Opiście mi co czujecie. 289 00:15:22,400 --> 00:15:24,800 Ściska mnie w żołądku. 290 00:15:24,900 --> 00:15:28,000 Chcę uciekać, ale nie mogę ruszyć nogami. 291 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 Jak wyobrażacie sobie fizyczną formę, tego uczucia? 292 00:15:32,100 --> 00:15:34,300 Jak wielką czarną chmurę 293 00:15:34,400 --> 00:15:37,400 z gromami i błyskawicami wokół. 294 00:15:37,400 --> 00:15:40,600 Teraz wyobraźcie sobie silny wiatr, który odpycha chmurę. 295 00:15:40,600 --> 00:15:43,800 Obserwujcie oddalanie się strachu. 296 00:15:43,900 --> 00:15:46,700 Nie jest on już częścią was. 297 00:15:46,800 --> 00:15:48,100 Kiedy nauczycie się 298 00:15:48,200 --> 00:15:53,300 separować od emocji, zaczniecie je kontrolować. 299 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Aż wreszcie je wyeliminujecie. 300 00:15:56,000 --> 00:15:58,600 Przez całe życie nic nie czujesz? 301 00:15:58,600 --> 00:16:02,200 Staramy się zapanować nad uczuciami. 302 00:16:02,200 --> 00:16:04,400 I nigdy się nie boicie? 303 00:16:04,500 --> 00:16:05,700 Nie. 304 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 Nawet kiedy rozbił się wahadłowiec? 305 00:16:07,900 --> 00:16:09,000 Zgadza się. 306 00:16:09,000 --> 00:16:12,300 A gdyby skoczył na ciebie wielki Tardeth? 307 00:16:12,300 --> 00:16:14,700 Okoliczności są nieistotne. 308 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 Wolkan podchodzi logicznie do każdej sytuacji. 309 00:16:17,400 --> 00:16:20,000 Musze zacząć naprawę wahadłowca. 310 00:16:20,000 --> 00:16:23,700 Dokończymy poszukiwania dzieci kiedy uruchomię czujniki. 311 00:16:23,800 --> 00:16:26,300 Oczekuję, że usiądziecie spokojnie 312 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 i nie będziecie dotykać sprzętu. 313 00:16:28,500 --> 00:16:30,600 Obiecujemy. 314 00:16:33,100 --> 00:16:36,100 Odłóż to. 315 00:16:37,100 --> 00:16:38,200 Daj mi! 316 00:16:38,200 --> 00:16:39,700 Nie! Ja to znalazłem! 317 00:16:41,300 --> 00:16:42,800 Ostrożnie. 318 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 Ty... 319 00:16:46,300 --> 00:16:48,200 ...zostaniesz tutaj. 320 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 A ty... 321 00:16:52,200 --> 00:16:54,200 ...tutaj. 322 00:16:54,200 --> 00:16:55,700 A ja? 323 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 Ja też chcę siedzieć koło ciebie. 324 00:17:19,300 --> 00:17:20,600 Tuvok? 325 00:17:20,700 --> 00:17:21,600 Tak? 326 00:17:21,700 --> 00:17:23,800 Dlaczego masz takie uszy? 327 00:17:23,900 --> 00:17:26,400 Wszyscy Wolkanie mają podobnie. 328 00:17:26,400 --> 00:17:27,800 Dlaczego? 329 00:17:27,800 --> 00:17:30,300 To wynik tysięcy lat ewolucji. 330 00:17:30,400 --> 00:17:31,900 Lepiej dzięki nim słyszysz? 331 00:17:32,000 --> 00:17:33,800 Nie. 332 00:17:33,900 --> 00:17:35,200 Gdzie mieszkają Wolkanie? 333 00:17:35,300 --> 00:17:36,600 Daleko? 334 00:17:36,700 --> 00:17:40,600 Moja planeta jest w drugim końcu galaktyki. 335 00:17:42,400 --> 00:17:44,500 Prosiłem byś się tym nie bawiła. 336 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 Przepraszam. 337 00:17:50,100 --> 00:17:51,900 Co robisz? 338 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Pomoże to, wam osiągnąć stan medytacji. 339 00:17:55,000 --> 00:17:56,600 Zamknij oczy... 340 00:17:56,600 --> 00:17:59,100 i wyobraź sobie, że energia z twojego ciała 341 00:17:59,200 --> 00:18:02,400 skupia się na końcach palców. 342 00:18:03,800 --> 00:18:07,200 Nie liczy się nic, co usłyszysz, i co odczujesz. 343 00:18:08,900 --> 00:18:11,700 Niech świat zewnętrzny się oddali. 344 00:18:11,800 --> 00:18:14,500 Istniejesz tylko w swoim umyśle. 345 00:18:16,900 --> 00:18:18,200 Tuvok? 346 00:18:18,200 --> 00:18:19,300 Tak? 347 00:18:19,400 --> 00:18:21,000 Masz dzieci? 348 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 Cicho. 349 00:18:22,400 --> 00:18:25,700 Próbujemy osiągnąć stan medytacji. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,900 Chce wiedzieć. 351 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Mam czworo dzieci. 352 00:18:28,700 --> 00:18:30,400 Skup się. 353 00:18:32,200 --> 00:18:33,600 Jakie są? 354 00:18:33,700 --> 00:18:35,700 Grzeczne. 355 00:18:35,800 --> 00:18:40,900 W waszym wieku osiągnęły już kilka poziomów świadomości. 356 00:18:41,000 --> 00:18:44,800 Skoro Wolkanie nic nie czują to znaczy, że ich nie kochasz? 357 00:18:46,600 --> 00:18:50,400 Moje przywiązanie do dzieci nie wzbudza emocji. 358 00:18:50,500 --> 00:18:53,400 Stanowią część mojej osobowości. 359 00:18:53,400 --> 00:18:55,700 Bez nich czuję się... 360 00:18:55,800 --> 00:18:58,400 ...niekompletny. 361 00:18:58,500 --> 00:19:01,700 Na pewno za tobą tęsknią. 362 00:19:05,400 --> 00:19:07,600 Muszę się podrapać w nos. 363 00:19:07,600 --> 00:19:09,000 Możesz. 364 00:19:11,400 --> 00:19:12,600 Tak! 365 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Słyszę coś. 366 00:19:14,300 --> 00:19:16,000 To statek? 367 00:19:16,000 --> 00:19:17,400 Tak sądzę. 368 00:19:22,700 --> 00:19:24,400 Widzisz, kto to? 369 00:19:24,400 --> 00:19:26,700 Nie działają wszystkie czujniki. 370 00:19:26,800 --> 00:19:30,000 Spróbuję go zidentyfikować po charakterystyce osłon. 371 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 Uratują nas? 372 00:19:32,200 --> 00:19:34,300 To nie jest wahadłowiec z Voyagera. 373 00:19:34,300 --> 00:19:39,000 Układ harmoniczny odpowiada jednostką spotkanym na orbicie Drayan. 374 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 To wasi rodacy. 375 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Schowajmy się. 376 00:19:45,100 --> 00:19:46,800 Nie mogą nas znaleźć. 377 00:19:46,800 --> 00:19:48,200 Nie rozumiem. 378 00:19:48,200 --> 00:19:50,600 Myślałem, że chcecie wrócić do domu. 379 00:19:50,600 --> 00:19:52,000 Nie zabiorą nas do domu. 380 00:19:52,100 --> 00:19:54,200 To oni nas wygnali. 381 00:19:54,200 --> 00:19:56,000 W jakim celu? 382 00:19:56,100 --> 00:19:58,800 Żebyśmy zginęli. 383 00:20:05,600 --> 00:20:09,000 Musimy uciekać. Jeśli nas znajdą zginiemy. 384 00:20:10,300 --> 00:20:12,800 Dlaczego rodacy chcieliby was skrzywdzić? 385 00:20:12,900 --> 00:20:14,400 Proszę. 386 00:20:14,400 --> 00:20:16,200 Pomóż nam. 387 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 Dwóch idzie w tym kierunku. 388 00:20:42,300 --> 00:20:43,600 Co robisz? 389 00:20:43,700 --> 00:20:45,600 To nas ukryje przed czujnikami. 390 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 Dlaczego uważacie, że chcą was zabić? 391 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 Mieliśmy zginąć. 392 00:21:33,300 --> 00:21:35,200 Do tego służy to miejsce. 393 00:21:35,200 --> 00:21:38,000 Przywożą dzieci na ostatni rytuał. 394 00:21:38,100 --> 00:21:40,400 A Morrok je zabiera. 395 00:21:40,500 --> 00:21:41,900 Nikt stąd nie wraca. 396 00:21:41,900 --> 00:21:45,500 Zabijanie własnych dzieci jest nie logiczne. 397 00:21:45,500 --> 00:21:48,000 Pisma mówią, że powinniśmy się cieszyć 398 00:21:48,100 --> 00:21:51,500 bo śmierć uwalnia naszą energię. 399 00:21:51,600 --> 00:21:53,000 Czy to prawda? 400 00:21:55,100 --> 00:22:00,900 Wolkanie wierzą, że katra, zwana też duszą 401 00:22:01,000 --> 00:22:03,800 egzystuje nawet po śmierci ciała. 402 00:22:03,900 --> 00:22:05,400 A ty w to wierzysz? 403 00:22:06,400 --> 00:22:09,700 W młodości to akceptowałem. 404 00:22:09,800 --> 00:22:13,300 Ostatnio jednak mam wątpliwości. 405 00:22:13,400 --> 00:22:18,400 Wierzę, że tkwi w nas więcej niż przypuszcza nauka. 406 00:22:18,400 --> 00:22:20,900 Powinniśmy okazać więcej wiary. 407 00:22:20,900 --> 00:22:22,800 Nie bać się śmierci. 408 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 Nie ma nic złego w chęci życia. 409 00:22:25,900 --> 00:22:27,800 Pomożesz nam? 410 00:22:27,800 --> 00:22:32,200 Dopóki nie pojmę waszej sytuacji 411 00:22:32,300 --> 00:22:34,400 najlepiej będzie zabrać was na Voyagera. 412 00:22:42,100 --> 00:22:44,000 Torres i Neelix wrócili, 413 00:22:44,100 --> 00:22:46,300 nadal jednak nie wiemy co z Tuvokiem i Bennetem. 414 00:22:46,400 --> 00:22:49,200 Czujniki nie wykryły wahadłowca. 415 00:22:49,200 --> 00:22:50,600 Rozbłyski słoneczne wywołują 416 00:22:50,700 --> 00:22:53,800 zakłócenia elektrodynamiczne w całym układzie. 417 00:22:54,900 --> 00:22:58,800 Znaleźliśmy 3 kilometrową żyłę czystego polyferranidu. 418 00:22:58,900 --> 00:22:59,900 Szkoda, że odlatujemy. 419 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 Kiedy łączyliście się ostatnio z 2 zespołem? 420 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Kilka godzin temu. Jakiś problem? 421 00:23:04,000 --> 00:23:05,500 Nie możemy ich znaleźć. 422 00:23:05,600 --> 00:23:08,600 Mieli zbadać najdalsze księżyce. 423 00:23:08,700 --> 00:23:11,400 Znalazł pan sygnaturę jonową wahadłowca? 424 00:23:11,500 --> 00:23:15,000 Jedna w kierunku 151 na 8. 425 00:23:15,000 --> 00:23:17,600 Lecieliśmy tam z Nelixem. 426 00:23:17,700 --> 00:23:20,800 A druga w przeciwną stronę 20 stopni w prawo. 427 00:23:20,900 --> 00:23:23,100 Proszę wprowadzić kurs. 428 00:23:30,200 --> 00:23:32,100 Skan jest niedokładny. 429 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 Turbulencję wszystko przesłaniają. 430 00:23:34,600 --> 00:23:37,200 Statek Drayan wciąż nie odpowiada. 431 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 Odebrali nasz sygnał? 432 00:23:39,200 --> 00:23:42,200 Tak. Ale milczą. 433 00:23:42,200 --> 00:23:43,400 Wywołujcie dalej. 434 00:23:43,400 --> 00:23:46,000 Ta profanacja plami honor nas obu. 435 00:23:46,100 --> 00:23:47,200 Nie rozumiem... 436 00:23:47,300 --> 00:23:50,000 Ten księżyc to nasz Crysata... Święta Ziemia. 437 00:23:50,100 --> 00:23:52,200 Nie wolno wam tu przebywać. 438 00:23:52,300 --> 00:23:56,300 Szukamy tylko naszego wahadłowca. 439 00:23:56,400 --> 00:23:59,100 Znaleźliśmy go na powierzchni. Pilot nie żyje. 440 00:23:59,200 --> 00:24:01,000 Na pokładzie było 2 mężczyzn. 441 00:24:01,100 --> 00:24:02,600 Macie obu? 442 00:24:02,600 --> 00:24:03,900 Nie, tylko jednego. 443 00:24:04,000 --> 00:24:08,100 Jeśli tam jest musicie go natychmiast zabrać. 444 00:24:08,200 --> 00:24:09,800 Taki mamy zamiar. 445 00:24:09,800 --> 00:24:13,900 Właśnie, dlatego unikamy kontaktów, 446 00:24:14,000 --> 00:24:19,200 Popełniłam błąd, odpowiadając na wezwanie, pragnąc zaspokoić ciekawość. 447 00:24:19,800 --> 00:24:21,400 Katastrofa wahadłowca, to wypadek. 448 00:24:21,500 --> 00:24:24,400 Proszę to jak najszybciej załatwić. 449 00:24:26,700 --> 00:24:28,000 Co z transporterem? 450 00:24:28,000 --> 00:24:30,800 Czujniki nie są w stanie namierzyć czegokolwiek. 451 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 Moglibyśmy wysłać drugi wahadłowiec. 452 00:24:33,100 --> 00:24:35,300 To tylko pogorszy sytuację. 453 00:24:36,400 --> 00:24:37,700 Postaram się. 454 00:24:52,600 --> 00:24:56,000 Nie wydaję mi się byś był spragniony po 4 porcjach wody. 455 00:24:56,100 --> 00:24:57,800 Nie idziesz spać? 456 00:24:57,900 --> 00:25:00,400 Wytrzymuję kilka dni bez odpoczynku. 457 00:25:00,500 --> 00:25:02,600 Ty nie. 458 00:25:02,700 --> 00:25:05,000 Przy ognisku jest cieplej. 459 00:25:05,100 --> 00:25:08,000 Postaraj się zasnąć. 460 00:25:08,100 --> 00:25:12,700 Nie martw się. Dokonałem kilku skanów okolicy. 461 00:25:12,800 --> 00:25:18,100 W promieniu 5 kilometrów nie ma żadnych innych form życia. 462 00:25:18,200 --> 00:25:21,400 Może Morrok nie pojawia się na czujnikach. 463 00:25:21,500 --> 00:25:24,000 Obserwuję was stąd. 464 00:25:24,100 --> 00:25:27,400 Jeśli zaistnieją kłopoty. Wkroczę natychmiast. 465 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 Nie możemy zasnąć. 466 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Najwyraźniej. 467 00:25:52,400 --> 00:25:53,700 Jest tak ciemno. 468 00:25:53,800 --> 00:25:57,800 Ognisko przygasa. Zobacz. 469 00:25:57,800 --> 00:26:00,400 Dołożyłem drewna nie całe pół godziny temu. 470 00:26:01,600 --> 00:26:05,000 Rozsądnie będzie jednak sprawdzić. 471 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Przed snem, zawsze szczotkowałam włosy. 472 00:26:09,700 --> 00:26:11,700 A ja chcę posłuchać opowiadania. 473 00:26:11,800 --> 00:26:14,400 Opowiedź nam o ognistych bestiach Sullus. 474 00:26:14,400 --> 00:26:16,300 Nie rozumiem praktyki innych kultur, opowiadających 475 00:26:16,400 --> 00:26:20,400 opowiadania o krwawych stworzeniach w celu uśpienia dzieci. 476 00:26:20,500 --> 00:26:22,700 Wolkanie nie mają dobranocek? 477 00:26:22,800 --> 00:26:25,700 Kiedy moje dzieci nie mogły zasnąć, 478 00:26:25,800 --> 00:26:27,400 grałem dla nich. 479 00:26:27,500 --> 00:26:29,800 Lubię muzykę. 480 00:26:29,900 --> 00:26:32,400 Niestety. Nie mam swojej lutni. 481 00:26:32,400 --> 00:26:33,700 Co to? 482 00:26:33,800 --> 00:26:37,500 Pięcio strunowy instrument dostrajany w skali diatonicznej. 483 00:26:37,600 --> 00:26:39,900 Uspokaja. 484 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Mój najmłodszy syn bardzo ją lubił. 485 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Zawsze grałem dla niego /Podróż Falora. 486 00:26:48,300 --> 00:26:53,000 To podróż o oświeceniu, składająca się z 348 wersetów. 487 00:26:57,500 --> 00:27:00,800 Nie będę recytował pełnej wersji. 488 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Falor był zamożnym kupcem, 489 00:27:03,200 --> 00:27:06,200 który udał się w podróż, aby osiągnąć wyższą świadomość. 490 00:27:06,200 --> 00:27:10,600 /Poprzez sztormy /przebył morze Voroth 491 00:27:10,700 --> 00:27:15,100 /docierając do brzegów Raal, 492 00:27:15,100 --> 00:27:17,500 / gdzie T'Para zaoferowała mu prawdę. 493 00:27:18,900 --> 00:27:23,500 /Przejechał przez targane wzgórza... 494 00:28:31,700 --> 00:28:32,900 Zniknęli. 495 00:28:46,800 --> 00:28:48,600 To może panią zainteresować. 496 00:28:48,700 --> 00:28:50,100 Znalazła pani wahadłowiec? 497 00:28:50,200 --> 00:28:53,900 Nawet dwa. Rozbiły się na powierzchni. 498 00:28:54,000 --> 00:28:56,300 Rozdzielczość nadal jest niska. 499 00:28:56,400 --> 00:29:00,100 Ten wygląda jak nasz, drugi należy do Drayan. 500 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 Mamy też ślady życia. 501 00:29:02,900 --> 00:29:07,600 Wcześniej były cztery, teraz widać tylko dwie. 502 00:29:07,600 --> 00:29:10,200 Pracowałam nad transporterem. 503 00:29:10,300 --> 00:29:13,900 Turbulencję uniemożliwiają namiar. 504 00:29:14,000 --> 00:29:16,400 Musimy wziąść pod uwagę inną drogę. 505 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 Proszę o analizę atmosfery 506 00:29:19,100 --> 00:29:21,900 i sugestie odnośnie pokonania zakłóceń. 507 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Miejmy nadzieję, że nie będzie trzeba z niej korzystać. 508 00:29:28,200 --> 00:29:29,900 Przez całą noc, nie pojawiły się inne formy życia 509 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 i żadne niezwykłe odczyty energii. 510 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 To Morrok. Uwierz mi! 511 00:29:36,000 --> 00:29:40,900 Zgoda, zbadam sprawę. 512 00:29:41,000 --> 00:29:44,200 Poczekaj tu, a ja wejdę do jaskini. 513 00:29:44,200 --> 00:29:47,800 Wtedy już z stamtąd nie wyjdziesz. 514 00:29:47,800 --> 00:29:50,000 Zadbam o środki ostrożności. 515 00:29:53,100 --> 00:29:56,300 Wydaję mi się, że jesteś odpowiedzialna. 516 00:29:56,400 --> 00:30:00,400 Wyceluj i naciśnij tutaj by strzelić. 517 00:30:00,500 --> 00:30:03,000 Zamknę wahadłowiec na czas mojej nieobecności. 518 00:30:03,000 --> 00:30:07,100 Nie zostawiaj mnie samej. Proszę! 519 00:30:07,200 --> 00:30:11,900 Jeśli coś jest w jaskini pozwoli nam wyjaśnić zagadkę. 520 00:30:12,000 --> 00:30:15,800 Musimy zebrać maksimum danych. 521 00:30:15,900 --> 00:30:17,900 Boję się. 522 00:30:18,000 --> 00:30:21,400 Często boimy się tego, czego nie rozumiemy. 523 00:30:21,500 --> 00:30:24,000 Naszą najlepszą obroną jest wiedza. 524 00:30:24,100 --> 00:30:27,500 Zaufaj mi. Wrócę niebawem. 525 00:30:27,600 --> 00:30:29,200 Obiecujesz? 526 00:30:29,300 --> 00:30:31,000 Nie opuszczę Cię. 527 00:32:23,100 --> 00:32:25,400 Co widziałeś? 528 00:32:25,500 --> 00:32:30,800 Zapewne cię to przerazi, ale musisz poznać prawdę. 529 00:32:33,700 --> 00:32:36,300 Nie znalazłem pozostałych dzieci, 530 00:32:36,400 --> 00:32:40,000 i nie uzyskałem wyjaśnienia zagadki. 531 00:32:40,100 --> 00:32:44,000 Będę następna? Nic na to nie poradzimy. 532 00:32:44,100 --> 00:32:47,600 Zniknięcia następowały nocą. 533 00:32:47,700 --> 00:32:50,800 Opuścimy to miejsce przed zachodem. 534 00:32:50,800 --> 00:32:54,500 Będę cicho, i niczego nie dotknę. 535 00:32:54,600 --> 00:32:58,500 To utrudni ci udział w naprawach. 536 00:33:00,200 --> 00:33:03,000 Drayanie wysłali na powierzchnię kolejny wahadłowiec. 537 00:33:03,000 --> 00:33:09,300 Jest tam już z 20 osób, nie potrafię rozróżnić, kto jest kim. 538 00:33:09,400 --> 00:33:12,700 Ilu potrzeba ludzi, do znalezienie 2 rozbitków? 539 00:33:12,800 --> 00:33:15,600 Odbieram sygnał komunikatora. 540 00:33:15,700 --> 00:33:18,600 Tuvok do Voyagera. Odbiór. 541 00:33:18,700 --> 00:33:20,500 Słyszymy. Jest pan cały? 542 00:33:20,600 --> 00:33:23,000 Tak. Ale chorąży Bennet nie żyje. 543 00:33:23,100 --> 00:33:24,000 Wiemy. 544 00:33:24,100 --> 00:33:27,400 Próbujemy pana ściągnąć, ale mamy kłopoty z Dayanami. 545 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Nalegają na wysyłanie własnych zwiadów. 546 00:33:29,400 --> 00:33:31,700 Unikałem ich. 547 00:33:31,800 --> 00:33:32,700 Dlaczego? 548 00:33:32,800 --> 00:33:35,800 Jest ze mną dziewczynka twierdząca, że chcą ją zabić. 549 00:33:35,800 --> 00:33:40,600 Z początku jej nie dowierzałem ale kilkoro innych dzieci już zniknęło. 550 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Nic nie poradzę sygnał się załamuje. 551 00:33:45,500 --> 00:33:48,100 Co się stało z tamtymi dziećmi? 552 00:33:48,200 --> 00:33:49,500 Zniknęły. 553 00:33:49,600 --> 00:33:52,100 Za sprawą czegoś na księżycu. 554 00:33:52,100 --> 00:33:53,300 Opuszczamy to miejsce. 555 00:33:56,800 --> 00:34:00,200 Zbadajcie uszkodzenia jego wahadłowca. 556 00:34:00,300 --> 00:34:03,200 Brak pęknięć kadłuba. Drobne wahanie mocy. 557 00:34:03,300 --> 00:34:05,100 Powinien wystartować. 558 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 A jeśli nie? 559 00:34:07,900 --> 00:34:09,700 Wywołajcie Drayan. 560 00:34:12,400 --> 00:34:15,000 Pierwsza Prałat. Dowiedziałam się, że i wy 561 00:34:15,100 --> 00:34:18,900 macie na powierzchni uszkodzony wahadłowiec i rozbitków. 562 00:34:19,000 --> 00:34:22,300 Pragniemy pomóc w poszukiwaniach... 563 00:34:22,400 --> 00:34:25,800 To nie będzie konieczne. I tak się narzucacie. 564 00:34:25,800 --> 00:34:29,300 Nasze czujniki wykazały, że rozbitkowie mają kłopoty. 565 00:34:29,400 --> 00:34:32,800 Zapewne niepokoi się pani o nich, tak jak my. 566 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 Nie ma powodu do obaw o bezpieczeństwo na Crysata. 567 00:34:35,900 --> 00:34:38,400 Poświęconej i nieskalanej Ziemi. 568 00:34:38,600 --> 00:34:43,000 Dlatego też, nie mogę wam pozwolić na lądowanie. 569 00:34:43,100 --> 00:34:45,800 W takim razie z żalem uprzedzam, 570 00:34:45,800 --> 00:34:48,100 że wyślę tam wahadłowiec bez pani pozwolenia. 571 00:34:48,200 --> 00:34:49,500 To niedopuszczalne. 572 00:34:49,600 --> 00:34:51,200 Ale konieczne. 573 00:34:51,300 --> 00:34:55,100 Jeśli pani wahadłowiec wystartuje poślę za nim swój. 574 00:34:55,200 --> 00:34:58,600 Nie zamierzam wywoływać konfliktu. 575 00:34:58,700 --> 00:34:59,900 Proszę, więc odlecieć 576 00:35:00,000 --> 00:35:04,200 Chętnie. Jak tylko członkowie mojej załogi wrócą na pokład. 577 00:35:06,800 --> 00:35:07,900 Poruczniku, ze mną. 578 00:35:09,300 --> 00:35:11,100 Kim, proszę o raport. 579 00:35:11,200 --> 00:35:14,200 Analizowałem sygnaturę energii wahadłowców Drayan. 580 00:35:14,300 --> 00:35:18,100 Dielektryczne pole chroni przed turbulencjami. 581 00:35:18,200 --> 00:35:21,200 Cewki warp wahadłowca mogą wytworzyć podobne. 582 00:35:21,200 --> 00:35:24,800 Nie będzie zbyt stabilne, będzie trzęsło, ale damy radę. 583 00:35:24,900 --> 00:35:26,800 Może... 584 00:35:26,900 --> 00:35:28,800 Znam ryzyko. Jeśli jednak istnieje szansa 585 00:35:28,800 --> 00:35:32,600 na dyplomatyczne rozwiązanie, muszę być na miejscu. 586 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Przyspieszę kontrolę przed startową. 587 00:35:45,900 --> 00:35:50,200 Dysze manewrowe, silniki impulsowe, warp... 588 00:35:50,200 --> 00:35:52,400 Układy napędowe w normie. 589 00:35:52,500 --> 00:35:56,800 Osłony, fazery, pochłaniacze, stery... 590 00:35:56,900 --> 00:35:58,100 To wystarczy. 591 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 Komputer, sekwencja startowa. 592 00:36:00,900 --> 00:36:03,600 Albo od razu darujemy sobie kontrolę. 593 00:36:03,700 --> 00:36:05,800 Zalecam. Chociaż czasem to konieczne. 594 00:36:05,900 --> 00:36:06,900 Zapamiętam to. 595 00:36:07,000 --> 00:36:12,400 Wyłączam napęd warp i konfiguruje pole dielektryczne. 596 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 Trzyma. Ale lepiej pilnować stabilizatorów. 597 00:36:16,600 --> 00:36:17,600 Janeway do mostka. 598 00:36:17,700 --> 00:36:20,200 Rozhermetyzować hangar i otworzyć właz. 599 00:36:28,700 --> 00:36:32,100 Wahadłowiec Drayan. Na kursie przechwytującym 600 00:36:32,200 --> 00:36:33,200 Może pan im uciec? 601 00:36:37,800 --> 00:36:41,000 Pole dielektryczne osłabia integrujące. 602 00:36:41,000 --> 00:36:43,100 Jeśli przyspieszymy, rozpadniemy się. 603 00:36:43,200 --> 00:36:46,000 Improwizujemy. W przeciwieństwie do Drayan. 604 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Są u siebie i mają przewagę. 605 00:36:49,000 --> 00:36:51,800 Może postanowią nie strzelać. 606 00:36:51,800 --> 00:36:54,700 Zaraz się okaże. 607 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Wchodzą w zasięg uzbrojenia. 608 00:36:56,900 --> 00:37:00,800 Osłony na maksimum, przygotować baterie. 609 00:37:07,200 --> 00:37:10,200 Silniki manewowe i impulsowe działają. 610 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Możemy startować. 611 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 A te elektro... 612 00:37:13,900 --> 00:37:16,100 ...prądy, które niszczą statki? 613 00:37:16,200 --> 00:37:19,700 Ustaliłem, że pole dielektryczne umożliwi nam przelot. 614 00:37:19,700 --> 00:37:22,300 Powinniśmy być jednak gotowi na wstrząsy. 615 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Uruchamiam sekwencję przedstartową. 616 00:37:26,600 --> 00:37:29,300 Silnik 3 gaśnie. Stabilizuje. 617 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 Wahadłowiec Drayan zbliża się. 618 00:37:35,800 --> 00:37:37,600 Wyprzedzą nas zanim wylądujemy. 619 00:37:37,600 --> 00:37:41,200 Nie naładowali baterii, może dadzą się przekonać. 620 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 Żeby ci na powierzchni myśleli podobnie. 621 00:37:45,700 --> 00:37:48,200 Przejdziemy jonosferę za kilka minut. 622 00:37:48,200 --> 00:37:49,700 Czujniki odzyskują obraz. 623 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 Mam wahadłowiec Tuvoka. 624 00:37:52,300 --> 00:37:55,800 Próbuje wystartować, ale ma kłopoty z silnikami. 625 00:37:57,000 --> 00:38:00,400 Zbliża się do niego liczny zwiad Drayan. 626 00:38:02,000 --> 00:38:03,400 Widzę ich. 627 00:38:03,500 --> 00:38:07,200 Otaczają nas. Uciekajmy. 628 00:38:07,300 --> 00:38:10,400 Wprowadzam procedurę awaryjną. Odsuń się od konsoli. 629 00:38:26,200 --> 00:38:27,800 Udało ci się! 630 00:38:27,900 --> 00:38:29,600 Uratowałeś mnie. 631 00:38:29,700 --> 00:38:31,900 To przedwczesna konkluzja. 632 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 Przekierowanie energii do silników, 633 00:38:33,700 --> 00:38:36,400 pozbawiło nas uzbrojenia i ograniczyło moc osłon. 634 00:38:36,500 --> 00:38:38,900 Voyager nas szuka. 635 00:38:39,000 --> 00:38:41,700 Kiedy opuścimy atmosferę przeniosą nas na pokład. 636 00:38:41,800 --> 00:38:43,400 Co wtedy? 637 00:38:43,500 --> 00:38:45,800 Możesz poprosić Federację o azyl. 638 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 Wtedy będziemy cię chronić. 639 00:38:47,800 --> 00:38:49,600 Chce zostać z tobą. 640 00:38:51,100 --> 00:38:53,200 Wywołuje nas Drayański wahadłowiec. 641 00:38:53,200 --> 00:38:56,300 Masz jedno z naszych dzieci, chcę z nią rozmawiać. 642 00:38:56,400 --> 00:38:58,300 Sądzi, że chcecie ją zabić. 643 00:38:58,300 --> 00:38:59,400 Czy to prawda? 644 00:38:59,500 --> 00:39:02,900 Dziecko czuje się zagubione. Chcę jej pomóc. 645 00:39:03,000 --> 00:39:04,600 Chcesz mojej śmierci. 646 00:39:04,700 --> 00:39:08,400 Rozumiem twój niepokój, odpowiem na wszelkie pytania, 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,600 jeśli wrócisz na powierzchnię. 648 00:39:10,600 --> 00:39:15,100 Nie wrócę. Zostaję z Tuvokiem. 649 00:39:15,200 --> 00:39:17,800 Omówimy to na pokładzie Voyagera. 650 00:39:17,800 --> 00:39:21,800 Jeśli spróbujecie zabrać dziewczynkę na wasz statek 651 00:39:21,900 --> 00:39:24,300 użyję wszystkich środków by was zatrzymać. 652 00:39:24,400 --> 00:39:25,900 Wedle życzenia. 653 00:39:27,200 --> 00:39:29,600 Dobrze. 654 00:39:29,600 --> 00:39:30,900 Ognia! 655 00:39:36,700 --> 00:39:39,800 Nie dostaliśmy. To strzały ostrzegawcze. 656 00:39:42,200 --> 00:39:44,600 Wycelowałem fazery w wahadłowiec Drayan. 657 00:39:44,600 --> 00:39:45,600 Nie strzelaj. 658 00:39:45,700 --> 00:39:48,000 Może uda się go przenieść. 659 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 Zbyt silne zakłócenia. 660 00:39:51,200 --> 00:39:54,100 Powinniśmy nawiązać chociaż łączność. 661 00:39:54,200 --> 00:39:58,200 Tuvok, lecimy na powierzchnię, za chwilę do was dotrzemy. 662 00:39:58,300 --> 00:40:01,400 Może być za późno. Tracę moc. 663 00:40:02,900 --> 00:40:05,200 Po kolejnym trafieniu, będę musiał wyładować. 664 00:40:05,300 --> 00:40:07,400 Proszę wracać na powierzchnię polecimy za wami. 665 00:40:12,600 --> 00:40:14,100 Robi się ciemno. 666 00:40:14,200 --> 00:40:15,800 Co się ze mną stanie? 667 00:40:15,900 --> 00:40:18,800 Napewno zostanę z tobą. 668 00:40:23,900 --> 00:40:27,900 Proszę nie pogarszać sytuacji, ona i tak się już boi. 669 00:40:28,000 --> 00:40:31,100 Najbardziej przeraża ją przetrzymywanie tu wbrew jej woli. 670 00:40:31,200 --> 00:40:34,600 To krytyczny moment. Nie pozwolę panu przeszkadzać. 671 00:40:39,100 --> 00:40:40,800 Żałuję, że do tego doszło. 672 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 Znałazła pani członka swojej załogi. 673 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 Proszę odejść. 674 00:40:44,200 --> 00:40:45,600 Nie odejdę bez Tressy. 675 00:40:45,700 --> 00:40:48,600 Poprosiła mnie o ochronę, i zamierzam ją zapewnić. 676 00:40:48,600 --> 00:40:51,800 Nie rozumie pan, jaką wyrządza jej krzywdę. 677 00:40:51,800 --> 00:40:53,100 Dziecko chce żyć. 678 00:40:53,200 --> 00:40:55,700 Zrobimy wszystko by jej pomóc. 679 00:40:55,800 --> 00:41:01,300 Nie ma wyboru. Osiągneła już kres życia. 680 00:41:01,400 --> 00:41:02,800 Zaledwie je zaczęła. 681 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 Ma 96 lat. 682 00:41:08,300 --> 00:41:13,400 To ludzie z zewnątrz. Nie rozumieją nas. 683 00:41:13,400 --> 00:41:16,600 Ich proces starzenia się jest odwrócony. 684 00:41:16,700 --> 00:41:19,000 Nie pasujesz do ich Świata. 685 00:41:19,100 --> 00:41:23,000 - Chcę ci pomóc. - Zostaw mnie w spokoju. 686 00:41:23,100 --> 00:41:28,500 Strach jest naturalny, wkracasz w nieznane. 687 00:41:28,600 --> 00:41:32,800 Opiekunowie by ci pomogli. Nie powinnaś spędzać tego czasu sama. 688 00:41:32,800 --> 00:41:35,800 Był z nami Tuvok. 689 00:41:35,900 --> 00:41:38,400 Przy nim czuliśmy się bezpiecznie. 690 00:41:38,500 --> 00:41:40,700 Powiedział, że Morrok nie istnieje 691 00:41:40,800 --> 00:41:42,400 i nie ma się czego bać. 692 00:41:42,400 --> 00:41:44,400 Opiekował się nami... 693 00:41:44,400 --> 00:41:49,300 mimo, iż nie zachowywaliśmy się jak wolkańskie dzieci. 694 00:41:49,400 --> 00:41:54,100 Co do Morroka miał rację istnieje tylko w opowieściach. 695 00:41:54,200 --> 00:41:58,900 W tym wieku łatwo się gubią i tracą pamięć. 696 00:41:59,000 --> 00:42:02,700 Pod koniec życia osiągamy niewinność. 697 00:42:02,800 --> 00:42:07,600 Uwalniamy się od odpowiedzialności i odchodzimy w pokoju. 698 00:42:07,600 --> 00:42:09,400 Tressa nie jest jeszcze gotowa. 699 00:42:09,500 --> 00:42:11,400 Może potrzebuje więcej czasu. 700 00:42:11,400 --> 00:42:13,900 Nie nam o tym decydować. 701 00:42:14,000 --> 00:42:18,200 To normalny proces biologiczny, który rozpoczyna się w dniu poczęcia. 702 00:42:18,300 --> 00:42:23,000 Energia w naszych ciałach pozostaje spójna przez x lat, 703 00:42:23,100 --> 00:42:24,300 a potem się uwalnia. 704 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 Nic tego nie zmieni. 705 00:42:26,500 --> 00:42:28,300 Nic? 706 00:42:29,800 --> 00:42:32,200 To naturalna kolej życia. 707 00:42:32,200 --> 00:42:34,000 Dlaczego Tressa musiała zostać tutaj? 708 00:42:34,000 --> 00:42:38,300 Wierzymy, że stąd wyszła pierwsza iskra życia. 709 00:42:38,400 --> 00:42:42,600 Wszyscy czujemy nie odpartą chęć powrotu w to miejsce 710 00:42:42,700 --> 00:42:46,100 na zakończenie cyklu by połączyć się z nieskończoną energią. 711 00:42:47,700 --> 00:42:49,100 Czujesz wołanie? 712 00:42:53,700 --> 00:42:56,100 Ona będzie o wiele lepszym przewodnikiem. 713 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 Obiecałeś mnie chronić. 714 00:42:58,200 --> 00:43:01,400 Nie zatrzymam naturalnej kolei życia. 715 00:43:01,500 --> 00:43:03,900 Nie chcę nawet próbować. 716 00:43:03,900 --> 00:43:08,600 Dla Volcan śmierć to uwieńczenie podróży. 717 00:43:08,700 --> 00:43:11,100 Nie ma się, czego obawiać. 718 00:43:11,200 --> 00:43:15,400 Nie będę się bała jeśli zostaniesz przy mnie. 719 00:43:16,900 --> 00:43:22,800 Tressa, obyś tej nocy dotarła bezpiecznie do domu. 720 00:43:22,900 --> 00:43:27,300 Towarzyszenie dziecku na Crysata to zaszczytna rola. 721 00:43:27,300 --> 00:43:29,700 Odegrałeś ją znakomicie. 722 00:43:32,200 --> 00:43:36,800 Ostatnia chwila życia to czas samotności. 723 00:43:38,400 --> 00:43:43,000 Mam nadzieję, że przyjmie Pani moje przeprosiny. 724 00:43:44,200 --> 00:43:46,700 Być może wzajemnie źle się osądziłyśmy. 725 00:43:46,800 --> 00:43:50,600 Żałowałabym gdyby zaprzepaściło to szansę na przyjaźń. 726 00:43:53,700 --> 00:43:55,200 Musimy ich zostawić. 727 00:43:58,400 --> 00:44:01,700 Czy pański wahadłowiec doleci do Voyagera? 728 00:44:01,800 --> 00:44:03,700 Może zaczekamy? 729 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 Dam sobie radę. 730 00:44:12,800 --> 00:44:15,200 Zostanę tu tak długo jak zechcesz. 731 00:44:15,200 --> 00:44:17,400 Wiem, że już czas. 732 00:44:17,500 --> 00:44:21,900 Szkoda mi tylko opuszczać moją rodzinę, 733 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 chwilami przypominasz mojego wnuka. 734 00:44:26,900 --> 00:44:30,800 Nadal pozostaniesz w ich myślach, 735 00:44:30,900 --> 00:44:34,800 podobnie jak w moich. 736 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Tłumaczenie: TV & tom2407 737 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 Napisy: tom2407 & obi 738 00:44:47,000 --> 00:44:51,000 Zapraszam na polski hub SciFi hatak.sytes.net 739 00:44:51,200 --> 00:44:55,000 Login: test Hasło: test 740 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 Podziękowania dla: PL KONUS & QQQ & RPA