1
00:00:02,900 --> 00:00:04,700
Dzień dobry, chorąży.

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
Jak się dzisiaj mamy?

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,400
Mamy się dziś dobrze,
dziękuję.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,700
Dobrze, dobrze.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,500
Tak przy okazji, Zastanawiam się
czy mogłabyś zajrzeć

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,700
do promiennika termicznego

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,300
Przeładował się dziś rano,

8
00:00:18,300 --> 00:00:20,300
i wyparował
całą pieczeń z naczyniem.

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Z przyjemnością

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,900
Cudownie.

11
00:00:23,900 --> 00:00:25,800
Informowałem chorążego Kima
o tym problemie godzinę temu

12
00:00:25,900 --> 00:00:28,300
i do tej pory nie przyszedł
i nie dokonał naprawy.

13
00:00:28,300 --> 00:00:32,300
Jest zajęty problemem
integralności strukturalnej.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,700
Jestem pewna, że nie zapomniał o tobie.

15
00:00:34,800 --> 00:00:36,900
Jeśli ta rzecz,
nie zostanie naprawiona niebawem

16
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
wszyscy będziemy jedli
zimne resztki na obiad

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Jak myślisz kogo
załoga będzie za to winić?

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Wygląda na to że będziesz potrzebował
nowy zestaw przekaźników anodynowych.

19
00:00:45,500 --> 00:00:47,700
Pójdę do Maszynowni
i wezmę dla ciebie coś z zapasu.

20
00:00:47,800 --> 00:00:49,100
Dziękuję.

21
00:00:49,200 --> 00:00:53,900
O i skoro tu jesteś
mogłabyś zerknąć na replikator?

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Ma problemy z robieniem czegokolwiek

23
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
z dużą ilością celulozy.

24
00:00:58,700 --> 00:00:59,800
Oczywiście,

25
00:00:59,800 --> 00:01:03,900
Kapusta, zielona fasolka,
seler to wszystko wychodzi

26
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
jakby troszeczkę za żółte.

27
00:01:05,600 --> 00:01:08,900
Myślałam że nie używasz
replikowanych warzyw, kiedy gotujesz.

28
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
Zawsze świeże, organiczne
z szklarni hydroponicznej?

29
00:01:11,800 --> 00:01:14,900
Oh, no cóż, plony były
ostatnio troszeczkę za małe.

30
00:01:14,900 --> 00:01:19,300
Normalnie, nigdy nie śniłbym
o używaniu syntetycznych warzyw.

31
00:01:19,400 --> 00:01:22,300
To wygląda na awarię
w obwodzie zasilania.

32
00:01:22,400 --> 00:01:24,500
Nie powinno być za trudne ....

33
00:01:26,700 --> 00:01:28,400
Coś nie tak?

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
Myślę, że mam rozwarcie.

35
00:01:30,800 --> 00:01:33,900
O tak to rozwarcie
wszystko w porządku.

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,100
Cóż, to wspaniale.

37
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Poród będzie nie długo

38
00:01:37,500 --> 00:01:40,100
Więc... więc zabierzemy
cię do Ambulatorium.

39
00:01:40,200 --> 00:01:44,500
Spróbuj teraz oddychać...
głębokie, głębokie regularne oddechy.

40
00:01:44,600 --> 00:01:46,700
Mamy dziecko!

41
00:01:49,200 --> 00:01:50,100
Przyj!

42
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Nie zapomnij o oddychaniu,
Samanto.

43
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
Głębokie regularne oddechy.

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Tak jest.

45
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Rozszerzenie szyjki
na 10.2 centymetra.

46
00:02:02,500 --> 00:02:04,100
Poziom prostaglandyny w normie.

47
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
Pchaj, chorąży!

48
00:02:05,500 --> 00:02:06,700
Ty pchaj, do cholery!

49
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
Jestem chora od pchania!

50
00:02:08,500 --> 00:02:11,900
Wiem że jesteś zmęczona.
Postaraj się skupić na oddychaniu.

51
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Pamiętasz ćwiczenia które robiliśmy.

52
00:02:13,900 --> 00:02:16,400
Kiedy poczujesz rozwarcie, urodzisz.

53
00:02:36,100 --> 00:02:37,200
To niedorzeczne.

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
To już siedem godzin.

55
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Ile może trwać poród?

56
00:02:41,100 --> 00:02:43,300
Tyle ile potrzeba, Panie Paris.

57
00:02:43,400 --> 00:02:44,900
Na prawdę

58
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Podczas narodzin
naszego trzeciego dziecka,

59
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
moja żona spędziła
na sali 96 godzin.

60
00:02:49,200 --> 00:02:50,700
Cztery dni?

61
00:02:50,800 --> 00:02:54,600
Nauczyłem się że ciąża 
i cierpliwość idą w parze.

62
00:02:54,700 --> 00:02:57,400
Wiecie, nie podejrzewałem
że będę tak zdenerwowany

63
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
To nawet nie jest moje dziecko.

64
00:02:58,900 --> 00:03:01,900
Tak przy okazji, to dziecko
należy do nas wszystkich.

65
00:03:02,000 --> 00:03:04,700
To jest pierwsze dziecko
urodzone na Voyagerze.

66
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
Nie jestem tylko pewna,

67
00:03:06,200 --> 00:03:08,800
czy powinnam go powitać
na pokładzie czy przeprosić.

68
00:03:10,300 --> 00:03:13,600
Voyager nie jest
pokojem dziecięcym,

69
00:03:13,700 --> 00:03:17,000
a kwadrant Delta
nie wygląda na plac zabaw.

70
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
Mój ojciec mawiał:

71
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
/"Dom jest wszedzie tam,
/gdzie jesteś"

72
00:03:21,700 --> 00:03:23,900
Kapitanie, czujniki dalekiego zasięgu

73
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
odbierają silny sygnał
podprzestrzenny przed nami.

74
00:03:26,600 --> 00:03:27,900
To Vidiianie.

75
00:03:28,000 --> 00:03:29,100
Cała stop.
Statek?

76
00:03:29,200 --> 00:03:31,900
Co najmniej 20 statków
w zasięgu czujników.

77
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Wykrywam także
system słoneczny typu G.

78
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
z dwoma zamieszkanymi planetami.

79
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
Oznaki życia... Vidiianie.

80
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Wygląda na to że
wlecieliśmy prosto w ich terytorium.

81
00:03:40,300 --> 00:03:42,900
Nie jestem w nastroju
do przekazywania żadnych organów dzisiaj.

82
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
Opcje, Panie Paris.

83
00:03:44,500 --> 00:03:48,800
Duży strumień plazmy dryfuje
na kursie 40 na 7.

84
00:03:48,900 --> 00:03:51,500
Rozciąga się na połowę tego sektora.

85
00:03:51,600 --> 00:03:54,700
Interferencja z plazmy powinna
nas ukryć przed ich sensorami

86
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Dobry pomysł.

87
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
Obrać kurs, pełna impulsowa.

88
00:03:57,200 --> 00:03:59,100
Panie Tuvok,
deflektory na maksimum.

89
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
Oh, co to było?!

90
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
Coś jest nie tak?

91
00:04:16,900 --> 00:04:19,400
Ból... w moim brzuchu

92
00:04:19,500 --> 00:04:21,800
Ten jest inny... ostry.

93
00:04:21,900 --> 00:04:23,200
O Boże!

94
00:04:23,300 --> 00:04:28,400
Dziecko zmieniło pozycję
utknęło w ściance macicy.

95
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
To rzadkie powikłanie,

96
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
ale zdarza się,
w ludzko-ktarianskiej ciąży.

97
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Czy możemy obrucić dziecko?

98
00:04:33,900 --> 00:04:35,400
Nie, jego kręgosłup 
jest zbyt kruchy.

99
00:04:35,500 --> 00:04:36,900
Nie chcę ryzykować 
uszkodzenia nerwów.

100
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
Jeśli nie wydobędziemy dziecka teraz,

101
00:04:40,900 --> 00:04:42,900
jego krękosłup
może uszkodzić macicę

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
i spowodować wewnętrzne krwawienie.

103
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Kes, przygotuj
transport embrionalny.

104
00:04:47,800 --> 00:04:50,700
Opuszczamy system Vidian, Kapitan.

105
00:04:50,700 --> 00:04:54,900
Proszę wyprowadzić nas ze strumienia plazmy
i przywrócić poprzedni kurs.

106
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Namierzam
współrzędne dziecka.

107
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Jesteśmy gotowi.

108
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Zapoczątkowuję oddzielenie pępkowe .

109
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Impuls.

110
00:05:11,900 --> 00:05:14,400
Gratulacje, Chorąży.

111
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
To dziewczynka.

112
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Wszystko z nią w porządku?

113
00:05:25,700 --> 00:05:28,000
Transport spowodował drobny
brak równowagi hemocytów,

114
00:05:28,100 --> 00:05:32,500
stabilizujemy błonę komórkową
terapią ciśnienia osmotycznego.

115
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Co to było?

116
00:05:36,300 --> 00:05:38,800
Uderzyliśmy w jakieś
podprzestrzenne turbulencje

117
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
kiedy wychodziliśmy 
z prądu plazmy

118
00:05:40,900 --> 00:05:42,000
Nie moge powiedzieć jeśli...

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Co do cholery?

120
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
Kaptanie, silniki warp padły.

121
00:05:48,200 --> 00:05:49,300
Przejść na impulsowe.

122
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
Silniki impulsowe nie reagują.

123
00:05:51,300 --> 00:05:53,900
Ciąg manewrowy
także nie działa.

124
00:05:54,000 --> 00:05:57,300
Tracimy główne zasilanie.
Przełączam na zapasowe.

125
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
Czerwony Alarm.
Mostek do Maszynowni.

126
00:05:58,900 --> 00:06:00,100
Raport.

127
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Zapas antymaterii
jest osuszany, Kapitan.

128
00:06:01,900 --> 00:06:02,800
Nie wiem jak.

129
00:06:02,900 --> 00:06:04,500
Pole powstrzymujące na miejscu.

130
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
Jakbyśmy mieli wyciek,
ale nie mogę znaleść uszkodzenia.

131
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
B'Elanna,
spróbuj wstrzyknąć w jądro warp

132
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
powtórny strumienień protonów.

133
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
To powinno wystarczyć
aby go podtrzymać.

134
00:06:12,700 --> 00:06:15,200
Myśle że mogę wytworzyć wystarczającą 
ilość protonów w sieci sensorowej,

135
00:06:15,300 --> 00:06:16,400
w ciągach po 30 sekund.

136
00:06:16,500 --> 00:06:17,400
Wykonać.

137
00:06:17,500 --> 00:06:19,300
Hogan, ten ciąg protonów

138
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
spowoduje duży nacisk 
na kadłub statku.

139
00:06:21,700 --> 00:06:24,000
Wzmacniaj integralność 
strukturalną do...

140
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
Co znowu?

141
00:06:29,800 --> 00:06:31,100
Co to było?

142
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
To wyglądało 
jak strumień protonów

143
00:06:33,100 --> 00:06:34,200
Już?

144
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
Mostek do Torres, raport.

145
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Maszynownia, odpowiedzcie.

146
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
Kapitan, trzy przewody EPS
przerwane w maszynowni.

147
00:06:42,300 --> 00:06:43,800
Mają duże straty.

148
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
Inkubator traci zasilanie.

149
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Aktywuj pomocniczy respirator.

150
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
Mamy rannych!

151
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Oparzenia plazmą drugiego
stopniana twarzy i szyi.

152
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Żel z dermaliną.

153
00:08:55,000 --> 00:08:57,300
Złamany obojczyk,
stłuczenia klatki piersiowej.

154
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Nic poważnego, może poczekać.

155
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
Pęknięcie kręgosłupa,
przygotować go do operacji.

156
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
Status.

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,500
Nie wygląda to dobrze, Doktorze.

158
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Błona komórkowa
się nie stabilizuje.

159
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
Zwiększyć ciśnienie osmozy...

160
00:09:10,300 --> 00:09:11,600
To nie pomaga.

161
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Zwiększyć ciśnienie osmozy o 10%.

162
00:09:13,800 --> 00:09:15,100
Mostek do Ambulatorium.

163
00:09:15,100 --> 00:09:17,800
Mamy wielki wyciek chłodziwa w mesie

164
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Więcej rannych w drodze.

165
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Potwierdzam.

166
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
Torres do Mostka!

167
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Zdecydowanie jesteśmy...

168
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Zdecydowanie jesteśmy
uderzani przez strumieie protonów,

169
00:09:29,200 --> 00:09:31,700
ale nie wiem skąd pochodzą.

170
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
Nie rozpoczęłam nawet procedury.

171
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Ma rację główna sieć 
sensorów nie działa.

172
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Żaden strumień nie został wystrzelony.

173
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Strumienie wydają się wciąż być
inicjowane z obszaru statku.

174
00:09:40,500 --> 00:09:42,200
Wygląda jakby pojawiały się znikąd.

175
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
Kapitanie, te strumienie osłabiają
integralność strukturalną kadłuba.

176
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Nie możemy przyjąć więcej.

177
00:09:45,800 --> 00:09:48,700
Możemy zwiększyć zasilanie
wzmacniania strukturalnego?

178
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Nasze zapasy antymaterii
są za małe.

179
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Jest zamało mocy do...

180
00:09:54,900 --> 00:09:57,800
Rozerwanie kadłuba Pokład 15,
Sekcja 29-Alfa.

181
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
Awaryjne pole siłowe nieczynne.

182
00:09:59,800 --> 00:10:01,100
Kapitanie, pracowałem nad sposobem

183
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
wzmocnienia naszych przenośnych 
generatorów pola siłowego.

184
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
Mogą wystarczyć 
do załatania tego wyłomu.

185
00:10:09,900 --> 00:10:11,400
Nie martw się.

186
00:10:11,400 --> 00:10:14,200
Mamy najlepszego lekarza w kwadrancie

187
00:10:14,300 --> 00:10:16,500
Doktorze, jej błona
komórkowa traci spójność.

188
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
Spróbuj remodulować 
ciśnienie osmotyczne.

189
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Bez efektu.

190
00:10:23,200 --> 00:10:25,700
Poczekaj, zaraz przyjdę.

191
00:10:35,600 --> 00:10:36,700
O, nie.

192
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
Kanał Jeffersa 12 przebiega
niedaleko wyłomu

193
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Jeśli zbliżymy się wystarczająco blisko,

194
00:10:41,100 --> 00:10:42,500
będziemy mogli
ustawić przenośne pole siłowe.

195
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Wyłom osłabił integralność,

196
00:10:44,100 --> 00:10:45,000
tego kanału o 22 procent.

197
00:10:45,100 --> 00:10:46,700
Dlatego musimy wzmocnić pole.

198
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Użyjemy zasialnia z tego pokładu.

199
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
Analizowałem wyładowania 
na wszystkich czestotliwościach.

200
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Wciąż nie ma wskazania skąd pochodzą.

201
00:10:58,600 --> 00:11:01,300
W tej chwili
nieobchodzi mnie skąd pochodzą.

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Chcę je powstrzymać.

203
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
Chakotay, czy wystarczy
zasilania awaryjnego

204
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
do namagnetyzowania kadłuba?

205
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
To mogłoby amortyzować
uderzenia strumieni.

206
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Mamy prawie wystarczajaco.

207
00:11:07,700 --> 00:11:10,200
Spróbuj.

208
00:11:10,300 --> 00:11:11,300
Stabilizuje swój obraz

209
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
ale może się załamać
w każdej chwili.

210
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Doktorze ...

211
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
Przygotować się do 
awaryjnej reanimacji.

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,400
Moje dziecko ona ....

213
00:11:16,500 --> 00:11:19,300
...ona umrze?

214
00:11:19,300 --> 00:11:21,100
Nie jeśli jej pomogę.

215
00:11:26,100 --> 00:11:27,400
Proszę bardzo.

216
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
Wyłom jest dokładnie pod nami

217
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
Pośpiesz się Harry.

218
00:11:34,900 --> 00:11:37,600
Torres do Hogana.
Jakie jest twoje położenie?

219
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
Prawie to mam, Poruczniku.

220
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Przekierowuję całe zasilanie
tej sekcji do twojej ...

221
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Torres do Hogana.

222
00:11:49,100 --> 00:11:50,200
Hogan, czy tam jesteś?

223
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Jestem ranny.

224
00:11:53,300 --> 00:11:54,400
Pośpiesz się.
Musimy mu pomóc.

225
00:11:54,500 --> 00:11:56,600
Daj mi minutę.

226
00:11:59,300 --> 00:12:01,600
Jeszcze raz!

227
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Nic.

228
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Przykro mi, Chorąży.

229
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
Hogan do Ambulatorium.

230
00:12:21,900 --> 00:12:25,000
Potrzebuję... pomocy medycznej...

231
00:12:25,100 --> 00:12:27,300
Poziom 15, Sekcja 29.

232
00:12:27,400 --> 00:12:28,600
Ja pójdę.

233
00:12:33,300 --> 00:12:35,800
Wyłom się poszerza.
Wynośmy się stąd.

234
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
Cholera Harry, idziemy!

235
00:12:39,400 --> 00:12:41,600
Poczekaj.
Moja minuta jeszcze nie mineła...!

236
00:12:48,400 --> 00:12:51,100
Złap moją rękę!

237
00:12:59,300 --> 00:13:00,500
Harry!

238
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Porucznik Hogan!

239
00:13:09,500 --> 00:13:11,200
Kes! Tutaj!

240
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Torres do Mostka.

241
00:13:23,900 --> 00:13:25,700
Chorąży Kim nie żyje.

242
00:13:25,700 --> 00:13:27,800
Kes właśnie znikneła.

243
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Zniknęła?!

244
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
Niepotrafię tego wyjaśnić.

245
00:13:30,200 --> 00:13:33,700
Ona zniknęła.

246
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
To wygląda na
jakiś rodzaj szczeliny podprzestrzennej.

247
00:13:36,300 --> 00:13:38,100
Właśnie tam zniknęła.

248
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Możesz określić
dokąd to prowadzi?

249
00:13:40,300 --> 00:13:41,900
Moment.

250
00:13:46,700 --> 00:13:49,200
Właśnie wrzuciłem kawałek
 przewodu do szczeliny.

251
00:13:49,200 --> 00:13:53,200
On również zniknął.
Wykrywam inną atmosferę tlenowo-azotową.

252
00:13:53,300 --> 00:13:54,500
Inną atmosferę?

253
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Cokolwiek jest po drugiej 
stronie szczeliny

254
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
jest tam powietrze ...
może Kes wciąż żyje.

255
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Uciekaj stamtąd.

256
00:14:03,600 --> 00:14:05,700
Wyłom w kadłubie się poszerza,
zamierzam ewakuować cały pokład.

257
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
Nie tzrebapowtarzać
mi dwa razy.

258
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
Główne jądro komputera pada.

259
00:14:11,100 --> 00:14:12,900
Przełącam na zapasowy procesor.

260
00:14:13,900 --> 00:14:16,100
Chakotay, czy jesteś gotowy 
do namagnesowania kadłuba?

261
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Mam problem z 
modułem wyrównawczym

262
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Spróbuj remodulować
emiter pola.

263
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
Mam wyrównanie.

264
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Magnetyzuje kadłub.

265
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Wydaje się że działa.

266
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Miejmy nadzieję.

267
00:14:41,300 --> 00:14:43,600
Chcę pełny raport uszkodzeń
wszystkich pokładów.

268
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Wszystko w porządku, Kapitanie ?

269
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
To tylko zadrapanie.

270
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
To nie tylko zadrapanie.
Może powinnaś...

271
00:14:48,000 --> 00:14:49,100
W porządku, Poruczniku.

272
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Raport uszkodzeń nadchodzi.

273
00:14:51,100 --> 00:14:53,900
Wyłom w kadłubie
na pokładzie 15 poszerzył się

274
00:14:54,000 --> 00:14:56,100
zawiera pokład 14, Sekcja 12.

275
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
Są tam
632 micro-pęknięcia

276
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
w całej infrastrukturze kadłuba.

277
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Wszystkie główne
systemy nieczynne.

278
00:15:02,500 --> 00:15:04,800
Działamy tylko na zasilaniu awaryjnym

279
00:15:04,800 --> 00:15:07,300
Zapasy antymaterii 
spadły do 18 procent

280
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
i wciąż opadają

281
00:15:09,100 --> 00:15:11,500
Cewki warp w obu
gonolach przepalone

282
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
...i nieczynne.

283
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
Systemy kontroli 
środowiska zawodzi.

284
00:15:16,000 --> 00:15:19,900
15 członków załogi
poważnie rannych wyciekiem plazmy.

285
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
27 doświadczyło innych obrażeń.

286
00:15:21,900 --> 00:15:26,500
Doktor organizuje szpital polowy
w ambulatorium i holodeku 2.

287
00:15:26,600 --> 00:15:31,500
Z żalem informuję iż
dziecko chorąży Wildman zmarło.

288
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Chcę aby zespół z maszynowni
naprawił mikro-pęknięcia

289
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
zanim staną się wyłomami.

290
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Tak jest, Pani Kapitan.

291
00:15:40,200 --> 00:15:41,100
Panie Paris, proszę wziąść

292
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
medyczny tricorder
i pomóc Doktorowi.

293
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
Tak jest.

294
00:15:43,900 --> 00:15:45,400
Komandorze, przejmuje pan mostek.

295
00:15:45,500 --> 00:15:46,400
Idę do chorążej Wildman.

296
00:15:46,500 --> 00:15:47,400
Może jej pomogę...

297
00:15:55,900 --> 00:15:58,300
Pole magnetyczne się zapada!

298
00:15:58,400 --> 00:16:00,300
Kadłub się depolaryzuje!

299
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
System gaśniczy nie działa.

300
00:16:07,600 --> 00:16:10,300
Ostrzeżenie.
Wyrwa w kadłubie na pokładzie 1.

301
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Awaryjne pola siłowe
nie działają.

302
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
Wszyscy uciekać!
Już!

303
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Szybciej, Kapitanie!

304
00:16:19,300 --> 00:16:23,100
Staram sie przekierować
zasialnie awaryjne do emiterów pola.

305
00:16:26,900 --> 00:16:29,000
Mogę zamknąć ten wyłom!

306
00:16:38,100 --> 00:16:40,600
Kapitanie, idziemy!

307
00:16:51,600 --> 00:16:53,900
Chorąży Kim, przeskanujcie mostek.

308
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
Widziłam siebie
przechodzącą przez mostek

309
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
i wchodzącą do turbowindy.

310
00:17:00,100 --> 00:17:04,200
To było bardzo niewyraźne...
jakby obraz ducha...

311
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
i wyglądałam jak z piekła.

312
00:17:08,800 --> 00:17:11,000
Są małe wachania
przestrzenne na mostku

313
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
ale trwałe tylko przez milisekundę.

314
00:17:13,300 --> 00:17:15,100
Mostek do Maszynowni.

315
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
B'Elanna, za ile będziemy mogli użyć
głównej sieci czujników?

316
00:17:18,000 --> 00:17:19,100
Jeszcze trzy godziny.

317
00:17:19,200 --> 00:17:21,500
Jesteśmy w połowie
procedury strumieni protonowych

318
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Zobacz czy nie można
przyspieszyć procesu.

319
00:17:23,100 --> 00:17:25,800
Potrzebujemy czujników
tak szybko jak to możliwe.

320
00:17:25,900 --> 00:17:26,800
Rozumiem.

321
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
Panie Kim,
proszę zmodyfikować trikorder

322
00:17:28,800 --> 00:17:30,900
do skanowania anomalii przestrzennych.

323
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
Przeskanuj każdy centymetr mostka.

324
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Sprawdź wyniki z sensorów
z naszej wycieczki przez plazmę.

325
00:17:38,300 --> 00:17:40,000
Poszukuj wszystkiego co nietypowe.

326
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Będę w ambulatorium

327
00:17:47,900 --> 00:17:49,200
Dobre wieści, chorąży.

328
00:17:49,300 --> 00:17:51,400
Nasze dziecko jest perfekcyjnie zdrowe.

329
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
Nie ma żadnych oznak
miedzyrasowych nienormalności.

330
00:17:55,300 --> 00:17:56,700
"Nasze" dziecko?

331
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
Sformułowanie.

332
00:17:58,200 --> 00:18:00,900
Jestem częścią odpowiedzialną 
za narodziny tego dziecka

333
00:18:02,800 --> 00:18:05,900
Możesz ją teraz potrzymać

334
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Witaj.

335
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Gratuluje, Samanto.

336
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
Jest cudowna.

337
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Czy myslałaś już o imieniu ?

338
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Jeszcze nie.

339
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
Naprawdę sądziłam 
że będzie chłopiec

340
00:18:22,900 --> 00:18:25,000
Daj mi znać
jak tylko zdecydujesz.

341
00:18:25,100 --> 00:18:29,900
Robię dla niej kocyk
i brakuje tylko inicjałów.

342
00:18:33,600 --> 00:18:35,400
Odpocznij trochę.

343
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
Jak nasz drugi pacjent?

344
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Jest nieprzytomna.

345
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
Wykonałam skan mikrokomórkowy.

346
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Jesteśmy prawie identyczne.

347
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Prawie?

348
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Jest małe przesunięcie
międzyfazowe w DNA.

349
00:18:49,300 --> 00:18:52,800
Czy ma pani pojęcie
skąd się wzieła?

350
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
Jeszcze nie,
ale zamierzam się dowiedzieć.

351
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
Możemy ją obudzić?

352
00:18:56,500 --> 00:18:57,800
Tak sądzę.

353
00:18:57,900 --> 00:19:01,500
Dobrze...ponieważ myślę
że będzie miała

354
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
ciekawą historię do opowiedzenia.

355
00:19:08,900 --> 00:19:12,400
Biegłam przez korytarz
z apteczką...

356
00:19:12,400 --> 00:19:16,400
Pokład 15...

357
00:19:16,400 --> 00:19:23,600
I wtedy nagle...zaczęłam mdleć,
obraz się rozmywał.

358
00:19:26,100 --> 00:19:29,000
Po tym nic nie pamiętam.

359
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
Dopóki mnie nie obudziliście.

360
00:19:31,400 --> 00:19:35,100
Zostałaś znaleziona nieprzytomna
na pokładzie 15 trzymając apteczkę.

361
00:19:35,200 --> 00:19:38,100
Znaleźliśmy jeszcze to
obok ciebie.

362
00:19:38,100 --> 00:19:40,800
Kawałek zniszczonego przewodu.

363
00:19:40,900 --> 00:19:45,600
Nasza analiza wykazała że pochodzi
z Voyagera z pokładu 15.

364
00:19:45,600 --> 00:19:48,800
Sekcja 29-Alfa, Przegroda 052...

365
00:19:48,900 --> 00:19:51,900
ale nie było uszkodzeń na pokładzie 15
ani nigdzie indziej na statku.

366
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
Było wielki uszkodzenie
na Pokładzie 15.

367
00:19:55,300 --> 00:19:59,200
Dowody pokazują
że pochodzisz z innego statku...

368
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
...z innego Voyagera.

369
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
Wykryliśmy szczelinę
podprzestrzenną na Pokładzie 15.

370
00:20:05,500 --> 00:20:07,700
Możliwe że to nas 
w jakiś sposób łączy

371
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
z tym drugim Voyagerem.

372
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Jeśli to prawda
to gdzie jest ten drugi okręt?

373
00:20:11,300 --> 00:20:13,300
Równoległy wszechświat?
Inny wymiar?

374
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
Inny punkt w czasie?

375
00:20:14,700 --> 00:20:16,000
Nie jestem pewna

376
00:20:16,100 --> 00:20:18,900
Niemal wszystko o Vayagerze
co Kes opisała

377
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
jest podobne do naszego.

378
00:20:20,300 --> 00:20:23,500
Mieliśmy podobne doświadczenia,
i historie osobiste.

379
00:20:23,600 --> 00:20:28,000
Oboje weszliśmy w chmure plazmy
kryjąc się przed Vidianami.

380
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
Silniki padły
przy wyjściu z chmury,

381
00:20:30,800 --> 00:20:33,700
zapasy antymaterii zaczeły opadać

382
00:20:33,800 --> 00:20:36,100
i zdecydowaliśmy się
utrzymać pracę silników

383
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
emitując strumień protonów...

384
00:20:39,200 --> 00:20:43,100
ale po tym,
nasze doswiadczenia się różnią.

385
00:20:44,500 --> 00:20:47,800
My zaczeliśmy emitować
strumień protonów.

386
00:20:47,800 --> 00:20:49,100
Oni nie.

387
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Nasz statek był niszczony
przez strumienie protonów.

388
00:20:51,100 --> 00:20:53,800
ale nie mogliśmy dojść
skąd one pochodzą.

389
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
To więcej niż przypadek.

390
00:20:55,600 --> 00:20:56,900
Janeway do maszynowni

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,100
B'Elanna, zatrzymaj 
strumienie protonów natychmiast

392
00:21:00,100 --> 00:21:01,800
Ale jeśly przestaniemy
poziom energii opadnie...

393
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
Wyjaśnię później, Poruczniku.

394
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Zrozumiałam.

395
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
Niewiem jak...

396
00:21:08,500 --> 00:21:11,400
ale jest gdzieś tu, inny Voyager

397
00:21:11,500 --> 00:21:13,200
i zamierzam go znaleźć.

398
00:21:18,100 --> 00:21:19,600
Przeanalizowaliśmy 
zapisy czujników

399
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
z naszej podróży
przez chmurę plazmy.

400
00:21:21,200 --> 00:21:22,700
Nie znaleźliśmy niczego
podejrzanego

401
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
dopóki nie przeanalizowaliśmy
poziomów kwantowych.

402
00:21:25,900 --> 00:21:27,300
Pamiętacie turbulencję podprzestrzenną
 w którą uderzyliśmy

403
00:21:27,400 --> 00:21:28,300
tuż przed opuszczeniem chmury?

404
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Tak.

405
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
Patrzcie co się stało.

406
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
Najpierw myśleliśmy że to
odchylenie czujników

407
00:21:36,900 --> 00:21:39,400
ale były doskonale skalibrowane.

408
00:21:39,500 --> 00:21:42,700
Rozpocząłem analizę multispektralną
turbulencji podprzestrzennej.

409
00:21:42,700 --> 00:21:44,500
To było więcej
niż turbulencja,

410
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
to był rodzaj 
rozbieżności pola

411
00:21:46,500 --> 00:21:47,700
i w chwili przejścia

412
00:21:47,800 --> 00:21:49,500
wszystkie nasze czujniki
miały podwóje odczyty

413
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
Masa, produkcja energi
bio-sygnatury... wszystko

414
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
Każda cząsteczka
na tym statku

415
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
została zduplikowana

416
00:21:56,500 --> 00:21:58,900
Więc gdzie jest drugi okręt?

417
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
To dziwnie zabrzmi Kapitanie
według tych odczytów

418
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
inny Voyager jest właśnie tu,
właśnie teraz.

419
00:22:04,500 --> 00:22:07,900
Zajmuje ten sam punkt
w czaso-przestrzeni co my.

420
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
Teoretycy kwantowi
na Uniwersytecie Stanowym w Kent

421
00:22:11,800 --> 00:22:14,500
przeprowadzili eksperyment
na pojedyńczej cząstce materii

422
00:22:14,600 --> 00:22:17,300
którą zduplikowano 
rozbieżnością podprzestrzenną pól...

423
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
przestrzenne cięcie.

424
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
Jesli te same siły zadziałały
wewnątrz chmury plazmy

425
00:22:22,700 --> 00:22:24,600
mogły zduplikować każdą
cząstkę materii

426
00:22:24,700 --> 00:22:25,600
z Voyagera.

427
00:22:25,700 --> 00:22:28,500
Materii... ale nie antymaterii.

428
00:22:28,600 --> 00:22:29,500
Kapitanie?

429
00:22:29,600 --> 00:22:33,800
W eksperymencie z Kent,
mogli zduplikować materię,

430
00:22:33,900 --> 00:22:35,800
ale kiedy próbowali z antymaterią,

431
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
eksperyment się nie powiódł.

432
00:22:38,200 --> 00:22:42,400
Więc antymateria na statku
się nie zduplikowała.

433
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
Oba silniki próbowały
czerpać energię

434
00:22:45,400 --> 00:22:47,600
z jednego źródła antymaterii.

435
00:22:47,700 --> 00:22:49,800
Jak bliźnięta Sjamskie
połączone klatkami,

436
00:22:49,900 --> 00:22:51,700
z tylko jednym sercem.

437
00:22:51,700 --> 00:22:53,100
Więc co zrobimy?

438
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Nie wiem,
ale cokolwiek to będzie,

439
00:22:55,200 --> 00:22:58,300
musimy to skoordynować
z drugim statkiem.

440
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
Rozpocznicie prace nad
komunikacją z nimi.

441
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Tak jest.

442
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
Jedyne znane połączenie 
jest na pokładzie 15...

443
00:23:03,500 --> 00:23:04,600
w szczelinie przestrzennej.

444
00:23:04,700 --> 00:23:07,800
Musimy znaleźć sposób 
bezpiecznie odesłać Kes.

445
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Możemy ustawić przenośny
eliminator fazy.

446
00:23:10,500 --> 00:23:12,700
Mógłby ochronić ją
przy transporcie przestrzennym

447
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Wykonać.

448
00:23:16,300 --> 00:23:19,000
Kiedy mogę zacząć karmić piersią?

449
00:23:19,100 --> 00:23:20,000
W każdej chwili.

450
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
Powinienem cię ostrzec

451
00:23:21,700 --> 00:23:24,800
jej siekacze wyjdą
w ciągu trzech czterech tygodni.

452
00:23:24,800 --> 00:23:28,000
Kiedy twoja skóra
zmieni się w skali Ktarian

453
00:23:28,100 --> 00:23:31,000
porozmawiamy o alternatywach.

454
00:23:31,100 --> 00:23:32,400
Kiedy mogę ją zabrać do domu?

455
00:23:32,500 --> 00:23:34,300
W ciągu 24 godzin.

456
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Chcę obserwować niemowle
aby upewnić się

457
00:23:36,000 --> 00:23:38,300
że nie ma dalszych uszkodzeń
jej błony komórkowej.

458
00:23:38,300 --> 00:23:40,800
Możesz zostac z nią na noc.

459
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
Z przyjemnością.

460
00:23:43,000 --> 00:23:44,700
Hey... co się dzieje?

461
00:23:52,100 --> 00:23:54,900
/Gratuluję, Chorąży...

462
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
/to dziewczynka.

463
00:23:56,700 --> 00:23:57,900
/Stabilizuję swój obraz

464
00:23:58,000 --> 00:23:59,100
/ale może się załamać
/w każdej chwili

465
00:23:59,200 --> 00:24:00,900
/Doktorze, jej błona
/komórkowa traci spójność.

466
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
/Spróbuj remodulować 
/ciśnienie osmotyczne.

467
00:24:03,000 --> 00:24:03,900
/Bez efektu.

468
00:24:04,000 --> 00:24:04,900
/Jeszcze raz.

469
00:24:05,000 --> 00:24:06,100
/Nic.

470
00:24:06,200 --> 00:24:07,900
/Moje dziecko.
/Czy ona umrze?

471
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
/Przykro mi, Chorąży.

472
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
/Czy ona umrze ?

473
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Kes...

474
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
Kes?

475
00:24:19,100 --> 00:24:20,900
Wszystko w porządku?

476
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Tak.

477
00:24:23,000 --> 00:24:26,100
To tylko...płacz dziecka.

478
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
Złe wspomnienia.

479
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Co masz na myśli?

480
00:24:30,100 --> 00:24:31,900
Na moim Voyagerze,

481
00:24:32,000 --> 00:24:36,300
podczas porodu,
natąpiły komplikacje.

482
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Wykonaliśmy transport embrionalny.

483
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
To samo stało się tutaj.

484
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Transport się powiódł.

485
00:24:41,700 --> 00:24:46,400
Na moim statku systemy medyczne,
zostały bardzo uszkodzone.

486
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
terapia osmotyczna nie zadziałała.

487
00:24:48,700 --> 00:24:50,200
Dziecko zmarło.

488
00:24:50,300 --> 00:24:53,000
Przykro mi to słyszeć.

489
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
Zrozum,
to nie twoja wina.

490
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Sytuacja
była poza kontrolą.

491
00:24:58,800 --> 00:25:00,100
Doktorze, Muszę wrócić
na mój statek.

492
00:25:00,300 --> 00:25:01,200
Potrzebują mojej pomocy.

493
00:25:01,200 --> 00:25:03,700
Kapitan nad tym pracuje,
Kes.

494
00:25:03,800 --> 00:25:08,000
W tymczasie,
spróbuj odpocząć.

495
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
Poza tym, twój Voyager
też jest wyposażony

496
00:25:13,600 --> 00:25:17,700
w Awaryjny Program Medyczny

497
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
Jest trudniej ustanowić połączenie
niż myśleliśmy, Kapitanie.

498
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
Sygnatura cząsteczkowa
drugiego Voyagera

499
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
przesunięta w fazie
w stosunku do nas.

500
00:25:30,300 --> 00:25:32,900
Niemamy obrazu, dzwięku...
niczego.

501
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
Próbowaliście remodulować
nośną częstotliwości?

502
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Pięć razy dla 47
różnych częstotliwości.

503
00:25:37,800 --> 00:25:39,100
Musi być sposób.

504
00:25:39,100 --> 00:25:42,200
Jeśli oni by rekalibrowali
nośną fali tak jak my...

505
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
moglibyśmy dopasować
wariant fazy...

506
00:25:44,200 --> 00:25:45,600
to pozwoliło by na komunikację?

507
00:25:45,700 --> 00:25:48,300
Tak myślę, tylko co zrobić
aby oni to wykonali

508
00:25:48,300 --> 00:25:50,500
musimy się skontaktować z nimi.

509
00:25:50,600 --> 00:25:52,100
To jak z kurą i jajkiem.

510
00:25:52,200 --> 00:25:55,600
Może potrzebujemy coś 
bardziej prymitywnego.

511
00:25:55,700 --> 00:25:58,800
Możemy wyemitować sygnał
na pasmach podprzetrzennych

512
00:25:58,900 --> 00:26:00,500
aby zwrócić ich uwagę?

513
00:26:00,600 --> 00:26:04,100
Rotujący impuls mógłby,

514
00:26:04,100 --> 00:26:05,800
będzie to nic więcej
niż ostry gwizd.

515
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
Może wystarczy.
Spróbujmy

516
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Dobrze, Kapitanie.

517
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
Wszystkie funkcje statku

518
00:26:11,400 --> 00:26:13,700
przekierowuję do 
głównej Maszynowni.

519
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
Witam na nowym Mostku

520
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
Teraz zobaczymy...

521
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
Co to było?

522
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
Nie wiem.

523
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Jakiś rodzaj emisji

524
00:26:21,300 --> 00:26:23,000
dochodzi na pasmach 
podprzestrzennych

525
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Skąd dochodzi?

526
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Dobre pytanie.
Nie mogę powiedzieć.

527
00:26:26,100 --> 00:26:28,000
Ale posiada sygnaturę Federacji.

528
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
Próbuj rekalibrować
częstotliwość nośną...aby dopasować.

529
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Tak jest.

530
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
Rekalibrowali,
zatrzymali na naszym wariancie.

531
00:26:39,300 --> 00:26:40,700
Jaki rodzaj komunikacji
uda się nawiązać.

532
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Nie za wiele.

533
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Możemy użyć kodu awaryjnego

534
00:26:44,000 --> 00:26:44,900
dla krótkich komunikatów.

535
00:26:45,000 --> 00:26:46,100
Nie więcej niż 5 sekund

536
00:26:46,200 --> 00:26:47,500
Powinno wystarczyć

537
00:26:50,200 --> 00:26:52,300
To jest kod awaryjny

538
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Przepuść to przez 
sekwenser alfa-numeryczny

539
00:26:58,400 --> 00:27:00,500
Myślę że ktoś do nas mówi

540
00:27:00,600 --> 00:27:05,300
namiar na częstotliwości 12 GHz

541
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Wykonać.

542
00:27:11,400 --> 00:27:13,300
Oczyszczam.

543
00:27:19,600 --> 00:27:21,100
Kapitanie...

544
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
to nie złudzenie

545
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
To co widzisz jest prawdziwe

546
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
ale wymaga trochę wyjasnień.

547
00:27:28,200 --> 00:27:30,400
Są dwa Voyagery i dwie załogi

548
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
To właśnie powiedziałam.

549
00:27:32,100 --> 00:27:35,000
Czy to możliwy
jakiś rodzaj wybiegu, Kapitanie?

550
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Oszustwo obcych?

551
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
Ta kobieta kim ona nie jest

552
00:27:37,700 --> 00:27:40,400
ma dokładną wiedzę
o tym co się stało...

553
00:27:40,500 --> 00:27:42,200
Uszkodzenia od 
strumieni protonowych,

554
00:27:42,200 --> 00:27:44,100
dziecko Wildman,
Zniknięcie Kes.

555
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Wie nawet
o mnie jak miałam 12 lat,

556
00:27:46,500 --> 00:27:48,800
Szłam do domu w buszu
przez 7 kilometrów

557
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
poniweaż przegrałam mecz tenisa.

558
00:27:50,100 --> 00:27:51,800
Jej wyjaśnienia jak statek

559
00:27:51,800 --> 00:27:55,400
został zduplikowany są wiarygodne.

560
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
Jeśli to prawda,
co z tym zrobimy?

561
00:27:57,100 --> 00:28:01,400
Moja... kopia
sugeruje abyśmy spróbowali

562
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
połączyć dwa statki...

563
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
odtwarzając rozbierzność
pól podprzestrzennych

564
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
przez które przeszliśmy i depolaryzację.

565
00:28:06,300 --> 00:28:07,900
Oba statki wysłałyby

566
00:28:07,900 --> 00:28:09,900
silny impuls rezonansowy
z deflektorów

567
00:28:09,900 --> 00:28:11,800
w tym samym czasie.

568
00:28:11,900 --> 00:28:13,200
Oni są zdolni to zrobić,

569
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
nam ledwie wystarcza energii
na podtrzymanie życia.

570
00:28:16,100 --> 00:28:17,200
Skąd wziąść dosyć

571
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
na wysłanie impulsu 
o takiej mocy?

572
00:28:19,400 --> 00:28:21,700
Możemy ewakuować
całą załogę na ten pokład

573
00:28:21,800 --> 00:28:23,500
i odciąć podtrzymanie
wszędzie indziej.

574
00:28:23,600 --> 00:28:26,200
Wtedy możemy przesłać 
całą moc do deflektora

575
00:28:26,300 --> 00:28:27,600
B'Elanna, przywróć połączenie

576
00:28:27,700 --> 00:28:29,000
z drugim statkiem.

577
00:28:32,100 --> 00:28:34,300
Tu Janeway.
Co zdecydowaliście?

578
00:28:35,300 --> 00:28:39,100
Kapitanie, myślimy że możemy 
zebrać dość energii

579
00:28:39,100 --> 00:28:40,900
do naszego deflektora 
dla spróbowania połączenia.

580
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Dobrze. Kiedy zaczynamy?

581
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
Potrzebujemy 
około 15 minut

582
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
aby się przygotować.

583
00:28:46,300 --> 00:28:47,400
Będziemy gotowi.

584
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
I, Kapitanie...

585
00:28:50,300 --> 00:28:52,800
będziemy mogli spróbować tylko raz.

586
00:28:52,900 --> 00:28:54,400
Rozumiem.

587
00:28:56,900 --> 00:28:59,300
Chakotay, Tuvok, 
rozpocznijcie ewakuację.

588
00:28:59,400 --> 00:29:00,300
Tak jest, Kapitanie.

589
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Dam znać Doktorowi

590
00:29:01,700 --> 00:29:04,300
będzie musiał polegać na 
swoim zasilaniu awaryjnym.

591
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
Jesteśmy gotowi, Kapitanie.

592
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
Czekamy, Kapitanie.

593
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Powinnaś kierować tą operacją,

594
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
ponieważ ty możesz robić poprawki

595
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
dla twojego statku
z osłabionym systemem zasilania.

596
00:29:27,900 --> 00:29:28,800
Potwierdzam.

597
00:29:28,900 --> 00:29:30,000
Poruczniku Torres...

598
00:29:30,100 --> 00:29:31,200
i Porucznik Torres...

599
00:29:31,300 --> 00:29:33,400
Naładować deflektory.

600
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
Deflektor się ładuje.

601
00:29:37,500 --> 00:29:39,400
poziom pojemności rośnie.

602
00:29:39,500 --> 00:29:40,400
60 procent...

603
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
85 procent...

604
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
98 procent...

605
00:29:45,100 --> 00:29:48,000
Gotowi wytworzyć rozbierzne
pole podprzestrzenne

606
00:29:48,000 --> 00:29:50,500
Inicjuję

607
00:29:50,600 --> 00:29:52,700
Przepływ energii nominalny, Kapitanie.

608
00:29:52,700 --> 00:29:56,000
Synchronizuję komputery

609
00:29:56,100 --> 00:29:58,700
Gotowi do wypuszczenie
impulsu depolaryzującego.

610
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
Na mój znak.

611
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
Teraz.

612
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Impuls wyemitowany
Kapitanie.

613
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
Pola zaczynają się depolaryzować.

614
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Ale się nie łączymy.

615
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
W rzeczywistości przesuwamy 
się dalej w fazie

616
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
Zwiększyć moc deflektorów

617
00:30:23,300 --> 00:30:25,700
Nie mogę!
Za duży wsteczny przepływ plazmy.

618
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Jeśli to podtrzymamy to utracimy

619
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
nasze połaczenie antymaterii...
i oboje zostaniemy zniszczeni!

620
00:30:29,400 --> 00:30:30,300
Przerwać!

621
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
Przerywam impuls rezonansowy.

622
00:30:31,900 --> 00:30:32,800
Co poszło źle?

623
00:30:32,900 --> 00:30:34,000
Nie jestem pewna.

624
00:30:34,100 --> 00:30:36,000
Myślę że przepływ plazmy
stał się zbyt niestabilny.

625
00:30:36,100 --> 00:30:37,500
rozbierzne pola 
stały się chaotyczne,

626
00:30:37,500 --> 00:30:38,800
nie mogliśmy dokończyć połączenia.

627
00:30:40,200 --> 00:30:41,500
Utraciliśmy połączenie.

628
00:30:43,500 --> 00:30:48,400
Kapitanie ... 
wyciek antymaterii zwiększa się.

629
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
Jeśli nie wznowimy 
strumieni protonowych

630
00:30:50,100 --> 00:30:52,400
utracimy wszystko za 30 minut.

631
00:30:52,500 --> 00:30:54,300
Zycie obu załóg 
jest tu stawką.

632
00:30:54,400 --> 00:30:55,800
Nie mogę podjąć
jednostronnych decyzji

633
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
które wpłyną na drugi statek

634
00:30:57,500 --> 00:30:59,100
Janeway do Kima.

635
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Czy szczelina przestrzenna 
jest wciąż stabilna?

636
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
Tak myślę, Kapitanie.

637
00:31:02,100 --> 00:31:03,700
Ustawiłem dyskryminator fazy.

638
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
Kes powinna 
bezpiecznie wrócić.

639
00:31:05,500 --> 00:31:07,100
Jeszcze jedno, Chorąży.

640
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
Idę z nią.

641
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
To powinno ochronić
przy przejściu przestrzennym.

642
00:31:17,000 --> 00:31:19,100
Staraj się przywrócić
łączność pomiędzy statkami

643
00:31:19,200 --> 00:31:20,300
Będę, ale pamiętaj

644
00:31:20,300 --> 00:31:22,300
mamy mniej niż 30 minut
przed utratą antymaterii

645
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Cokolwiek tam zrobisz
zrób to szybko

646
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
Rozumiem.
Jesteś gotowa?

647
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Tak.

648
00:31:34,700 --> 00:31:36,000
Robi się tu coraz gorzej.

649
00:31:36,100 --> 00:31:37,900
Dowództwo jest w maszynowni.

650
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Chodźmy.

651
00:31:41,400 --> 00:31:44,100
Nie wiem jak inaczej powstrzymać 
wyciek antymaterii

652
00:31:44,200 --> 00:31:45,500
z wyjątkiem strumieni protonów.

653
00:31:45,600 --> 00:31:46,900
Tego nie możemy zrobić.

654
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Zniszczymy drugi statek tak jak ten.

655
00:31:50,000 --> 00:31:51,100
Myślcie

656
00:31:51,200 --> 00:31:52,500
Potrzebujemy opcji.

657
00:31:52,600 --> 00:31:54,500
Zgadzam się, Kapitanie.

658
00:31:56,300 --> 00:31:58,500
i myślę że musimy porozmawiać

659
00:32:05,600 --> 00:32:08,100
Według moich obliczeń
naszych zapasów antymaterii

660
00:32:08,200 --> 00:32:09,900
jest mniej niż na pół godziny

661
00:32:11,300 --> 00:32:14,300
Próba połączenia statków
wyrzuciła nas dalej w fazie.

662
00:32:14,400 --> 00:32:17,500
Spójność kwantowa
na obu Voyagerach załamuje się.

663
00:32:18,500 --> 00:32:21,300
Tak jak w eksperymencie w Kent

664
00:32:21,400 --> 00:32:23,700
Zduplikowane atomy nie mogły 
zajmować tej samego punktu

665
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
w czaso-przestrzeni 
na długo ponieważ....

666
00:32:25,900 --> 00:32:28,600
wzajemnie się niszczyły.

667
00:32:28,700 --> 00:32:30,000
Jakie są nasze opcje?

668
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Spróbujmy innej taktyki.

669
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
Zamiast próbować łączyć statki,

670
00:32:34,500 --> 00:32:36,600
spróbujmy je rozdzielić.

671
00:32:36,700 --> 00:32:40,000
Może moglibyśmy podzielić
się antymaterią

672
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Obawiam się że nie.

673
00:32:41,300 --> 00:32:43,000
Studiowaliśmy tą teorię.

674
00:32:43,100 --> 00:32:45,000
B'Elanna powiedział
że próba rozdzielenia

675
00:32:45,000 --> 00:32:48,100
zapasów antymaterii
zniszczy nas wszystkich.

676
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Co z ewakuacją twojej 
załogi na mój okręt?

677
00:32:50,300 --> 00:32:52,500
Zrobiło by się trochę tłoczno
ale da się zrealizować.

678
00:32:52,600 --> 00:32:54,500
My studiowaliśmy tą teorię,

679
00:32:54,600 --> 00:32:57,100
i moja B'Elanna powiedziała
że przesłanie więcej

680
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
niż pięć dziesięć osób

681
00:32:59,500 --> 00:33:02,000
zaburzy równowagę atomową
na obu Voyagerach

682
00:33:02,100 --> 00:33:04,000
I oba zostaną zniszczone.

683
00:33:07,900 --> 00:33:10,500
Kapitanie, uważam że powinna
pani wrócić na swój statek

684
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
i rozpocząć analizę metalurgiczną.

685
00:33:13,500 --> 00:33:16,900
Dokładną modulację fazową
kadłuba twojego statku.

686
00:33:16,900 --> 00:33:18,500
Ja zrobię to samo tu.

687
00:33:18,600 --> 00:33:22,200
Może znajdziemy sposób
przemieszczenia fazy.

688
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Zamierzasz zniszczyć swój statek.

689
00:33:24,700 --> 00:33:26,900
Czemu tak twierdzisz?

690
00:33:27,000 --> 00:33:30,300
Ponieważ to bym zrobiła
gdyby twój Voyager był nietknięty

691
00:33:30,300 --> 00:33:33,800
a mój Voyager kaleki,
a załoga ranna lub martwa.

692
00:33:33,900 --> 00:33:37,300
Poświęciłabym mój statek
aby twój mógł przetrwać.

693
00:33:37,400 --> 00:33:39,900
Więc cieszę się, że się zgadzamy.

694
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
Wracaj na swój statek.

695
00:33:41,600 --> 00:33:42,700
Nie powiedziałam że się zgadzam.

696
00:33:42,800 --> 00:33:44,100
Powiedziałam, że rozumiem.

697
00:33:44,100 --> 00:33:46,700
Nie jestem skłonna pozwolić 
ci jeszcze na taką ofiarę

698
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
Nie wyczerpaliśmy wszystkich opcji.

699
00:33:48,900 --> 00:33:50,900
Tak się stało,
i obie to wiemy.

700
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
To jest mój statek 
i moja decyzja.

701
00:33:53,100 --> 00:33:54,000
Kapitanie nie zamierzam 
ci pozwolić...

702
00:33:54,100 --> 00:33:55,000
Podjełam już decyzję.

703
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
Nie zmuszaj mnie do 
wezwania ochrony

704
00:33:56,700 --> 00:33:59,600
i odprowadzenia się
na twój statek ponieważ...

705
00:33:59,700 --> 00:34:02,900
wiedziałaś że to zrobię.

706
00:34:04,100 --> 00:34:05,400
Dobrze, wrócę.

707
00:34:05,500 --> 00:34:06,700
Ale daj mi 15 minut

708
00:34:06,800 --> 00:34:08,500
do powrotu z 
innym rozwiązaniem.

709
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
Po tym, to twoja decyzja.

710
00:34:13,100 --> 00:34:15,600
15 minut.

711
00:34:15,600 --> 00:34:18,200
Powodzenia.

712
00:34:18,300 --> 00:34:19,600
Dla nas obu.

713
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Dobrze, przywróciliśmy łączność

714
00:34:28,500 --> 00:34:29,400
z drugim Voyagerem.

715
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Wywołajcie ich.

716
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
Kapitanie, mam pomysł.

717
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
Właściwie, to był wasz.

718
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
Może być możliwe

719
00:34:37,300 --> 00:34:39,200
uporządkowanie przesunięcie
fazy pomiedzy nami.

720
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
Nie mamy czasu
na próbowanie.

721
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Mój plan jest jedynym 
jaki może zadziałać.

722
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Pora byśmy obie
to zaakceptowały.

723
00:34:44,700 --> 00:34:45,800
Mamy alarm zbliżeniowy.

724
00:34:45,900 --> 00:34:49,800
Statek zbliża się,
kierunek 005 na 318.

725
00:34:49,900 --> 00:34:51,600
Właśnie wyszli z warp.

726
00:34:51,700 --> 00:34:53,100
Czy możemy ich zidentyfikować?

727
00:34:53,200 --> 00:34:54,400
To Vidiianie.

728
00:34:56,300 --> 00:34:57,700
Czerwony alarm.

729
00:34:57,800 --> 00:34:58,600
Osłony.

730
00:34:58,700 --> 00:34:59,600
Wciąż nie działają.

731
00:34:59,700 --> 00:35:02,400
Kapitanie, wykrywamy
statek Vidian lecący w tę stronę.

732
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Czy wy go też widzicie?

733
00:35:03,700 --> 00:35:04,600
Tak.

734
00:35:04,700 --> 00:35:05,900
Czy macie jakąś broń?

735
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Czekajcie. Tuvok?

736
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Zaprzeczam, Kapitanie.

737
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Musieliśmy przekierować zasilanie

738
00:35:09,700 --> 00:35:11,300
by kompensować 
straty antymaterii.

739
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Zajmie pare godzin
przywrócenie uzbrojenia.

740
00:35:18,800 --> 00:35:20,200
Co to jest?

741
00:35:20,300 --> 00:35:23,900
Ich statek uwiązł w jakimś 
rodzaju pływu przestrzennego.

742
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
- Czy nas wykryli?
- Tak,

743
00:35:25,800 --> 00:35:27,900
ale nie mogą podnieść osłon.

744
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
I wydaje się że to coś

745
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
blokuje ich systemy uzbrojenia.

746
00:35:32,900 --> 00:35:34,700
Załadować ładunek hipertermiczny.

747
00:35:38,200 --> 00:35:39,300
Ognia.

748
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Kapitanie, odpalili broń energetyczną.

749
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Przygotować się do uderzenia.

750
00:35:43,900 --> 00:35:46,800
Ekipy naprawcze w pogotowiu.

751
00:35:51,900 --> 00:35:53,000
Co się stało?

752
00:35:53,100 --> 00:35:54,600
Nie mogli spudłować.

753
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Może trafili w drugiego Voyagera.

754
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Wywołajcie ich.

755
00:35:56,700 --> 00:35:58,400
Utraciliśmy połączenie.

756
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
Przywrócić.

757
00:36:09,000 --> 00:36:11,700
Zniszczyliśmy ich uzbrojenie.

758
00:36:11,800 --> 00:36:14,500
Ustaw nas w 
zasięgu przechwytywania.

759
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
Wybili dostęp przez kadłub 
na pokładzie 5.

760
00:36:56,500 --> 00:36:57,900
Volcan, mężczyzna.

761
00:36:58,000 --> 00:37:00,100
Uderzenie fazera uszkodziło
jego prawą nerkę,

762
00:37:00,100 --> 00:37:01,300
ale reszta organów 
jest sprawna.

763
00:37:01,300 --> 00:37:02,900
Zaczynajcie od niego.

764
00:37:24,300 --> 00:37:27,000
Ustawiłem awaryjne pole siłowe
wokół ambulatorium.

765
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
Powinno powstrzymać 
ich przez chwilę.

766
00:37:28,600 --> 00:37:29,700
Nie pozwolę im 
zabrać mojego dziecka.

767
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Wszystko będzie dobrze,
Chorąży.

768
00:37:31,500 --> 00:37:33,800
Daj mi ją mnie to ukryję
ją wewnąrz portu dostępowgo.

769
00:37:33,900 --> 00:37:35,100
Jeśli się tu przebiją,
co jest mało prawdopodobne

770
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
nie będą nikogo tam szukali.

771
00:37:38,500 --> 00:37:39,400
Zaufaj mi, Chorąży.

772
00:37:39,500 --> 00:37:41,600
Nie pozwolę nikomu
dotknąć dziecka.

773
00:37:41,600 --> 00:37:42,700
Mama się z tobą 
niedługo zobaczy.

774
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
Poruczniku, podaj mi rękę.

775
00:37:45,200 --> 00:37:46,100
Przesuń to.

776
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
Musimy się przeciąc

777
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
do obwodów wewnetrznych
aby zrobić miejsce...

778
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Vidiianie.

779
00:37:51,100 --> 00:37:52,200
Używją jakiś rodzaj disruptera

780
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
do przebicia pola siłowego.

781
00:37:57,200 --> 00:37:58,800
Pole padło.

782
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
Zajeli wszystko poniżej pokładu 5

783
00:38:05,500 --> 00:38:06,700
i nie wiem jak długo

784
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
utrzymamy ich
zdala od mostka.

785
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
Panie. Kim, ilu Vidiian
jest na statku?

786
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
347, i przybywa.

787
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Przewyższają nas liczebnie 2 do 1.

788
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Mam nadchodzący 
sygnał podprzestrzenny.

789
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
Pochodzi z drugiego Voyagera.

790
00:38:18,000 --> 00:38:19,300
Musieli ustanowić połączenie.

791
00:38:19,500 --> 00:38:20,800
Na ekran.

792
00:38:22,300 --> 00:38:24,900
Kapitanie, łączność może 
długo nie wytrzymać.

793
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
Co tam się dzieje?

794
00:38:26,300 --> 00:38:27,700
Jesteśmy abordowani.

795
00:38:27,700 --> 00:38:31,200
Vidianie są na krawędzi 
przejęcia statku.

796
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
Czy są na waszym?

797
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
Nie. Myślimy że nie 
wykryli naszego statku

798
00:38:35,200 --> 00:38:37,700
Kapitanie, możemy 
wysłać ochronę

799
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
przez szczelinę przestrzenną
na wasz statek

800
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
w ciągu pięciu minut.

801
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
Nie. Jeśli tak zrobimy,

802
00:38:44,500 --> 00:38:48,000
Vidianie mogą dowiedzieć się
o drugim Voyagerze.

803
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
To zagrozi obu statkom.

804
00:38:50,500 --> 00:38:53,200
Nie możemy czekać
i pozwolić wam ginąć.

805
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
Nie zamierzam 
do tego dopuścić

806
00:38:55,900 --> 00:38:58,700
Zniszczę statek..

807
00:38:58,800 --> 00:39:02,300
Myślę że nie ma sposobu
aby zmienić twoje zdanie.

808
00:39:02,300 --> 00:39:04,500
Wiem jaka jesteś uparta.

809
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Prawda.

810
00:39:06,300 --> 00:39:08,800
Jest coś co mogę dla was zrobić.

811
00:39:08,800 --> 00:39:11,300
Wyślę Harego Kima
przez szczelinę

812
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
z dzieckiem 
chorążej Wildman.

813
00:39:13,100 --> 00:39:15,600
Wydaje się to 
jedyną możliwością.

814
00:39:15,700 --> 00:39:17,800
Będziemy na nich czekali.

815
00:39:17,900 --> 00:39:20,200
Tylko obiecaj mi jedno, Kathryn.

816
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
Dowieź ich do domu.

817
00:39:22,600 --> 00:39:27,100
Obiecuję.
Obiecuję.

818
00:39:30,500 --> 00:39:32,100
Harry masz pięć minut.

819
00:39:32,200 --> 00:39:33,100
Bierz dziecko.

820
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Ale, Kapitanie...

821
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
Ruszaj, Chorąży!
To rozkaz!

822
00:39:41,800 --> 00:39:45,200
Komputer, uruchom 
sekwencję samozniszczenia.

823
00:39:45,300 --> 00:39:48,600
Autoryzacja:
Janeway-pi-1-1-0.

824
00:39:48,700 --> 00:39:52,700
Ustaw pięć minut
i wycisz ostrzeżenia.

825
00:39:57,100 --> 00:39:58,600
Wykonać.

826
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Ostrzeżenie.

827
00:40:00,500 --> 00:40:03,300
Sekwencja samozniszczenia
została zainicjowana.

828
00:40:03,400 --> 00:40:07,300
Przeładowanie jądra warp
za 4 minuty i 55 sekund.

829
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Nie będzie więcej
ostrzeżeń dzwiękowych.

830
00:40:16,700 --> 00:40:18,200
Ocampa, kobieta.

831
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Organy zdrowe.

832
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
Ma wysoki współczynnik 
regeneracji tkanki.

833
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
Usuń jej miednicę.

834
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
Będziemy analizowali
odporność szpiku kostnego

835
00:40:28,500 --> 00:40:30,200
Reszta to ludzie.

836
00:40:30,300 --> 00:40:32,600
Mój skan wykazuje
że jej tkanki

837
00:40:32,700 --> 00:40:34,800
świetnie nadają się 
do przeszczepu.

838
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
Rozpocząć procedurę ekstrakcji.

839
00:40:41,000 --> 00:40:42,700
Ta... ludzka kobieta.

840
00:40:42,800 --> 00:40:44,300
Właśnie urodziała.

841
00:40:44,400 --> 00:40:45,500
Jesteś pewien?

842
00:40:45,700 --> 00:40:48,500
Tak. Jej poziomy hemo-maciczne
są ponad normę.

843
00:40:48,600 --> 00:40:49,700
Gdzie jest niemowlę?

844
00:40:49,700 --> 00:40:52,600
Ustawić czuiniki biologiczne
na maksimum. Znaleźć ją.

845
00:41:23,200 --> 00:41:24,700
Nie!

846
00:41:24,700 --> 00:41:27,000
Chorąży Kim, to pan?

847
00:41:27,100 --> 00:41:28,400
Doktorze.

848
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Cieszę się że pana widzę.

849
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Czy odzyskaliśmy statku?

850
00:41:31,200 --> 00:41:34,500
Nie. Kapitan właśnie 
włączyła samozniszczenie.

851
00:41:34,600 --> 00:41:36,900
Kazała mi wziąść dziecko 
i iść na drugiego Voyagera.

852
00:41:37,000 --> 00:41:39,100
Więc myślę że powinien 
się pan pospieszyć.

853
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
Do widzenia, Doktorze.

854
00:41:42,100 --> 00:41:44,600
Chorąży, powiedz mojej kopii

855
00:41:44,700 --> 00:41:47,000
że naprawiłem wszystki 
oznaki hemocythemi.

856
00:41:47,100 --> 00:41:48,000
Będzie wiedział co to znaczy.

857
00:41:48,100 --> 00:41:49,200
Dobrze.

858
00:41:56,100 --> 00:41:58,700
Witam.

859
00:41:58,800 --> 00:42:01,400
Jestem Kapitan Kathryn Janeway.

860
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
Witam na mostku.

861
00:42:03,300 --> 00:42:04,900
Komandorze!

862
00:42:21,000 --> 00:42:22,300
W samą porę.

863
00:42:22,300 --> 00:42:23,400
Tuvok do Janeway.

864
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
Chorąży Kim przeszedł 
przez szczelinę.

865
00:42:25,600 --> 00:42:27,400
Z dzieckiem.

866
00:42:27,500 --> 00:42:29,000
Potwierdzam.

867
00:42:29,100 --> 00:42:32,400
Kapitanie,
statek Vidian został zniszczony.

868
00:42:35,100 --> 00:42:36,300
Tak jak drugi Voyager.

869
00:42:42,400 --> 00:42:46,600
Dziennik Kapitana,
Data gwiezdna 49548.7.

870
00:42:46,700 --> 00:42:49,800
Nie było oznak żadnego
pościgu Vidian.

871
00:42:49,900 --> 00:42:52,300
więć wznowiliśmy kurs do domu.

872
00:42:54,400 --> 00:42:55,700
Naprawy trwają.

873
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Porucznik Torres oceniła
że będziemy mogli

874
00:42:57,900 --> 00:43:00,000
powrócić na mostek za trzy dni.

875
00:43:00,100 --> 00:43:02,900
Dobrze. Niewiem jak długo
B'Elanna zniesie

876
00:43:03,000 --> 00:43:05,200
zaglądanie jej przez 
ramię w maszynowni.

877
00:43:07,300 --> 00:43:10,300
Tuvok, coś pana trapi?

878
00:43:10,300 --> 00:43:12,700
Jestem ciekaw, Kapitanie.

879
00:43:12,800 --> 00:43:14,300
Przed atakiem Vidian,

880
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
kiedy spierałaś się 
z druga Kapitan o...

881
00:43:16,500 --> 00:43:20,300
Czy wydała bym 
rozkaz samozniszczenia?

882
00:43:20,400 --> 00:43:23,800
Tysiące razy wracam myślami 
do tamtej chwili.

883
00:43:23,900 --> 00:43:27,400
Prawdą jest że tak,
wydałabym rozkaz.

884
00:43:27,500 --> 00:43:31,000
Ale muszę przyznać,
że część mnie

885
00:43:31,100 --> 00:43:33,600
widziła to z jej
 punktu widzenia.

886
00:43:33,700 --> 00:43:38,500
Można powiedzieć że 
każdy z was była sobą...i kopią.

887
00:43:38,500 --> 00:43:40,800
Nie zazdroszczę 
paradoksowi logiki

888
00:43:40,900 --> 00:43:43,300
w jakiej się wtedy znalazłaś.

889
00:43:43,400 --> 00:43:45,500
Ja sobie również.

890
00:43:45,500 --> 00:43:47,600
I jej też nie.

891
00:44:00,500 --> 00:44:02,200
Dziękuję.

892
00:44:02,300 --> 00:44:04,100
Dziękuję bardzo.

893
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Proszę bardzo.

894
00:44:05,600 --> 00:44:07,700
Ale powinna pani podziękować 
także Doktorowi.

895
00:44:07,800 --> 00:44:10,900
To jego duplikat uratował 
ją przed Vidianami.

896
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
Nie jestem zaskoczony.

897
00:44:12,600 --> 00:44:15,800
Zaprogramowano mi bohaterstwo 
kiedy zachodzi potrzeba.

898
00:44:15,900 --> 00:44:20,400
Tak przy okazji, Chorąży,
czy tamten Doktor...miał imię?

899
00:44:20,500 --> 00:44:22,700
Naprawdę nie miałem 
czasu zapytać.

900
00:44:22,700 --> 00:44:25,200
Wrócę na mój tymczasowy Mostek,
Doktorze?

901
00:44:25,200 --> 00:44:26,500
Proszę bardzo.

902
00:44:35,100 --> 00:44:37,200
Dobrze mieć pana 
spowrotem chorąży.

903
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Dziękuję.

904
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Tak myślę.

905
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
Coś nie tak?

906
00:44:40,800 --> 00:44:42,100
Nie jestem pewien.

907
00:44:42,100 --> 00:44:44,700
To znaczy, to nie 
jest mój statek.

908
00:44:44,800 --> 00:44:47,100
A pani nie jest 
moją Kapitan

909
00:44:47,100 --> 00:44:49,600
A zarazem jest 
i nie ma różnicy

910
00:44:49,700 --> 00:44:51,900
ale ja wiem że jest różnica.

911
00:44:53,600 --> 00:44:55,500
To wszystko trochę dziwne.

912
00:44:55,600 --> 00:44:58,400
Panie. Kim,
jesteśmy oficerami floty.

913
00:44:58,500 --> 00:45:00,400
Dziwność to nasz zawód.