1
00:00:02,600 --> 00:00:08,300
Dzień dobry Voyagerowi.
Witam w programie "Wywiad z Neelixem".

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,100
Chwytliwy tytuł, prawda?

3
00:00:10,100 --> 00:00:14,800
Każdego dnia będę wam
przedstawiał najnowsze wiadomości.

4
00:00:15,100 --> 00:00:21,900
Rozmowy z ciekawymi członkami załogi,
muzyka, rekomendacje holoprogramów

5
00:00:22,000 --> 00:00:29,100
i oczywiście opisy potraw
- od zupy Hlaka po orzeszki Zabee.

6
00:00:29,200 --> 00:00:35,500
Program dostarczy wam informacji
o działaniach okrętu

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,500
i poczynaniach załogi.

8
00:00:41,100 --> 00:00:45,500
Ale przede wszystkim
poprawi wam samopoczucie,

9
00:00:45,600 --> 00:00:53,000
ponieważ zamierzam donosić
o wszystkich optymistycznych wydarzeniach.

10
00:00:53,100 --> 00:00:55,600
W końcu moim obowiązkiem,
jako oficera moralnego,

11
00:00:55,700 --> 00:00:59,700
jest dawanie wam radości.

12
00:01:00,100 --> 00:01:05,000
Kapitan zgodziła  się występować
z danymi na temat postępów lotu,

13
00:01:05,100 --> 00:01:09,700
natomiast komandor Chakotay
będzie udzielał pochwał za wzorową służbę.

14
00:01:09,800 --> 00:01:13,300
Przygotujcie się
i wypastujcie buciki,

15
00:01:13,400 --> 00:01:17,300
nigdy nie wiadomo,
kiedy wystąpicie w "Wywiadzie z Neelixem".

16
00:01:17,500 --> 00:01:19,300
Gotowy?

17
00:01:20,700 --> 00:01:28,200
Już za chwilę chorąży Baytart
zaskoczy was popisem żonglowania.

18
00:01:28,300 --> 00:01:33,000
Zamierza utrzymywać w powietrzu
terminale, hypospraje i fazery.

19
00:01:33,100 --> 00:01:39,500
A tymczasem, nie ma nic milszego
niż odrobina romantyzmu.

20
00:01:39,800 --> 00:01:45,300
Która porucznik w złotym mundurze
odbywała ostatnio w mesie

21
00:01:45,400 --> 00:01:52,500
z szeregowym na niebiesko intymną
pogawędkę nad karafką silmickiego wina?

22
00:01:52,700 --> 00:01:56,200
Nie zdradzę nazwisk,
ale oni już wiedzą...

23
00:01:56,300 --> 00:01:59,000
Wszystkiego najlepszego
zakochanym ptaszynom.

24
00:01:59,100 --> 00:02:04,000
A teraz chorąży Pablo Baytart.

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,300
Co pan na to?

26
00:02:07,400 --> 00:02:11,900
Jestem lekarzem,
nie mam czasu na takie bzdury.

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,800
Porady zdrowotne
napewno zdobędą popularność.

28
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
Nie sądzę.

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,000
Załoga ujrzy pana w nowym świetle.

30
00:02:21,500 --> 00:02:24,400
Cenią sobie pańskie wskazówki.

31
00:02:24,500 --> 00:02:30,000
Zyskałby pan popularność i sławę,
jak nigdy dotąd.

32
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Tak?

33
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Nie musi mi pan odpowiadać od razu.

34
00:02:34,700 --> 00:02:38,000
Proszę się zastanowić.

35
00:02:44,700 --> 00:02:48,000
Właśnie chciałem z panem porozmawiać!

36
00:02:49,100 --> 00:02:52,000
Oglądał pan poranny
"Wywiad z Neelixem"?

37
00:02:55,900 --> 00:02:58,600
Czy coś się panu nie podobało?

38
00:02:58,700 --> 00:03:01,800
Nie odpowiada mi
to całe lukrowanie.

39
00:03:03,700 --> 00:03:04,800
Pokład 4.

40
00:03:04,900 --> 00:03:07,100
Przepisy, muzyka, żonglowanie...

41
00:03:07,100 --> 00:03:11,000
To jak słodki deser... smaczny,
ale w końcu nabiera się

42
00:03:11,100 --> 00:03:13,500
ochoty na mięso i ziemniaki.

43
00:03:15,200 --> 00:03:18,800
W szkole przez rok
byłem wydawcą gazetki.

44
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Śledziłem transmisje podprzestrzenne
i jako jeden z pierwszych

45
00:03:23,100 --> 00:03:25,400
dowiedziałem się o Maquis.

46
00:03:25,400 --> 00:03:29,500
Napisałem o tym,
a studenci podzielili się na obozy.

47
00:03:29,600 --> 00:03:35,500
Dyskutowali za i przeciw,
zgłębiając historię Rebelii.

48
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
To się nazywa dziennikarstwo.

49
00:03:38,000 --> 00:03:41,600
Co powiedział profesor,
kiedy wydrukował pan artykuł?

50
00:03:43,300 --> 00:03:45,100
Nie uprzedziłem go.

51
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
Dziennikarz powinien być niezależny.

52
00:03:50,000 --> 00:03:51,300
Mostek do Neelixa.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
Wiadomość do pana.

54
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
Idę do kwatery, proszę przełączyć.

55
00:04:01,700 --> 00:04:04,500
Neelix, przyjacielu, co u ciebie?

56
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
Laxeth, ty stary zbieraczu dilithium.

57
00:04:08,600 --> 00:04:11,800
Znowu chcesz mi sprzedać
jakieś lewe towary?

58
00:04:11,900 --> 00:04:16,300
Nie chcę więcej
widzieć pendraszańskiego sera.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Tamte czasy minęły.

60
00:04:19,900 --> 00:04:23,600
Jestem teraz dowódcą działu
komunikacji talaxiańskiego konwoju.

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
Wypływasz na szerokie wody - gratuluję.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
Spotkamy się za kilka dni.

63
00:04:30,800 --> 00:04:31,900
Jak to?

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Poproszono nas o zabranie pasażera.

65
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
U nas nie ma pasażerów.

66
00:04:39,900 --> 00:04:42,900
Najwyraźniej to członek załogi.

67
00:04:42,900 --> 00:04:48,000
Chce opuścić wasz okręt
i pracować dla nas.

68
00:04:55,000 --> 00:05:05,000
STAR TREK VOYAGER

69
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
Pozdrowienia dla mej lubej:
Izulki :))

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
{c:$FFD700}DOCHODZENIE

71
00:06:38,900 --> 00:06:43,700
Skąd pan wie,
że ktoś chce nas opuścić?

72
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
Od przyjaciela
z talaxiańskiego konwoju.

73
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Powiedział,
że za kilka dni się spotkamy.

74
00:06:50,900 --> 00:06:52,100
Janeway do Tuvoka.

75
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Proszę przyjść do sali obrad.

76
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Pan Neelix dowiedział się
z pewnego źródła,

77
00:07:07,100 --> 00:07:09,700
że zamierza nas opuścić członek załogi.

78
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
Jest naturalnie ciekaw.

79
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
Czy to tajna informacja?

80
00:07:15,900 --> 00:07:18,600
Nie wydaje mi się.

81
00:07:18,700 --> 00:07:21,700
Nie ma sensu
dłużej tego ukrywać.

82
00:07:23,500 --> 00:07:28,000
Porucznik Paris poprosił o transfer.

83
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
Wie pan, że ostatnio miał problemy.

84
00:07:34,100 --> 00:07:38,000
Jest niesubordynowany
i daje zły przykład załodze.

85
00:07:38,100 --> 00:07:45,900
Wydawał się pracować nad sobą
i nad zyskaniem szacunku.

86
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
Kiedy zwolniliśmy go
ze służby, poprosił o przeniesienie.

87
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
Nie dał się przekonać.

88
00:07:54,600 --> 00:07:59,300
Znaleźliśmy talaxiański konwój,
który z przyjemnością przyjmie takiego pilota.

89
00:07:59,500 --> 00:08:01,700
Nie chce mi się wierzyć.

90
00:08:05,500 --> 00:08:06,900
Mogę z nim porozmawiać?

91
00:08:06,900 --> 00:08:10,500
Naturalnie.
Jest w kwaterze.

92
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Neelix.
Jak leci?

93
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Chyba nie najlepiej.

94
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
Co się stało?

95
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Podobno opuszczasz okręt?

96
00:08:43,400 --> 00:08:46,600
Dobre wieści szybko się rozchodzą.

97
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
Uznałem, że lepsze perspektywy
będę miał wśród Talaxian,

98
00:08:53,100 --> 00:08:56,200
niż na jedynym okręcie
Federacji w kwadrancie.

99
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Kiedy podjąłeś tę decyzję?

100
00:08:59,500 --> 00:09:02,800
Szczerze?

101
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
Półtorej minuty
po wejściu na pokład Voyagera.

102
00:09:05,500 --> 00:09:08,300
Popełniłem błąd pchając się do Floty.

103
00:09:10,500 --> 00:09:15,000
Kilka miesięcy w kolonii
karnej byłyby lepsze niż to.

104
00:09:17,000 --> 00:09:21,200
Myślałem, że już się pogodziliśmy.

105
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
Mam nadzieję,
że nie przyczyniłem się do rezygnacji.

106
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Tu chodzi tylko o mnie.

107
00:09:37,000 --> 00:09:40,300
Sam jestem sobie winien.

108
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Gdziekolwiek pójdę, wszystko psuję.

109
00:09:45,300 --> 00:09:49,500
Wynikałoby z tego,
że w głębi serca nie chcę mieć

110
00:09:49,600 --> 00:09:54,200
przyjaciół, rodziny ani domu.

111
00:09:54,600 --> 00:09:57,300
Inaczej nie podkopywałbym
własnych szans.

112
00:09:57,400 --> 00:09:59,700
Myślałem, że wszystko odnalazłeś tutaj.

113
00:09:59,800 --> 00:10:03,300
Próbowałem.
A może tylko sobie wmawiałem...

114
00:10:05,100 --> 00:10:07,400
Po prostu mi nie wychodzi.

115
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Chcę uciec,
zanim całkiem stracę twarz.

116
00:10:11,900 --> 00:10:15,500
Niektórzy wciąż mogą mieć
o mnie dobre zdanie.

117
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Na przykład ja.

118
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Nie chcę, żebyś odchodził.

119
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
Dziękuję.

120
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
Ale zawsze dążyłem do swobody.

121
00:10:32,700 --> 00:10:35,600
Robisz co i kiedy chcesz.

122
00:10:35,700 --> 00:10:38,800
Żadnych zasad, zależności...

123
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Tu pan jest.

124
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
Czekam godzinami.

125
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
Czym mogę służyć?

126
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
Chcę omówić szczegóły
mojego udziału w programie.

127
00:11:04,600 --> 00:11:10,000
Przemyślałem to i sądzę,
ze mam kilka intrygujących pomysłów.

128
00:11:10,100 --> 00:11:11,800
Świetnie.

129
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
Cieszę się.

130
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
Niestety nie mam teraz czasu.

131
00:11:17,300 --> 00:11:21,800
Przygotowałem dzisiejszy temat:
"Wesołe, zdrowe nozdrza".

132
00:11:21,900 --> 00:11:27,700
Fascynujące.
Niestety na dzisiaj mam ważniejszy.

133
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
Więc się nie pojawię?

134
00:11:30,900 --> 00:11:35,200
Obejrzawszy program
na pewno pan zrozumie.

135
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Ale jutro będę?

136
00:11:38,100 --> 00:11:40,900
Zdecydowanie, obiecuję.

137
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
Omówię dwa zagadnienia.

138
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Wyjątkowo ciekawe.

139
00:11:46,100 --> 00:11:49,800
"Nieznane tajemnice nadnercza"

140
00:11:49,800 --> 00:11:52,100
Dobrze.
Do widzenia.

141
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Dzień dobry.

142
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
Opowiem wam o swoim przyjacielu.

143
00:12:12,800 --> 00:12:20,100
Poznałem go prawie rok temu
i z początku go nie lubiłem.

144
00:12:20,300 --> 00:12:24,900
Wydawał się zbyt
zadziorny i pewny siebie.

145
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Wielu miało wątpliwości.

146
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Był zdolny sprzedać się
temu, kto da więcej

147
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
i pójść tam, gdzie zawieje wiatr.

148
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
Ludzie zastanawiali się,
czy można takiemu zaufać.

149
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
Ale w chwilach,
kiedy najbardziej go potrzebowaliście,

150
00:12:40,200 --> 00:12:43,800
stał z wami ramię w ramię.

151
00:12:44,400 --> 00:12:50,500
Dowiódł swojej wartości
już na samym początku.

152
00:12:51,100 --> 00:12:54,800
Gdyby nie on, straciłbym życie.

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
Wielu z was może powiedzieć podobnie.

154
00:12:57,500 --> 00:13:00,300
Zrozumiałem to po jakimś czasie.

155
00:13:00,400 --> 00:13:05,000
Jak inni zapamiętałem pierwsze wrażenie.

156
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
Nie dostrzegałem
odwagi przez zuchwałość.

157
00:13:12,300 --> 00:13:17,900
Ignorowałem brawurę
z powodu arogancji.

158
00:13:18,000 --> 00:13:22,400
Odrzuciłem przyjaźń,
myląc ją z chytrością.

159
00:13:23,000 --> 00:13:28,500
Kiedy więc ten człowiek
starał się dawać z siebie wszystko,

160
00:13:29,400 --> 00:13:30,700
ja go posądzałem.

161
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
A teraz odchodzi.

162
00:13:33,000 --> 00:13:35,900
Jestem dumny,
że mimo swych ograniczeń

163
00:13:36,000 --> 00:13:38,800
przyjąłem Thomasa Parisa
do grona przyjaciół.

164
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Będzie mi go brakować.

165
00:13:41,600 --> 00:13:47,000
Koniec dowcipkowania przy partyjce poola,
opowiadania historyjek po nocach,

166
00:13:47,100 --> 00:13:50,500
marudzenia na moją kuchnię.

167
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Żegnaj Tom.

168
00:13:55,100 --> 00:13:57,700
Mówię to, chyba w imieniu
większej grupy niż sądzisz.

169
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
Pozostawisz po sobie pustkę.

170
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
Mam nadzieję,
że znajdziesz to, czego szukasz.

171
00:14:24,500 --> 00:14:27,900
Operacyjni wykryli
drobny wzrost temperatury rdzenia.

172
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Wiedziała pani?

173
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Zachwianie równowagi
w zaciskach magnetycznych.

174
00:14:32,900 --> 00:14:35,100
Plazma się przegrzała.

175
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Już nad tym pracujemy.

176
00:14:36,500 --> 00:14:37,800
Informujcie mnie.

177
00:14:37,900 --> 00:14:41,500
Neelix.
Pański program bardzo mi się podobał.

178
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
Zwłaszcza przemówienie
na cześć porucznika Parisa.

179
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
Kto go zastąpi?

180
00:14:48,300 --> 00:14:53,100
Myślałam o kilku osobach:
Baytart, Hamilton...

181
00:14:54,500 --> 00:14:59,400
Możliwe, że Tom zmieni zdanie i wróci.

182
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
Nie oddawajmy
tak szybko jego miejsca.

183
00:15:01,900 --> 00:15:11,000
Nic nie świadczyło
o tym, że ma wątpliwości.

184
00:15:11,100 --> 00:15:13,300
Musimy się z tym pogodzić.

185
00:15:14,800 --> 00:15:15,900
Sytuacja taktyczna?

186
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
Systemy w normie.

187
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
Maszynownia do Torres.

188
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Mamy problem.

189
00:15:23,000 --> 00:15:25,300
Zaciski magnetyczne się rozregulowały.

190
00:15:25,400 --> 00:15:28,100
Plazma robi się za gorąca.

191
00:15:28,200 --> 00:15:30,300
Zanieczyszcza zawory iniektorów.

192
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Już schodzę.

193
00:15:31,300 --> 00:15:32,800
Kończymy zebranie.

194
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
Poruczniku.

195
00:15:36,600 --> 00:15:39,300
Przepraszam, to ważne wydarzenie.

196
00:15:41,000 --> 00:15:42,900
Tylko nie kręć się pod nogami.

197
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
Nie mogę zamknąć zaworów iniektora.

198
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
Antymateria przecieka do reaktora.

199
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
Regulowałeś przekaźniki mocy?

200
00:15:55,000 --> 00:15:56,300
Bez skutku.

201
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
Musimy zatrzymać reakcję.

202
00:15:58,800 --> 00:16:02,100
Pilnuj, żeby temperatura
nie przekroczyła 3,2 miliona Kelwinów.

203
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
Doszła do 2,9.

204
00:16:09,100 --> 00:16:11,600
3 miliony Kelwinów.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
Musimy spuścić trochę plazmy.

206
00:16:13,700 --> 00:16:18,300
Taka temperatura
usmaży ogniwa napędu warp.

207
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Lepsze to,
niż pęknięcie reaktora!

208
00:16:20,300 --> 00:16:25,100
Wzmocnij pole izolacyjne
wokół przekaźników

209
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
i przygotuj się do spuszczania.

210
00:16:27,600 --> 00:16:31,400
Temperatura 3,2 miliona.

211
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Kaskaduje.

212
00:16:32,600 --> 00:16:34,400
Odejdź od konsoli!

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,900
Zatrzymam reakcję!

214
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Odsuń się!

215
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Komputer,
spuszczaj plazmę.

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Udało się?

217
00:16:48,400 --> 00:16:51,300
Temperatura spada
do bezpiecznego poziomu.

218
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
Opanowaliśmy sytuację.

219
00:16:54,000 --> 00:16:54,900
Neelix do ambulatorium.

220
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Transport awaryjny.

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Trzech rannych.

222
00:16:59,700 --> 00:17:01,700
Lekka rana.

223
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
20 miligramów impedrezyny.

224
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Stabilne oznaki życia.

225
00:17:05,900 --> 00:17:08,700
Poparzenia drugiego stopnia,
twarzy i klatki.

226
00:17:08,800 --> 00:17:12,500
Dermoregenerator.

227
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
Opanowaliśmy sytuację.

228
00:17:14,500 --> 00:17:16,600
Ofiarom nic już nie grozi.

229
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
Mogę przeprowadzić wywiad?

230
00:17:18,400 --> 00:17:20,300
Z pacjentem?

231
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
Myślałem, że interesuje pana
ocena medyczna.

232
00:17:24,200 --> 00:17:25,100
Naturalnie.

233
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Złoży pan oświadczenie?

234
00:17:26,600 --> 00:17:27,500
Tak.

235
00:17:28,500 --> 00:17:33,000
Pierwszym posunięciem
jest selekcja rannych

236
00:17:33,100 --> 00:17:37,000
i ustalenie kolejności potrzeb.

237
00:17:37,500 --> 00:17:38,800
Dziękuję.

238
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Załoga na pewno się zainteresuje.

239
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Nie skończyłem.

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
Następnie należy rozpocząć zabiegi.

241
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Przejmujące.

242
00:17:46,400 --> 00:17:49,600
Załoga chciałaby usłyszeć
kilka słów od człowieka,

243
00:17:49,700 --> 00:17:52,700
który ryzykował życie dla okrętu.

244
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Może wywiad?

245
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Wykonywałem tylko swoją pracę.

246
00:17:56,700 --> 00:17:59,000
Pogadaj z porucznik Torres.

247
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Janeway do Neelixa.

248
00:18:02,300 --> 00:18:04,600
Proszę na mostek.

249
00:18:04,700 --> 00:18:05,800
Już idę.

250
00:18:05,900 --> 00:18:08,000
Musimy się umówić na wywiad.

251
00:18:12,900 --> 00:18:17,600
Plazma napromieniowała gondolę
silników i przepaliła cewki warp.

252
00:18:17,700 --> 00:18:21,200
Nie będzie napędu,
dopóki go nie odbudujemy.

253
00:18:21,300 --> 00:18:27,200
Głównym potrzebnym składnikiem
jest kortenit werteru.

254
00:18:27,300 --> 00:18:31,400
O ile się nie mylę,
to super-gęsty kompozyt.

255
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
Polikrzemian werteru
i monokrystaliczny korten.

256
00:18:34,900 --> 00:18:36,400
Zna pan jakieś źródła?

257
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Mamy tu Układ
Żółtego Karła, zwany Hemikek,

258
00:18:43,600 --> 00:18:46,300
z planetą klasy M
bogatą w minerały.

259
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
Zajmuje ją nieagresywne
konsorcjum górnicze.

260
00:18:49,900 --> 00:18:54,200
Na pewno sprzedadzą nam co trzeba.

261
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Świetnie.

262
00:18:55,500 --> 00:18:56,400
Kapitanie.

263
00:18:56,500 --> 00:18:59,800
Wiadomość z talaxiańskiego konwoju.

264
00:19:00,000 --> 00:19:02,300
Na ekran.

265
00:19:03,300 --> 00:19:04,200
Co się stało?

266
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Zaatakowali nas Kazoni Nistrim.

267
00:19:06,300 --> 00:19:08,400
Macie rannych?

268
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Żadnych poważnych.

269
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
Ładunku też nie zabrali.

270
00:19:12,200 --> 00:19:16,500
Interesował ich jedynie wasz człowiek
- Thomas Paris.

271
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
Porwali go i odlecieli.

272
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Seska.

273
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
Promieniujesz macierzyństwem.

274
00:19:51,000 --> 00:19:55,100
Za miesiąc Chakotay będzie miał syna...

275
00:19:55,200 --> 00:19:57,100
...albo córkę.

276
00:19:57,100 --> 00:19:59,300
Nie chciałam wiedzieć...

277
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
...tak jest ciekawiej.

278
00:20:01,500 --> 00:20:03,300
Nie znam się.

279
00:20:04,800 --> 00:20:07,900
Nie wiem, co wolałby Chakotay,

280
00:20:08,000 --> 00:20:11,300
rzadko rozmawialiśmy.

281
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
Ty też miałeś z nim problemy.

282
00:20:14,800 --> 00:20:19,500
Wiem wszystko
o twoich nagłych kłopotach z regulaminem.

283
00:20:19,700 --> 00:20:21,200
Nie nagłych.

284
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Nigdy tam nie pasowałem.

285
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Więc stopień
porucznika to tylko kaprys?

286
00:20:26,900 --> 00:20:28,100
Nie.

287
00:20:28,100 --> 00:20:33,100
Próbowałem stać się kimś,
kim nie byłem.

288
00:20:34,100 --> 00:20:35,400
Nigdy cię nie lubiłam.

289
00:20:37,400 --> 00:20:39,700
I nie ufałam.

290
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
Teraz też ci nie ufam.

291
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Wzajemnie.

292
00:20:47,300 --> 00:20:50,500
Ale możemy sobie pomóc.

293
00:20:50,500 --> 00:20:52,600
O ile mówisz prawdę.

294
00:20:52,700 --> 00:20:55,500
Po to mnie porwałaś?

295
00:20:55,500 --> 00:20:57,300
Żebyśmy zostali kumplami?

296
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Uznałam, że pomyślisz logicznie.

297
00:20:59,700 --> 00:21:00,900
A jeśli nie?

298
00:21:01,000 --> 00:21:05,800
Kazoni często nadużywają siły.

299
00:21:05,900 --> 00:21:10,500
Nie zmienię tego,
ale na pewno potraktują cię dobrze,

300
00:21:10,600 --> 00:21:13,300
jeśli nawiążemy współpracę.

301
00:21:13,400 --> 00:21:15,600
Na czym miałaby polegać?

302
00:21:15,700 --> 00:21:17,100
Jesteś doskonałym pilotem.

303
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Przydasz nam się.

304
00:21:19,300 --> 00:21:23,100
Ponadto masz cenne
informacje o Voyagerze.

305
00:21:25,500 --> 00:21:31,100
Wygląda na to,
że już je otrzymujesz.

306
00:21:33,800 --> 00:21:36,500
Zastanów się.

307
00:21:36,600 --> 00:21:42,200
Gdzie wolisz siedzieć,
gdy Nistrim zdobędą Voyagera

308
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
i podbiją kwadrant?

309
00:21:44,800 --> 00:21:48,400
Sektor po sektorze...

310
00:22:26,800 --> 00:22:30,100
Dziennik kapitański.
Data 49485,2.

311
00:22:30,300 --> 00:22:36,800
Mimo, iż Kazoni porwali Toma Parisa
musimy dotrzeć do Układu Hemikek.

312
00:22:37,100 --> 00:22:38,700
Nie rozumiem.

313
00:22:38,700 --> 00:22:42,000
Zaatakowali konwój
w dzień po jego odejściu.

314
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
Znaleźli go tak szybko?

315
00:22:44,900 --> 00:22:46,600
Może ktoś im powiedział?

316
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
Talaxiański konwój
nie zdradziłby Kazonom swojej pozycji.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
To samobójstwo.

318
00:22:51,700 --> 00:22:57,000
Może przylecieli po ładunek,
a kiedy znaleźli oficera Floty...

319
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
I tak zabraliby ładunek.

320
00:22:59,800 --> 00:23:03,600
Według Laxetha
to była szybka akcja.

321
00:23:04,100 --> 00:23:09,800
Jakby wiedzieli, że Tom
tam będzie i przyszli do niego.

322
00:23:10,200 --> 00:23:11,900
Kto by im powiedział?

323
00:23:12,900 --> 00:23:17,200
Jest tylko jedna możliwość...
...to ktoś stąd.

324
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
Z Voyagera?

325
00:23:18,800 --> 00:23:19,900
Kto?

326
00:23:20,000 --> 00:23:22,100
Nie wiem.

327
00:23:22,200 --> 00:23:25,700
Ale dobry dziennikarz
by się dowiedział.

328
00:23:32,700 --> 00:23:35,700
Nie spodziewałem się tu ciebie.

329
00:23:35,700 --> 00:23:37,100
Nocna zmiana?

330
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Pełna, od wypadku.

331
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
Co cię tu sprowadza?

332
00:23:41,300 --> 00:23:47,100
Pokażesz mi, jak wejść
do rejestru transmisji podprzestrzennych?

333
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
Dlaczego cię to interesuje?

334
00:23:49,700 --> 00:23:51,300
Do programu.

335
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
Wprowadzę cię,
ale potem radź sobie sam.

336
00:23:53,400 --> 00:23:56,900
Muszę dostroić zaciski magnetyczne.

337
00:23:57,100 --> 00:23:58,800
Tylko mi pokaż.

338
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
Daleko chcesz się cofnąć?

339
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
O jakiś miesiąc.

340
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Otworzyłam plik.

341
00:24:11,700 --> 00:24:13,500
Każda transmisja
ma datę i godzinę.

342
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Coś jeszcze?

343
00:24:14,500 --> 00:24:16,800
Nie, dziękuję.

344
00:24:16,900 --> 00:24:21,000
Mike, idziemy do rdzenia
obejrzeć obwody zacisków.

345
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Pilnuj maszynowni.

346
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
Voyager do Mithren.

347
00:24:31,400 --> 00:24:33,700
...Mithren.

348
00:24:33,700 --> 00:24:37,300
...Kotati.

349
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Szukasz czegoś szczególnego?

350
00:24:43,300 --> 00:24:45,200
Czegoś odbiegającego od normy.

351
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Dlaczego?

352
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Badam pewną sprawę.

353
00:24:50,700 --> 00:24:52,200
Panie Bohaterze...

354
00:24:52,200 --> 00:24:56,700
Jak można wysłać
tajny sygnał podprzestrzenny?

355
00:24:58,700 --> 00:25:00,400
Po co pytasz?

356
00:25:00,500 --> 00:25:05,000
Nie mogę się wdawać w szczegóły,
ale kiedy znajdę to,

357
00:25:05,100 --> 00:25:10,300
czego szukam,
załoga będzie zaskoczona.

358
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
Tajny sygnał...

359
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
Ciężka sprawa.

360
00:25:15,600 --> 00:25:20,500
Jest wiele zabezpieczeń
i kiedy ktoś korzysta z anteny

361
00:25:20,600 --> 00:25:23,800
czujniki to rejestrują.

362
00:25:24,100 --> 00:25:26,400
Nie widzę tu
niczego niezwykłego.

363
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
A to?

364
00:25:29,500 --> 00:25:30,400
Ta luka.

365
00:25:30,400 --> 00:25:34,200
Jakby ktoś wymazał zapis...

366
00:25:34,200 --> 00:25:36,500
To zwykła fragmentacja danych.

367
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
Wynikła na skutek
przeciążenia układu przez plazmę.

368
00:25:39,900 --> 00:25:43,000
Takie zaniki będą się
pojawiać przez parę tygodni.

369
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
Tu znowu.

370
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
Może porucznik Torres to wyjaśni.

371
00:25:48,300 --> 00:25:50,400
Nie ma co.

372
00:25:50,500 --> 00:25:54,100
Robisz z igły widły.

373
00:25:54,100 --> 00:25:57,000
Znowu.

374
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
Luki w zapisach.

375
00:25:58,800 --> 00:26:02,300
To coś więcej niż fragmentacja.

376
00:26:05,100 --> 00:26:13,200
Pojawiają się przez cały miesiąc,
a wcześniej nie.

377
00:26:14,900 --> 00:26:16,000
Szukałem pana.

378
00:26:18,000 --> 00:26:18,900
Czym mogę służyć?

379
00:26:19,000 --> 00:26:21,700
Znowu nie włączył
mnie pan do wiadomości.

380
00:26:21,800 --> 00:26:25,200
Obiecał mi pan dwa wystąpienia,
za wczorajsze.

381
00:26:25,400 --> 00:26:31,000
Racja, ale byłem zajęty.

382
00:26:31,200 --> 00:26:35,600
Jestem gotów odpuścić wykład o nadnerczach
i skupić sie na nowym temacie.

383
00:26:35,700 --> 00:26:38,900
"Klingońska głośnia
- przyjaciel czy wróg".

384
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Ciekawe.

385
00:26:40,600 --> 00:26:42,500
Ale musimy to odłożyć do jutra.

386
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
To samo powiedział pan wczoraj!

387
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
Przepraszam, muszę kończyć.

388
00:26:57,100 --> 00:27:02,100
Rejestr transmisji zawierał luki.

389
00:27:02,200 --> 00:27:04,500
Jakby ktoś wymazywał zapisy.

390
00:27:04,500 --> 00:27:10,300
Nastąpiło przeciążenie plazmy,
które mogło wpłynąć na odczyty.

391
00:27:10,500 --> 00:27:12,600
Wiedziałem, ze pan to powie.

392
00:27:12,700 --> 00:27:17,500
Dlaczego więc, panie Wolkanie,
luki występują tylko w rejestrze transmisji

393
00:27:17,600 --> 00:27:21,700
podprzestrzennych i
tylko w ostatnim miesiącu?

394
00:27:21,800 --> 00:27:26,500
Sprawdziłem inne rejestry:
czujników, dystrybucji energii,

395
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
napraw, środowiskowe...

396
00:27:29,300 --> 00:27:30,500
Są kompletne.

397
00:27:33,600 --> 00:27:34,900
Co pan sugeruje?

398
00:27:34,900 --> 00:27:41,600
Ktoś dokonuje tajnych
połączeń i zaciera ślady.

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,500
W jakim celu?

400
00:27:45,500 --> 00:27:49,500
Podejrzewam, że ta osoba
komunikuje się z Kazonami.

401
00:27:49,600 --> 00:27:52,200
To poważny zarzut.

402
00:27:52,300 --> 00:27:53,800
Wiem.

403
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Dlatego przyszedłem do pana.

404
00:28:00,000 --> 00:28:06,000
Pański dziennikarski entuzjazm
prowadzi do postrzegania przestępstw tam,

405
00:28:06,100 --> 00:28:07,400
gdzie ich nie ma.

406
00:28:07,500 --> 00:28:14,600
Jednak podejrzenie o sekretny
kontakt z Kazonami zasługuje na dochodzenie.

407
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
Zajmę się tym.

408
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
- Pomogę.
- Nie.

409
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
Od tej chwili to sprawa ochrony.

410
00:28:21,900 --> 00:28:26,100
Proszę się wycofać i pozwolić mi
działać zgodnie z regulaminem.

411
00:28:26,200 --> 00:28:32,400
Jako dziennikarz mam obowiązek
dopytywać się faktów.

412
00:28:32,500 --> 00:28:36,900
Moim nadrzędnym obowiązkiem zaś,
jest dbanie o bezpieczeństwo załogi.

413
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
Proszę ustąpić.

414
00:28:42,300 --> 00:28:44,400
Rozumiem.

415
00:28:44,500 --> 00:28:46,900
Zostawiam to w pańskich rękach.

416
00:28:51,100 --> 00:28:52,500
Pomyślnych łowów.

417
00:28:54,300 --> 00:28:56,800
"Nadrzędny obowiązek".

418
00:28:56,900 --> 00:28:59,400
Też coś.

419
00:28:59,500 --> 00:29:02,200
Prędzej wyrośnie mi eskariański kaktus.

420
00:29:04,200 --> 00:29:07,100
Dziennikarz musi być niezawisły.

421
00:29:09,200 --> 00:29:11,700
Poruczniku.

422
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
Jestem zajęta.
Czego potrzebujesz?

423
00:29:14,500 --> 00:29:22,200
Jak sprawdzić, co zostało
w rejestrze wymazanego wpisu?

424
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
Panie Hogan.
Proszę pomóc Neelixowi.

425
00:29:26,100 --> 00:29:28,800
Chcesz odzyskać skasowany zapis?

426
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Byłoby cudownie.

427
00:29:30,600 --> 00:29:33,100
Spróbuję.

428
00:29:33,200 --> 00:29:38,000
Zwykle daje się je odzyskać,
chyba, że ktoś podjął szczególne środki.

429
00:29:41,100 --> 00:29:43,300
Dziwne.

430
00:29:43,400 --> 00:29:47,100
Komputer.
Analiza modulacji sygnału tego pliku.

431
00:29:47,400 --> 00:29:49,700
/Wymagany kod dostępu.

432
00:29:49,700 --> 00:29:52,300
Maszynownia: omega 47.

433
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
/Przyjąłem.

434
00:29:54,700 --> 00:29:56,400
/Dokonuję analizy.

435
00:29:59,500 --> 00:30:06,000
Nie odzyskam zapisu, ponieważ
wiadomość wysłano bez użycia anteny.

436
00:30:06,600 --> 00:30:08,100
Jak?

437
00:30:08,200 --> 00:30:11,900
Przepuszczając sygnał
przez sieć energetyczną.

438
00:30:11,900 --> 00:30:15,800
Wmieszano ją w spaliny z napędu.

439
00:30:15,900 --> 00:30:19,700
Są nie do odróżnienia
od kosmicznych szumów.

440
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Genialne!

441
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
Można ustalić, kto je nadał?

442
00:30:26,900 --> 00:30:30,300
Poszukam korelacji.

443
00:30:30,400 --> 00:30:36,000
Wskażą nam miejsce
połączenia z przekaźnikami EPS.

444
00:30:38,300 --> 00:30:39,400
Jest.

445
00:30:43,300 --> 00:30:48,800
Źródło znajduje się
na pokładzie 4, sekcja 3C.

446
00:30:48,800 --> 00:30:51,300
Więcej nie wyciągnę.

447
00:30:51,400 --> 00:30:53,100
Panie Hogan, potrzebuję pomocy.

448
00:30:53,200 --> 00:30:55,100
Dziękuję.

449
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
Sprawdzę pokład 4.

450
00:30:57,200 --> 00:30:59,400
Każde pomieszczenie i konsolę.

451
00:30:59,400 --> 00:31:05,500
Radzę szukać poleceń wymazania,
a potem uruchomić program odzysku.

452
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Komputer.
Włącz monitor.

453
00:31:29,300 --> 00:31:32,800
Ten monitor przysługuje
Thomasowi Parisowi.

454
00:31:32,900 --> 00:31:34,500
Obejdź blokadę.

455
00:31:34,600 --> 00:31:37,800
Autoryzacja - maszynownia: omega 47.

456
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
/Kod przyjęty.

457
00:31:40,000 --> 00:31:41,900
/Dane odzyskane.

458
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
Coś podobnego.

459
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Przyjaciele.

460
00:32:00,100 --> 00:32:08,000
Niechętnie to mówię i wiem,
że obiecałem przekazywać tylko dobre wieści.

461
00:32:08,300 --> 00:32:12,900
Powinniście jednak znać prawdę.

462
00:32:13,000 --> 00:32:20,500
Odkryłem dowody poddające
w wątpliwość lojalność porucznika Parisa.

463
00:32:20,600 --> 00:32:27,200
Zapisy tajnych transmisji
z jego kwatery do Kazonów.

464
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Ściągnąć go tu!

465
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Jak wyśledził pan
sygnały z kwatery Toma?

466
00:32:40,000 --> 00:32:45,400
To się nazywa...
chyba korelacją śladową.

467
00:32:45,500 --> 00:32:49,000
Pan Hogan mi pomógł.

468
00:32:49,100 --> 00:32:52,000
Ja niczego nie znalazłem.

469
00:32:52,300 --> 00:32:56,000
Oznacza to, że ktoś umieścił
ślady po moim wstępnym dochodzeniu.

470
00:32:56,100 --> 00:32:58,400
Wstępnym?

471
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
Co tu się dzieje?

472
00:33:04,200 --> 00:33:10,800
Zapewne to pana zdziwi,
ale na pokładzie jest szpieg.

473
00:33:12,500 --> 00:33:13,900
I to nie Tom.

474
00:33:16,000 --> 00:33:18,700
Jego odejście to część naszego planu.

475
00:33:20,900 --> 00:33:24,000
Kilka tygodni temu Tuvok
wykrył tajne sygnały,

476
00:33:24,100 --> 00:33:26,600
opuszczające Voyagera przez EPS.

477
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
Zdaliśmy sobie sprawę, ze ktoś
porozumiewa się z Kazonami Nistrim.

478
00:33:31,500 --> 00:33:34,400
Nie potrafiliśmy ustalić tożsamości
tej osoby.

479
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
Dlatego musieliśmy go wypłoszyć.

480
00:33:36,300 --> 00:33:40,000
Wykorzystaliśmy juź środki konwencjonalne,
więc postanowiliśmy umieścić

481
00:33:40,100 --> 00:33:43,200
Toma na okręcie Kazonów.

482
00:33:43,400 --> 00:33:51,800
Mówi pani, że obraźliwe zachowanie,
hazard i pyskówki to tylko gra?

483
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
Zgadza się.

484
00:33:53,500 --> 00:33:56,800
Jego decyzja musiała wyglądać wiarygodnie.

485
00:33:56,900 --> 00:33:59,000
Stąd niesubordynacja.

486
00:33:59,200 --> 00:34:01,900
Dlaczego mnie nie wtajemniczono?

487
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
To ja doradziłem kapitan
utrzymanie tajemnicy.

488
00:34:06,200 --> 00:34:11,000
Podejrzewałem, że szpiegiem jest Maquis
i uznałem, że nie powinien pan

489
00:34:11,100 --> 00:34:13,700
zastawiać pułapki
na byłego podwładnego.

490
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
Nie ufaliście mi.

491
00:34:16,500 --> 00:34:21,100
Musieliśmy urządzić
dobre przedstawienie.

492
00:34:21,100 --> 00:34:24,100
Nieświadomie pomógł pan
Tomowi osiągnąć cel.

493
00:34:25,200 --> 00:34:26,600
Był pan doskonały.

494
00:34:29,600 --> 00:34:33,800
Wygląda na to, że dochodzenie
pana Neelixa kogoś niepokoi.

495
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Na tyle, że zostawił
w komputerze fałszywy ślad.

496
00:34:38,200 --> 00:34:39,500
Czy to mógł być Hogan?

497
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
Nie sądzę.

498
00:34:41,400 --> 00:34:46,500
Akurat przechodził,
kiedy poprosiłem porucznik Torres o pomoc.

499
00:34:46,700 --> 00:34:51,500
Wskazanie Toma mogło
uśpić czujność szpiega.

500
00:34:54,200 --> 00:34:55,900
Ale ja chcę,
żeby odczuł napięcie.

501
00:34:56,000 --> 00:34:59,700
Wykorzystajmy zamieszanie
wywołane przez pana Neelixa.

502
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
Proszę szukać dalej.

503
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
Wtykać wszędzie nos, zadawać pytania
i dać ludziom do zrozumienia,

504
00:35:08,100 --> 00:35:10,200
że nie ma pan przekonania do winy Parisa.

505
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
To narazi Neelixa na niebezpieczeństwo.

506
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
Utrzymamy otwarty kanał.

507
00:35:16,200 --> 00:35:20,300
W razie czego, do akcji
przystąpi drużyna ochrony.

508
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
To zadanie dla ochotnika.

509
00:35:31,000 --> 00:35:36,500
Zrobię wszystko,
by ściągnąć Toma bezpiecznie do domu.

510
00:36:14,900 --> 00:36:19,000
Zawsze warto
potwierdzić podejrzenia.

511
00:36:19,100 --> 00:36:22,400
Sprytny plan...
wciągnąć Voyagera w pułapkę.

512
00:36:22,500 --> 00:36:26,200
Ale i tak jesteście słabsi.

513
00:36:26,300 --> 00:36:30,400
Dlatego na Hemikek mamy oddziały
piechoty, a w drodze są kolejne jednostki.

514
00:36:30,600 --> 00:36:33,100
Nie żałujesz,
że nie przyjąłeś mojej propozycji?

515
00:36:53,000 --> 00:36:54,900
Dzięki za gościnę.

516
00:36:55,900 --> 00:36:57,300
Brać go!

517
00:37:58,500 --> 00:38:02,000
Porucznik Torres
czeka na te sekwensery.

518
00:38:03,100 --> 00:38:04,000
Przepraszam.

519
00:38:05,100 --> 00:38:06,700
Mógłby mi ktoś pomóc?

520
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
Jesteśmy zajęci.

521
00:38:08,400 --> 00:38:09,500
Czego potrzebujesz?

522
00:38:09,600 --> 00:38:15,400
Sygnał korelujący, który wskazał
na Toma Parisa dodano po fakcie.

523
00:38:15,600 --> 00:38:16,800
Wolne żarty.

524
00:38:16,800 --> 00:38:21,400
Chciałem się dowiedzieć
kto i jak tego dokonał.

525
00:38:21,600 --> 00:38:23,100
Kiepsko trafiłeś.

526
00:38:23,100 --> 00:38:25,700
Szykujemy się do odbudowy cewek warp.

527
00:38:25,800 --> 00:38:29,500
Mogę skorzystać z
terminala diagnostycznego?

528
00:38:29,700 --> 00:38:32,800
Jasne, tylko nie wejdź
do programu maszynowni.

529
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Torres do maszynowni.

530
00:38:36,800 --> 00:38:40,800
Zabrakło schematu
ładunku elektromagnetycznego.

531
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
Przepraszam.

532
00:38:41,900 --> 00:38:43,000
Zaraz przyślę.

533
00:38:43,100 --> 00:38:44,300
Zanieś to porucznik.

534
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
Co się dzieje?

535
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
Mostek do maszynowni.

536
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Proszę zwiększyć zasięg transportera.

537
00:38:58,200 --> 00:39:00,500
Przekierować całą dostępną energię.

538
00:39:01,600 --> 00:39:03,100
Meldować gotowość.

539
00:39:03,100 --> 00:39:06,900
Zbliża się wahadłowiec, na pokładzie
może się znajdować Tom Paris.

540
00:39:08,000 --> 00:39:10,500
Tak, proszę pani...

541
00:39:15,400 --> 00:39:18,400
Paris do Voyagera!

542
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
Czy mnie słyszycie?

543
00:39:26,400 --> 00:39:28,100
Voyager do Parisa.
Słyszymy pana.

544
00:39:28,100 --> 00:39:30,400
Natychmiast zmieńcie kurs!

545
00:39:30,500 --> 00:39:36,000
Na Hemikek czeka Kazońska piechota.
Ściągają też dodatkowe okręty.

546
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Wciąż jest pan
poza zasięgiem transportera.

547
00:39:38,700 --> 00:39:40,900
Utrzymamy kurs,
dopóki pana nie namierzymy.

548
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Dam sobie radę!

549
00:39:42,500 --> 00:39:44,100
Wycofajcie Voyagera!

550
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
Jak tylko będzie pan na pokładzie.

551
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Co się stało?

552
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Poruczniku!

553
00:39:51,300 --> 00:39:54,400
Jonas, potrzebujemy transportera.

554
00:39:55,400 --> 00:39:58,100
Mam problem z powielaczem EPS.

555
00:40:01,500 --> 00:40:06,500
Nie jestem ekspertem, ale to mi
nie wygląda na podsystem transportera.

556
00:40:06,800 --> 00:40:08,700
Neelix, znam się na rzeczy.

557
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
Co pan zrobił?

558
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
Po co to pole siłowe?

559
00:40:21,100 --> 00:40:22,400
To zwykły środek ostrożności.

560
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Nie wtrącaj się!

561
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
Tom, słyszy mnie pan?

562
00:40:31,100 --> 00:40:32,800
Jestem!

563
00:40:32,900 --> 00:40:35,400
Za minutę będziemy
w zasięgu transportera.

564
00:40:37,000 --> 00:40:41,500
Szpiegiem jest Michael Jonas.

565
00:40:41,800 --> 00:40:45,200
To on sabotował okręt!

566
00:40:45,300 --> 00:40:47,500
Przyjęłam.
Janeway do Tuvoka.

567
00:40:47,500 --> 00:40:49,200
Do maszynowni.

568
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
To Michael Jonas.

569
00:40:52,100 --> 00:40:55,400
Kadłub wahadłowca zaczyna pękać.

570
00:40:55,500 --> 00:40:57,400
Mogę tego nie przeżyć.

571
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Poznaję ten program.

572
00:41:02,900 --> 00:41:06,400
- Odłącza pan uzbrojenie!
- Odczep się!

573
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
Jesteśmy w zasięgu transportera.

574
00:41:30,500 --> 00:41:32,100
Voyager do Parisa.

575
00:41:32,200 --> 00:41:33,500
Tom, słyszy mnie pan?

576
00:41:33,600 --> 00:41:35,100
Przenosimy pana.

577
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Transporter 2, macie go?

578
00:41:41,700 --> 00:41:43,700
Tak, nic mu nie jest.

579
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
To okręt Kazonów.

580
00:41:47,300 --> 00:41:48,600
Odpowiedzieć ogniem.

581
00:41:48,700 --> 00:41:52,500
- Tuvok, jest pan w maszynowni?
- Drzwi są zablokowane.

582
00:41:53,900 --> 00:41:57,100
Transporter.
Przenieście Jonasa z maszynowni.

583
00:42:06,900 --> 00:42:09,400
Mam tylko jego komunikator.

584
00:42:11,600 --> 00:42:13,100
Straciliśmy uzbrojenie!

585
00:42:13,200 --> 00:42:15,700
Ktoś odłączył fazery z maszynowni.

586
00:42:17,000 --> 00:42:20,800
Manewry uchyleniowe.
Kim, chcę te fazery.

587
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
- Mamy uzbrojenie.
- Ogień wolny!

588
00:43:40,000 --> 00:43:44,400
- Jest pan ranny?
- Nic mi się nie stało.

589
00:43:44,500 --> 00:43:47,300
Niestety pan Jonas
nie miał tyle szczęścia.

590
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
Mostek do Tuvoka.

591
00:43:49,400 --> 00:43:51,500
Odwołuję alarm czerwony.

592
00:43:51,500 --> 00:43:57,300
Będę miał furę ciekawostek
do jutrzejszego programu.

593
00:43:58,400 --> 00:44:02,500
... udało mi się ukraść
wahadłowiec Kazonów i uciec.

594
00:44:02,600 --> 00:44:06,000
Niesłychane!

595
00:44:06,100 --> 00:44:08,400
Chciałbym powiedzieć coś jeszcze.

596
00:44:11,500 --> 00:44:15,600
Wiem, że przez ostatnie parę miesięcy
zachowywałem się jak osioł.

597
00:44:15,800 --> 00:44:19,500
Musiałem tak postępować,
aby szpieg uwierzył,

598
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
że na prawdę opuszczam okręt.

599
00:44:21,500 --> 00:44:24,400
Przepraszam wszystkich,
których obraziłem.

600
00:44:26,800 --> 00:44:29,700
Zwłaszcza komandora Chakotay'a.

601
00:44:29,800 --> 00:44:32,100
Dałem mu się we znaki.

602
00:44:32,200 --> 00:44:34,700
Nie żebym się
przy tym nie bawił...

603
00:44:37,500 --> 00:44:44,000
No i proszę, oto nasz
prawdziwy bohater Thomas Paris.

604
00:44:44,200 --> 00:44:46,900
Nasz czas dobiegł końca.

605
00:44:47,000 --> 00:44:51,900
Przepraszam doktora,
że znowu przepadł jego termin,

606
00:44:52,000 --> 00:44:57,100
ale obiecuję, ze wystąpi on jutro
z ciekawostkami na temat

607
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
boliańskiego układu trawiennego.

608
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
{c:$FFD700}Opracowanie napisów:
{c:$FFD700}Ally & tom2407

609
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
Tłumaczenie:
Tv

610
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
{c:$FFD700}Korekta: SirLEO

611
00:45:09,600 --> 00:45:13,000
{c:$FFD700}Zapraszam na hub ALL Sci-Fi
hatak.sytes.net

612
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
Login: test
Hasło: test

613
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
{c:$FFD700}Special thx for:
{c:$FFD700}RPA & PLKonus

614
00:45:19,000 --> 00:45:24,000
Osoby dopasowujące napisy do innych wersji,
proszę o nieusuwanie stopki,

615
00:45:24,100 --> 00:45:27,100
tylko dopisanie swojego info.

616
00:45:27,200 --> 00:45:30,000
{c:$FFD700}Wersja: 0.2661
5 sierpień 2004