1
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
Przepraszam za spóźnienie,

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
ale mam bardzo dobre usprawiedliwienie.

3
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
Posłuchajcie tego:
Właśnie wychodziłem ze stołówki,

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,200
kiedy Wildman zaczęła rodzić.

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,900
Musiałem odebrać dziecko.

6
00:00:20,900 --> 00:00:22,600
Trzeba było to zobaczyć, Harry.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,900
Nie ma to jak narodziny nowego życia.

8
00:00:29,900 --> 00:00:33,300
A gdybym powiedział,
że utknąłem w windzie na pokładzie 6?

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,300
To już trzeci raz
spóźniłeś się w tym tygodniu,

10
00:00:36,400 --> 00:00:38,500
Więcej tego nie zrobię.

11
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
Komandorze, odbieram wezwanie pomocy
na jednym z wyższych pasm.

12
00:00:43,100 --> 00:00:44,300
Jakie źródło?

13
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
Mały statek kosmiczny,
bez systemów broni.

14
00:00:47,300 --> 00:00:50,600
Jedna słaba forma życia.

15
00:00:50,700 --> 00:00:51,900
Zwolnić do połowy impulsowej.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,800
Według bioskanu,
to kobieta Vidiian.

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
- Otworzyć kanał.
- Brak odpowiedź.

18
00:00:58,300 --> 00:00:59,600
Może jest chora.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
Albo to podstęp.

20
00:01:02,700 --> 00:01:05,600
Skan nie wykrył Vidiianskich
jednostek w tym sektorze.

21
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Nie wygląda to na pułapkę.

22
00:01:07,700 --> 00:01:09,300
Komandorze proszę,
 zawiadomić Doktora.

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,300
Przeniesiemy ją do ambulatorium.

24
00:01:11,300 --> 00:01:12,400
Tak jest.

25
00:01:23,400 --> 00:01:26,500
Wydajność nerek spadła,
do 20 procent,

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,300
a układ naczyniowy jest bliski załamania.

27
00:01:29,300 --> 00:01:31,900
20 miligramów lectraziny.

28
00:01:38,300 --> 00:01:43,400
Układ się stabilizuje,
ale zanikają funkcje mózgu.

29
00:01:48,500 --> 00:01:49,800
Co to?

30
00:01:49,900 --> 00:01:52,000
Płat ciemieniowy.

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Zawiera jakiś implant.

32
00:01:57,300 --> 00:02:02,300
Skomplikowana sieć bio-neuronowa,
nano-światłowody.

33
00:02:02,400 --> 00:02:04,700
Czy to powoduje problem?

34
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
Przeciwnie

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
Według tych odczytów,

36
00:02:08,000 --> 00:02:10,900
urządzenie przechowuje wzór synaptyczny.

37
00:02:10,900 --> 00:02:14,100
Przetwarza go,
i przesyła w postaci impulsów elektrycznych,

38
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
do reszty organizmu.

39
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
Mówi pan, że to sztuczny mózg?

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,300
Nie.

41
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Powiedziałbym,
że to jest jak neuro stymulator

42
00:02:29,900 --> 00:02:32,500
uzupełniający wyższe funkcje mózgu.

43
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
Który przestał działać.

44
00:02:34,300 --> 00:02:39,600
Sam implant działa,
ale łączy się do martwych komórek nerwu.

45
00:02:39,600 --> 00:02:43,800
Jeśli czegoś nie zrobimy szybko,
jej mózg umrze za kilka minut.

46
00:02:43,900 --> 00:02:48,600
Spróbujmy pobudzić regeneracje komórek,
wysokim dawkowaniem inaprovaliny?

47
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
Brawo, Kes,

48
00:02:50,300 --> 00:02:52,100
ale myślę że na to już za późno.

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,700
Daj mi transmiter wysokich częstotliwości.

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,100
Śpiesz sie, Kes.

51
00:02:58,100 --> 00:03:00,000
Funkcje mózgu zanikają.

52
00:03:04,600 --> 00:03:10,400
Teraz... pasmo delta
holo-emittera na 8.6 tetrahertz.

53
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
Co robimy, dokładnie?

54
00:03:12,100 --> 00:03:13,800
Przenosimy wzór synaptyczny pacjentki,

55
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
do holo-bufora
zanim ulegnie degradacji.

56
00:03:17,900 --> 00:03:21,900
Czy holo-matryca
pomieści taką ilość danych?

57
00:03:22,100 --> 00:03:24,300
Wystarcza pojemności dla mojego programu,

58
00:03:24,400 --> 00:03:27,900
a mój program zawiera ponad
50 milionów gigaquads danych.

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,200
To więcej niż u przeciętnego,
wysoce rozwiniętego humanoida.

60
00:03:32,300 --> 00:03:36,400
Po co przechowywać wzór synaptyczny
skoro nie ma ciała?

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,100
Stworzę holograficzną postać.

62
00:03:38,100 --> 00:03:42,800
Umożliwi nam to komunikację
z pacjentką, i pomoże poznać fizjologie

63
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
zdrowego Vidiiana.

64
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
W celu opracowania metody leczenia.

65
00:03:46,500 --> 00:03:50,700
Komputer, projekcja szkieletu.

66
00:03:53,200 --> 00:04:01,000
Teraz dodaj organy wewnętrzne...
...i tkankę mięśniową.

67
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Warstwa epidermy.

68
00:04:07,300 --> 00:04:11,900
Komputer, na podstawie danych
transportu odtwórz odzież pacjenta.

69
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
OZNAKI ŻYCIA

70
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
Według dziennika nawigacyjnego,

71
00:06:16,000 --> 00:06:19,200
kobieta była w drodze
do kolonii Vidiian.

72
00:06:19,300 --> 00:06:20,400
Jesteśmy w pobliżu ?

73
00:06:20,500 --> 00:06:22,300
Około dziesięć lat świetlnych stąd.

74
00:06:22,400 --> 00:06:25,600
Dolecimy tam w około 22 dni.

75
00:06:25,600 --> 00:06:30,300
O ile przeżyje
będziemy mogli ja przekazać rodakom

76
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
Coś nie tak ?

77
00:06:35,400 --> 00:06:38,100
Chciałem pomówić o poruczniku Parisie.

78
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
Ostatnio zachowuje się
mniej niż profesjonalnie.

79
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
Zauważyłam.

80
00:06:43,500 --> 00:06:49,500
Wiem że odpowiadam za załogę, ale w tym
przypadku chciałem powiadomić najpierw panią.

81
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
W pewnym sensie, Paris
to pani osobisty projekt.

82
00:06:55,100 --> 00:06:58,300
Doceniam pańską uwagę, Komandorze,

83
00:06:58,400 --> 00:07:02,500
ale ufam że znajdzie
pan odpowiednią metodę.

84
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
Dziennik oficera medycznego,
 uzupełnienie

85
00:07:12,300 --> 00:07:16,300
Testy wskazują,
że holograficznr ciało działa poprawnie.

86
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Wzór synaptyczny ustabilizował się,

87
00:07:18,900 --> 00:07:23,200
Rozpoczynam uruchamianie procesów
myślowych i motorycznych.

88
00:07:38,900 --> 00:07:41,000
Kim jesteś?

89
00:07:41,200 --> 00:07:45,000
Główny oficer medyczny
statku kosmicznego Voyager.

90
00:07:45,100 --> 00:07:47,900
Odebraliśmy pani wezwanie
i przenieśliśmy na pokład.

91
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
Co zemną zrobiliście?

92
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
To proste.

93
00:07:59,200 --> 00:08:03,800
Użyłem nieuszkodzone
chromosomy do odtworzenia DNA,

94
00:08:03,900 --> 00:08:08,500
i poleciłem komputerowi
stworzenie holograficznego szablonu.

95
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Holograficznego?

96
00:08:10,500 --> 00:08:14,200
Trójwymiarowa projekcja światła i energii.

97
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
Proszę się przekonać.

98
00:08:32,600 --> 00:08:34,900
Pani komórki ulegały degradacji.

99
00:08:35,000 --> 00:08:40,400
Było za późno
na inaprovaline, więc improwizowałem,

100
00:08:40,400 --> 00:08:43,700
nie każdy lekarz by na to wpadł.

101
00:08:50,800 --> 00:08:53,500
Dlaczego płaczesz?

102
00:08:57,100 --> 00:08:58,700
Myślałem, że będziesz zadowolona.

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,100
Jestem.

104
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Tylko nie przypuszczałam
że odzyskam zdrowy wygląd.

105
00:09:04,900 --> 00:09:07,400
Tak długo chorowałam.

106
00:09:11,100 --> 00:09:13,400
Sporządzę historie choroby.

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Od dawna pani cierpi?

108
00:09:15,100 --> 00:09:18,500
Pierwsze objawy wykryto w 7 roku życia.

109
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
Kiedy dostała pani tkankę zastępczą ?

110
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
Od razu.

111
00:09:23,400 --> 00:09:27,900
Nie mogłam przyzwyczaić się do zmian,
ale po pewnym czasie,

112
00:09:28,000 --> 00:09:29,700
przestałam zwracać na to uwagę.

113
00:09:29,800 --> 00:09:31,300
Nigdy...

114
00:09:33,400 --> 00:09:36,100
Nigdy nie myślałam
że jeszcze się zobaczę.

115
00:09:40,900 --> 00:09:43,300
Dziękuje.

116
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
To najwspanialszy dar jaki
kiedykolwiek otrzymałam.

117
00:09:46,800 --> 00:09:47,900
Nie był bym zbyt wdzięczny

118
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
Hologram posiada wiele ograniczeń.

119
00:09:50,700 --> 00:09:53,100
Pierwsze istniejemy jedynie tylko w zasięgu

120
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
holo-emiterów,
takich ja te w  ambulatorium.

121
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
Masz na myśli, ty jesteś...

122
00:09:58,500 --> 00:10:00,600
Jestem okrętowym awaryjnym
holo programem medycznym.

123
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
Jesteś komputerową symulacją?

124
00:10:04,400 --> 00:10:08,000
Niewiarygodnie wyrafinowaną
symulacją komputerową.

125
00:10:08,100 --> 00:10:09,400
Przepraszam.

126
00:10:12,300 --> 00:10:14,200
Jak się pan nazywa?

127
00:10:16,900 --> 00:10:18,500
Nie mam imienia.

128
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Program go nie zawierał.

129
00:10:20,700 --> 00:10:23,400
Pani zapewne je posiada.

130
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
Danara Pel.

131
00:10:26,500 --> 00:10:27,700
Panno Pel,

132
00:10:27,700 --> 00:10:32,600
Co robiła pani w kosmosie sama
bez dostępu do opieki medycznej?

133
00:10:32,700 --> 00:10:35,800
Pomagałam przy
epidemii na Fina Prime.

134
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
Wracałam do rodzinnej koloni,

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,700
ale to długa podróż
i mój stan się pogorszył się.

136
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
Jest pani lekarzem?

137
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
Hematologiem.

138
00:10:44,600 --> 00:10:49,200
Wiec może pomoże mi pani
wyleczyć swoje ciało.

139
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Moje ciało?

140
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Czuje się świetnie.

141
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
To tylko tymczasowo.

142
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Wzór synaptyczny zdegraduje się

143
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
jeśli nie przeniesiemy go buforów
z powrotem do twojego mózgu.

144
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Ile mam czasu?

145
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Kilka dni.
Być może tydzień.

146
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
Rozumiem.

147
00:11:04,100 --> 00:11:06,300
Umieściłem ciało w stazie.

148
00:11:06,400 --> 00:11:09,900
Musimy znaleźć drogę aby
naprawić twoją uszkodzoną tkankę.

149
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
Coś nie tak?

150
00:11:17,100 --> 00:11:18,400
Nie nic.

151
00:11:18,500 --> 00:11:20,400
Z chęcią omówię
metody leczenia.

152
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Oczywiście.

153
00:11:35,900 --> 00:11:37,200
Procedura jest całkiem prosta.

154
00:11:37,300 --> 00:11:41,200
Wywiercę otwór w pani czaszce
dwa milimetry średnicy.

155
00:11:41,300 --> 00:11:44,600
Wtedy użyje sondy do pobrania
próbki płata ciemieniowego

156
00:11:44,700 --> 00:11:46,000
o wadze jednego grama.

157
00:11:46,100 --> 00:11:48,200
Nie brzmi to prosto dla mnie.

158
00:11:48,300 --> 00:11:51,200
Nadal mam koszmary
po tym co mi zrobili.

159
00:11:51,300 --> 00:11:55,700
A teraz chce pan otworzyć moją głowę,
i dać jej kawałek mojego mózgu

160
00:11:56,700 --> 00:11:58,600
Pani doświadczenie w więzieniu Vidiian

161
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
sugeruje że Klingonskie DNA
jest oporne na zarazę.

162
00:12:01,700 --> 00:12:04,300
Utrata kawałka tkanki
wcale pani nie zaszkodzi.

163
00:12:04,400 --> 00:12:05,300
Ja tak nie uważam.

164
00:12:05,400 --> 00:12:12,100
Stymulując, rozrost pani komórek,
spowolnię zakażenie.

165
00:12:12,200 --> 00:12:16,400
Jeśli się powiedzie
przeniesiemy jej wzór synaptyczny

166
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
z powrotem do jej mózgu
zanim ten degraduje.

167
00:12:19,100 --> 00:12:23,600
Nie wyleczy to zarazy,
ale przedłuży jej życie znacznie.

168
00:12:23,700 --> 00:12:26,900
Proszę się przebrać
i położyć na łóżku.

169
00:12:27,000 --> 00:12:27,900
Ja nie...

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Przepraszam

171
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
Chcę tylko powiedzieć...

172
00:12:34,700 --> 00:12:39,000
...czytałam o eksperymentach.
musiała pani to ciężko przeżyć.

173
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
Mało powiedziane.

174
00:12:40,900 --> 00:12:42,300
Nie wątpię.

175
00:12:42,300 --> 00:12:46,900
Proszę zrozum, ta choroba,
zabija moich ludzi od setek lat.

176
00:12:47,000 --> 00:12:51,300
Powstrzymanie stało się obsesją,
nasi politycy i naukowcy

177
00:12:51,400 --> 00:12:55,500
nie potrafią już współczuć
ludziom dzięki którym istnieją.

178
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Pragnę żyć,

179
00:12:58,500 --> 00:13:01,400
ale pogodziłam się z rychłą śmiercią.

180
00:13:03,300 --> 00:13:07,200
Przyjmę pani pomoc tylko wtedy
jeśli zgodzi się pani jej udzielić.

181
00:13:09,100 --> 00:13:13,800
Oczywiście... chciałabym pomóc.

182
00:13:16,400 --> 00:13:20,700
Jeśli ma pani jakieś
pytania chętnie na nie odpowiem.

183
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
Pójdę się przebrać.

184
00:13:36,300 --> 00:13:40,700
Wprowadziłem Klingoński fragment
do pani kory mózgowej.

185
00:13:40,700 --> 00:13:43,000
Teraz musze stworzyć aksonalną ścieżkę

186
00:13:43,100 --> 00:13:45,300
między nową tkanką
a zwojami podstawy mózgu.

187
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Bardzo imponująca technika.

188
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
To część mojego programu.

189
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
Metodę opracował

190
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
Dr. Leonard McCoy w roku 2253.

191
00:13:53,300 --> 00:13:57,800
Zawieram wiedzę medyczną
ponad 3,000 kultur.

192
00:13:57,900 --> 00:14:03,600
Dodatkowo, jak pani widzi,
mój system pozwala wykonywać

193
00:14:03,600 --> 00:14:10,300
i ulepszać delikatne manewry
całej gamy chirurgicznych procedur.

194
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Niewiarygodne.

195
00:14:11,600 --> 00:14:12,700
Nieprawdaż?

196
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
Podaj mi zszywasz submikronowy, proszę.

197
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
To powinno wystarczyć.

198
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Ah. Doskonała praca, Doktorze.

199
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Tylko pomagałam.

200
00:14:25,900 --> 00:14:27,700
Pomoc była nieoceniona.

201
00:14:27,700 --> 00:14:31,100
Za dwa lub trzy dni
dowiemy się czy to zadziała.

202
00:14:31,200 --> 00:14:35,800
W międzyczasie, powinien wyłączyć
pani program tymczasowo.

203
00:14:35,900 --> 00:14:37,400
Musisz?

204
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
To spowolni degradacje
wzoru synaptycznego.

205
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
Czuje się taka pełna energii.

206
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Nie wiem...

207
00:14:42,500 --> 00:14:44,900
...czy to zasługa operacji, czy...

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,100
może nowego ciała.

209
00:14:47,100 --> 00:14:52,100
Chciała bym pójść na spacer
i zobacz resztę twojego statku.

210
00:14:52,100 --> 00:14:54,800
Niestety to nie jest możliwe.

211
00:14:54,900 --> 00:14:57,900
Jednak, jeśli jednak szuka pani zajęcia

212
00:14:58,000 --> 00:15:01,300
proszę skorzystać z mojej bazy danych

213
00:15:01,400 --> 00:15:04,700
znajdzie tam pani interesujące prace
z endokrynologii porównawczej.

214
00:15:04,700 --> 00:15:05,900
W porządku.

215
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
Dziękuje.

216
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
Chociaż jest jedno miejsce
gdzie możemy się udać.

217
00:15:22,300 --> 00:15:24,000
Cudownie.

218
00:15:24,100 --> 00:15:27,400
Przychodziłabym, tutaj codzienne.

219
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
Twoi ludzie nie mają
ośrodków rekreacyjnych?

220
00:15:30,100 --> 00:15:35,000
Zgromadzenia są ograniczane,
stanowią zagrożenia dla zdrowia.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Słuszna polityka.

222
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Tak sądzisz.

223
00:15:39,300 --> 00:15:42,700
Poświęcamy dla ratowania życia tyle,

224
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
iż zapomnieliśmy jak żyć.

225
00:15:44,600 --> 00:15:48,500
Doktorze, nie przedstawi mnie
pan swojej dziewczynie?

226
00:15:48,500 --> 00:15:49,900
Ona nie jest moja dziewczyną.

227
00:15:50,000 --> 00:15:51,300
Jest moim pacjentem.

228
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Przepraszam, nie wiedziałem...

229
00:15:54,900 --> 00:15:57,900
Panie Neelix,
to jest doktor Danara Pel.

230
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
Jako Oficer Moralny,

231
00:15:59,500 --> 00:16:05,200
pragnę jako pierwszy
powitać panią na Voyagerze.

232
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Madame, pani urok rozświetla mrok.

233
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
Pozwoli pani zaprosić się do tańca?

234
00:16:09,600 --> 00:16:11,500
Odejdziecie.

235
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
Obydwaj.
Przeszkadzacie mojej pacjentce.

236
00:16:13,800 --> 00:16:17,300
Jesteś tylko zazdrosny
bo nie umiesz tańczyć.

237
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Chodź.

238
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Pani się denerwuje.

239
00:16:21,700 --> 00:16:24,200
Miło było spotkać.

240
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Przepraszam.

241
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
Nie, starali się być uprzejmi.

242
00:16:29,900 --> 00:16:31,400
To irytujące nieprawdaż?

243
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
Nie przywykłam do takiej uwagi.

244
00:16:37,700 --> 00:16:44,900
W moich stronach, zdrowi ludzie
trzymają się z daleka chorych.

245
00:16:45,100 --> 00:16:47,200
Ja...

246
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
Ja...

247
00:16:50,700 --> 00:16:53,800
Na chwile zapomniałam
że nie wyglądam jak chora.

248
00:16:53,900 --> 00:16:56,600
To naturalna reakcja.

249
00:16:56,700 --> 00:16:59,900
Ciągle mówimy o mnie,

250
00:16:59,900 --> 00:17:03,000
a chciałby się tyle o panu dowiedzieć.

251
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
Nie ma o czym mówić...naprawdę.

252
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Mój program opracował
Dr. Louis Zimmerman

253
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
w laboratorium na stacji Jupiter.

254
00:17:09,500 --> 00:17:12,900
Zostałem aktywowany
data gwiezdna 48308.

255
00:17:12,900 --> 00:17:16,900
Dokonałem 347 badań lekarskich,

256
00:17:17,000 --> 00:17:21,100
wyleczyłem 11 złożonych złamań,
wyciąłem 3 wyrostki

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,100
z czego jestem nad
wyraz dumny

258
00:17:23,200 --> 00:17:26,700
wyleczyłem też pana Neelixa
z wyjątkowo upartej czkawki.

259
00:17:28,100 --> 00:17:29,800
Jesteś bardzo zabawny.

260
00:17:29,800 --> 00:17:31,100
Jestem?

261
00:17:32,700 --> 00:17:37,700
Badania kliniczne wykazały,
że śmiech to dobra terapia.

262
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Może to pani tak potraktować.

263
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
O co chodzi ?

264
00:17:44,800 --> 00:17:46,900
Ah... ja tylko...

265
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
Nie śmiałam się od bardzo dawna.

266
00:17:52,700 --> 00:17:54,400
Dziękuje.

267
00:17:58,300 --> 00:18:01,500
Co ten osobnik miał
na myśli mówiąc "taniec" ?

268
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
To jest taniec.

269
00:18:11,000 --> 00:18:13,100
A pan nie potrafi?

270
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Mój program tego nie zawiera.

271
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
Rozumiem.

272
00:18:31,900 --> 00:18:34,700
Doktor Pel...

273
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Proszę, nazywaj mnie Danara.

274
00:18:36,800 --> 00:18:40,100
Jak sobie życzysz... Danaro.

275
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
A pan?

276
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
Jak mam się zwracać do pana ?

277
00:18:43,900 --> 00:18:47,500
- Jak mówiłem.
- Nie ma pan imienia.

278
00:18:49,700 --> 00:18:51,800
Mogę je panu nadać ?

279
00:18:51,900 --> 00:18:54,300
Ja...

280
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Może...

281
00:18:57,300 --> 00:18:59,400
Shmullus?

282
00:19:01,200 --> 00:19:02,300
Shmullus?

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
To imie mojego wujka.

284
00:19:04,300 --> 00:19:07,000
Też mnie rozśmieszał.

285
00:19:09,400 --> 00:19:13,000
Doktor...

286
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
...Shmullus.

287
00:19:13,100 --> 00:19:15,900
Podoba mi się.

288
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
Wróciliśmy.

289
00:19:37,300 --> 00:19:39,200
Tak...

290
00:19:39,300 --> 00:19:40,700
...wróciliśmy.

291
00:19:42,100 --> 00:19:43,400
Danara, myślę że...

292
00:19:43,500 --> 00:19:44,600
Tak?

293
00:19:44,600 --> 00:19:46,900
Wyłączyć twój program
na co najmniej osiem godzin.

294
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
Skoro myślisz, że to jest najlepsze.

295
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Tak.

296
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
W porządku,

297
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
W porządku.

298
00:19:54,200 --> 00:19:55,100
Komputer...

299
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Shmullus?
 -Tak?

300
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
Wspaniale się bawiłam.

301
00:20:03,700 --> 00:20:05,900
To miłe.

302
00:20:06,100 --> 00:20:08,000
Dziękuje...

303
00:20:08,100 --> 00:20:11,500
...za...wszystko.

304
00:20:11,500 --> 00:20:13,600
Dziękuję za...

305
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
danie mi imienia.

306
00:20:30,300 --> 00:20:33,800
Więc...dobranoc, Danara.

307
00:20:34,900 --> 00:20:37,300
Dobranoc...

308
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
...Shmullus.

309
00:20:40,700 --> 00:20:45,800
Komputer,
wyłącz program Vidiian Alpha.

310
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
Mogę się przyłączyć?

311
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
Jak leci, Tom?

312
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
Przepraszam?

313
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Jak się czujesz?

314
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
Coś cię trapi?

315
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
Bez obrazy, Komandorze,

316
00:21:32,000 --> 00:21:35,300
ale skąd to nagłe zainteresowanie?

317
00:21:35,400 --> 00:21:38,500
Ostatnio byłeś kapryśny,
obojętny na swoję obowiązków.

318
00:21:38,500 --> 00:21:42,800
Wydaje mi się
jakbyś nie traktował ich poważnie.

319
00:21:42,900 --> 00:21:44,000
Jeśli masz problem,

320
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
chciałbym go poznać.

321
00:21:48,900 --> 00:21:51,300
Tak mam problem.

322
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
To ty nim jesteś.

323
00:21:57,300 --> 00:21:59,000
Mógłbyś jaśniej?

324
00:21:59,100 --> 00:22:02,700
Twierdzisz że nie traktuje
swojej pracy poważnie,

325
00:22:02,800 --> 00:22:05,100
ale ty mi to utrudniasz.

326
00:22:05,100 --> 00:22:06,700
To znaczy?

327
00:22:06,700 --> 00:22:09,200
Nie ufasz mojej ocenie.

328
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
Wstrzymujesz inicjatywę.

329
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Pamiętasz w zeszłym tygodniu?

330
00:22:12,200 --> 00:22:15,500
Zasugerowałem że moglibyśmy zaoszczędzić
czas przecinając mgławice.

331
00:22:15,600 --> 00:22:17,000
A co ty powiedziałeś?

332
00:22:17,100 --> 00:22:20,600
"'Nie tak pracujemy na tym okręcie."

333
00:22:20,600 --> 00:22:23,300
Czasem nie zgadzam się
z twoimi sugestiami,

334
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
ale podejmowanie decyzji
to praca dowódcy.

335
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
Być może pewnego dnia to zrozumiesz.

336
00:22:28,100 --> 00:22:33,000
Dowódca powinien czasem
pozwolić ludziom na kreatywność.

337
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Równie dobrze możemy
przełączyć ster na autopilota

338
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
Nie przyszedłem do ciebie na wykład.

339
00:22:40,300 --> 00:22:46,300
Nigdy nie ceniłeś mojej
opinii, pogadaj z innymi.

340
00:22:46,400 --> 00:22:49,100
Nie tylko ja jeden
mam z tobą problem.

341
00:22:50,200 --> 00:22:52,700
Jeśli to wszystko...

342
00:22:54,200 --> 00:22:55,700
Chciałbym odejść.

343
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
Dobrze.

344
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Możesz odejść.

345
00:23:08,600 --> 00:23:11,500
Niezgoda między załogą Voyagera.

346
00:23:11,600 --> 00:23:14,900
Maje Culluh sie ucieszy.

347
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Dobra robota, Panie Jonas.

348
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
Mamy prośbę.

349
00:23:18,600 --> 00:23:23,700
Proszę spowodować wypadek,
który uszkodzi cewki warp na Voyager.

350
00:23:23,700 --> 00:23:24,900
Po co?

351
00:23:25,000 --> 00:23:27,700
To już nie pańskie zmartwienie.

352
00:23:27,700 --> 00:23:31,100
Proszę sporządzić plan.

353
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
Powiemy panu kiedy
wprowadzić go w życie.

354
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Rozumiemy się?

355
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
Chce rozmawiać z Seską.

356
00:23:42,700 --> 00:23:44,600
Nie uszkodzę Voyagera,

357
00:23:44,700 --> 00:23:48,500
a jeśli Maje ma problem,
niech poprosi Seskę.

358
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
Doktorze, ma pan chwilę.

359
00:23:56,100 --> 00:24:00,500
Przeprowadzam autodiagnostykę
niedługo skończę.

360
00:24:00,600 --> 00:24:02,500
Dlaczego pan to robi?

361
00:24:02,600 --> 00:24:07,300
Doświadczam zaniku koncentracji
myślowej i manualnej.

362
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
Może to być usterka
w moim podprogramie.

363
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
Od dawna?

364
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
Od dwóch albo trzech dni.

365
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
Odkąd na pokładzie
pojawiła się Danara.

366
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
Do czego pani zmierza?

367
00:24:18,400 --> 00:24:20,800
Może to ona jest powodem.

368
00:24:20,900 --> 00:24:22,900
Nie widzę związku.

369
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Pociąga pana.

370
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
To usterka programu.

371
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Romans to nie usterka.

372
00:24:31,600 --> 00:24:33,300
Mój program nie zawiera romansu.

373
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Ale jest adaptacyjny?

374
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
Tak.

375
00:24:36,700 --> 00:24:38,400
Więc właśnie się adaptuje.

376
00:24:38,500 --> 00:24:40,800
A jeśli...

377
00:24:43,400 --> 00:24:46,200
Nie chce aby się
adaptował właśnie teraz?

378
00:24:46,300 --> 00:24:47,900
Dlaczego?

379
00:24:47,900 --> 00:24:50,700
Nie podoba mi się to.

380
00:24:55,700 --> 00:25:00,100
Przywykłem panować
nad swoimi odruchami...

381
00:25:00,200 --> 00:25:03,500
...i decyzjami.

382
00:25:03,600 --> 00:25:07,800
Ale ostatnio...
kiedy wyłączam program Danary

383
00:25:07,900 --> 00:25:14,400
i próbuje skupić sie na pracy...
myślę tylko o niej.

384
00:25:14,500 --> 00:25:16,600
Czemu jej nie włączysz?

385
00:25:16,600 --> 00:25:25,500
Wtedy znów odczuje
niepewności niepokój.

386
00:25:27,900 --> 00:25:32,700
Dlaczego ludzie poszukują
tak nieprzyjemnych objawów?

387
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Bo kiedy druga osoba
czuje się podobnie,

388
00:25:35,100 --> 00:25:37,300
obie przeżywają
najcudowniejsze chwile w życiu.

389
00:25:41,900 --> 00:25:43,400
A jeśli...

390
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
oczywiście hipotetycznie.

391
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Oczywiście.

392
00:25:50,200 --> 00:25:52,900
Chciałbym zgłębić ten kierunek.

393
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
Jak mam postąpić?

394
00:25:54,300 --> 00:25:56,100
Musiałbyś powiedzieć jej co czujesz.

395
00:25:57,300 --> 00:25:59,000
I już?

396
00:25:59,100 --> 00:26:01,600
Tylko... powiedzieć jej
jak się czuje?

397
00:26:01,700 --> 00:26:04,500
Inaczej nie dowie się
pan co ona czuje.

398
00:26:11,900 --> 00:26:14,600
Spróbuje stymulować
twoje neurony motoryczne.

399
00:26:14,900 --> 00:26:19,100
Jondo klinowate
funkcjonuje normalnie.

400
00:26:20,900 --> 00:26:25,900
A teraz przednia ścieżka wzdgużowa.

401
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Doskonale.

402
00:26:27,600 --> 00:26:30,100
A propos, Danaro,
chciałem ci coś powiedzieć...

403
00:26:30,200 --> 00:26:31,100
Tak?

404
00:26:31,200 --> 00:26:32,600
Czuje do ciebie romantyczny pociąg

405
00:26:32,700 --> 00:26:34,600
i chce wiedzieć
czy reagujesz podobnie.

406
00:26:39,600 --> 00:26:41,100
Cos nie tak?

407
00:26:41,200 --> 00:26:44,000
Nie.
Ja...

408
00:26:45,500 --> 00:26:47,700
Zrozumiałaś co powiedziałem?

409
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
Tak.

410
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
Więc?

411
00:26:51,700 --> 00:26:54,300
Doktorze, to nie jest
najlepszy moment...

412
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Przepraszam, Kes.
Rozmawiam z Danarą.

413
00:27:00,500 --> 00:27:05,800
Powinniśmy utrzymać nasze stosunki
na poziomie... profesjonalnym.

414
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Więc...

415
00:27:17,900 --> 00:27:20,700
Stymuluje...

416
00:27:20,800 --> 00:27:25,000
tylny nerw kulszowy.

417
00:27:35,700 --> 00:27:37,900
Doktorku, co pana tutaj sprowadza?

418
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Ktoś się źle poczuł?

419
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
Właściwie Panie Paris.
Szukałem pana.

420
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
Proszę sobie wsiąść krzesło.

421
00:27:45,400 --> 00:27:46,900
Panie Paris,

422
00:27:47,000 --> 00:27:50,200
Zakładam że ma pan doświadczenia
będąc odrzucanym przez kobiety.

423
00:27:50,300 --> 00:27:51,900
Wielkie dzięki.

424
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
Chciałby wiedzieć:

425
00:27:53,900 --> 00:27:58,600
Co należy zrobić
by stłumić nieprzyjemne uczucia?

426
00:27:58,700 --> 00:28:01,100
Skąd to nagłe zainteresowanie?

427
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
Nie mogę powiedzieć.

428
00:28:02,200 --> 00:28:05,900
To kwestia zaufania
lekarza do pacjenta.

429
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
W porządku, dobrze, zobaczmy.

430
00:28:13,700 --> 00:28:15,800
Czasem nic nie da się zrobić .

431
00:28:21,000 --> 00:28:23,900
Pamiętam kiedy
Susie Crabtree rzuciła mnie

432
00:28:24,000 --> 00:28:27,100
na pierwszy roku w Akademii.

433
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
Załamałem się.

434
00:28:29,200 --> 00:28:30,500
Nie mogłem wyjść
z łóżka przez tydzień.

435
00:28:30,600 --> 00:28:32,900
Omal nie oblałem
kartografii astralnej.

436
00:28:33,000 --> 00:28:36,700
Do końca roku
chodziłem jak śnięty.

437
00:28:36,800 --> 00:28:42,800
Oczywiście, pierwszy zawód jest
zawsze najtrudniejszy.

438
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
Rozumiem.

439
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
Ale... w końcu,

440
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
myśli pan o niej
coraz mniej i mniej,

441
00:28:52,700 --> 00:28:57,700
Aż w końcu,
przestaje pan w ogóle o niej myśleć.

442
00:28:57,700 --> 00:29:00,700
Wiec objawy ustępują z czasem?

443
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
Przeważnie.

444
00:29:03,800 --> 00:29:09,200
Bywa jednak,
nawet lata później,

445
00:29:09,300 --> 00:29:10,800
że coś panu o niej przypomina

446
00:29:11,000 --> 00:29:15,100
Pewny zapach,
kilka taktów piosenki

447
00:29:15,200 --> 00:29:18,700
i nagle czuje się pan
równie paskudnie jak na początku.

448
00:29:20,700 --> 00:29:23,500
Prawda jest taka, Doktorku,

449
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
że nigdy pan o niej nie zapomni.

450
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Zaraz.

451
00:29:31,300 --> 00:29:34,800
Chyba nie mówimy o panu?

452
00:29:36,000 --> 00:29:38,300
Już mówiłem, to było poufne.

453
00:29:38,400 --> 00:29:44,900
Ale pana wzięło.
Nie chce się wtrącać,

454
00:29:45,000 --> 00:29:47,700
ale może zdołam jakoś pomóc.

455
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
Witaj, Kes.

456
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Dobrze się czujesz?

457
00:30:08,600 --> 00:30:09,900
Tak.

458
00:30:10,000 --> 00:30:13,200
Ja tylko... czekam na Doktora.

459
00:30:14,600 --> 00:30:15,900
Nie ma go już bardzo długo.

460
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Polubiłaś go?

461
00:30:24,100 --> 00:30:26,400
Dlaczego mu nie powiedziałeś

462
00:30:26,500 --> 00:30:30,400
że czujesz to samo
co on do ciebie?

463
00:30:30,400 --> 00:30:32,500
Nie wiem.
Wszystko zdarzyło się tak szybko.

464
00:30:32,500 --> 00:30:34,600
Wyrecytował to jak automat.

465
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
Nie powinnaś brać
tego do siebie.

466
00:30:37,900 --> 00:30:41,400
Jak to możliwe
że cokolwiek do mnie czuje?

467
00:30:41,500 --> 00:30:44,200
Być może ponieważ
jesteś wrażliwą,

468
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
błyskotliwą lekarką,
doceniasz jego poczucie humoru...

469
00:30:47,600 --> 00:30:48,900
Mówić dalej?

470
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
Proszę nie.

471
00:30:50,900 --> 00:30:55,100
Nie potrafisz jedynie
przyjmować komplementów.

472
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
Następny razem kiedy
ktoś powie coś miłego,

473
00:30:58,000 --> 00:31:01,800
uwierz mu na słowo
i uśmiechnij się w myślach.

474
00:31:03,500 --> 00:31:05,700
Nie przychodzi to łatwo

475
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
osobie która żyła... w ten sposób.

476
00:31:08,500 --> 00:31:11,700
Danaro, nie udaje
że cię nie rozumiem,

477
00:31:11,800 --> 00:31:15,400
ale nie ma nic gorszego
niż nie wykorzystana okazja.

478
00:31:17,000 --> 00:31:21,500
Może powinniście spędzić
trochę czasu razem.

479
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
Jest porostu nieśmiała.

480
00:31:27,300 --> 00:31:29,700
Spłoszył pan ją.

481
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Źle zabrał się pan do sprawy.

482
00:31:35,900 --> 00:31:37,900
A jakie podejście
będzie prawidłowe?

483
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
Kobiety lubią romantyzm.

484
00:31:40,500 --> 00:31:43,700
Chcą żeby mężczyźni
zabierali je w ciekawe miejsca.

485
00:31:45,200 --> 00:31:46,500
Dokąd mógłbym ją zabrać?

486
00:31:50,000 --> 00:31:51,700
Choć z mną, Doktorku.

487
00:31:51,800 --> 00:31:53,100
Mam pewien pomysł.

488
00:31:59,000 --> 00:32:04,300
Osobisty dziennik lekarza,
Data gwiezdna 49504.3

489
00:32:04,300 --> 00:32:06,400
Zapis inauguracja.

490
00:32:06,500 --> 00:32:10,100
Kes i Pan Paris podstępnie
doprowadzili do mojego spotkania z Danarą.

491
00:32:10,200 --> 00:32:12,700
W miejscu które Paris
nazwał romantyczne.

492
00:32:12,800 --> 00:32:16,300
Nigdy nie czułem się
bardziej... nieswojo.

493
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Nie byłem pewny czy przyjdziesz.

494
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Ja też nie.

495
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Jeśli nie chcesz...

496
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
Nie.

497
00:32:35,900 --> 00:32:37,000
Chcę.

498
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
Gdzie my właściwie jesteśmy?

499
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
Na Marsie.

500
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
W prymitywnym pojeździe lądowym

501
00:32:47,100 --> 00:32:48,900
Zwanym Chevy 57.

502
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
Pan Paris
jest miłośnikiem automobili.

503
00:32:51,400 --> 00:32:53,100
To jego program.

504
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
Co tu robimy?

505
00:33:00,500 --> 00:33:04,100
Zdaje się że ... parkujemy.

506
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
Prawie zapomniałem.

507
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
To dla ciebie.

508
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
Dziękuje.

509
00:33:14,900 --> 00:33:18,000
To miłe.

510
00:33:26,100 --> 00:33:28,600
/Moja modlitwa...

511
00:33:29,800 --> 00:33:33,500
Wpisałem sobie podprogram taneczny
do mojego programu dzisiaj rano.

512
00:33:33,600 --> 00:33:35,300
Chciałabyś spróbować?

513
00:33:35,400 --> 00:33:37,300
Właściwie...

514
00:33:37,400 --> 00:33:42,000
Chciałabym...
przez chwile posiedzieć.

515
00:33:42,100 --> 00:33:43,400
Naprawdę?

516
00:33:45,400 --> 00:33:50,400
Nigdy nie widziałam podobnego
układu księżyców i gwiazd.

517
00:33:50,400 --> 00:33:52,900
Jeśli jesteś zainteresowana,

518
00:33:53,000 --> 00:33:55,700
mógłbym opisać najważniejsze
wydarzenia astronomiczne.

519
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
Widzisz tę niebieskawą planetę
...tam...

520
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
...to jest "Ziemia".

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
Mieści się na niej
kwatera gwiezdnej floty.

522
00:34:11,300 --> 00:34:15,000
A tam jest konstelacja
zwana "Herkules",

523
00:34:15,100 --> 00:34:17,400
postać z greckiej mitologii.

524
00:34:17,500 --> 00:34:18,900
Hipokrates też był Grekiem.

525
00:34:18,900 --> 00:34:23,900
I ojcem...
ziemskiej medycyny.

526
00:34:27,500 --> 00:34:32,700
A tamte skupisko
to ... "Plejady."

527
00:35:23,600 --> 00:35:25,300
Przepraszam za spóźnienie.

528
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Nie szkodzi Panie Paris.

529
00:35:26,900 --> 00:35:27,800
Nie jest pan potrzebny.

530
00:35:27,900 --> 00:35:30,800
Pan Grimes przejął ster.

531
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
To moja zmiana.

532
00:35:33,700 --> 00:35:35,600
Już nie.

533
00:35:35,700 --> 00:35:38,800
Bo spóźniłem się 10 minut?

534
00:35:38,900 --> 00:35:40,400
Tak.

535
00:35:42,400 --> 00:35:43,300
Kapitanie...

536
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
Proszę na mnie
nie patrzeć Panie Paris

537
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
To kwestia Komandora Chakotaya.

538
00:35:54,200 --> 00:35:57,400
Kiedy mam się zgłosić na służbę?

539
00:35:55,900 --> 00:35:59,500
Kiedy zacznie traktować
pan swoją pracę poważnie,

540
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
Przedyskutujemy to.

541
00:36:00,900 --> 00:36:02,200
Teraz jest pan wolny.

542
00:36:02,300 --> 00:36:04,500
Zabieraj łapy!

543
00:36:10,100 --> 00:36:11,500
Panie Tuvok.

544
00:36:11,600 --> 00:36:12,900
Tak, Kapitanie.

545
00:36:13,000 --> 00:36:16,200
Proszę odprowadzić
Pana Parisa do aresztu.

546
00:36:37,200 --> 00:36:39,900
O rany, tak się cieszę,
że cię widzę.

547
00:36:40,000 --> 00:36:42,200
Nie byłem pewny,
czy ci wszystko przekazują.

548
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Tak, Mike.

549
00:36:43,800 --> 00:36:45,200
Bardzo nam pomogłeś.

550
00:36:46,600 --> 00:36:50,000
Wiesz o co mnie proszą?

551
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
Mówisz o cewkach?

552
00:36:51,800 --> 00:36:56,800
Mógłbyś rozstroić
zaciski magnetyczne.

553
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
Seska, chętnie udzielę wam informacji,

554
00:36:59,100 --> 00:37:01,300
ale, jeśli planujesz jakiś atak...

555
00:37:01,400 --> 00:37:05,400
Nie mam zamiaru chować
dziecka na statku Kazonów!

556
00:37:05,400 --> 00:37:07,700
Zdobędę Voyagera.

557
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Możesz też pomóc mi
albo ucierpisz

558
00:37:09,700 --> 00:37:11,400
razem z Janeway
i innymi.

559
00:37:13,900 --> 00:37:16,400
Nie martw się, Mike.

560
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
Wszystko zaplanowane.

561
00:37:18,800 --> 00:37:21,300
Zrobimy tak.

562
00:37:21,400 --> 00:37:26,400
Będziemy na was czekać
na planecie Hemikek 4.

563
00:37:28,000 --> 00:37:32,300
Dziennik osobisty lekarza,
Data gwiezdna 49507.2

564
00:37:32,400 --> 00:37:34,500
Im więcej czasu spędzam z Danarą,

565
00:37:34,500 --> 00:37:37,200
tym bardziej
mój program się adaptuje.

566
00:37:37,300 --> 00:37:39,600
Udoskonalę swoje
zdolności romantyczne

567
00:37:39,700 --> 00:37:42,300
po zakończeniu
transferu synaptycznego.

568
00:37:42,300 --> 00:37:46,000
Częstotliwość holo - emittera
siedem terahertz.

569
00:37:46,100 --> 00:37:47,500
Siedem terahertz.

570
00:37:50,700 --> 00:37:52,500
Chwileczkę.

571
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
Podawałaś cervaline?

572
00:37:55,900 --> 00:37:58,200
500 miligram co cztery godziny.

573
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
Nie rozumiem tego.

574
00:37:59,900 --> 00:38:00,800
Co jest?

575
00:38:00,900 --> 00:38:05,100
Twój mózg
odrzuca przeszczep.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
Nie możemy dokonać transferu.

577
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Wykrywam podwyższony poziom nytoxinol.

578
00:38:17,500 --> 00:38:18,700
Skąd się tu wziął?

579
00:38:18,800 --> 00:38:20,300
Czy to możliwe
że zrobiłeś błąd?

580
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
Podałaś nytoxinol zamiast cervaline?

581
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
Nie, nie sądzę.

582
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Korzystałam z tego hypospray.

583
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
Sprawdź.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Tak cervaline.

585
00:38:30,900 --> 00:38:32,300
Czy ktoś inny
był w ambulatorium

586
00:38:32,400 --> 00:38:34,600
podczas ostatnich 24 godzin
inny niż ty i Danara?

587
00:38:34,600 --> 00:38:36,400
Crewman Foster przyszedł
po lek przeciwbólowy

588
00:38:36,500 --> 00:38:39,400
i Wildman była tutaj
na regularnej kontroli.

589
00:38:39,500 --> 00:38:40,400
Dlaczego?

590
00:38:40,500 --> 00:38:42,700
Bo, jeśli to nie przypadek,

591
00:38:42,800 --> 00:38:45,800
to znaczy że ktoś
umyślnie próbował zabić Danarę.

592
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
Kto?

593
00:38:47,800 --> 00:38:49,500
Ktoś kto czuje
uraz do Vidiians.

594
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Znajdę go.

595
00:38:50,900 --> 00:38:51,800
Wzywam porucznika Tuvok.

596
00:38:51,900 --> 00:38:53,600
Proszę nie rób tego.

597
00:38:53,700 --> 00:38:56,700
Musimy znaleźć
osobę odpowiedzialną.

598
00:38:56,800 --> 00:38:59,300
Ja wprowadziłam nytoxinol.

599
00:39:01,700 --> 00:39:03,100
Nie wiedziałaś
że to cię zabije?

600
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
Tylko ją.

601
00:39:04,900 --> 00:39:05,800
Ona jest tobą.

602
00:39:05,900 --> 00:39:06,800
Mną.

603
00:39:06,900 --> 00:39:08,900
Nie chce tam wracać.

604
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Co robisz?

605
00:39:16,400 --> 00:39:17,800
Szukam cervaline.

606
00:39:17,900 --> 00:39:21,000
Muszę zredukować tempo odrzucania
zanim będzie za późno.

607
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
Kes, wybacz nam.

608
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
Nie chce przechodzić transferu.

609
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
Jeśli nie wydobędziemy
wzorca z holo-bufora,

610
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
umrzesz za kilka dni.

611
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
Nie dopuszczę do tego.

612
00:39:36,800 --> 00:39:39,600
Wolę żyć dwa dni z tobą

613
00:39:39,600 --> 00:39:42,200
niż gnić po kawałku,
nie wiadomo ile.

614
00:39:42,300 --> 00:39:44,400
Moim obowiązkiem jest
utrzymanie cię przy życiu.

615
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
Myślałam że jesteś
więcej niż lekarzem.

616
00:39:45,900 --> 00:39:46,800
Że byłeś moim przyjacielem.

617
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
Jestem twoim przyjacielem.

618
00:39:48,400 --> 00:39:51,900
Jaki przyjaciel
kazałby mi tak żyć?

619
00:39:52,000 --> 00:39:53,100
I po co?

620
00:39:53,200 --> 00:39:56,500
Żeby wracać do świata
gdzie wszyscy bliscy umarli.

621
00:39:56,600 --> 00:39:59,200
A nowo poznani giną?

622
00:39:59,300 --> 00:40:00,200
Jesteś doktorem.

623
00:40:00,300 --> 00:40:01,200
Pomożesz im.

624
00:40:01,300 --> 00:40:02,400
Nie mogę im pomóc.

625
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Nie mogę ich wyleczyć.

626
00:40:03,500 --> 00:40:09,700
Przedłużę tylko ich cierpienie...
tak jak ty moje.

627
00:40:09,800 --> 00:40:11,900
Danaro...

628
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Nie chce patrzeć,
jak cierpisz.

629
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
Wiesz jak to jest?
Nieprawdaż?

630
00:40:19,400 --> 00:40:20,300
Nie, ale...

631
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
Kiedy masz dziewięć lat
i nagle twoja najlepsza przyjaciółka

632
00:40:23,300 --> 00:40:25,200
przestaje cię odwiedzać.

633
00:40:25,300 --> 00:40:28,000
A kiedy pytasz matki...

634
00:40:28,100 --> 00:40:30,900
"'Dlaczego Mala
nie chce się ze mną bawić?"

635
00:40:31,000 --> 00:40:32,900
Odpowiada...

636
00:40:34,700 --> 00:40:38,600
bo inne dzieci
boją się ciebie .

637
00:40:47,500 --> 00:40:48,900
Posłuchaj mnie.

638
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Zanim cię spotkałam,
toczyła mnie choroba.

639
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
Teraz, wszystko jest inne.

640
00:40:55,700 --> 00:40:59,100
Patrząc na mnie,
ludzie nie widzą choroby.

641
00:41:01,900 --> 00:41:06,500
Jedynie kobietę,
którą stworzyłeś,

642
00:41:06,500 --> 00:41:08,300
i którą kochasz.

643
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
Kobietę, której
nie boisz się dotykać.

644
00:41:10,700 --> 00:41:14,100
Danaro,
nigdy się tego nie bałem.

645
00:41:14,200 --> 00:41:16,600
Czemu?
Bo jesteś doktorem?

646
00:41:16,700 --> 00:41:18,800
Bo cię kocham.

647
00:41:18,900 --> 00:41:24,100
Teraz tak mówisz,
ale, kiedy przejdę transfer...

648
00:41:24,200 --> 00:41:26,500
Jeśli przejdziesz transfer...?

649
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
Znów będę chora...

650
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
i brzydka.

651
00:41:30,600 --> 00:41:32,700
Danaro, nie jesteś brzydka.
Jesteś po prostu chora.

652
00:41:33,700 --> 00:41:37,300
Przestań mnie
traktować jak dziecko!

653
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
Wiem co ludzie
we mnie widzą.

654
00:41:41,900 --> 00:41:44,800
Danaro, myślisz
że jeśli wrócisz

655
00:41:44,900 --> 00:41:47,400
do ciała moje uczucia
zmienią się do ciebie?

656
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
A nie?

657
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Posłuchaj mnie.

658
00:41:49,600 --> 00:41:52,400
Nic ich nie zmieni

659
00:41:52,500 --> 00:41:55,900
ani kilka blizn,
 ani chora skóra, nic.

660
00:41:55,900 --> 00:42:00,200
Dałeś mi coś czego nikt
mi wcześniej nie podarował.

661
00:42:00,300 --> 00:42:04,600
Sprowadziłeś mnie na statek
gdzie wszyscy są zdrowi i mili.

662
00:42:04,700 --> 00:42:08,400
Uczyniłeś mnie zdrową i piękną.

663
00:42:08,400 --> 00:42:12,100
Nie chce wracać
do tego co było.

664
00:42:13,700 --> 00:42:18,700
Powiedziałaś, zanim mnie poznałaś,
że byłaś tylko chorobą.

665
00:42:18,800 --> 00:42:21,900
Ale ja byłem
tylko projekcją fotonów

666
00:42:22,000 --> 00:42:24,200
trzymanych przez pole siłowe.

667
00:42:24,300 --> 00:42:27,200
Komputerowym lekarzem
wykonującym swoją pracę,

668
00:42:27,300 --> 00:42:28,800
wyjątkowo dobrze,
oczywiście,

669
00:42:28,800 --> 00:42:33,600
ale nadal, to była... tylko
praca, nie życie.

670
00:42:33,700 --> 00:42:38,300
Ale teraz, odkąd tu jesteś,
i mój program adaptuje się,

671
00:42:38,300 --> 00:42:43,100
przestałem tylko pracować
ja żyję, i uczę się co to znaczy...

672
00:42:43,200 --> 00:42:45,500
być z kimś,
kochać kogoś.

673
00:42:45,600 --> 00:42:50,400
Też nie chce wracać
do tego co było.

674
00:42:52,700 --> 00:42:58,700
Danaro, proszę...
nie umieraj.

675
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
Chcę byśmy zostali razem.

676
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
Ja też.

677
00:43:06,600 --> 00:43:09,300
Jeśli przywrócisz mnie do ciała,

678
00:43:09,300 --> 00:43:13,800
odlecę do domu...
pomagać moim ludziom.

679
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
Wiem.

680
00:43:15,300 --> 00:43:18,300
Ale zanim dotrzemy
do twojej koloni

681
00:43:18,300 --> 00:43:21,200
przez dwa tygodnie będziemy razem.

682
00:43:24,100 --> 00:43:30,100
Danaro, proszę, zostań z mną
tak długo jak możesz.

683
00:44:32,200 --> 00:44:37,900
Komputer, program muzyczny
Doctor - alfa.

684
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Tłumaczenie TV4 / czapka

685
00:44:45,500 --> 00:44:51,000
Opracowanie napisów i dopasowanie do wersji DVDRip FOV
czapka
9.07.2004

686
00:44:51,500 --> 00:44:56,000
Korekta:
tom2407