1 00:00:02,500 --> 00:00:04,900 Chciałam go nazwać po mężu. 2 00:00:05,100 --> 00:00:09,500 Jego rodzina robi tak od pięciu pokoleń. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,100 Byłby zadowolony. 4 00:00:12,300 --> 00:00:16,100 Mąż ma na imię Greskrendrek. 5 00:00:18,300 --> 00:00:20,500 Jest Ktarianinem. 6 00:00:20,700 --> 00:00:22,700 Wybór imienia to niełatwa kwestia. 7 00:00:22,900 --> 00:00:24,900 Wiem to z doświadczenia. 8 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 A panu jak idzie? 9 00:00:28,200 --> 00:00:31,600 Przejrzałem dane historyczne i antropologiczne 10 00:00:31,700 --> 00:00:35,500 z ponad pięciuset światów, ale nie znalazłem odpowiedniego. 11 00:00:35,600 --> 00:00:40,400 Chociaż zastanowię się nad Greskrendrek'iem. 12 00:00:41,400 --> 00:00:46,100 Szczerze mówiąc, wolałabym coś prostszego. 13 00:00:46,600 --> 00:00:49,500 - Może Cameron? - Ładnie. 14 00:00:49,800 --> 00:00:55,600 Starożytny termin celtycki oznaczający "ten który ma zagięty nos". 15 00:00:55,800 --> 00:00:58,600 A Frederick? 16 00:00:58,800 --> 00:01:00,100 Dostojnie. 17 00:01:00,300 --> 00:01:05,800 Chociaż przypomina brzydkie słowo po Boliańsku. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Imię nie musi być ziemskie. 19 00:01:12,200 --> 00:01:14,900 Może Sural? Wolkańskie. 20 00:01:15,100 --> 00:01:22,000 Tak jak Sakurański dyktator, który skrócił o głowę swoich rywali i rodziców. 21 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Ale nie ma pan nic przeciwko Benarenowi? 22 00:01:25,200 --> 00:01:26,800 Takiego jeszcze nie słyszałem. 23 00:01:27,000 --> 00:01:29,800 - Piękne. - Z Ocampa? 24 00:01:29,900 --> 00:01:35,000 Tak miał na imię mój ojciec. Dawał mi inspirację. 25 00:01:35,400 --> 00:01:39,100 /Oficerowie naukowi na stanowiska. 26 00:01:39,300 --> 00:01:44,300 Wszystko w porządku. Do zobaczenie za tydzień. 27 00:01:45,800 --> 00:01:50,400 Greskrendrek będzie dobre na drugie imię. 28 00:01:52,700 --> 00:01:56,300 Mnie nie zdradziła pani imienia ojca. 29 00:01:56,500 --> 00:02:01,000 Myślałam, że szuka pan ludzkich imion. 30 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 Pomyliła się pani. 31 00:02:03,200 --> 00:02:07,600 Na pewno się nie obrazi jeśli pan też je przyjmie. 32 00:02:07,800 --> 00:02:11,700 Po tym jak wybrała je dla dziecka? 33 00:02:11,900 --> 00:02:14,300 Dziękuję. 34 00:02:14,500 --> 00:02:16,900 Miałam wujka Elrema. 35 00:02:17,100 --> 00:02:19,300 Znałam też chłopca o imieniu Tarrik. 36 00:02:19,500 --> 00:02:22,700 /Niewiele tego zostało. 37 00:02:22,900 --> 00:02:28,000 Ilość szczątków wskazuje na pojazd wielkości wahadłowca. 38 00:02:28,100 --> 00:02:30,400 Nie wykryłem materii organicznej. 39 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 /To musiała być sonda. 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,200 Co mogło się z nią stać? 41 00:02:35,300 --> 00:02:39,100 Ślady wskazują na intensywny ostrzał. 42 00:02:39,300 --> 00:02:44,100 Szczątki składają się z polistopu durytanu. 43 00:02:46,600 --> 00:02:50,400 Niewiele rodzajów broni go przecina. 44 00:02:50,600 --> 00:02:54,000 Przenieście kilka kawałków do analizy. 45 00:02:54,100 --> 00:02:59,800 Kontynuujcie skan. Lepiej żeby sprawca nas nie zaskoczył. 46 00:03:06,000 --> 00:03:08,600 Konkluzje? 47 00:03:08,700 --> 00:03:10,000 Niestety. 48 00:03:10,200 --> 00:03:14,700 Zidentyfikowaliśmy sygnaturę broni energetycznej. 49 00:03:14,800 --> 00:03:17,600 Należy do Kardassian. 50 00:03:17,700 --> 00:03:21,400 Czy Seska może za to odpowiadać? 51 00:03:21,600 --> 00:03:24,800 Nie. To moja wina. 52 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 "PANCERNIK" 53 00:05:14,500 --> 00:05:20,900 Sondę zniszczyła kardiassiańska broń doświadczalna z kwadrantu Alpha. 54 00:05:24,800 --> 00:05:29,200 Rozpoznałam sygnaturę, ponieważ dobrze ją znam. 55 00:05:29,400 --> 00:05:33,000 Zdobyliśmy ją z Chakotay'em walcząc z Kardassianami. 56 00:05:33,200 --> 00:05:36,100 - Skąd się tu wzięła? - Prawdopodobnie tak samo jak my. 57 00:05:36,300 --> 00:05:41,500 Leciała przez Badlands kiedy pochwycił ją Opiekun. 58 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 Kardassianie wysłali ją by zniszczyć arsenał Maqui. 59 00:05:45,100 --> 00:05:46,800 Nazwaliśmy ją Pancernikiem. 60 00:05:46,900 --> 00:05:52,900 Przenosi po jednej tonie materii i antymaterii. 61 00:05:54,200 --> 00:05:56,400 Wystarczy do zniszczenia małego księżyca. 62 00:05:56,600 --> 00:06:02,200 Jest to również wyjątkowo zaawansowany system komputerowy. 63 00:06:02,400 --> 00:06:08,000 Pocisk posiada zdolności manewrowe i uzbrojenie defensywne. 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,300 Nikt go nie powstrzyma. 65 00:06:10,500 --> 00:06:13,700 - A wam jak się udało? - Nie udało się. 66 00:06:13,800 --> 00:06:18,300 Pokonał naszą obronę i dotarł do celu. 67 00:06:19,200 --> 00:06:24,200 - Niestety nie detonował. - Kardassiańskie niedbalstwo. 68 00:06:24,400 --> 00:06:27,600 Nowoczesną głowicę zaopatrzyli w stary zapalnik kinetyczny. 69 00:06:27,700 --> 00:06:31,000 Pocisk odbił się od atmosfery i zatrzymał na orbicie. 70 00:06:31,100 --> 00:06:36,100 Weszłam do środka i przeprogramowałam komputer. 71 00:06:37,300 --> 00:06:40,800 Zmieniłam jego tożsamość. 72 00:06:40,900 --> 00:06:44,700 Sprawiłam, że zapomniał o Kardassianach i pracował dla Maqui. 73 00:06:44,900 --> 00:06:46,300 Wyznaczyliśmy mu nowe zadanie. 74 00:06:46,400 --> 00:06:49,900 Zlikwidować kardassiański skład paliwa na Aschelon V. 75 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Nie opuścił jednak Badlands. 76 00:06:52,100 --> 00:06:54,900 Uznaliśmy, że zniszczyła go burza plazmowa. 77 00:06:55,000 --> 00:06:58,400 Jak go powstrzymać zanim narobi więcej szkód? 78 00:06:58,500 --> 00:07:02,000 Pancernik maskuje trop warp polem elektromagnetycznym. 79 00:07:02,200 --> 00:07:05,000 Zmodyfikowane czujniki nawigacyjne powinny się z tym uporać. 80 00:07:05,100 --> 00:07:08,600 - Co z nim zrobimy? - Wejdę do środka. 81 00:07:08,800 --> 00:07:12,800 Sama wpisywałam kody blokujące. 82 00:07:13,200 --> 00:07:18,800 Porucznik Paris pani pomoże. Informujcie mnie na bieżąco. 83 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 Poruczniku. 84 00:07:23,600 --> 00:07:29,400 Na zebrania należy przychodzić punktualnie i regulaminowo. 85 00:07:39,700 --> 00:07:44,400 Górne częstotliwości przepuszczają sporo zakłóceń. 86 00:07:44,500 --> 00:07:49,600 Teraz lepiej. Odfiltrujemy promieniowanie jonowe. 87 00:07:59,500 --> 00:08:03,200 Poważnie się tym przejęłaś. 88 00:08:04,400 --> 00:08:07,500 Chakotay nie powiedział całej prawdy. 89 00:08:07,700 --> 00:08:11,700 Nie wysłaliśmy Pancernika na Kardassian. 90 00:08:11,900 --> 00:08:16,000 Sama to zrobiłam bez jego wiedzy. 91 00:08:18,000 --> 00:08:21,800 Bałaś się, że nie pozwoli? 92 00:08:25,300 --> 00:08:30,900 Po fakcie wziął mnie na rozmowę. Zamierzałam się bronić. 93 00:08:31,100 --> 00:08:35,600 Przewidziałam wszelkie możliwości. 94 00:08:36,300 --> 00:08:40,500 Zaprogramowałam nawet ostrzeżenie dla jednostek federacji, 95 00:08:40,700 --> 00:08:43,900 - udzielając własnego głosu. - Twojego głosu? 96 00:08:44,100 --> 00:08:49,200 Głos kardassiańskiego komputera mnie denerwował. 97 00:08:49,300 --> 00:08:52,200 Nie winię Cię. 98 00:08:52,400 --> 00:08:57,700 Chakotay na mnie spojrzał. Wtedy go tak nie znałam. 99 00:08:58,500 --> 00:09:03,600 I powiedział tym swoim przeklętym miękkim głosem, 100 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 że go zraniłam. 101 00:09:09,600 --> 00:09:14,300 Że myślał, iż zasłużył na moje zaufanie. 102 00:09:15,300 --> 00:09:18,900 Ucieszyłam się kiedy pocisk zniknął w Badlands 103 00:09:19,000 --> 00:09:23,800 i pomyślałam na szczęście już po wszystkim. 104 00:09:27,200 --> 00:09:33,200 Jeśli Pancernik wyrządzi tu jakieś szkody będzie to moja wina. 105 00:09:39,200 --> 00:09:44,400 Zaryzykowałaś jak Maquis. To było w innym życiu. 106 00:09:46,500 --> 00:09:49,800 Nie musisz mi mówić. 107 00:09:51,500 --> 00:09:56,500 Zaskoczyłaś mnie, tak szybko się dopasowując. 108 00:09:57,100 --> 00:10:00,500 Nawet Ci zazdrościłem. 109 00:10:03,900 --> 00:10:07,600 Tom, co się z Tobą dzieje? 110 00:10:08,800 --> 00:10:11,600 Dzieje, jak? 111 00:10:12,500 --> 00:10:16,000 Ludzie zaczynają gadać. 112 00:10:16,200 --> 00:10:18,600 Kto? Chakotay? 113 00:10:18,800 --> 00:10:21,500 Ludzie. Jak ja. 114 00:10:21,600 --> 00:10:25,000 Na przykład dziś, spójrz na siebie. 115 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 Spóźniłeś się. 116 00:10:27,700 --> 00:10:32,000 Naprawdę przepychałeś się z porucznikiem Rollinsem? 117 00:10:32,100 --> 00:10:39,100 Przyczepił się, że moje raporty nie są redagowane zgodnie z regulaminem Floty. 118 00:10:40,100 --> 00:10:42,100 Nie podobało mi się jego podejście. 119 00:10:42,200 --> 00:10:43,900 Miał rację? 120 00:10:44,100 --> 00:10:49,000 Siedzimy w kwadrancie Delta, z dala od Floty. 121 00:10:53,700 --> 00:10:56,800 Tak. Miał rację. 122 00:10:57,200 --> 00:11:00,700 To ja popełniłem błąd. 123 00:11:05,300 --> 00:11:09,200 Spróbujmy wiązki wielofazowej. 124 00:11:16,000 --> 00:11:20,100 Znowu złapałem trop. Kurs 196 na 4. 125 00:11:20,300 --> 00:11:21,300 Mam go. 126 00:11:21,400 --> 00:11:24,900 Bardzo chaotyczna trasa. To na pewno jeden trop? 127 00:11:25,100 --> 00:11:27,900 System nawigacyjny może mieć usterkę. 128 00:11:28,000 --> 00:11:31,600 Działa od ponad roku, a zaprojektowano go do krótkich misji. 129 00:11:31,800 --> 00:11:36,600 Wykonuje manewry uchyleniowe, które mu zaprogramowałam. 130 00:11:36,800 --> 00:11:39,100 Pewnie nas wykrył. 131 00:11:39,300 --> 00:11:41,300 Mam go na czujnikach dalekiego zasięgu. 132 00:11:41,500 --> 00:11:43,900 To tylko echo. 133 00:11:44,100 --> 00:11:48,500 Pancernik odbija swój obraz na odległość 100,000 km. 134 00:11:48,700 --> 00:11:54,100 Przy zmianie kursu zwróć uwagę na wyładowanie neutrino. 135 00:11:54,300 --> 00:11:57,700 Tam będzie prawdziwy. 136 00:11:57,900 --> 00:12:02,700 Mam go. Podwyższony poziom neutrino, namierzam. 137 00:12:02,800 --> 00:12:06,700 - Zasięg wideo. - Na monitor. 138 00:12:16,200 --> 00:12:19,900 Uruchomił skanery celownicze. 139 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 Co się stało? 140 00:12:21,700 --> 00:12:26,300 Robi to dopiero przed ostatecznym celem. 141 00:12:27,800 --> 00:12:31,800 Kieruje się ku planecie 10 lat świetlnych dalej. 142 00:12:32,000 --> 00:12:36,300 Przy obecnej prędkości dotrze tam za 3 tygodnie. 143 00:12:36,400 --> 00:12:41,200 Klasa M. Kilka gęsto zaludnionych obszarów. 144 00:12:53,800 --> 00:12:57,800 Seska będzie chciała wiedzieć o istnieniu kardassiańskiego pocisku. 145 00:12:58,000 --> 00:13:04,800 Doceniam pański entuzjazm, ale muszę wiedzieć więcej zanim zajmę czas Maje. 146 00:13:05,400 --> 00:13:07,600 Chcę tylko pomówić z Seską. 147 00:13:07,800 --> 00:13:12,600 Jak już mówiłem teraz ja jestem łącznikiem. 148 00:13:14,300 --> 00:13:16,600 Wie chociaż, że wam pomagam? 149 00:13:16,800 --> 00:13:23,800 Nie pytam Maje o czym z nią rozmawia, ale jesteś w dobrych rękach przyjacielu. 150 00:13:24,300 --> 00:13:27,200 Powiedz mi więcej o tej broni. 151 00:13:27,400 --> 00:13:32,900 Przekaż Sesce, że ten pocisk ma lepsze uzbrojenie niż cała sekta Nistrim. 152 00:13:33,000 --> 00:13:34,900 Ciekawe. 153 00:13:35,100 --> 00:13:36,600 Co jeszcze? 154 00:13:36,800 --> 00:13:41,900 Ktoś otwiera kanał podprzestrzenny. Mogą mnie wykryć. 155 00:13:42,100 --> 00:13:45,500 Przerywam połączenie. 156 00:13:47,100 --> 00:13:51,200 Kathryn Janeway, Kapitan okrętu Federacji Voyager. 157 00:13:51,400 --> 00:13:53,500 Pierwszy minister Kellan. 158 00:13:53,700 --> 00:13:55,200 Czego Pani sobie życzy? 159 00:13:55,400 --> 00:13:59,500 Nasz skan wykazał iż posiadacie czujniki dalekiego zasięgu. 160 00:13:59,700 --> 00:14:02,600 Obserwujemy wasz kurs od dwóch dni. 161 00:14:02,800 --> 00:14:07,300 Wykryliście również pocisk na kursie równoległym? 162 00:14:07,500 --> 00:14:11,800 Nie wiedzieliśmy co to jest, ale tak. 163 00:14:13,700 --> 00:14:18,900 Informuję Pana, że to pocisk z głowicą dużej mocy. 164 00:14:19,200 --> 00:14:21,700 To groźba? 165 00:14:21,900 --> 00:14:24,300 Przeciwnie. Chcemy pomóc. 166 00:14:24,400 --> 00:14:29,500 Trudno mi w to uwierzyć. Reputacja was wyprzedza. 167 00:14:29,900 --> 00:14:33,600 Słyszeliśmy, że groziliście wielu rasom od czasu przybycia. 168 00:14:33,800 --> 00:14:37,600 Wiemy jakie plotki rozgłaszają Kazoni. 169 00:14:37,800 --> 00:14:42,300 Uniemożliwiają nam zdobycie sojuszników. Ale wprowadzono Pana w błąd. 170 00:14:42,500 --> 00:14:46,100 Wysłaliście jednak w naszym kierunku pocisk. 171 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 Przybył z naszego kwadrantu na skutek wypadku. 172 00:14:50,200 --> 00:14:57,100 Nie wiemy dlaczego obrał za cel Rakose, ale moja inżynier zamierza go rozbroić. 173 00:14:58,700 --> 00:15:03,600 Może chce Pani tylko opóźnić naszą reakcję. 174 00:15:04,100 --> 00:15:08,800 Mogłam zachować ciszę w eterze nie dając ostrzeżenia. 175 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 To prawda. 176 00:15:11,000 --> 00:15:15,900 Ogłoszę stan pogotowia dla naszych sił obronnych. 177 00:15:16,000 --> 00:15:18,100 Postąpiłabym podobnie. 178 00:15:18,300 --> 00:15:22,400 Będziemy obserwować wasze postępy. 179 00:15:24,700 --> 00:15:27,600 Janeway do Torres, gotowa do transportu? 180 00:15:27,800 --> 00:15:30,400 Osłony Pancernika przyjęły mój kod. 181 00:15:30,600 --> 00:15:33,500 Mogę zaczynać. 182 00:15:40,400 --> 00:15:44,100 /Wstęp za zgodą. /Skan DNA. 183 00:15:45,100 --> 00:15:47,000 /B'Elanna Torres. 184 00:15:47,200 --> 00:15:51,600 /Witaj. /Ostatnie wejście data 47582. 185 00:15:52,500 --> 00:15:56,400 /Data obecna 49447 czas 8:40. 186 00:15:57,500 --> 00:16:01,500 /- Dobrze spałaś? - Nie najlepiej. 187 00:16:01,700 --> 00:16:03,800 Uruchom interfejs. 188 00:16:04,000 --> 00:16:06,800 Misja nie przewidywała kolejnej wizyty. 189 00:16:06,900 --> 00:16:08,400 /Wyjaśnij. 190 00:16:08,600 --> 00:16:12,100 Nawalił twój program. 191 00:16:14,000 --> 00:16:15,600 Wyświetl schemat namiaru. 192 00:16:15,800 --> 00:16:18,900 /Przeprowadzam /autodiagnostykę co 14 godzin. 193 00:16:19,000 --> 00:16:21,100 /Nie wykryłam usterek. 194 00:16:21,200 --> 00:16:25,300 Może więc to wina systemu diagnostycznego. 195 00:16:25,500 --> 00:16:27,200 Zidentyfikuj cel. 196 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 /Aschelon V. 197 00:16:29,900 --> 00:16:32,300 Na jakich parametrach się opierasz? 198 00:16:32,500 --> 00:16:35,200 /Rozmiar. /Sygnatura radiotermiczna. 199 00:16:35,300 --> 00:16:39,000 /- Skład atmosfery. - Wystarczy! 200 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 Jesteś bardzo daleko od Aschelon V. 201 00:16:41,400 --> 00:16:45,700 /Dostępne dane mówią, że się mylisz. 202 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Sprawdzę twój system nawigacyjny. 203 00:16:49,100 --> 00:16:53,600 /Odmowa dostępu, stan gotowości trzy. 204 00:16:54,300 --> 00:16:57,600 Sama to wymyśliłam. 205 00:16:58,800 --> 00:17:02,800 Podejdziemy więc z innej strony. 206 00:17:14,400 --> 00:17:20,100 Pancernik, pamiętasz co się stało w dzień po mojej wizycie? 207 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 /Podaj szczegóły. 208 00:17:22,600 --> 00:17:27,100 - Napotkałaś falę tetrionową? /- Potwierdzam. 209 00:17:27,300 --> 00:17:29,600 /Próba uniknięcia zawiodła. 210 00:17:29,800 --> 00:17:32,500 Fala przeniosła Cię do kwadrantu Delta. 211 00:17:32,600 --> 00:17:37,400 Nic dziwnego, że uszkodziła Twoje czujniki. 212 00:17:41,000 --> 00:17:44,700 Uruchom system nawigacyjny. 213 00:17:47,000 --> 00:17:50,500 /Sekwencja zakończona. 214 00:17:51,800 --> 00:17:55,200 Potwierdź naszą obecną pozycję. 215 00:17:55,400 --> 00:17:58,700 /Na podstawie znaczników astronomicznych 216 00:17:58,900 --> 00:18:02,500 /stwierdzam, że pojazd znajduje /się w kwadrancie Delta. 217 00:18:02,700 --> 00:18:06,000 Czy Aschelon V jest w kwadrancie Delta? 218 00:18:06,200 --> 00:18:09,900 /- Nie. - Potwierdź namiar celu. 219 00:18:10,100 --> 00:18:13,800 /Niewykonalne. /Odwołuję stan pogotowia trzy. 220 00:18:14,000 --> 00:18:18,300 /Namiar celu wyłączony. /Stan cztery. 221 00:18:20,100 --> 00:18:22,200 /Janeway do Torres. 222 00:18:22,400 --> 00:18:25,400 Pocisk wyłączył silniki. Proszę potwierdzić. 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,300 To jeszcze nic. Za kilka minut wracam. 224 00:18:29,500 --> 00:18:32,400 /Dobra robota. 225 00:18:35,200 --> 00:18:39,100 Pancernik, stan pogotowia pięć. 226 00:18:39,200 --> 00:18:41,300 Przejdź w tryb ekonomiczny. 227 00:18:41,500 --> 00:18:44,200 /Przyjęłam. /Dobranoc. 228 00:18:44,400 --> 00:18:47,300 Słodkich snów. 229 00:18:49,600 --> 00:18:53,300 Torpedy kwantowe da się dostosować do naszych wyrzutni. 230 00:18:53,400 --> 00:18:57,100 - A części silnikowe? - Łatwo przerabialne do wymagań floty. 231 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 Części starczy na lata. 232 00:18:59,200 --> 00:19:01,800 Ściągniemy też nieco danych z komputera. 233 00:19:01,900 --> 00:19:04,300 Proszę zacząć odzysk. 234 00:19:04,500 --> 00:19:06,400 /Paris do Janeway. 235 00:19:06,600 --> 00:19:08,900 /Pocisk wszedł w warp. 236 00:19:09,100 --> 00:19:12,200 Rozpocząć pościg. 237 00:19:12,800 --> 00:19:18,300 - Uruchamiam warp. - Przecież wszystko się wyłączyło. 238 00:19:19,400 --> 00:19:21,500 Wznowił kurs na Rakosa V. 239 00:19:21,700 --> 00:19:24,000 Przyspiesza do warp dziewięć. 240 00:19:24,200 --> 00:19:29,000 W tym tempie dotrze do planety za 51 godzin. 241 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 Wciąż kieruje się na planetę. 242 00:19:41,400 --> 00:19:45,100 Proszę podejść na 10 kilometrów kursem równoległym. 243 00:19:45,300 --> 00:19:46,900 Mostek do Torres. Sytuacja? 244 00:19:47,100 --> 00:19:51,200 Osłony nie przyjmują mojego kodu. 245 00:19:51,400 --> 00:19:53,200 Nie mogę się przenieść. 246 00:19:53,400 --> 00:19:56,900 /Proszę się postarać. 247 00:20:01,200 --> 00:20:04,900 Tuvok, spróbujmy unieruchomić jego napęd. 248 00:20:05,100 --> 00:20:07,100 Torpedy. Alarm czerwony. 249 00:20:07,300 --> 00:20:11,600 Torres uodporniła jego osłony na każdą broń, nawet Floty. 250 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 Voyager nie wszedł jeszcze wtedy do użytku. 251 00:20:13,800 --> 00:20:17,300 Mamy torpedy typ 6 może się przebiją. 252 00:20:17,500 --> 00:20:20,000 Ognia. 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,900 Brak uszkodzeń. 254 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 Przeskanował nas i przystosował osłony. 255 00:20:30,200 --> 00:20:33,100 Utrzymuje kurs i prędkość. 256 00:20:33,400 --> 00:20:35,900 Pocisk nas wywołuje. 257 00:20:36,100 --> 00:20:38,500 Posłuchajmy. 258 00:20:38,700 --> 00:20:40,900 /Do niezidentyfikowanego /okrętu Federacji. 259 00:20:41,100 --> 00:20:45,900 /Mimo iż pojazd zaprojektowali /Kardassianie wykorzystują go Maqui. 260 00:20:46,100 --> 00:20:48,900 /Proszę wstrzymać ostrzał. 261 00:20:49,100 --> 00:20:52,000 Wyłącz swoje uzbrojenie, to wyłączę swoje. 262 00:20:52,200 --> 00:20:56,300 /Zakłócacie misję przeciw /kardassiańskim agresorom. 263 00:20:56,500 --> 00:21:01,800 /Jednostka odpowie siłą na /każde wrogie posunięcie. 264 00:21:03,600 --> 00:21:06,000 Pancernik, dlaczego wznowiłaś kurs? 265 00:21:06,200 --> 00:21:08,100 Witaj B'Elanna. 266 00:21:08,300 --> 00:21:12,800 /Ruszyłam jak tylko potwierdziłam /Twój bezpieczny powrót. 267 00:21:12,900 --> 00:21:16,200 /To reakcja na podstęp. 268 00:21:16,400 --> 00:21:18,200 Mój podstęp? 269 00:21:18,300 --> 00:21:21,400 /Twój podstęp to kwadrant Delta. 270 00:21:21,600 --> 00:21:23,500 Wyjaśnij. 271 00:21:23,600 --> 00:21:28,700 /Do systemu nawigacyjnego Pancernika /wprowadzono fałszywe dane. 272 00:21:28,900 --> 00:21:33,900 Kiedy bomba mówi o sobie w trzeciej osobie zaczynam się martwić. 273 00:21:34,000 --> 00:21:36,800 Czemu wprowadzałabym fałszywe dane? 274 00:21:37,000 --> 00:21:41,600 /Z rachunku prawdopodobieństwa wynika, /że schwytali Cię Kardassianie. 275 00:21:41,800 --> 00:21:44,900 Zidentyfikowałaś Voyagera jako okręt Federacji. 276 00:21:45,100 --> 00:21:48,100 Skanery potwierdziły chyba, że to nie kardassiańska załoga. 277 00:21:48,300 --> 00:21:50,400 /Z rachunku prawdopodobieństwa wynika, 278 00:21:50,600 --> 00:21:57,000 /że działacie na mocy traktatu /Federacyjno-Kardiassiańskiego z 2367. 279 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 /Odrzuconego przez Maqui. 280 00:22:00,300 --> 00:22:05,100 Więc kiedy kazałam Ci się wyłączyć, okłamałaś mnie? 281 00:22:05,200 --> 00:22:08,000 /Potwierdzam. 282 00:22:08,200 --> 00:22:12,300 - Tego Cię nie uczyłam. /- Przeciwnie. 283 00:22:12,500 --> 00:22:15,800 /Twój podprogram taktyczny /zawiera odpowiedzi 284 00:22:15,900 --> 00:22:18,500 /na 39 potencjalnych zagrożeń /ze strony Kardassian. 285 00:22:18,700 --> 00:22:23,000 /Możliwość zmuszenia Cię do /współpracy widnieje pod numerem 7. 286 00:22:23,100 --> 00:22:26,700 Pancernik, czy możemy dowieść iż znajdujesz się 287 00:22:26,900 --> 00:22:30,100 w kwadrancie Delta i że to nie podstęp? 288 00:22:30,200 --> 00:22:34,600 /Prawdopodobieństwo przebywania /75 tysięcy lat świetlnych 289 00:22:34,700 --> 00:22:37,400 /od ostatniej pozycji jest znikome. 290 00:22:37,600 --> 00:22:42,200 /Cel znajduje się w kwadrancie Alpha. /Namiar ustalony. 291 00:22:42,300 --> 00:22:46,800 /Koniec ostrzeżeń. /Koniec transmisji. 292 00:22:53,500 --> 00:22:58,600 Jedyna słabość jaką pamiętam to emiter toronowy. 293 00:22:59,700 --> 00:23:05,700 Jeśli odpali z pełną mocą zdestabilizuje reaktor na 30 sekund. 294 00:23:06,000 --> 00:23:10,900 Wtedy wiązka tachionowa go przeniknie i zniszczy. 295 00:23:11,100 --> 00:23:13,400 Jak sprowokować Pancernik do wystrzału? 296 00:23:13,500 --> 00:23:17,700 To proste. Zaatakujemy go. 297 00:23:18,200 --> 00:23:21,700 Tuvok, namierzyć cel. 298 00:23:22,400 --> 00:23:26,200 - Torpedy fotonowe. - Gotowe. 299 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 Ognia. 300 00:23:33,400 --> 00:23:37,100 Działo toronowe odpaliło. 301 00:23:37,400 --> 00:23:40,600 Wiązka tachionowa. 302 00:23:44,200 --> 00:23:47,000 Przebiliśmy osłony. Bezpośrednie trafienie w reaktor. 303 00:23:47,200 --> 00:23:49,400 Rośnie przeciążenie. 304 00:23:49,600 --> 00:23:52,700 Stopi się za 30 sekund. 305 00:23:52,900 --> 00:23:54,500 Zaraz. 306 00:23:54,700 --> 00:23:58,900 Wykryłem impuls plazmy z reaktora. 307 00:24:08,700 --> 00:24:09,700 Raport. 308 00:24:09,900 --> 00:24:13,800 Posłał impuls plazmy po naszej wiązce tachionowej. 309 00:24:14,000 --> 00:24:16,800 Na całym okręcie przepaliły się przekaźniki mocy. 310 00:24:17,000 --> 00:24:20,300 Brak reakcji silników impulsowych i warp. 311 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 Siadły nawet manewrowe. 312 00:24:22,700 --> 00:24:28,700 Pocisk nie doznał poważnych uszkodzeń. Utrzymuje kurs na Rakosa. 313 00:24:35,700 --> 00:24:40,600 Uruchomimy napęd w ciągu godziny, wtedy spróbujemy ponownie. 314 00:24:40,800 --> 00:24:42,600 Macie rannych? 315 00:24:42,700 --> 00:24:47,200 Kilka złamanych kończyn, to wszystko. 316 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 Dobrze wiedzieć. 317 00:24:50,200 --> 00:24:54,100 My przewidujemy straty na kilka milionów. 318 00:24:54,200 --> 00:24:59,500 Nasza flota przechwyci pocisk w ciągu kilku godzin. 319 00:25:00,200 --> 00:25:05,000 Przeanalizowaliśmy wasze możliwości i nie dorównują one zagrożeniu. 320 00:25:05,200 --> 00:25:10,300 Chyba to już wiecie? Mamy więc czekać na śmierć? 321 00:25:16,100 --> 00:25:17,900 Przepraszam. 322 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 Niewiele spaliśmy. 323 00:25:21,700 --> 00:25:26,000 Nie jesteśmy na to przygotowani. Nie prowadzimy wojen. 324 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 I nie poświęciliśmy wysiłków na budowę takiej broni jak wasza. 325 00:25:30,200 --> 00:25:35,000 - Pierwszy ministrze... - Nie lubię tego tytułu. 326 00:25:35,100 --> 00:25:38,200 Nazywam się Kellan. 327 00:25:38,300 --> 00:25:41,500 Nasza inżynier stara się dostać do kontroli pocisku. 328 00:25:41,700 --> 00:25:44,200 Tylko ona zdoła go rozbroić. 329 00:25:44,400 --> 00:25:47,300 Nie ma sensu wysyłać floty z samobójczą misją. 330 00:25:47,500 --> 00:25:52,200 Doceniam wysiłki, ale podjęto już decyzję. 331 00:25:53,700 --> 00:25:58,400 Mamy dobrych pilotów. Może Panią zaskoczą. 332 00:26:06,100 --> 00:26:08,900 Znowu nic. 333 00:26:09,900 --> 00:26:12,200 Nie mamy na to czasu. 334 00:26:12,300 --> 00:26:14,300 Jakoś Cię tam wepchniemy. 335 00:26:14,500 --> 00:26:17,100 Od razu powinnam była zrobić co trzeba. 336 00:26:17,200 --> 00:26:21,400 - Nie mogłaś przewidzieć każdej reakcji. - Pancernik moje przewidział. 337 00:26:21,600 --> 00:26:23,200 Sama go tak zaprogramowałaś. 338 00:26:23,400 --> 00:26:28,600 Posiada zdolność adaptacji, przez cały czas gromadzi dane. 339 00:26:28,800 --> 00:26:32,700 Nieustannie obmyśla nowe strategie, możliwości. 340 00:26:32,900 --> 00:26:37,900 Ale nie zastanawiał się co może zrobić inaczej. 341 00:26:42,400 --> 00:26:45,800 W porządku, spróbujmy. 342 00:27:05,100 --> 00:27:08,800 /Wstęp bez zgody. /Skanuję. 343 00:27:10,400 --> 00:27:11,700 /Witaj B'Elanna. 344 00:27:11,900 --> 00:27:16,200 /Ostatnia wizyta /dzisiaj o godzinie 8:40. 345 00:27:16,300 --> 00:27:18,700 /Czas 19:31. 346 00:27:18,800 --> 00:27:22,400 /- Jak minął dzień? - Cudownie. 347 00:27:22,600 --> 00:27:26,800 /Dostęp do interfejsu zablokowany. 348 00:27:28,900 --> 00:27:32,900 /Dostęp do obwodów zablokowany. 349 00:27:46,500 --> 00:27:50,500 /Dostęp do obwodów zablokowany. 350 00:27:50,900 --> 00:27:56,800 /Moc porażenia wzrośnie przy /ponownej próbie otwarcia panelu. 351 00:28:13,400 --> 00:28:15,700 Rozczarowałaś mnie. 352 00:28:15,800 --> 00:28:19,400 Gdybym była kardassiańskim agentem, 353 00:28:19,600 --> 00:28:23,000 powinnaś była mnie zabić pierwszym ładunkiem. 354 00:28:23,200 --> 00:28:29,900 /Z rachunku prawdopodobieństwa wynika, /że współpracujesz z Kardassianami. 355 00:28:38,100 --> 00:28:42,500 Spodziewałam się silniejszego oporu. 356 00:28:47,100 --> 00:28:49,300 /Stan pogotowia 2. 357 00:28:49,500 --> 00:28:50,900 Co się dzieje? 358 00:28:51,000 --> 00:28:53,900 /Zbliża się 15 celów priorytetowych. 359 00:28:54,000 --> 00:28:56,100 /Uzbrojenie w gotowości. 360 00:28:56,200 --> 00:28:59,000 /Prędkość pełna impulsowa. 361 00:28:59,200 --> 00:29:02,300 Rakosańska flota. 362 00:29:10,100 --> 00:29:11,600 Wywołać przewodnika. 363 00:29:11,800 --> 00:29:14,200 Kanał otwarty. Tylko audio. 364 00:29:14,400 --> 00:29:15,900 Mówi kapitan Voyagera. 365 00:29:16,000 --> 00:29:20,000 Proszę o przerwanie ataku. Na pokładzie pocisku jest mój człowiek. 366 00:29:20,100 --> 00:29:23,900 /Proszę go zabrać. /Przetniemy jego kurs za 90 sekund. 367 00:29:24,100 --> 00:29:25,900 Próbujemy go rozbroić. 368 00:29:26,100 --> 00:29:31,000 /Otrzymałem rozkazy. /Proszę pomówić z moimi zwierzchnikami. 369 00:29:31,200 --> 00:29:32,600 - Janeway do Torres. /- Tak, Kapitanie. 370 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 Flota Rakosy szykuje atak. 371 00:29:34,800 --> 00:29:38,700 /Jeśli teraz się przeniosę /nie zdołam wrócić. 372 00:29:38,900 --> 00:29:40,600 /Czynię postępy. 373 00:29:40,800 --> 00:29:43,200 Rakosanie odwrócili uwagę komputera. 374 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Pokonałam już blokady. 375 00:29:46,200 --> 00:29:50,500 Jeśli dotrę do głównego procesora unieruchomię system. 376 00:29:50,700 --> 00:29:53,600 Utrzymamy namiar transportera. 377 00:29:53,800 --> 00:29:56,500 Rakosanie rozpoczynają atak. 378 00:29:56,600 --> 00:29:59,000 Proszę wejść w zasięg uzbrojenia. 379 00:29:59,200 --> 00:30:02,800 Dajmy im ogień osłonowy. 380 00:30:03,500 --> 00:30:06,500 Odpalam fazery. 381 00:30:22,500 --> 00:30:27,800 /Funkcje kontrolne przekierowano /do układów awaryjnych. 382 00:30:28,000 --> 00:30:32,100 Twoja próba wyłączenia uzbrojenia została powstrzymana. 383 00:30:32,300 --> 00:30:34,600 Te jednostki nie są Twoim wrogiem. 384 00:30:34,800 --> 00:30:38,400 To nie Kardassianie, nie poznajesz? 385 00:30:38,500 --> 00:30:44,700 /Program przewiduje zapobieganie /wszelkim próbom przerwania misji. 386 00:30:57,400 --> 00:30:58,700 Osłony trzymają. 387 00:30:58,900 --> 00:31:00,900 Odciągamy tylko ułamek ognia pocisku. 388 00:31:01,100 --> 00:31:03,800 Główne baterie skierował na Rakosan. 389 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 Do ataku podchodzi druga grupa myśliwców. 390 00:31:06,400 --> 00:31:10,500 Musimy odciągnąć więcej ognia. 391 00:31:16,400 --> 00:31:17,700 Osłony 40 procent. 392 00:31:17,900 --> 00:31:20,100 Uszkodzenia na pokładach 3 i 4. 393 00:31:20,300 --> 00:31:24,800 - Ekipy naprawcze w drodze. - Rakosanie się wycofują. 394 00:31:24,900 --> 00:31:28,400 Wyjdźmy z zasięgu fali plazmy. Janeway do Torres. 395 00:31:28,600 --> 00:31:30,000 Rakosanie się wycofali. 396 00:31:30,200 --> 00:31:34,500 Za godzinę i cztery minuty pocisk dotrze do planety. 397 00:31:34,600 --> 00:31:38,400 Pancernik stworzył układy zapasowe w miejsce wyłączonych. 398 00:31:38,500 --> 00:31:40,600 Ma Pani inne pomysły? 399 00:31:40,800 --> 00:31:43,400 Wolę ich teraz nie omawiać. 400 00:31:43,600 --> 00:31:46,800 Proszę przysłać... 401 00:31:50,600 --> 00:31:55,600 /Komunikacja i namiar /transportera zablokowane. 402 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 Co tak późno? 403 00:31:58,600 --> 00:32:05,500 /Przechwytywanie komunikatów z Twojego /okrętu przestało przynosić korzyści. 404 00:32:08,100 --> 00:32:12,100 Zostałyśmy więc tylko ty i ja. 405 00:32:20,300 --> 00:32:23,300 /Wchodzisz do obwodów /kontroli detonatora. 406 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 /Z rachunku prawdopodobieństwa wynika, 407 00:32:25,600 --> 00:32:30,000 /że detonujesz ładunek /zanim osiągnie cel. 408 00:32:30,200 --> 00:32:34,600 To bez sensu. Zabiłabym samą siebie. 409 00:32:35,500 --> 00:32:37,400 /Z rachunku prawdopodobieństwa wynika, 410 00:32:37,500 --> 00:32:41,600 /że detonujesz ładunek /zanim osiągnie cel. 411 00:32:41,800 --> 00:32:47,300 Skoro pracuję dla Kardassian, czemu miałabym się dla nich poświęcać? 412 00:32:47,600 --> 00:32:49,800 Odpowiedz. 413 00:32:50,000 --> 00:32:53,800 /Brak danych. /Przetwarzam. 414 00:32:56,500 --> 00:32:59,100 Mam Cię. 415 00:32:59,500 --> 00:33:03,100 Przetwórzmy dane razem. 416 00:33:05,600 --> 00:33:09,400 Pamiętasz jak organizowaliśmy zabawy hipotetyczne? 417 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 Zagrajmy. 418 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 Oto zabawa hipotetyczna dla Ciebie. 419 00:33:13,800 --> 00:33:17,700 Wyobraź sobie, że mówiłam prawdę, 420 00:33:17,800 --> 00:33:20,600 że jesteś w kwadrancie Delta. 421 00:33:20,800 --> 00:33:24,900 Prawdopodobieństwo przebywania 75 tysięcy lat świetlnych 422 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 od ostatniej pozycji jest znikome. 423 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Hipotetycznie. To gra. 424 00:33:30,000 --> 00:33:32,600 Założenie jest chwilowo prawdziwe. 425 00:33:32,800 --> 00:33:35,900 A my zmierzamy do niewłaściwego celu. 426 00:33:36,100 --> 00:33:39,900 Kiedy detonujesz zginą miliony niewinnych istot. 427 00:33:40,100 --> 00:33:43,200 Wyjaśnij mi jak to się mogło stać. 428 00:33:43,400 --> 00:33:50,100 /Jeśli uszkodzeniu uległy czujniki, /możliwe było wprowadzenie innych danych. 429 00:33:50,300 --> 00:33:54,800 A teraz dla zabawy przejrzyjmy te dane. 430 00:33:55,300 --> 00:33:59,500 Sprawdź czy wprowadzono coś nowego. 431 00:34:03,400 --> 00:34:07,500 Czy to kompletne dane? Kilku plików brakuje. 432 00:34:07,700 --> 00:34:10,800 /Dane odnośnie broni /i systemów taktycznych 433 00:34:11,000 --> 00:34:14,300 /nie są potrzebne do weryfikacji. 434 00:34:14,500 --> 00:34:17,400 Nie ufasz mi? 435 00:34:18,400 --> 00:34:21,600 Zatrzymaj wyświetlanie. 436 00:34:21,800 --> 00:34:23,500 Co to jest? 437 00:34:23,600 --> 00:34:26,300 Zidentyfikuj kardassiański wpis. 438 00:34:26,500 --> 00:34:29,400 /Niewykonalne. 439 00:34:30,000 --> 00:34:32,900 Bank zapasowy. 440 00:34:33,500 --> 00:34:35,400 Kiedy został wprowadzony? 441 00:34:35,600 --> 00:34:38,500 /Data 46437.5. 442 00:34:40,200 --> 00:34:43,000 Zapewne zanim się poznałyśmy. 443 00:34:43,200 --> 00:34:47,000 /Gra przerwana. /Badanie prawdopodobieństwa zakończone. 444 00:34:47,100 --> 00:34:48,200 Konkluzja? 445 00:34:48,400 --> 00:34:53,000 /Prawdopodobieństwo przebywania /w kwadrancie Delta znikome. 446 00:34:53,200 --> 00:34:58,300 /Z nowego rachunku wynika, /że zmieniłaś strony. 447 00:34:58,900 --> 00:35:04,900 /Współpracujesz z Federacją /i Kardass zgodnie ze statutem z 2367, 448 00:35:05,100 --> 00:35:07,500 /odrzuconym przez Maqui. 449 00:35:07,600 --> 00:35:11,700 /Podtrzymywanie życia wyłączone. 450 00:35:12,200 --> 00:35:14,500 /Zbliżam się do celu z pełną impulsową. 451 00:35:14,700 --> 00:35:16,900 /Stan gotowości pierwszy. 452 00:35:17,000 --> 00:35:21,100 /Ostateczna sekwencja detonacji. 453 00:35:27,300 --> 00:35:30,300 /Mieszkańcy chcą się /przedostać na wschodni kontynent, 454 00:35:30,500 --> 00:35:32,700 /ale mamy za mało statków. 455 00:35:32,900 --> 00:35:36,000 Mamy jeszcze 41 minut na zapobieżenie katastrofie. 456 00:35:36,100 --> 00:35:40,500 /Co można zrobić w tak krótkim czasie? 457 00:35:43,500 --> 00:35:48,300 Jestem gotowa użyć swojego okrętu do detonacji głowicy. 458 00:35:48,400 --> 00:35:50,900 /Użyć? 459 00:35:52,100 --> 00:35:55,400 /- Staranować? - Coś w tym guście. 460 00:35:55,600 --> 00:35:58,500 /Udałoby się? 461 00:35:58,700 --> 00:36:01,200 Nie mam pewności. 462 00:36:01,400 --> 00:36:06,700 /Poświęciłaby Pani swój okręt /by ratować obce istoty? 463 00:36:07,100 --> 00:36:09,700 By ocalić dwa miliony? 464 00:36:09,900 --> 00:36:12,800 To nie jest trudna decyzja. 465 00:36:12,900 --> 00:36:17,400 /Nie zasłużyła Pani na swoją reputację. 466 00:36:18,300 --> 00:36:22,100 /Zyskaliście w nas przyjaciół. 467 00:36:23,500 --> 00:36:27,900 /Mam nadzieję, że uda się nam to uczcić. 468 00:36:30,900 --> 00:36:34,600 /Wszystkie kluczowe systemy zablokowane. /Nie uzyskasz dostępu. 469 00:36:34,700 --> 00:36:39,000 Kluczowe systemy mnie nie obchodzą. 470 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 /Mało prawdopodobne. 471 00:36:42,000 --> 00:36:45,500 Poważnie, sprawdź sobie. 472 00:36:56,400 --> 00:37:00,000 /Próbujesz wejść /do nieważnego kardasiańskiego pliku. 473 00:37:00,200 --> 00:37:02,900 /- Dlaczego? - Dla zabicia czasu. 474 00:37:03,100 --> 00:37:08,800 /Podtrzymywanie życia wyłączone. /Sugeruję powrót na okręt. 475 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Najlepszym sposobem na zatrzymanie Pancernika 476 00:37:21,700 --> 00:37:25,700 będzie teraz wywołanie eksplozji anty-materii na jego trasie. 477 00:37:25,800 --> 00:37:29,000 To wymaga więcej energii niż mają wszystkie nasze torpedy. 478 00:37:29,200 --> 00:37:33,300 Do tego trzeba eksplozji reaktora. 479 00:37:34,600 --> 00:37:38,000 Odpowiada Pan za ewakuację. 480 00:37:38,100 --> 00:37:41,000 - Nie zostawię Pani samej. - Prawo kapitana. 481 00:37:41,100 --> 00:37:45,600 Proszę skierować załogę do kapsuł. Oficerowie wkrótce do was dołączą. 482 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Nie mamy czasu na dyskusję. 483 00:37:52,600 --> 00:37:57,100 Wszyscy poza starszymi oficerami ze mną. 484 00:37:57,200 --> 00:38:05,200 Komputer, sekwencja autodestrukcji, autoryzacja Janeway pi 110,20 minut. 485 00:38:06,400 --> 00:38:09,200 /Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana. 486 00:38:09,400 --> 00:38:13,700 /Przeciążenie reaktora za 20 minut. 487 00:38:16,300 --> 00:38:20,900 /Kardassiański ATR4107 aktywuje systemy. 488 00:38:22,800 --> 00:38:25,500 Nie sądziłam, że ucieszę się słysząc ten głos. 489 00:38:25,700 --> 00:38:29,100 /Analizator głosu /niezdolny do identyfikacji. 490 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 /Aktywuję systemy. 491 00:38:31,000 --> 00:38:33,500 /Nie wykrywam dodatkowych oznak życia. 492 00:38:33,700 --> 00:38:38,100 Zrób sobie przegląd, gadasz do siebie. 493 00:38:38,300 --> 00:38:42,000 Przechodzisz kryzys osobowości. 494 00:38:42,200 --> 00:38:44,600 /Wchodzę do głównego procesora. 495 00:38:44,700 --> 00:38:47,000 /Uruchamiam program antywirusowy. 496 00:38:47,200 --> 00:38:50,300 /Blokuję program. 497 00:38:51,200 --> 00:38:55,000 Komputer, zidentyfikuj cel. 498 00:38:56,100 --> 00:39:01,600 /- Arsenał Maqui na planetoidzie alpha 441. /- Kardassiański skład paliwa na Aschelon V. 499 00:39:01,800 --> 00:39:04,300 /Usterka w układzie namiaru celu. 500 00:39:04,500 --> 00:39:06,100 /Koryguję. 501 00:39:06,300 --> 00:39:09,200 /Cel potwierdzony. 502 00:39:09,400 --> 00:39:14,400 /- Pojazd kontrolują Maqui. /- Cel nie odpowiada pierwotnym parametrom. 503 00:39:14,600 --> 00:39:19,100 /Detonacja nie nastąpi /bez potwierdzenia identyfikacji. 504 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 /Odpalam kapsułę z anty-materią. 505 00:39:21,400 --> 00:39:26,000 /Awaria układu zapasowego. /Uruchamiam kluczowe systemy. 506 00:39:26,200 --> 00:39:28,700 /Odmowa dostępu. 507 00:39:28,900 --> 00:39:32,700 /Blokada kluczowych systemów. 508 00:40:11,900 --> 00:40:14,500 /Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana. 509 00:40:14,700 --> 00:40:18,700 Przeciążenie reaktora za 11 minut. 510 00:40:18,800 --> 00:40:22,300 Przebiłem się przez zakłócenia. Chociaż nie wiem jak. 511 00:40:22,400 --> 00:40:26,800 Mamy łączność i namiar transportera. 512 00:40:27,600 --> 00:40:29,300 - Voyager do Torres. - Tak, Kapitanie. 513 00:40:29,500 --> 00:40:31,600 Muszę Panią przenieść. Opuszczamy Voyager'a. 514 00:40:31,800 --> 00:40:34,700 Doprowadzam do przeciążenia reaktora na trasie pocisku. 515 00:40:34,900 --> 00:40:39,300 Zdetonuję głowicę stąd usuwając pole izolacyjne. 516 00:40:39,400 --> 00:40:43,200 - Dostanie się Pani do reaktora? /- Już tam idę. 517 00:40:43,400 --> 00:40:47,800 Przepalę zaciski magnetyczne fazerem. 518 00:40:50,400 --> 00:40:52,300 Dobrze się Pani czuje? 519 00:40:52,500 --> 00:40:55,700 Powietrze nieco się rozrzedziło. 520 00:40:55,900 --> 00:40:58,800 /Proszę mnie informować. 521 00:40:59,000 --> 00:41:04,000 Kim, kontrola do mojego stanowiska i zgłosi się Pan w kapsule. 522 00:41:04,100 --> 00:41:09,200 To bezpośredni rozkaz. Zwalniam Pana ze służby. 523 00:41:14,300 --> 00:41:18,700 Prawe silniki reagują nieco wolniej. 524 00:41:20,500 --> 00:41:23,200 Kapitanie. 525 00:41:23,500 --> 00:41:27,000 Dziękuję za wszystko. 526 00:41:27,500 --> 00:41:31,100 /Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana. 527 00:41:31,300 --> 00:41:34,200 /Przeciążenie reaktora za 7 minut. 528 00:41:34,400 --> 00:41:36,500 Pan też, Tuvok. 529 00:41:36,700 --> 00:41:39,300 Logika nakazuje zatrzymanie zastępcy 530 00:41:39,500 --> 00:41:42,600 na wypadek utraty zdolności do wykonania zadania. 531 00:41:42,800 --> 00:41:46,600 Proszę o pozwolenie na pozostanie. 532 00:41:46,800 --> 00:41:49,400 Udzielam. 533 00:41:57,400 --> 00:41:58,700 /Witaj B'Elanna. 534 00:41:58,900 --> 00:42:02,500 /Kardassiański wirus zneutralizowany. 535 00:42:02,700 --> 00:42:04,100 Cieszę się. 536 00:42:04,300 --> 00:42:08,700 /Pole izolacyjne 40 procent i spada. 537 00:42:09,000 --> 00:42:12,200 Czas do załamania? 538 00:42:12,600 --> 00:42:15,700 /Program przewiduje /użycie wszelkich środków 539 00:42:15,900 --> 00:42:19,100 /w celu zapobieżenia przerwaniu misji. 540 00:42:19,200 --> 00:42:23,000 Nie masz więcej możliwości. 541 00:42:24,300 --> 00:42:29,100 /Analiza oznak życia wykazała, /że za chwilę stracisz przytomność. 542 00:42:29,300 --> 00:42:33,600 Nigdzie nie odejdę dopóki nie skończę. 543 00:42:33,800 --> 00:42:36,600 /Jeśli przerwiesz próbę /zniszczenia pola izolacyjnego, 544 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 /przywrócę podtrzymywanie życia. 545 00:42:38,900 --> 00:42:41,700 Nic z tego. 546 00:42:41,900 --> 00:42:44,700 /Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana. 547 00:42:44,900 --> 00:42:46,900 /Przeciążenie reaktora za 3 minuty. 548 00:42:47,100 --> 00:42:48,200 Zwiększam prędkość. 549 00:42:48,400 --> 00:42:52,400 Zmieniam kurs na przechwytujący. 550 00:42:53,700 --> 00:42:57,000 /- Janeway do Torres. - Tak. 551 00:42:57,200 --> 00:43:02,200 To Pani ostatnia szansa. Muszę odpalić kapsuły. 552 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 Rozumiem. 553 00:43:05,100 --> 00:43:08,300 Prawie skończyłam. 554 00:43:09,300 --> 00:43:12,100 /Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana. 555 00:43:12,200 --> 00:43:15,300 /Przeciążenie reaktora za 2 minuty. 556 00:43:15,500 --> 00:43:19,400 /Pole izolacyjne 20 procent. 557 00:43:20,200 --> 00:43:25,800 /Może hipoteza o kwadrancie Delta /zasługuje na rozważenie. 558 00:43:26,000 --> 00:43:29,100 Bardzo sprytnie. 559 00:43:30,300 --> 00:43:34,200 Kto by pomyślał dwa lata temu, 560 00:43:34,700 --> 00:43:42,500 że po tygodniach doskonalenia programu spróbujemy się nawzajem pozabijać. 561 00:43:47,600 --> 00:43:52,400 /Rachunek prawdopodobieństwa nie /przewidział takiej sytuacji. 562 00:43:52,600 --> 00:43:58,700 - Załamuje się pole izolacyjne pocisku. - Przenieś ją z powrotem. 563 00:44:00,900 --> 00:44:04,000 /Uwaga, sekwencja /autodestrukcji zapoczątkowana. 564 00:44:04,100 --> 00:44:06,400 /Przeciążenie reaktora za jedną minutę. 565 00:44:06,500 --> 00:44:08,200 Komputer, przerwij sekwencję. 566 00:44:08,400 --> 00:44:10,900 Autoryzacja Janeway pi 110. 567 00:44:11,100 --> 00:44:13,200 /Potwierdzam. /Sekwencja przerwana. 568 00:44:13,400 --> 00:44:15,200 Janeway do Torres. 569 00:44:15,400 --> 00:44:20,600 /Jest w ambulatorium. /Proszę włączyć monitor medyczny. 570 00:44:20,800 --> 00:44:24,000 - Zapomniałam o Panu. - To miło. 571 00:44:24,200 --> 00:44:29,700 /Pozwoliłem sobie przenieść /porucznik Torres do ambulatorium. 572 00:44:29,900 --> 00:44:34,500 Jest nieco osmalona, ale dojdzie do siebie. 573 00:44:34,700 --> 00:44:37,100 Doskonale. Wyłączam się. 574 00:44:39,600 --> 00:44:43,600 Tuvok, proszę ściągnąć kapsuły. 575 00:44:43,800 --> 00:44:47,900 Zabierzemy naszych ludzi do domu. 576 00:44:52,500 --> 00:44:54,700 Przepisanie tekstu: Mife z TV4 577 00:44:54,900 --> 00:44:58,400 Opracowanie napisów, dopisanie kwestii: Pawlak, pawlak1@fiszebrandt. pl 578 00:44:58,500 --> 00:45:01,800 Dopasowanie do wersji DVDRip FOV czapka 27.06.2004