1 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Graj! 2 00:00:09,100 --> 00:00:12,200 Może tym razem coś postawimy? 3 00:00:12,300 --> 00:00:13,900 Lubię dawać jakieś stawki przy stole 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,700 Jaki rodzaj stawek? 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,600 Nie wiem 6 00:00:17,700 --> 00:00:18,800 Mmm... 7 00:00:18,900 --> 00:00:20,800 Parę przydziałów z replikatora, być może? 8 00:00:20,900 --> 00:00:21,800 Nie rób tego, Harry 9 00:00:21,900 --> 00:00:22,800 On cię podpuszcza 10 00:00:22,900 --> 00:00:24,900 Poczekaj 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,900 Twierdzisz że pozwolił mi wygrać? 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,900 To byłoby nieuczciwe, Harry. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,600 Wygrałem 14 00:00:34,700 --> 00:00:36,100 i pokonam cię znowu 15 00:00:36,200 --> 00:00:38,800 Ile przydziałów stawiasz? 16 00:00:38,900 --> 00:00:41,300 No dalej, Harry 17 00:00:41,400 --> 00:00:42,600 Śmiało 18 00:00:42,700 --> 00:00:43,900 Tygodniowy przydział 19 00:00:45,200 --> 00:00:46,900 Harry, Harry, Harry. 20 00:00:47,000 --> 00:00:50,200 Nigdy nie zaczynaj grać 21 00:00:50,300 --> 00:00:51,600 nawet z najlepszym przyjacielem 22 00:00:51,700 --> 00:00:53,900 kiedy mówi "Postawmy Coś" 23 00:00:55,300 --> 00:00:56,900 Chcesz dreszczyku 24 00:00:57,000 --> 00:00:58,600 Dam ci dreszczyku 25 00:00:58,700 --> 00:01:00,800 Uczciwa gra 26 00:01:00,900 --> 00:01:02,300 Nie zaczynaj grac nawet 27 00:01:02,400 --> 00:01:04,500 z twoim najlepszym przyjacielem jeśli mówi 28 00:01:04,600 --> 00:01:07,100 "Uczciwa gra", Harry. 29 00:01:07,200 --> 00:01:11,200 Jeden przydział z replikatora 30 00:01:12,900 --> 00:01:14,400 Powiedz liczbę 31 00:01:14,500 --> 00:01:15,900 Tylko powiedz jakie będzie 32 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 poziom cząsteczek radiogenicznych 33 00:01:17,600 --> 00:01:19,400 jutro o 12:00 godzinie, 34 00:01:19,500 --> 00:01:22,000 Jeśli trafisz kula będzie twoja... 35 00:01:22,100 --> 00:01:25,000 minus procent dla banku, oczywiście 36 00:01:27,500 --> 00:01:28,600 Harry, zapisz 37 00:01:28,700 --> 00:01:30,100 imiona i numery. 38 00:01:30,200 --> 00:01:31,900 Wchodzę 39 00:01:32,000 --> 00:01:33,100 Lewis - 2100 40 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 Rogers... 41 00:01:38,500 --> 00:01:42,200 Chorąży Hogan, co z napędem warp? 42 00:01:42,300 --> 00:01:43,900 Nic, Poruczniku 43 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Powielacze nie chcą zaskoczyć 44 00:01:46,100 --> 00:01:47,700 ale ustaliliśmy że 45 00:01:47,800 --> 00:01:51,300 problem tkwi w przewodzie EPS 141 46 00:01:51,400 --> 00:01:53,700 Czy wczoraj coś na to wskazywało? 47 00:01:55,100 --> 00:01:57,500 Suder obserwował przepływ energii 48 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 mówił że wszystko gra 49 00:02:02,500 --> 00:02:04,200 Musimy wiec to sprawdzić 50 00:02:22,300 --> 00:02:24,400 Szczęśliwego Kal Rekk, Panie Volcan 51 00:02:24,500 --> 00:02:27,200 Święto Kal Rekk zaczyna się za dwa tygodnie 52 00:02:27,300 --> 00:02:29,400 Ale mamy już sezon Kal Rekk 53 00:02:29,500 --> 00:02:31,400 nie ma żadnego sezonu Kal Rekk 54 00:02:31,500 --> 00:02:35,300 Kal Rekk to dzień samotności, spokoju, wyciszenia 55 00:02:35,400 --> 00:02:37,100 Wyciszenia 56 00:02:37,200 --> 00:02:38,900 Samotności 57 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 Wszystkie święta Volcan są jednakowe 58 00:02:41,300 --> 00:02:43,600 Sprawdzałem I wiem 59 00:02:43,700 --> 00:02:46,000 Czemu interesuje sie pan 60 00:02:46,100 --> 00:02:47,000 świętami na Vulcan? 61 00:02:47,100 --> 00:02:48,800 To obowiązek jako oficera moralnego 62 00:02:48,900 --> 00:02:51,600 Morale nie ma dla Volcan znaczenia 63 00:02:51,700 --> 00:02:52,600 Oh, proszę! 64 00:02:52,700 --> 00:02:53,800 Z całej załogi pan 65 00:02:53,900 --> 00:02:56,000 wymaga mojej opieki najbardziej 66 00:02:57,100 --> 00:03:01,000 Nie spocznę dopóki nie zobaczę uśmiechu 67 00:03:01,100 --> 00:03:02,900 W takim razie pan nie spocznie 68 00:03:03,000 --> 00:03:04,600 Nie sądzę kiedykolwiek słyszałeś 69 00:03:04,700 --> 00:03:06,000 o Vulcan Rumarie? 70 00:03:07,600 --> 00:03:10,200 Rumarie to starożytny pogański festiwal 71 00:03:10,300 --> 00:03:14,700 Pełen pół nagich kobiet i męszczczyzn 72 00:03:14,800 --> 00:03:19,500 pokrytych Rillan tłuszczem, i ganiających siebie nawzajem 73 00:03:19,600 --> 00:03:22,900 Nie obchodzono go od tysiąca lat 74 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 Pora wiec go przywrócić 75 00:03:25,000 --> 00:03:28,100 Poruczniku Tuvok, proszę natychmiast do maszynowni 76 00:03:28,200 --> 00:03:29,700 Przyjąłem 77 00:03:31,100 --> 00:03:32,600 Zaczynam tydzień Rumarie 78 00:03:32,700 --> 00:03:33,900 w Messie, w następnym tygodniu 79 00:03:34,000 --> 00:03:35,700 Tłuste potrawy 80 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 a, jeśli ludzie zechcą zdjąć ubrania 81 00:03:37,900 --> 00:03:38,900 i pobiegać... 82 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 morale tylko na tym zyska 83 00:03:46,500 --> 00:03:48,300 W czym problem, Poruczniku? 84 00:05:48,400 --> 00:05:52,200 98 procent jego ciała odniosło poparzenia plazmowe trzeciego stopia 85 00:05:52,300 --> 00:05:55,700 Gdyby obwód się nie przerwał wyparowało by 86 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 Darwin wszedł do przewodu naprawić 87 00:05:57,900 --> 00:06:00,500 wadliwy obwód gdy wydarzył się wypadek 88 00:06:00,600 --> 00:06:01,800 Doskonała teoria 89 00:06:01,900 --> 00:06:03,700 niestety mylna 90 00:06:08,400 --> 00:06:09,900 Ta rana powstała wskutek 91 00:06:10,000 --> 00:06:12,300 uderzenia w tył czaszki 92 00:06:12,400 --> 00:06:15,000 Może uderzył się w kanale? 93 00:06:15,100 --> 00:06:17,400 Układ pęknięcia może wykazać 94 00:06:17,500 --> 00:06:18,900 czy uderzenie nastąpiło w 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,700 wyniku głowy spadającej na twardy przedmiot 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 czy też twardego przedmiotu spadającego na głowę 97 00:06:24,500 --> 00:06:27,300 W tym przypadku stało się to drugie 98 00:06:27,400 --> 00:06:30,700 z przykrością donoszę ze Crewman Darwin został zamordowany 99 00:06:37,100 --> 00:06:39,600 Brak oczywistego motywu 100 00:06:39,700 --> 00:06:42,500 Crewman Darwin nie miał wrogów na pokładzie 101 00:06:42,600 --> 00:06:45,600 Przejrzałam jego akta 102 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 Instruktor polecił go 103 00:06:47,200 --> 00:06:48,600 jako kandydata na oficera 104 00:06:48,700 --> 00:06:50,900 Poleciał jednak z nami 105 00:06:51,000 --> 00:06:52,900 W domu ma 3 siostry 106 00:06:53,000 --> 00:06:54,900 Przepraszam za spóźnienie 107 00:06:55,000 --> 00:06:56,800 To wczorajsze dzienniki wacht 108 00:06:56,900 --> 00:06:59,000 W maszynowni był tylko Lon Suder 109 00:06:59,100 --> 00:07:00,900 kiedy Darwin przyszedł na służbę 110 00:07:02,200 --> 00:07:03,700 Coś nie tak? 111 00:07:03,800 --> 00:07:06,300 Nie 112 00:07:06,400 --> 00:07:08,700 Tylko nie lubię Sudera 113 00:07:08,800 --> 00:07:09,700 To wszystko 114 00:07:09,800 --> 00:07:11,000 nie żeby zrobił coś złego 115 00:07:11,100 --> 00:07:12,100 tylko... 116 00:07:12,200 --> 00:07:15,800 Jako Maquis, Wypełniał swoje obowiązki aż za dobrze 117 00:07:15,900 --> 00:07:17,700 W? 118 00:07:17,800 --> 00:07:19,500 Chodzi o zabijanie Cardassian 119 00:07:19,600 --> 00:07:21,300 Na pokładzie naszego okrętu nie 120 00:07:21,400 --> 00:07:23,800 zauważyłem niezwykłego zachowania 121 00:07:23,900 --> 00:07:25,700 Bo nie uczesniczył pan w bitwie 122 00:07:25,800 --> 00:07:28,700 Na co dzień jest wyjątkowo spokojny 123 00:07:30,200 --> 00:07:31,800 Typowy Betazoid 124 00:07:31,900 --> 00:07:33,200 Zamknięty w sobie 125 00:07:33,300 --> 00:07:34,300 nigdy nie wiedziałem o nim dużo 126 00:07:34,400 --> 00:07:37,200 W Maquis, nie pytaliśmy o życiorysy 127 00:07:37,300 --> 00:07:39,100 Potrzebowaliśmy Każdego 128 00:07:39,200 --> 00:07:41,000 My walczyliśmy w 129 00:07:41,100 --> 00:07:42,400 ochronie naszych rodzin 130 00:07:42,500 --> 00:07:44,300 ale Suder miał własne powody 131 00:07:44,400 --> 00:07:47,000 nie wiem jakie 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 W czasie walki było coś w jego oczach 133 00:07:49,600 --> 00:07:52,300 może czuł do Cardassian osobisty uraz 134 00:07:52,400 --> 00:07:54,700 Czasem powstrzymywałem go siłą 135 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 przed pójściem zbyt daleko 136 00:07:56,700 --> 00:07:58,400 Raz albo dwa razy kiedy to zrobiłem 137 00:07:58,500 --> 00:08:01,300 on spojrzał na mnie tak zimnym wzrokiem, 138 00:08:01,900 --> 00:08:04,500 myślałem, że miał ochotę mnie zabić 139 00:08:04,600 --> 00:08:07,200 Nie wspominał pan o tym w ocenie 140 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 swojej załogi, Komandorze 141 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 Nie wpisuję do akt swoich przeczuć 142 00:08:11,900 --> 00:08:13,900 w ocenie załogi, Poruczniku 143 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Jako Volcan powinien pan to docenić 144 00:08:15,900 --> 00:08:16,900 Zwarzywszy na fakt 145 00:08:17,000 --> 00:08:19,700 że wciągnął pan do załogi 146 00:08:19,800 --> 00:08:22,100 malkontentów i najemników 147 00:08:22,200 --> 00:08:23,900 Było by to stosowne 148 00:08:24,000 --> 00:08:26,500 Nie chciałem nikomu utrudniać tutaj życia 149 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 Suder wypełniał swoje obowiązki i robi to nadal 150 00:08:31,600 --> 00:08:33,300 To jasne od czego powinien pan zacząć 151 00:08:33,400 --> 00:08:35,100 swoje dochodzenie, Poruczniku 152 00:08:40,700 --> 00:08:42,300 Chciał mnie pan widzieć, Panie Tuvok? 153 00:08:42,400 --> 00:08:44,100 Usiądź 154 00:08:47,600 --> 00:08:48,900 Był pan sam w maszynowni 155 00:08:49,000 --> 00:08:50,900 kiedy Crewman Darwin zameldował się na służbie 156 00:08:51,000 --> 00:08:52,100 Tak jest 157 00:08:52,200 --> 00:08:53,500 Rozmawiał z nim? 158 00:08:53,600 --> 00:08:56,300 Nie, spojrzeliśmy tylko na siebie 159 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 i każdy zajął się swoją pracą 160 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 i coś co musiałem zrobić zrobiłem. 161 00:08:59,100 --> 00:09:00,400 To znaczy? 162 00:09:00,500 --> 00:09:03,700 Dokonywałem analizy zużycia paliwa 163 00:09:03,800 --> 00:09:06,100 dla Porucznik Torres 164 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 Może to potwierdzić 165 00:09:08,900 --> 00:09:11,400 Oskarżasz mnie o zabójstwo? 166 00:09:13,700 --> 00:09:16,900 Nie oskarżyłem jeszcze nikogo 167 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Zabił pan Darwina? 168 00:09:20,300 --> 00:09:21,700 Nie 169 00:09:21,800 --> 00:09:24,500 Nie, ledwo go znałem 170 00:09:26,100 --> 00:09:28,400 To, że jestem z Maquis 171 00:09:28,500 --> 00:09:29,800 nie robi ze mnie mordercy 172 00:09:29,900 --> 00:09:32,700 Będę rozmawiał ze wszystkimi z maszynowni 173 00:09:32,800 --> 00:09:34,900 być może nawet z każda osobą na tym statku 174 00:09:35,000 --> 00:09:37,200 nie tylko z byłymi członkami Maqui 175 00:09:37,300 --> 00:09:39,700 Każdy wie co pan czyje do Maqui 176 00:09:39,800 --> 00:09:42,300 nie przejawiam żadnych uczuć do Maqui 177 00:09:42,400 --> 00:09:44,300 Szpiegował nas pan 178 00:09:44,400 --> 00:09:46,400 chcąc wydać flocie 179 00:09:46,500 --> 00:09:48,700 Może trudno to panu pojąć, ale misja 180 00:09:48,800 --> 00:09:51,500 nie wymagała angażowania moich uczuć 181 00:09:53,900 --> 00:09:58,200 Doktor ustalił że zgon nastąpił o 22:14 182 00:09:58,300 --> 00:09:59,900 Co pan wtedy robił? 183 00:10:01,100 --> 00:10:03,600 Pracowałem nad analizą paliwa 184 00:10:03,700 --> 00:10:06,300 do końca wachty 185 00:10:06,400 --> 00:10:07,600 Zdziwi pana kiedy powiem 186 00:10:07,700 --> 00:10:11,000 że pańską konsolę wyłączono o 22:09? 187 00:10:11,100 --> 00:10:12,500 To niemożliwe 188 00:10:12,600 --> 00:10:15,300 Ma pan kartotekę kryminalną, Panie Suder? 189 00:10:15,400 --> 00:10:17,100 W tej chwili 190 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 trudno byłoby to sprawdzić 191 00:10:19,100 --> 00:10:21,100 Ma pan powód by kłamać? 192 00:10:21,200 --> 00:10:22,900 Nie 193 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 Ma pan kartotekę kryminalną? 194 00:10:25,200 --> 00:10:26,400 Nie 195 00:10:27,400 --> 00:10:28,300 Proszę opisać 196 00:10:28,400 --> 00:10:30,200 swoje stosunki z Darwinem? 197 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Żadnych nie nawiązałem 198 00:10:34,500 --> 00:10:35,400 Nie było sprzeczek? 199 00:10:35,500 --> 00:10:36,300 Nie 200 00:10:36,400 --> 00:10:37,400 Bójek? 201 00:10:37,500 --> 00:10:38,400 Nie 202 00:10:38,500 --> 00:10:39,700 Powodu do zabójstwa? 203 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 Nie 204 00:10:40,900 --> 00:10:42,500 Jest pan wolny 205 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 Mogę mieć więcej pytań do ciebie później 206 00:10:52,900 --> 00:10:55,200 Laboratorium do Porucznika Tuvoka 207 00:10:55,300 --> 00:10:56,300 Słucham, Doktorze 208 00:10:56,400 --> 00:10:59,700 Znalazłem coś co panu pomoże 209 00:10:59,800 --> 00:11:02,200 Widzi pan łańcuch DNA poniżej? 210 00:11:02,300 --> 00:11:03,500 Tak. 211 00:11:03,600 --> 00:11:05,900 Wewnątrz rany znalazły go 212 00:11:06,000 --> 00:11:07,800 nanity które opracowałem 213 00:11:10,100 --> 00:11:11,500 Wyodrębniły go 214 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 ponieważ nie należy do ofiary 215 00:11:13,700 --> 00:11:16,100 Porównał go pan z członkami załogi? 216 00:11:20,700 --> 00:11:21,600 To pewne? 217 00:11:21,700 --> 00:11:24,600 DNA nie potrafi kłamać, Poruczniku 218 00:11:34,400 --> 00:11:38,200 Przypominam że zgodnie z Dyrektywą 101, 219 00:11:38,300 --> 00:11:40,700 nie musi pan odpowiadać na żadne pytania 220 00:11:53,300 --> 00:11:54,800 Nie 221 00:11:56,700 --> 00:11:59,400 Nie ma sensu zaprzeczać 222 00:12:02,100 --> 00:12:04,700 Uh... 223 00:12:04,800 --> 00:12:08,300 Użyłem dwu kilogramowego klucza do cewek 224 00:12:11,400 --> 00:12:15,400 Siedział przy panelu silników impulsowych 225 00:12:15,500 --> 00:12:18,300 nie zauważył nawet kiedy podszedłem do niego z tyłu 226 00:12:18,400 --> 00:12:23,100 i uderzyłem kluczem z całej siły 227 00:12:23,200 --> 00:12:25,600 Crewman, sugeruje porozumieć się z doradcą 228 00:12:25,800 --> 00:12:27,200 nie było nawet krwi 229 00:12:31,900 --> 00:12:34,900 Uznałem że najszybciej pozbędę 230 00:12:35,000 --> 00:12:37,100 się ciała w przewodzie EPS 231 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 ale... musiałem go uszkodzić 232 00:12:39,900 --> 00:12:41,900 kiedy pakowałem go do środka 233 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Oh. 234 00:12:44,100 --> 00:12:49,100 Klucz schowałem za panelem komunikacji na pokładzie 7 235 00:12:50,700 --> 00:12:52,800 Dlaczego pan go zabił, Panie Suder? 236 00:13:07,200 --> 00:13:09,100 Bez powodu 237 00:13:09,200 --> 00:13:12,600 To nie jest zadowalająca odpowiedź 238 00:13:12,700 --> 00:13:14,800 Musiałeś mieć jakiś motyw 239 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Nie podobało mi się, jak na mnie patrzy 240 00:13:45,600 --> 00:13:46,900 Nie ma wątpliwości 241 00:13:47,000 --> 00:13:48,900 to narzędzie zbrodni 242 00:13:49,000 --> 00:13:51,700 Suder mówi prawdę 243 00:13:51,800 --> 00:13:54,200 Jakoś to pana nie satysfakcjonuje, Poruczniku 244 00:13:54,300 --> 00:13:55,300 Nie 245 00:13:55,400 --> 00:13:57,300 Ma pan zeznania i narzędzie zbrodni 246 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Ale żadnego motywu 247 00:13:59,100 --> 00:14:00,400 Czy to ma znaczenie? 248 00:14:00,500 --> 00:14:03,200 Każda zbrodnia ma logiczny cel 249 00:14:03,300 --> 00:14:06,200 Ah, tak, rozumiem jak zamknąć sprawę 250 00:14:06,300 --> 00:14:08,700 nie pojmując logiki zbrodni 251 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Dla Volcana to poważny dylemat 252 00:14:13,100 --> 00:14:16,600 Doktorze, czy jest możliwe, że Suder jest szaleńcem? 253 00:14:16,700 --> 00:14:17,900 Wątpię w to. 254 00:14:18,000 --> 00:14:20,400 Kes, wyświetl jego profil genetyczny 255 00:14:20,500 --> 00:14:23,600 znaczniki genetyczne są w normie 256 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 brak tendencji do dwubiegunowości 257 00:14:26,500 --> 00:14:29,200 Nie jest więc szaleńcem 258 00:14:29,300 --> 00:14:32,300 Na co wskazuje podwyższony poziom adrenaliny? 259 00:14:32,400 --> 00:14:34,700 Tendencje agresywne 260 00:14:34,800 --> 00:14:35,900 Dlaczego pan tego nie 261 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 zameldował natychmiast, Doktorze? 262 00:14:38,100 --> 00:14:39,900 Te odczyty nie różnią się 263 00:14:40,000 --> 00:14:42,200 od innych członków Maquis 264 00:14:42,300 --> 00:14:43,900 Życie wyjętego spod prawa 265 00:14:44,000 --> 00:14:46,400 przyciąga specyficzny charakter 266 00:14:46,500 --> 00:14:48,700 Nie wierzy pan w jego zeznania, Tuvok? 267 00:14:48,800 --> 00:14:50,100 Wierzę 268 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 jednak pracę zakończęwtedy, kiedy 269 00:14:52,100 --> 00:14:53,600 ustalę motyw 270 00:14:54,500 --> 00:14:56,600 A co, jeśli nie było żadnego motywu? 271 00:14:56,700 --> 00:14:59,000 Niektórzy go nie dostrzegają 272 00:14:59,100 --> 00:15:00,800 ale motyw jest zawsze 273 00:15:00,900 --> 00:15:02,000 Myślę, że wpadł pan w pułapkę 274 00:15:02,100 --> 00:15:04,400 własnej Volkańskiej logiki, Poruczniku 275 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Każdy ma brutalne instynkty 276 00:15:06,600 --> 00:15:08,500 ponieważ ewoluowaliśmy od drapieżników 277 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 oprócz mnie, oczywiście 278 00:15:10,100 --> 00:15:12,600 ja zostałem zaprogramowany przez drapieżniki 279 00:15:12,700 --> 00:15:14,400 Pytanie brzmi, czy w cywilizowanym świecie, 280 00:15:14,500 --> 00:15:16,400 możemy stłumić te instynkty? 281 00:15:16,500 --> 00:15:17,600 Przeważnie 282 00:15:17,700 --> 00:15:18,900 Volkanie na pewno 283 00:15:19,000 --> 00:15:20,900 Pomogły wam 284 00:15:21,000 --> 00:15:23,400 wieki samokontroli 285 00:15:23,500 --> 00:15:24,900 ale reszta humanoidoidów 286 00:15:25,000 --> 00:15:27,800 nie posiada takiej samokontroli 287 00:15:27,900 --> 00:15:31,100 Możliwe, że Suder nie panuje 288 00:15:31,200 --> 00:15:32,700 nad swoimi impulsami 289 00:15:32,800 --> 00:15:35,100 Wierzy pan, że spojrzenie Darwina 290 00:15:35,200 --> 00:15:37,000 spowodowało taką reakcję? 291 00:15:37,100 --> 00:15:38,700 Podobne przypadki się zdarzały 292 00:15:41,500 --> 00:15:43,800 Nie przyjmuję takiego wyjaśnienia 293 00:15:52,200 --> 00:15:55,600 Przecież powiedziałem dlaczego go zabiłem, Poruczniku 294 00:15:55,700 --> 00:15:57,400 Nie podobało się panu jego spojrzenie 295 00:15:57,500 --> 00:15:58,400 Tak 296 00:15:58,500 --> 00:16:00,300 Jak na pana spojrzał? 297 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Jak wielu ludzi z gwiezdnej floty 298 00:16:03,100 --> 00:16:05,200 Morderstwo można tłumaczyć 299 00:16:05,300 --> 00:16:07,800 nienawiścią do gwiezdnej floty 300 00:16:10,000 --> 00:16:13,500 Jeśli tak pan chce... 301 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Chcę prawdę 302 00:16:15,500 --> 00:16:18,800 Nie lubię gwiezdnej floty 303 00:16:18,900 --> 00:16:21,600 nie przeczę 304 00:16:22,800 --> 00:16:23,900 ale... 305 00:16:24,000 --> 00:16:25,400 Tak? 306 00:16:25,500 --> 00:16:29,100 Ale zabijałem z tego samego powodu 307 00:16:29,200 --> 00:16:30,300 nie tylko ludzi z gwiezdnej floty 308 00:16:30,400 --> 00:16:33,400 Nie podobało mi się w jaki sposób na mnie patrzyli. 309 00:16:33,500 --> 00:16:37,000 Myślałem też o zabiciu pana, Poruczniku 310 00:16:37,100 --> 00:16:42,600 Miał pan powód, moja misja szpiegowska 311 00:16:42,700 --> 00:16:46,100 rola oskarżyciela 312 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 Darwin jednak niczego panu nie zrobił 313 00:16:48,300 --> 00:16:50,400 To prawda 314 00:16:50,500 --> 00:16:52,600 Czemu wybrał pan go na ofiarę? 315 00:16:52,700 --> 00:16:54,900 Nie wiem 316 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 Czuje pan skruchę 317 00:17:00,100 --> 00:17:03,500 nie czuję niczego 318 00:17:03,600 --> 00:17:08,300 Większość Betazoidów wyczuwa emocje innych ludzi... 319 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 A ja nie mogę wyczuć nawet własnych 320 00:17:13,100 --> 00:17:15,700 Co teraz będzie ze mną? 321 00:17:15,900 --> 00:17:17,700 Muszę pomówić z Kapitan 322 00:17:19,500 --> 00:17:22,100 Wiem co zrobiłbym na jej miejscu 323 00:17:25,900 --> 00:17:28,000 Ale mam szczęście 324 00:17:28,100 --> 00:17:31,000 Federacja nie wykonuje wyroków śmierci 325 00:18:07,200 --> 00:18:08,900 Muszę zrozumieć 326 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 dlaczego zabił pan Darwina 327 00:18:12,400 --> 00:18:14,500 Chciałbym panu pomóc, Poruczniku 328 00:18:14,600 --> 00:18:15,600 Może pan 329 00:18:15,700 --> 00:18:18,800 wtedy i ja zdołam pomóc i panu 330 00:18:18,900 --> 00:18:20,700 słyszał pan o połączeniu jaźni? 331 00:18:21,900 --> 00:18:23,300 To jest ten... 332 00:18:23,400 --> 00:18:26,600 Volkański numer z obejmowaniem głowy 333 00:18:26,700 --> 00:18:29,000 Połączymy się telepatycznie 334 00:18:29,100 --> 00:18:30,900 wymieniając nasze myśli 335 00:18:31,000 --> 00:18:34,100 w gruncie rzeczy, stając się jednym umysłem 336 00:18:34,200 --> 00:18:36,300 Jeden umysł? Ty i ja? 337 00:18:36,400 --> 00:18:38,500 Nie polecam, Poruczniku 338 00:18:38,600 --> 00:18:40,200 Istnieje ryzyko 339 00:18:40,300 --> 00:18:42,800 ale jako Volcan, potrafię kontrolować 340 00:18:42,900 --> 00:18:45,600 brutalne instynkty 341 00:18:45,700 --> 00:18:47,500 Sądzę ze stłumię 342 00:18:47,600 --> 00:18:49,800 pańskie uczucia 343 00:18:49,900 --> 00:18:52,800 Jak mi to pomoże? 344 00:18:52,900 --> 00:18:56,100 Możliwe, że przynajmniej na krótko przejmie 345 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 pan trochę mojej samodyscypliny 346 00:18:58,300 --> 00:19:00,600 dla lepszej kontroli własnej natury 347 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Co muszę zrobić? 348 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 Wyłączcie pole 349 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 Mój umysł do twojego umysłu... 350 00:19:29,900 --> 00:19:33,000 twoje myśli do moich myśli... 351 00:19:42,700 --> 00:19:44,500 Gęstość cząsteczek Radiogicznych 352 00:19:44,600 --> 00:19:49,100 w zmierzonych współrzędnych wynosi 1873 na metr sześcienny 353 00:19:50,600 --> 00:19:55,200 A zwycięzcą 16 przydziałów z replikatora 354 00:19:55,300 --> 00:19:58,400 w turnieju Paris jest... 355 00:19:58,500 --> 00:19:59,400 - Shh. - Shh. 356 00:19:59,500 --> 00:20:00,400 Komputer? 357 00:20:00,500 --> 00:20:02,400 Dzisiaj nie ma żadnego zwycięzcy 358 00:20:02,500 --> 00:20:05,100 Co? Nie ma zwycięzcy? 359 00:20:05,200 --> 00:20:07,600 Komputer, jesteś pewien? 360 00:20:07,700 --> 00:20:09,200 Spróbuj szczęścia ponownie 361 00:20:09,300 --> 00:20:11,700 Jutro możesz wygrać 362 00:20:11,800 --> 00:20:13,400 Bardzo śmieszne 363 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 Słyszeliście 364 00:20:14,600 --> 00:20:16,400 spróbujcie ponownie 365 00:20:16,500 --> 00:20:19,300 pula rośnie do ogłoszenia zwycięzcy 366 00:20:19,400 --> 00:20:21,900 Wpisz nazwisko i podaj liczbę 367 00:20:22,000 --> 00:20:24,100 Mogę kupić panu lunch, Panie Kim? 368 00:20:24,200 --> 00:20:26,300 Mam dzisiaj dodatkowy przydział 369 00:20:26,400 --> 00:20:28,100 Dwie 370 00:20:28,200 --> 00:20:29,800 Dziesięć procent każdego dnia 371 00:20:29,900 --> 00:20:32,500 narazie wygrywasz tylko ty 372 00:20:32,600 --> 00:20:35,400 Zamówię sobie żeberka 373 00:20:36,900 --> 00:20:39,600 ziemniaki puree, szpinak 374 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 i może pudding Yorkshire... 375 00:20:49,700 --> 00:20:53,300 Pozyskał pan jakieś dodatkowe odpowiedzi? 376 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Trudno mi to zaakceptować, Kapitanie 377 00:20:55,700 --> 00:20:59,200 ale Pan Suder mówił prawdę 378 00:20:59,300 --> 00:21:02,900 Posiada wyjątkowo gwałtowną naturę 379 00:21:03,000 --> 00:21:04,200 a środowisko uniemożliwa 380 00:21:04,300 --> 00:21:06,000 mu rozładowanie napięcia 381 00:21:06,100 --> 00:21:08,900 Dziwię się, że wytrzymał tyle czasu 382 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Wcześniej jakoś znajdywał 383 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 sposób jak na przykład 384 00:21:13,600 --> 00:21:15,800 zgłoszenie się do Maquis 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,500 Co z nim zrobimy? 386 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 Jeśli bylibyśmy w domu, trafiłby do więzienia 387 00:21:20,900 --> 00:21:24,000 mamy tylko celę 388 00:21:24,100 --> 00:21:25,800 ale nie zamkniemy go tam 389 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 na resztę podróży 390 00:21:28,000 --> 00:21:29,700 Nie powinniśmy go 391 00:21:29,800 --> 00:21:32,500 też zostawiać w tym kwadrancie 392 00:21:32,600 --> 00:21:34,100 Zgadzam się 393 00:21:34,200 --> 00:21:36,900 Kapitanie... 394 00:21:37,000 --> 00:21:40,200 on jest gotów umrzeć za swoją zbrodnię 395 00:21:45,400 --> 00:21:47,800 Egzekucja? 396 00:21:47,900 --> 00:21:50,000 Chyba nie sugeruje pan... 397 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 Wspomniałem tylko 398 00:21:51,200 --> 00:21:52,900 ze względu na okoliczności 399 00:21:53,000 --> 00:21:56,400 on uważa to za stosowną karę 400 00:21:56,500 --> 00:21:57,600 Nie zrobię tego 401 00:21:57,700 --> 00:22:00,300 Wolę go resocjalizować, niż zakończyć jego życie 402 00:22:00,400 --> 00:22:03,000 Zamkniemy go w kwaterze 403 00:22:03,100 --> 00:22:05,900 zaprojektujcie z Kim odpowiednie pole. 404 00:22:06,900 --> 00:22:10,200 Udostępnienie mu wygodnej kwatery 405 00:22:10,300 --> 00:22:12,900 nie wydaje się odpowiednią karą za morderstwo 406 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Jeśli nie dostaniemy się do domu wkrótce, 407 00:22:16,600 --> 00:22:19,700 spędzi tam dużo czasu, Tuvok 408 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 Myślę, że to jest najlepsze co możemy zrobić 409 00:22:21,900 --> 00:22:23,400 w tych okolicznościach. 410 00:22:23,500 --> 00:22:28,100 Trzy siostry Darwina mogą się z tym nie zgodzić 411 00:22:34,300 --> 00:22:36,800 Jak czuje się Suder od połączenia jaźni? 412 00:22:36,900 --> 00:22:39,900 Jest spokojny i opanowany 413 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Zapoczątkowałem aktywność 414 00:22:41,600 --> 00:22:43,900 korową w jego mózgu. 415 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 A Pan Tuvok, jakieś efekty? 416 00:22:47,100 --> 00:22:48,200 Czuję się bardziej 417 00:22:48,300 --> 00:22:51,100 niespokojny niż przewidziałem 418 00:22:51,200 --> 00:22:53,800 Proszę wziąć dzień wolnego na medytacje 419 00:22:53,900 --> 00:22:56,400 Dziękuję, ale podjąłem już kroki 420 00:22:56,500 --> 00:22:58,600 w celu pozbycia się tych uczuć 421 00:22:58,700 --> 00:23:01,100 Odpoczynek nie jest konieczny 422 00:23:01,200 --> 00:23:04,800 doniosę pani o wszelkich komplikacjach 423 00:23:06,500 --> 00:23:07,800 Tuvok. 424 00:23:10,800 --> 00:23:12,500 Niech pan o siebie dba 425 00:23:32,000 --> 00:23:34,400 Wolałbym być sam 426 00:23:34,500 --> 00:23:35,400 Okay. Dobrze 427 00:23:35,500 --> 00:23:37,800 Nie zamierzam nikomu przeszkadzać 428 00:23:37,900 --> 00:23:41,400 skoro pan sobie życzy odejdę 429 00:23:41,500 --> 00:23:43,800 Tego właśnie sobie życzę 430 00:23:43,900 --> 00:23:45,300 Nie wierzę 431 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Głos mówi odejdź 432 00:23:47,900 --> 00:23:50,000 ale serce chce się uśmiechnąć 433 00:23:51,200 --> 00:23:54,400 Proszę odejść 434 00:23:54,500 --> 00:23:58,200 No dalej chociaż malutki uśmieszek 435 00:23:58,300 --> 00:24:00,000 nie zaboli 436 00:24:00,100 --> 00:24:02,500 nikomu nie powiem 437 00:24:02,600 --> 00:24:05,200 Jak pana przekonać 438 00:24:05,300 --> 00:24:07,800 Tylko mały niewinny uśmieszek 439 00:24:07,900 --> 00:24:10,600 wystarczy zakrzywić usta 440 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 o tak... 441 00:24:12,900 --> 00:24:14,800 jest taka stara piosenka Talaxian 442 00:24:14,900 --> 00:24:17,000 moja matka śpiewała mi ją jak byłem dzieckiem 443 00:24:17,100 --> 00:24:19,100 I będę ja śpiewał panu każdego dnia 444 00:24:19,200 --> 00:24:20,700 a zaczyna się tak... 445 00:24:22,800 --> 00:24:24,700 Panie Vulcan, Ja... 446 00:24:24,800 --> 00:24:26,300 Nie mogę złapać oddechu... 447 00:24:27,100 --> 00:24:29,200 nie Mogę... Nie mogę złapać oddechu... 448 00:24:29,300 --> 00:24:31,800 przepraszam, jeśli... 449 00:24:46,600 --> 00:24:49,900 Komputer, zakończ program 450 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 gęstość cząsteczek 451 00:25:03,900 --> 00:25:07,500 w zmierzonych współrzędnych wynosi 1415 na metr sześcienny 452 00:25:07,600 --> 00:25:09,200 A zwycięzcą jest? 453 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 Komputer? 454 00:25:13,800 --> 00:25:15,000 Komputer? 455 00:25:15,100 --> 00:25:17,100 nie będzie więcej zwycięzców 456 00:25:23,100 --> 00:25:25,200 Oh, daj spokój, Chakotay. 457 00:25:25,300 --> 00:25:27,400 to tylko zabawa 458 00:25:27,500 --> 00:25:30,600 marny mamy pożytek z ośrodków rekreacyjnych kwadrantu Delta 459 00:25:31,400 --> 00:25:33,600 Słyszałem, że pan to zorganizował, Poruczniku 460 00:25:34,800 --> 00:25:37,300 Nie myślałem że flota ma coś przeciwko 461 00:25:37,400 --> 00:25:39,900 Starszy oficer uprawiający hazard 462 00:25:40,000 --> 00:25:41,900 i gromadzący zyski? 463 00:25:42,000 --> 00:25:44,700 Flota nie ma nic przeciwko? 464 00:25:46,100 --> 00:25:48,400 A ponieważ wszyscy mają racje na zbyciu 465 00:25:48,500 --> 00:25:49,700 nie będą wam potrzebne 466 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 konfiskuję je 467 00:25:55,200 --> 00:25:57,500 Kapitan panu zaufała Panie Paris 468 00:25:57,600 --> 00:25:59,000 Rozczaruje się 469 00:26:00,300 --> 00:26:02,200 Podam pana do raportu 470 00:26:02,300 --> 00:26:05,700 Robota dla twardziela 471 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 pisanie raportów 472 00:26:07,700 --> 00:26:10,800 Ale ktoś musi to robić 473 00:26:17,700 --> 00:26:18,800 Wielkie dzięki 474 00:26:36,300 --> 00:26:38,800 Nie słyszałem jak Pan wchodzi Poruczniku 475 00:26:38,900 --> 00:26:40,800 Jak się pan czuje? 476 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 Skupiony 477 00:26:47,500 --> 00:26:49,600 Brutalne instynkty wciąż w panu tkwią 478 00:26:49,700 --> 00:26:51,700 Stłumił je tylko pan jak Volkanie 479 00:26:51,800 --> 00:26:54,100 Czuję różnicę 480 00:26:54,200 --> 00:26:58,200 Jak bym obserwował w sobie gwałtowność nie 481 00:26:58,300 --> 00:27:00,700 dopuszczając jej bliżej 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,400 To niesamowite 483 00:27:02,500 --> 00:27:05,200 co Volkanie osiągnęli 484 00:27:06,400 --> 00:27:09,200 Ten stan nie potrwa wiecznie 485 00:27:09,300 --> 00:27:12,000 o ile nie podda się pan rygorowi 486 00:27:12,100 --> 00:27:15,100 medytacji i ćwiczeń 487 00:27:15,200 --> 00:27:18,700 Specjalne programy w holodeku 488 00:27:18,800 --> 00:27:20,900 pozwolą panu uwolnić agresywne emocje 489 00:27:21,000 --> 00:27:23,200 w bezpiecznym środowisku 490 00:27:27,000 --> 00:27:31,900 Holograficzna przemoc nie daje... 491 00:27:32,000 --> 00:27:33,700 tego samego co rzeczywistość 492 00:27:33,800 --> 00:27:34,900 Już spróbowałem 493 00:27:35,000 --> 00:27:38,600 Sugerował już ktoś panu terapię neurosynaptyczną 494 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Nie poskutkowała 495 00:27:41,100 --> 00:27:44,000 Nasz doktor posiada wiedzę medyczną 496 00:27:44,100 --> 00:27:45,300 wszystkich światów Federacji 497 00:27:45,400 --> 00:27:48,200 może zna inną metodę 498 00:27:48,300 --> 00:27:53,800 Od połączenia czuję, że sam panuję nad emocjami 499 00:27:53,900 --> 00:27:56,900 z pana pomocą mogę się nauczyć kontroli 500 00:28:00,500 --> 00:28:03,100 Musi być panu ciężko 501 00:28:11,700 --> 00:28:13,500 Ciężko? 502 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 Poznawszy przemoc z mojego punktu widzenia 503 00:28:16,700 --> 00:28:20,300 Badałem przemoc przez 100 lat 504 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 Badania, a 505 00:28:21,700 --> 00:28:24,100 znajomość to dwie różne rzeczy 506 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Pociąga, nieprawdaż? 507 00:28:30,900 --> 00:28:32,900 Pociąga? 508 00:28:33,000 --> 00:28:34,900 Przemoc 509 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Przeciwnie 510 00:28:37,100 --> 00:28:39,400 Przeszkadza 511 00:28:39,500 --> 00:28:40,600 To prawda 512 00:28:40,700 --> 00:28:42,400 To jest niepokojące 513 00:28:42,500 --> 00:28:44,700 nigdy nie wiedzieć kiedy nadejdzie impuls 514 00:28:44,800 --> 00:28:47,100 i jak nad nim zapanować 515 00:28:47,200 --> 00:28:49,500 Żyć na krawędzi 516 00:28:49,600 --> 00:28:54,300 ale na swój sposób przemoc jest pociągająca 517 00:28:54,400 --> 00:28:58,000 może ponieważ nie wymaga logiki 518 00:28:58,100 --> 00:29:01,400 może właśnie dlatego jest taka wyzwolona 519 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 Co za ironia 520 00:29:04,700 --> 00:29:07,000 akurat z panem dzielę to 521 00:29:07,100 --> 00:29:10,400 co ukrywałem całe życie 522 00:29:12,600 --> 00:29:14,500 Możemy to powtórzyć, Tuvok? 523 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Znowu? 524 00:29:17,900 --> 00:29:19,100 Połączenie 525 00:29:21,700 --> 00:29:23,800 To niewskazane 526 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 Rozumiem. 527 00:29:29,900 --> 00:29:32,300 Naprawdę 528 00:29:32,400 --> 00:29:35,800 wiele o tym myślałem 529 00:29:35,900 --> 00:29:41,100 w pewnym sensie, połączenie jaźni to akt przemocy, nieprawdaż? 530 00:29:41,200 --> 00:29:42,900 Nie rozumiem dlaczego... 531 00:29:43,000 --> 00:29:43,900 Penetracja 532 00:29:44,000 --> 00:29:46,300 Pańska wola pokonuje moją 533 00:29:46,400 --> 00:29:48,100 Związek 534 00:29:48,200 --> 00:29:51,000 Połączenie jaźni może być dla pana groźne 535 00:29:51,100 --> 00:29:54,000 w przypadku utraty kontroli 536 00:30:06,900 --> 00:30:10,800 Komputer, blokada 1 stopnia tego pokoju 537 00:30:14,100 --> 00:30:18,800 Zdejmij blokadę bezpieczeństwa: Tuvok - jeden cztery dziewięć cztery lambda 538 00:30:23,700 --> 00:30:25,600 Powiadam kapitan że 539 00:30:25,700 --> 00:30:27,700 nie jestem wstanie pełnić służby 540 00:30:39,300 --> 00:30:40,800 Komputer, zdejmij blokadę z 541 00:30:40,900 --> 00:30:42,000 kwatery Porucznika Tuvok 542 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Zaczekaj tutaj 543 00:30:58,200 --> 00:31:00,800 Radzę nie wchodzić, Kapitanie 544 00:31:08,700 --> 00:31:10,100 Tuvok. 545 00:31:10,200 --> 00:31:13,500 Proszę się nie zbliżać 546 00:31:20,600 --> 00:31:21,800 Odezwij się 547 00:31:21,900 --> 00:31:22,800 Powiedziałem... 548 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 proszę się nie zbliżać 549 00:31:27,100 --> 00:31:29,000 Przeniesiemy pana do ambulatorium 550 00:31:31,000 --> 00:31:33,200 Dla bezpieczeństwa załogi 551 00:31:33,300 --> 00:31:36,200 powinienem zostać w kwaterze 552 00:31:37,600 --> 00:31:41,400 Przypominam, że trenowałem sztuki walki 553 00:31:41,500 --> 00:31:44,300 wielu kultur kwadrantu Alpha 554 00:31:44,400 --> 00:31:46,900 Medytując 555 00:31:47,000 --> 00:31:49,300 liczyłem metody odbierania życia 556 00:31:51,700 --> 00:31:55,600 Używając tylko palca, ręki... 557 00:31:55,700 --> 00:31:57,300 stopy... 558 00:31:58,500 --> 00:32:01,900 Kiedy pani weszła doszedłem do 94 559 00:32:02,000 --> 00:32:05,800 Doktor zna Volkańską medycynę 560 00:32:18,100 --> 00:32:21,000 Dla bezpieczeństwa 561 00:32:21,100 --> 00:32:25,700 proszę mnie uśpić przed transportem 562 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 Poziom neuropeptydów w układzie limbicznym 563 00:32:31,700 --> 00:32:33,000 spadł do 15 procent 564 00:32:34,900 --> 00:32:37,200 wystąpiło neurochemiczne zachwianie równowagi 565 00:32:37,300 --> 00:32:38,700 w korze środkowej 566 00:32:38,800 --> 00:32:39,800 Co to znaczy? 567 00:32:39,900 --> 00:32:41,000 Tam u Volkan 568 00:32:41,100 --> 00:32:43,000 mieści się układ psycho-supresji 569 00:32:43,100 --> 00:32:46,300 mogło to nastąpić wskutek niekompatybilności 570 00:32:46,400 --> 00:32:48,200 z Betazoickim ośrodkiem telepatycznym 571 00:32:48,300 --> 00:32:49,800 Nie jestem pewny 572 00:32:52,900 --> 00:32:56,200 Volkanńskie połączenie jaźni... 573 00:32:56,300 --> 00:32:57,800 co za głupota 574 00:32:57,900 --> 00:32:59,200 żaden rozsądny osobnik 575 00:32:59,300 --> 00:33:01,700 nie dzieliłby się z kimś innym umysłem 576 00:33:01,800 --> 00:33:04,300 A pani? Bo ja nie 577 00:33:04,400 --> 00:33:06,700 A jak coś pójdzie 578 00:33:06,800 --> 00:33:08,700 nie tak, to od razu 579 00:33:09,200 --> 00:33:11,500 wszyscy wołają doktora 580 00:33:11,600 --> 00:33:12,700 Może mu pan pomóc? 581 00:33:12,800 --> 00:33:13,700 Nie wiem 582 00:33:13,800 --> 00:33:15,900 istnieje zalecana seria zabiegów 583 00:33:16,500 --> 00:33:17,700 W którą wchodzą? 584 00:33:17,900 --> 00:33:18,700 Najpierw odbierzemy mu 585 00:33:18,800 --> 00:33:20,700 zdolność tłumienia przemocy 586 00:33:20,800 --> 00:33:23,000 Będziemy to robić impulsowo w nadziei, 587 00:33:23,100 --> 00:33:25,300 że wywołamy szok w jego organizmie 588 00:33:25,400 --> 00:33:26,900 Jeśli się uda 589 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 jego własne ośrodki kontroli znów zaskoczą 590 00:33:33,400 --> 00:33:35,600 Jesteśmy gotowi 591 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 Proszę go ocucić 592 00:33:49,100 --> 00:33:50,500 Coś się zmieniło 593 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Chwilowo 594 00:33:51,700 --> 00:33:54,000 usunęliśmy panu zdolność tłumienia 595 00:33:54,100 --> 00:33:55,300 emocji, Poruczniku. 596 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Jak pan się czuje? 597 00:33:58,900 --> 00:34:02,100 Ja... czuję 598 00:34:02,200 --> 00:34:05,600 Tuvok, wiesz gdzie jesteś? 599 00:34:09,000 --> 00:34:11,200 oczywiście że wiem gdzie jestem, Kapitanie 600 00:34:11,300 --> 00:34:16,600 Nie mam pewności tylko kim jestem 601 00:34:16,700 --> 00:34:18,000 Proszę się odprężyć 602 00:34:18,100 --> 00:34:21,100 zabieg potrwa jeszcze trzy minuty 603 00:34:22,400 --> 00:34:24,300 Oh, chyba działa 604 00:34:24,400 --> 00:34:29,100 czuję się bardzo silny 605 00:34:29,200 --> 00:34:33,800 Bardzo... potężny 606 00:34:34,900 --> 00:34:36,700 Co za euforia 607 00:34:36,800 --> 00:34:39,600 Tak czuli się moi przodkowie 608 00:34:39,700 --> 00:34:41,900 Doktorze, mógłbym 609 00:34:42,000 --> 00:34:43,900 pozostać w tym stanie przez jakiś czas 610 00:34:44,000 --> 00:34:45,800 Przestudiowałbym pierwotne 611 00:34:45,900 --> 00:34:47,400 Volkańskie zachowania 612 00:34:47,500 --> 00:34:49,300 Niestety mam ścisłe zalecenia 613 00:34:51,900 --> 00:34:54,900 Nie jesteś nietykalny, hologramie 614 00:34:55,000 --> 00:34:57,200 kilka poleceń 615 00:34:57,300 --> 00:35:00,000 do komputera, i przestajesz istnieć 616 00:35:03,800 --> 00:35:06,200 Zostało 2 minuty 30 sekund 617 00:35:06,300 --> 00:35:08,400 Jest pani w szoku 618 00:35:09,800 --> 00:35:14,600 Pewnie się pani zastanawia co jeśli się nie uda? 619 00:35:14,700 --> 00:35:17,100 Co zrobimy wtedy? 620 00:35:18,700 --> 00:35:20,500 Mam pomysł 621 00:35:20,600 --> 00:35:24,700 Zostanę w kwaterze do końca podróży 622 00:35:24,800 --> 00:35:27,200 będę odpoczywał 623 00:35:27,300 --> 00:35:29,000 czytał 624 00:35:29,100 --> 00:35:30,900 jadł okrętowe racje 625 00:35:31,000 --> 00:35:33,200 czerpał energię 626 00:35:33,300 --> 00:35:35,200 i cieszył się wygodnym pokojem 627 00:35:36,900 --> 00:35:38,000 Może nawet zagramy z Panem Suder w 628 00:35:38,100 --> 00:35:39,700 w Cardassian bezika 629 00:35:39,800 --> 00:35:41,100 raz albo dwa razy w tygodniu 630 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 Tak przecież traktuje się brutalnych odszczepieńców 631 00:35:43,100 --> 00:35:44,200 na tym statku, nieprawdaż? 632 00:35:44,300 --> 00:35:46,800 Nie jest pan odszczepieńcem, Tuvok. 633 00:35:46,900 --> 00:35:48,100 Ale mógłbym być 634 00:35:48,200 --> 00:35:50,500 Jak Suder 635 00:35:50,600 --> 00:35:54,100 Powiem teraz coś, co ten drugi Tuvok 636 00:35:54,200 --> 00:35:57,300 by przemilczał 637 00:35:57,400 --> 00:36:00,100 Myli się pani 638 00:36:00,200 --> 00:36:03,400 Oszczędzenie życia Suderowi oznacza słabość 639 00:36:05,200 --> 00:36:07,000 Brzydzę się panią 640 00:36:10,000 --> 00:36:12,100 Jak wszystkimi ludźmi 641 00:36:12,200 --> 00:36:14,400 Napewno 642 00:36:14,500 --> 00:36:18,000 część pani myśli tak jak ja 643 00:36:18,100 --> 00:36:21,100 i chce go zabić 644 00:36:21,200 --> 00:36:22,900 Nic podobnego 645 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 Kłamstwo! 646 00:36:24,600 --> 00:36:29,000 Zabił i zasługuje na śmierć! 647 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 W imieniu rodziny ofiary 648 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 proszę aby pani to ponownie rozważyła 649 00:36:35,400 --> 00:36:39,500 Dajmy im satysfakcję z egzekucji 650 00:36:46,000 --> 00:36:48,600 Mam radykalną sugestię 651 00:36:50,200 --> 00:36:52,900 Wyłączcie pole... 652 00:36:53,000 --> 00:36:55,800 a sam go zabiję 653 00:37:00,400 --> 00:37:02,100 Wyłączcie pole 654 00:37:08,600 --> 00:37:09,500 Moja uczennica 655 00:37:09,600 --> 00:37:10,800 moja protegowana 656 00:37:13,300 --> 00:37:14,600 tyle możemy się dzisiaj nauczyć 657 00:37:16,900 --> 00:37:18,700 Nic panu nie będzie, Tuvok. 658 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 Zabieg kończy się za 30 sekund 659 00:37:20,700 --> 00:37:22,400 Posłuchaj mnie 660 00:37:22,500 --> 00:37:24,600 Wyłącz pole 661 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 Przepraszam 662 00:37:27,900 --> 00:37:30,400 ale wyłączyłam też pańskie możliwości telepatycznie 663 00:37:30,500 --> 00:37:32,400 Nie może dotrzeć pan do mnie, Tuvok. 664 00:37:32,500 --> 00:37:35,300 Wyłączcie pole! 665 00:37:38,500 --> 00:37:40,000 10 sekund 666 00:37:45,100 --> 00:37:46,300 5 sekund 667 00:37:52,700 --> 00:37:53,900 Koniec 668 00:37:54,000 --> 00:37:56,500 Stracił przytomność 669 00:37:56,600 --> 00:37:57,800 Mógł oszukać czujniki 670 00:37:57,900 --> 00:37:59,500 Uśpijmy go znowu 671 00:37:59,600 --> 00:38:02,100 Komputer, usuń pole 672 00:38:04,500 --> 00:38:06,400 Połóżmy go na łóżku 673 00:38:10,300 --> 00:38:12,300 Ile zabiegów trzeba wykonać? 674 00:38:12,400 --> 00:38:14,300 Nie wiem 675 00:38:14,400 --> 00:38:16,700 Umysł Pana Tuvoka toczy 676 00:38:16,800 --> 00:38:19,100 klasyczną bitwę dobra ze złem 677 00:38:19,200 --> 00:38:22,700 można ją wygrać w dzień, rok... 678 00:38:22,800 --> 00:38:25,100 albo nigdy 679 00:40:05,800 --> 00:40:07,300 Tuvok? 680 00:40:18,900 --> 00:40:21,100 Byłem ciekaw co się stało 681 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Nic mi nie mówili 682 00:40:22,900 --> 00:40:26,800 Wynikły komplikacje na skutek połączenia 683 00:40:26,900 --> 00:40:29,400 Tak czułem 684 00:40:29,500 --> 00:40:31,600 Przechodziłem 685 00:40:31,700 --> 00:40:34,100 terapię neurosynaptyczną w ambulatorium 686 00:40:34,200 --> 00:40:36,400 Nie działa 687 00:40:37,400 --> 00:40:39,100 Nie 688 00:40:44,400 --> 00:40:46,300 Przyszedłeś mnie zabić? 689 00:40:46,400 --> 00:40:49,100 Wykonać egzekucję za zbrodnię 690 00:40:49,200 --> 00:40:51,900 Egzekucję? 691 00:40:52,000 --> 00:40:54,100 Rozumiem 692 00:40:54,200 --> 00:40:57,500 Takie stwierdzenie ułatwia panu zadanie 693 00:40:57,600 --> 00:40:59,500 Nie sprawa mi to przyjemności 694 00:41:02,600 --> 00:41:06,600 Logicznie użycie przemocy, ukaranie sprawcy 695 00:41:10,800 --> 00:41:14,300 jestem przygotowany na śmierć, 696 00:41:14,400 --> 00:41:16,700 ale czy pan jest przygotowany zabić? 697 00:41:16,800 --> 00:41:18,900 To konieczność 698 00:41:19,000 --> 00:41:21,600 Chce pan uwolnić impuls przemocy? 699 00:41:21,800 --> 00:41:23,100 Służę sprawiedliwości 700 00:41:23,200 --> 00:41:25,000 a może zemście? 701 00:41:25,100 --> 00:41:27,800 Daje słowo, Tuvok. 702 00:41:27,900 --> 00:41:29,000 że to nie uspokoi 703 00:41:29,100 --> 00:41:32,200 pańskich demonów 704 00:41:32,300 --> 00:41:34,300 Jeśli nie zapanuje pan nad przemocą 705 00:41:34,400 --> 00:41:36,800 ona zapanuje nad panem 706 00:41:36,900 --> 00:41:40,400 Musi być pan gotowy poświęcić jej całą swoją osobę 707 00:41:40,500 --> 00:41:43,600 swoje miejsce w cywilizacji, 708 00:41:43,700 --> 00:41:46,500 ponieważ straci je pan 709 00:41:46,600 --> 00:41:49,000 i nie zdoła go odzyskać 710 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 Ja... 711 00:41:52,300 --> 00:41:54,000 nie zamierzam... 712 00:41:54,100 --> 00:41:55,100 wracać 713 00:41:55,200 --> 00:41:56,100 Oczywiście 714 00:41:56,200 --> 00:41:57,700 Nie mógłby pan żyć ze sobą 715 00:41:57,800 --> 00:41:59,500 Zginiemy obaj, 716 00:41:59,600 --> 00:42:01,900 kładąc kres cierpieniu 717 00:42:02,000 --> 00:42:05,400 Mój umysł... do twojego umysłu. 718 00:42:05,500 --> 00:42:07,500 Moje myśli... 719 00:42:07,600 --> 00:42:09,400 do twoich myśli 720 00:42:11,300 --> 00:42:12,600 My umysł... 721 00:42:12,700 --> 00:42:14,500 do twojego umysłu. 722 00:42:14,600 --> 00:42:19,400 Moje myśli do twoich myśli. 723 00:42:52,700 --> 00:42:54,600 Suder do mostka 724 00:42:54,700 --> 00:42:56,600 Suder, skąd masz komunikator 725 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Lepiej tu przyjdź, Chakotay. 726 00:42:59,100 --> 00:43:01,500 Porucznik Tuvok potrzebuje pomocy 727 00:43:15,500 --> 00:43:18,100 Dziennik kapitański, uzupełnienie 728 00:43:18,200 --> 00:43:20,500 Chorąży Suder spędzi resztę 729 00:43:20,600 --> 00:43:21,800 podróży zamknięty 730 00:43:21,900 --> 00:43:24,500 w swojej kwaterze 731 00:43:24,600 --> 00:43:27,900 Porucznik Tuvok pozostaje pod obserwacją w ambulatorium 732 00:43:29,200 --> 00:43:31,500 Trudno w to uwierzyć, poruczniku, 733 00:43:31,600 --> 00:43:33,900 ale to zdarzenie napawa optymizmem 734 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 niezdolność do popełnienia morderstwa 735 00:43:37,100 --> 00:43:40,600 oznacza że odzyskuje pan samokontrolę 736 00:43:40,700 --> 00:43:42,700 Wkrótce znów będzie pan normalny 737 00:43:42,800 --> 00:43:45,300 chociaż nie wiem czy to dobre określenie 738 00:43:45,400 --> 00:43:48,100 dla gatunku tłumiącego własne emocje 739 00:43:53,400 --> 00:43:56,000 Kapitanie... 740 00:43:56,100 --> 00:43:59,900 Muszę przeprosić za moje niewłaściwe zachowanie 741 00:44:00,900 --> 00:44:03,900 Cieszę że pan wrócił Panie Tuvok. 742 00:44:04,000 --> 00:44:07,700 Obraziłem panią 743 00:44:07,800 --> 00:44:09,300 Nie martw się tym 744 00:44:09,400 --> 00:44:11,800 To nie pierwszy raz 745 00:44:11,900 --> 00:44:13,900 Myślę że rozumiem 746 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 Zawsze darzyłem 747 00:44:15,700 --> 00:44:18,600 panią szacunkiem jako Kapitana 748 00:44:18,700 --> 00:44:23,100 zawsze uważałem panią za... przyjaciela 749 00:44:24,700 --> 00:44:27,600 To wiele dla mnie znaczy 750 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Proszę odpocząć 751 00:44:42,100 --> 00:44:43,400 Tuvok 752 00:44:45,000 --> 00:44:47,900 I koniec z połączeniami jaźni bez mojego pozwolenia 753 00:44:48,000 --> 00:44:49,700 Zrozumiano? 754 00:47:23,100 --> 00:47:26,400 Tłumacznie TV4 / czapka 755 00:47:26,800 --> 00:47:29,700 Opracowanie napisów i dopasowanie do wersji DVDRip FOV czapka 3.07.2004