1
00:00:03,800 --> 00:00:06,600
Warp 5,
warp 6,

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,500
Warp 7.
Osiągnąłem prędkość krytyczną.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,800
/W porządku, odczyty są poprawne,
/możesz odpalić silniki.

4
00:00:14,900 --> 00:00:15,500
Przyjąłem.

5
00:00:15,600 --> 00:00:20,100
Uruchamiam napęd transwarp za
4... 3... 2...

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,500
Transwarp aktywny.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,100
Warp 9.2

8
00:00:30,600 --> 00:00:34,500
9.3
Wektor ucieka.

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,500
/- Ustabilizuj symetrię pola
- Mam.

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,500
Warp 9.6

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
9.7

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,500
- Pęknięcie w lewym wsporniku.
/- Pełna moc pola integrującego.

13
00:00:48,600 --> 00:00:52,500
Warp 9.9
9.95

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,500
Zbliżam się do bariery.

15
00:00:55,600 --> 00:00:58,500
- Gondola nie wytrzymuje.
/- Zasilanie awaryjne.

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,500
Bez skutku.

17
00:01:00,600 --> 00:01:03,300
Rozpadam się.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
Umarłeś.

19
00:03:10,100 --> 00:03:14,000
Znowu ten wspornik.
Jak tylko dochodzimy do bariery,

20
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
moment podprzestrzenny odrywa gondolę.

21
00:03:18,100 --> 00:03:22,000
Moglibyśmy ją wzmocnić stopem duranium.

22
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Próbowałam, zbyt łamliwy.

23
00:03:24,100 --> 00:03:26,500
Kawy?

24
00:03:27,100 --> 00:03:31,000
- Jakie uśmiechnięte buzie.
- Uderzyliśmy w mur.

25
00:03:31,100 --> 00:03:33,000
Może pomogę.

26
00:03:33,100 --> 00:03:40,000
Super. Wiesz coś o teorii kwantowego zakrzywienia
lub multispektralnym silniku podprzestrzennym?

27
00:03:40,500 --> 00:03:43,400
Nie, ale szybko się uczę.

28
00:03:43,500 --> 00:03:46,300
O czym mowa?

29
00:03:46,500 --> 00:03:48,400
Masz coś do jedzenia?

30
00:03:48,500 --> 00:03:52,800
Zostały jeszcze kalawiańskie biszkopty.

31
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
Pójdę poszukać.

32
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
Wprowadź go.

33
00:04:04,500 --> 00:04:07,400
To zajmie mnóstwo czasu.

34
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
Uważasz że tego nie pojmę?

35
00:04:09,500 --> 00:04:15,400
Przez dwa lata służyłem jako pomocnik
mechanika na trebaliańskim frachtowcu.

36
00:04:15,500 --> 00:04:18,800
- Znam teorię warp.
- Dobrze.

37
00:04:19,500 --> 00:04:23,300
Próbujemy pokonać barierę warp.

38
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
Nic nie osiąga warp 10.
To teoretycznie niemożliwe.

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,900
To prędkość nieskończona.

40
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Prędkość nieskończona,
czyli bardzo szybko.

41
00:04:41,500 --> 00:04:46,300
Zajmowałbyś jedocześnie
każdy punkt przestrzeni.

42
00:04:46,500 --> 00:04:50,400
W mgnieniu oka znalazłbyś się w dowolnym miejscu.
Czas i odległość straciłyby znaczenie.

43
00:04:50,500 --> 00:04:57,200
Osiągnąwszy warp 10, pojawilibyśmy sie
w domu w chwili naciśnięcia guzika.

44
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
I nad tym pracujecie?

45
00:05:00,500 --> 00:05:04,400
W polu asteriod znaleźliśmy nową formę dilitu.

46
00:05:04,500 --> 00:05:06,400
Pozostaje stabilny przy wyższej częstotliwości.

47
00:05:06,500 --> 00:05:10,400
Problem w tym, że podczas
symulacji pokonywania bariery transwarp,

48
00:05:10,500 --> 00:05:14,400
gondole odrywają się od kadłuba.

49
00:05:14,500 --> 00:05:19,400
Kiedyś straciłem gondole
wchodząc do mgławicy czarnej materii.

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,400
To zupełnie co innego.

51
00:05:22,500 --> 00:05:25,400
To jedynie przykład.

52
00:05:25,500 --> 00:05:29,400
Kiedy statek przechodził przez mgławicę,
przeniknęła go fala czarnej materii,

53
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
a ciśnienie oderwało gondolę.

54
00:05:34,500 --> 00:05:37,400
Może u was jest podobnie?

55
00:05:37,500 --> 00:05:41,300
Symulacje nie wykazały nacisku.

56
00:05:42,500 --> 00:05:45,400
A wahadłowiec?

57
00:05:45,500 --> 00:05:48,400
Może szukamy w złym miejscu?

58
00:05:48,500 --> 00:05:53,400
A jeśli jest odwrotnie,
i to pojazd odrywa się od gondoli?

59
00:05:53,500 --> 00:05:55,400
Poszycie wykonano ze stopu trytanu.

60
00:05:55,500 --> 00:05:59,400
Przy takich prędkościach,
może się depolaryzować.

61
00:05:59,500 --> 00:06:04,800
Tworząc dyferencjał prędkości,
kadłub leci szybciej niż gondole.

62
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
Musimy więc zbudować
matrycę depolaryzacyjną.

63
00:06:09,500 --> 00:06:12,100
To jest to.

64
00:06:13,500 --> 00:06:16,900
Neelix, jesteś geniuszem.

65
00:06:18,500 --> 00:06:22,700
Nie mam bladego
pojęcia o czym mówili.

66
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Warp 9.92

67
00:06:28,500 --> 00:06:31,400
Wsporniki trzymają
wszystko w porządku.

68
00:06:31,500 --> 00:06:33,700
9.97

69
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
... 8

70
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
... 9

71
00:06:42,500 --> 00:06:46,400
- Warp 10.
/- Przekroczyłeś barierę.

72
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
/Żadnych uszkodzeń w gondolach.

73
00:06:51,200 --> 00:06:57,100
Kiedy miesiąc temu mówiliście, że opracowaliście
metodę pokonania bariery transwarp,

74
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
pomyślałam że to kolejna fantazja.

75
00:07:02,200 --> 00:07:04,700
Gratuluję.

76
00:07:05,200 --> 00:07:09,100
- Możemy dokonać testu załogowego?
- Macie plan?

77
00:07:09,200 --> 00:07:15,100
Rozpędzę wahadłowiec, a jak tylko
przekroczę barierę, wyłączę silniki i wrócę.

78
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
Potem przeanalizujemy zapisy czujników.

79
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Jeśli skok okaże się bezpieczny.

80
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
- Zwiększymy dystans.
- Trochę mnie to przeraża.

81
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
Do tej pory to była jedynie teoria.

82
00:07:27,400 --> 00:07:31,300
Nie sądziłem że tego dożyję.
Jesteśmy na to gotowi?

83
00:07:31,500 --> 00:07:36,300
Przez ostatnie wieki udawało nam się
rozsądnie wykorzystywać nowe technologie.

84
00:07:36,500 --> 00:07:39,300
Tym razem nie powinno być inaczej.

85
00:07:39,500 --> 00:07:44,300
Poza tym, dżina nie da się
już zamknąć w butelce.

86
00:07:44,400 --> 00:07:48,100
Pozostaje nam ruch do przodu.

87
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
Powodzenia, Paris.

88
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
Jeśli się uda,
dołączy pan do elity pilotów.

89
00:07:54,100 --> 00:07:59,500
Orwill Wright, Neil Armstrong,
Zefram Cohrane i Tom Paris.

90
00:08:02,100 --> 00:08:04,000
Brzmi nieźle.

91
00:08:04,100 --> 00:08:06,900
Też tak sądzę.

92
00:08:17,100 --> 00:08:19,400
Wejść.

93
00:08:20,700 --> 00:08:25,300
- Kapitanie.
- Spocznij, wiem że jest późno.

94
00:08:27,700 --> 00:08:30,700
Podać pani coś?

95
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
Odnoszę wrażenie,
że nie jest to wizyta towarzyska.

96
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
Rozmawiałam z doktorem.

97
00:08:38,900 --> 00:08:43,900
Uważa, że to chorąży Kim
powinien zasiąść za sterami.

98
00:08:49,900 --> 00:08:52,400
Dlaczego?

99
00:08:52,900 --> 00:08:59,700
Odczyt biometryczny z symulacji wykazał
u pana drobne zachwianie enzymatyczne w móżdżku.

100
00:08:59,900 --> 00:09:04,800
- No i... ?
- Nie brzmi to groźnie, ale nie wiadomo co się,

101
00:09:04,900 --> 00:09:06,500
stanie w chwili przekroczenia bariery.

102
00:09:06,800 --> 00:09:11,800
Istnieje szansa, że ciśnienie
podprzestrzenne wywoła wylew.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
Duża szansa?

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
2 procent.

105
00:09:16,800 --> 00:09:19,600
2 procent?

106
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
- Zaryzykuję.
- Nie ma potrzeby.

107
00:09:23,900 --> 00:09:26,800
Chorąży Kim może lecieć.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,800
Nie w tym rzecz.

109
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
A w czym?

110
00:09:32,900 --> 00:09:35,700
Trudno to wyjaśnić, ale...

111
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
To mój lot.

112
00:09:38,900 --> 00:09:41,500
Pański lot?

113
00:09:45,900 --> 00:09:51,300
Kiedy byłem mały,
ojciec powtarzał mi, że jestem wyjątkowy.

114
00:09:51,800 --> 00:09:55,300
Że kiedyś czegoś dokonam.

115
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Nauczyciele, koledzy, wszyscy mówili,

116
00:09:59,800 --> 00:10:04,400
"Kiedy dorośniesz,
dokonasz czegoś wielkiego".

117
00:10:07,900 --> 00:10:10,800
Nic takiego nie nastąpiło.

118
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
Mówimy o zdrowiu.

119
00:10:13,900 --> 00:10:16,700
Może pan stracić życie.

120
00:10:16,900 --> 00:10:21,700
Pierwszy raz od 10 lat
mam czym ryzykować.

121
00:10:22,900 --> 00:10:24,700
Jest pan pewien?

122
00:10:25,900 --> 00:10:28,400
Jak nigdy.

123
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
Proszę mi pozwolić polecieć.

124
00:10:43,900 --> 00:10:47,100
Powodzenia, poruczniku.

125
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Tores do mostka.

126
00:10:55,900 --> 00:10:58,700
Zakończyliśmy sekwencję przedstartową,
/kapitanie.

127
00:10:58,900 --> 00:11:02,700
Chorąży Kim rozhermetyzować
hangar i otworzyć wrota.

128
00:11:02,900 --> 00:11:05,400
Tak jest.

129
00:11:05,900 --> 00:11:10,800
Mostek do wahadłowca "Cohrane".
Masz pozwolenie na start.

130
00:11:12,800 --> 00:11:16,500
Do zobaczenia przy warp 10.

131
00:11:22,800 --> 00:11:26,800
"Cohrane" do Voyagera. Wszystkie systemy w normie,
zwiększam prędkość.

132
00:11:26,900 --> 00:11:30,600
/Dotrzymamy kroku, dopóki się da.

133
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
Warp 7,
warp 8.

134
00:11:33,900 --> 00:11:35,800
Matryca dilitu trzyma?

135
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
Drobne przesunięcie pola, nic poważnego.

136
00:11:39,900 --> 00:11:44,700
Tores do wahadłowca,
możesz wchodzić w transwarp.

137
00:11:44,900 --> 00:11:46,700
Przyjąłem.

138
00:11:46,900 --> 00:11:51,200
Uruchamiam transwarp za
4... 3... 2...

139
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
/Warp 9.7

140
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
/9.8
/9.9

141
00:12:01,800 --> 00:12:05,800
Przekroczył naszą prędkość maksymalną.
Przechodzę na czujniki dalekiego zasięgu.

142
00:12:05,900 --> 00:12:09,800
/- Warp 9.95
- Zbliża się do bariery.

143
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
Maksymalna moc silników.

144
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Prędkość...

145
00:12:16,900 --> 00:12:20,700
Warp 10.

146
00:12:20,300 --> 00:12:22,000
/Silniki stabilne.

147
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
/Wsporniki gondol również.

148
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
Poruczniku słyszy mnie pan?

149
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
Zniknął z czujników.

150
00:12:33,900 --> 00:12:37,500
Zwiększyć zasięg do maksimum.

151
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Nie mogę go znaleźć.

152
00:12:40,800 --> 00:12:43,300
Zniknął.

153
00:12:51,900 --> 00:12:55,800
Dokonałem trzech skanów.
Ani śladu wahadłowca w odległości 5 parseków.

154
00:12:55,900 --> 00:12:58,800
Uległ zniszczeniu?

155
00:12:58,900 --> 00:13:02,700
Nie sądzę.
Według czujników przekroczył barierę warp.

156
00:13:02,900 --> 00:13:05,700
Jeśli tak, mógł trafić
w dowolne miejsce wszechświata.

157
00:13:05,900 --> 00:13:08,700
Kontynuujmy poszukiwania.

158
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
Skan multispektralny.

159
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
Wyładowanie kwantowe od lewej burty.

160
00:13:14,900 --> 00:13:18,700
Coś wychodzi z podprzestrzeni.

161
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
- Janeway do Parisa.
- Żyje.

162
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Słabe odczyty.

163
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Transporter, przenieście
pana Parisa do ambulatorium.

164
00:13:28,900 --> 00:13:32,800
Komandorze ściągnijcie wahadłowiec.

165
00:13:32,900 --> 00:13:35,400
Tak jest.

166
00:13:35,900 --> 00:13:37,800
Oznaki życia w normie.

167
00:13:38,900 --> 00:13:43,400
Podwyższony poziom
serotoniny w podwzgórzu.

168
00:13:43,900 --> 00:13:46,200
On śpi.

169
00:13:47,900 --> 00:13:51,500
- Może go pan obudzić?
- Czemu nie.

170
00:13:52,900 --> 00:13:56,400
Proszę się obudzić poruczniku.

171
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Dobrze się pan czuje?

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
Wróciłem.

173
00:14:04,800 --> 00:14:08,800
Śledziliśmy pana do bariery,
potem pan zniknął.

174
00:14:08,800 --> 00:14:11,900
Pamięta pan coś?

175
00:14:18,900 --> 00:14:22,700
Patrzyłem na wskaźnik prędkości.

176
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Pokazał osiągnięcie warp 10.

177
00:14:26,900 --> 00:14:32,200
I nagle zdałem sobie sprawę,
że obserwuję samego siebie.

178
00:14:34,900 --> 00:14:39,800
Widziałem przestrzeń,
Voyagera, jego wnętrze, tą salę.

179
00:14:44,800 --> 00:14:48,500
Przez chwilę byłem wszędzie.

180
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Z Kazonami, w domu.

181
00:14:54,900 --> 00:14:59,100
z Klingonami, w innych galaktykach.

182
00:14:59,900 --> 00:15:03,300
Nie wiem jak to wyjaśnić.

183
00:15:05,900 --> 00:15:08,700
Nigdy czegoś takiego nie przeżyłem.

184
00:15:09,900 --> 00:15:13,700
To miło, że się
pan dobrze bawił.

185
00:15:14,900 --> 00:15:18,500
Jak udało się panu wrócić?

186
00:15:19,900 --> 00:15:21,800
Zobaczyłem że mnie szukacie.

187
00:15:21,800 --> 00:15:26,800
Wyłączyłem silniki
i wylądowałem w punkcie wyjścia.

188
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Zaczynam zapominać.

189
00:15:33,900 --> 00:15:37,800
- Wszystko było takie wyraźne.
- Tom!

190
00:15:37,900 --> 00:15:40,800
Nic mi nie jest, a wahadłowiec?

191
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Ani jednej rysy.

192
00:15:43,900 --> 00:15:47,700
Czujniki potwierdzają
osiągnięcie warp 10.

193
00:15:47,900 --> 00:15:49,700
Gratuluję.

194
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
Zapisał się pan na kartach historii.

195
00:15:52,900 --> 00:15:58,800
Ściągnijmy zapis z czujników
i przeanalizujmy go przed kolejną próbą.

196
00:15:58,900 --> 00:16:01,800
Nigdzie pan nie idzie
przez najbliższe godziny.

197
00:16:01,900 --> 00:16:08,000
Muszę poddać waszą wysokość kilku
testom zanim wypuszczę was do ludu.

198
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Pozwalam.

199
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
Poinformuję pana jak coś znajdziemy.

200
00:16:24,900 --> 00:16:27,700
- Janeway do Kima, jesteśmy gotowi.
- Przyjąłem.

201
00:16:27,900 --> 00:16:32,400
Zgrywam dzienniki
do komputera maszynowni.

202
00:16:32,900 --> 00:16:37,400
To dane o każdym centymetrze tego sektora.

203
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
Ponad pieć miliardów
gigakwadów informacji.

204
00:16:42,900 --> 00:16:45,800
Teoria prędkości nieskończonej jest słuszna.

205
00:16:45,800 --> 00:16:49,800
Zajmowanie każdego punktu
wszechświata jest możliwe.

206
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Zostaje kwestia nawigacji.

207
00:16:51,800 --> 00:16:57,600
Jeśli nauczymy się wychodzić
z transwarp w konkretnym punkcie.

208
00:16:57,900 --> 00:17:00,800
Wrócimy do domu.

209
00:17:01,900 --> 00:17:06,200
To zmieni charakter naszej egzystencji.

210
00:17:07,900 --> 00:17:10,700
Nie byłoby rzeczy
poza naszym zasięgiem.

211
00:17:11,900 --> 00:17:14,700
Telemetria zawiera
nieocenione dane o tym sektorze.

212
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
Sporządzimy gwiezdną mapę.

213
00:17:16,900 --> 00:17:21,200
Przenieście zapis do działu kartografii.

214
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Nowy smak.

215
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
Nazwałem go "Rozkosz Parisa",

216
00:17:34,900 --> 00:17:36,200
na pańską cześć.

217
00:17:36,800 --> 00:17:40,800
Co?
A, dziękuję.

218
00:17:40,900 --> 00:17:42,800
Czuję się zaszczycony.

219
00:17:42,900 --> 00:17:45,600
Właśnie widzę.

220
00:17:45,900 --> 00:17:49,800
Przywyknij do tego,
stałeś się bohaterem.

221
00:17:49,900 --> 00:17:53,400
Nie powiem, że to drobiazg.

222
00:17:57,900 --> 00:18:01,700
Mógłby nazwać moim
imieniem coś smaczniejszego.

223
00:18:01,900 --> 00:18:03,800
Pachnie ładnie.

224
00:18:03,900 --> 00:18:06,800
Uwierz mi, sama ryzykujesz.

225
00:18:06,900 --> 00:18:11,700
Powinniśmy powtórzyć lot
i zweryfikować wyniki.

226
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
Zgadzam się.
Musimy potwierdzić, że to nie przypadek.

227
00:18:16,800 --> 00:18:21,000
Powiększymy pamięć wahadłowca o...

228
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
Co się stało?

229
00:18:28,900 --> 00:18:32,600
Ta kawa jakoś dziwnie działa.

230
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
Wracasz do ambulatorium?

231
00:18:35,900 --> 00:18:39,700
Mam dość doktora na jeden dzień.

232
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
Chociaż, może.

233
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Tores do transportera.

234
00:18:51,800 --> 00:18:54,800
Przenieście Parisa do ambulatorium.

235
00:18:54,800 --> 00:18:58,800
/- Nie mogę namierzyć. Jego wzór się zmienia.
- Tores do ambulatorium.

236
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Ekipa medyczna do mesy.

237
00:19:02,900 --> 00:19:05,800
Trzymaj się, Tom.

238
00:19:19,900 --> 00:19:23,700
Wygląda na reakcję alergiczną.
Co wchłonął?

239
00:19:23,900 --> 00:19:25,700
Kawę Neelixa.

240
00:19:25,900 --> 00:19:29,200
To cud, że jeszcze żyje.

241
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Dziwne.

242
00:19:37,800 --> 00:19:42,100
To reakcja alergiczna...
na wodę w kawie.

243
00:19:42,800 --> 00:19:46,800
- Uczulenie na wodę?
- Nie rozumiem.

244
00:19:46,900 --> 00:19:49,800
Zmianie ulega cała jego biochemia.

245
00:19:49,900 --> 00:19:54,900
Elektrolit się rozpada,
płyn śródmiąższowy krzepnie.

246
00:20:08,900 --> 00:20:12,300
Oskrzela i płuca mutują.

247
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Nie przyjmuje tlenu.
Co robić?

248
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
Proszę się odsunąć.

249
00:20:23,800 --> 00:20:29,300
Komputer, pole izolacyjne
wokół stanowiska chirurgicznego.

250
00:20:29,900 --> 00:20:32,800
Usuń powietrze, i wypełnij
pole mieszanką 80 procent azotu,

251
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
i 20 kwasu chlorowego.

252
00:20:43,900 --> 00:20:46,700
Na razie będzie oddychał.

253
00:20:47,900 --> 00:20:51,200
Co się z nim dzieje?

254
00:20:51,700 --> 00:20:55,400
Zakładam, że ma to związek z doświadczeniem.

255
00:21:01,800 --> 00:21:04,800
Komórki się rozpadają.

256
00:21:04,800 --> 00:21:07,400
On umiera.

257
00:21:08,900 --> 00:21:11,800
Muszę wiedzieć, co się
wydarzyło w wahadłowcu.

258
00:21:11,900 --> 00:21:16,400
Poziom promieniowania,
anomalie, cokolwiek.

259
00:21:32,900 --> 00:21:36,800
Ginę, prawda?
Umrę?

260
00:21:36,800 --> 00:21:40,500
Jest pan na to zbyt uparty.

261
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Wypróbuję terapię
nasycaniem radiometrycznym.

262
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Spowolni mutacje komórek.

263
00:21:46,800 --> 00:21:50,800
Tu leży Tomas E.
Paris ukochany mutant.

264
00:21:50,900 --> 00:21:53,800
Ładne epitafium,
ale proszę je na razie zachować.

265
00:21:53,900 --> 00:21:55,800
Emitery radiometryczne naładowane.

266
00:21:55,900 --> 00:21:59,800
Zaczniemy od 45 radów na sekundę.

267
00:21:59,900 --> 00:22:03,700
Pięknie, ukochany radioaktywny mutant.

268
00:22:03,900 --> 00:22:06,700
Brak efektu,
85 radów.

269
00:22:06,900 --> 00:22:10,700
Przyśpieszę biomitozę
polem biosupresyjnym.

270
00:22:11,900 --> 00:22:13,800
Uroczysty pogrzeb.

271
00:22:13,900 --> 00:22:17,500
Płaczące piękne dziewczyny.

272
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Poza Tores,
ona nie płacze, zauważył pan?

273
00:22:21,800 --> 00:22:24,700
Nie ufam takim.

274
00:22:24,800 --> 00:22:29,300
Mój ojciec mawiał,
że płacz oznacza słabość.

275
00:22:29,800 --> 00:22:33,800
Nigdy w to nie wierzyłem.
Pan umie płakać?

276
00:22:34,900 --> 00:22:37,800
Nie mam tego w programie.

277
00:22:37,900 --> 00:22:40,300
Szkoda.

278
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
Zabawne.

279
00:22:42,900 --> 00:22:48,700
Z dzieciństwa najlepiej pamiętam,
jak siedziałem w pokoju płacząc.

280
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Lubiłem swój pokój.

281
00:22:50,900 --> 00:22:53,700
Miałem tam ciszę.

282
00:22:53,900 --> 00:22:58,200
Zamykałem drzwi, czytałem, bawiłem się.

283
00:22:59,800 --> 00:23:03,800
W wieku 17 lat straciłem w nim niewinność.

284
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Rodzice wyjechali wtedy na weekend.

285
00:23:05,800 --> 00:23:09,800
Dopiszę to do pana karty zdrowia.

286
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
Załamuje się układ limfatyczny.

287
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
98 radów.

288
00:23:19,500 --> 00:23:23,400
Czego bym nie dał za pizzę peperoni
z kabaliańskimi oliwkami. Umieram z głodu.

289
00:23:23,500 --> 00:23:27,500
Stan krytyczny,
maksymalna dawka.

290
00:23:29,300 --> 00:23:32,000
Pocałuj mnie.

291
00:23:32,300 --> 00:23:36,200
- Nie pan, ona.
- Nie zdoła tu oddychać.

292
00:23:36,300 --> 00:23:38,200
To moje ostatnie życzenie.

293
00:23:38,300 --> 00:23:42,200
Jeśli wyłączymy pole, udusisz się.

294
00:23:42,300 --> 00:23:45,900
Co za różnica i tak umieram.

295
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Kiedy już odejdę,

296
00:23:55,600 --> 00:24:01,600
powiadomcie mojego ojca w kwaterze
głównej Floty że tego dokonałem.

297
00:24:13,100 --> 00:24:14,800
Przygotować neurostymulator.

298
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Gotowe.

299
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Już.

300
00:24:22,200 --> 00:24:24,900
Jeszcze raz.

301
00:24:36,200 --> 00:24:40,800
- Brak aktywności mózgu.
- Reanimujmy go.

302
00:24:41,200 --> 00:24:44,100
Jego komórki się rozpadły.

303
00:24:44,200 --> 00:24:47,100
Nic nie możemy zrobić.

304
00:24:47,200 --> 00:24:49,700
Komputer.

305
00:24:50,200 --> 00:24:54,600
Usuń gaz z pola izolacyjnego
i wyłącz je.

306
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
Rano musimy dokonać autopsji.

307
00:25:25,600 --> 00:25:29,300
Na razie sugeruję odpoczynek.

308
00:26:43,100 --> 00:26:45,600
Pan żyje.

309
00:26:58,100 --> 00:27:01,000
Co się dzieje?

310
00:27:07,100 --> 00:27:11,800
Wszystkie organy
wewnętrzne pracują normalnie.

311
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Zyskał pan nawet jeden dodatkowy.

312
00:27:19,100 --> 00:27:22,200
Ma pan... dwa serca.

313
00:27:38,100 --> 00:27:41,000
Ochrona namierzy mnie
w ciągu 30 sekund.

314
00:27:41,100 --> 00:27:45,000
Przesyłam dane o locie
doświadczalnym warp 10.

315
00:27:45,100 --> 00:27:49,000
Warp 10?
To niemożliwe.

316
00:27:49,100 --> 00:27:52,000
- Porucznik Paris przekroczył barierę
- Przeżył?

317
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
W pewnym sensie.
Wszystko jest w danych.

318
00:27:56,100 --> 00:27:59,000
To dowiedzie mojej przydatności.

319
00:28:00,100 --> 00:28:02,600
Zobaczymy.

320
00:28:10,100 --> 00:28:13,800
Jego ciało przechodzi mutację.

321
00:28:14,100 --> 00:28:16,900
DNA się zmienia.

322
00:28:18,100 --> 00:28:19,900
Nie wiem czym się to skończy.

323
00:28:20,100 --> 00:28:23,000
Czy ma to związek
z równowagą enzymatyczną?

324
00:28:23,100 --> 00:28:26,000
- Może pan to powstrzymać?
- Nic nie działa.

325
00:28:26,100 --> 00:28:30,000
Dane medyczne nie mówią
o podobnych mutacjach.

326
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
Jego organy
ulegają przekształceniu.

327
00:28:32,100 --> 00:28:35,000
Niektóre zanikły
a organizm je wchłonął.

328
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Są też trzy nowe,
których funkcji nie potrafię ustalić.

329
00:28:39,100 --> 00:28:43,000
- A mózg?
- Transmutacje odbywają się nieustannie.

330
00:28:43,100 --> 00:28:47,000
Układ synaptyczny wciąż się zmienia.

331
00:28:47,100 --> 00:28:50,000
On nadal mnie rozpoznaje.

332
00:28:51,100 --> 00:28:55,000
- I wie kim jest.
- Mogę z nim pomówić?

333
00:28:56,100 --> 00:28:57,900
Naturalnie.

334
00:28:58,100 --> 00:29:02,900
Zaznaczam jednak,
że pomimo jest Tomem Parisem,

335
00:29:03,100 --> 00:29:06,000
zmienia się w coś innego.

336
00:29:06,100 --> 00:29:09,000
Jego zachowanie
jest nieprzewidywalne,

337
00:29:09,100 --> 00:29:13,000
chwilami dostaje ataków agresji.

338
00:29:14,100 --> 00:29:17,500
Będę to miała na uwadze.

339
00:29:33,100 --> 00:29:35,000
Wyglądam obrzydliwie, prawda?

340
00:29:35,100 --> 00:29:37,900
Bywało lepiej.

341
00:29:39,100 --> 00:29:41,900
Jak pan się czuje?

342
00:29:42,100 --> 00:29:45,000
Jak nieudany ekspryment.

343
00:29:45,100 --> 00:29:48,000
Próbujemy to naprawić.

344
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
Doktor szuka sposobu
na przywrócenie DNA.

345
00:29:50,100 --> 00:29:52,700
Dlaczego?

346
00:29:55,100 --> 00:29:58,000
To czym się stanę
będzie prawdopodobnie lepsze.

347
00:29:59,000 --> 00:30:01,700
Nieprawda.

348
00:30:02,100 --> 00:30:05,000
Jak najbardziej.

349
00:30:05,100 --> 00:30:08,000
Część pani ucieszy się że odejdę.

350
00:30:08,100 --> 00:30:12,000
Jestem zdrajcą, Maquis
i obrazą dla munduru.

351
00:30:12,100 --> 00:30:15,000
Wszyscy się o pana
martwimy i chcemy pomóc.

352
00:30:16,100 --> 00:30:19,400
Chcecie mi to odebrać.

353
00:30:20,100 --> 00:30:23,900
- Odebrać co?
- To, czym się staję.

354
00:30:24,100 --> 00:30:27,000
Skąd wiecie, że na tym nie skorzystam?

355
00:30:27,100 --> 00:30:31,000
Że to nie najlepsze,
co mi się przydarzyło?

356
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
Owszem,
ale to może pana zabić.

357
00:30:35,100 --> 00:30:38,800
Musimy wiedzieć co się dzieje.

358
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Kłamie pani.

359
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
Tak jak on i reszta.

360
00:30:47,100 --> 00:30:51,000
Wmawiacie mi że jestem dobry,
i że cieszycie się z mojej obecności,

361
00:30:51,100 --> 00:30:54,000
ale to nieprawda.

362
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
Przyznajcie się.

363
00:30:56,100 --> 00:31:01,000
Zazdrościcie mi pokonania bariery
i chcecie mojej śmierci.

364
00:31:01,100 --> 00:31:02,900
Miał pan rację doktorze.

365
00:31:03,100 --> 00:31:05,900
Nic tu po mnie.

366
00:31:07,100 --> 00:31:10,400
Kapitanie, przepraszam.

367
00:31:12,100 --> 00:31:15,100
Niech pani wróci.

368
00:31:16,100 --> 00:31:19,700
Wiem, że zrobi pani wszystko.

369
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Boje się,
nie chciałem tak wybuchnąć.

370
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
Każdy by się bał.
Wytrzymaj.

371
00:31:29,100 --> 00:31:32,500
Robimy co w naszej mocy.

372
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Wiem.

373
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
Ale poniesiecie porażkę.

374
00:31:50,100 --> 00:31:53,000
Kiedyś brałem z pani przykład.

375
00:31:55,100 --> 00:31:59,900
A teraz wydaje się
pani taka malutka i nieważna.

376
00:32:29,100 --> 00:32:31,000
Doktorze.

377
00:32:31,100 --> 00:32:35,100
Tempo mutacji wzrosło o 12 procent.

378
00:32:36,100 --> 00:32:42,000
Proszę wykonać skan nukleonowy
i sprawdzić ile zostało z jego pierwotnego DNA.

379
00:32:42,100 --> 00:32:46,000
- Ja tymczasem...
- Doktorze!

380
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
- O co chodzi?
- Musimy porozmawiać.

381
00:32:50,100 --> 00:32:53,700
- Coś pilnego?
- Jestem zajęty.

382
00:32:55,100 --> 00:32:57,500
To pilne.

383
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
Wypuście mnie.

384
00:33:11,100 --> 00:33:15,000
- To niemożliwe.
- Proszę.

385
00:33:16,100 --> 00:33:18,000
Nie mogę tu zostać.

386
00:33:18,100 --> 00:33:21,000
Muszę opuścić pokład.

387
00:33:21,100 --> 00:33:23,700
Dlaczego?

388
00:33:26,000 --> 00:33:29,700
Teraz wszystko zrozumiałem.

389
00:33:33,100 --> 00:33:35,800
To znaczy?

390
00:33:36,100 --> 00:33:39,000
Teraźniejszość, przeszłość.

391
00:33:39,100 --> 00:33:41,000
Są w przyszłości.

392
00:33:41,100 --> 00:33:44,600
A przyszłość w przeszłości.

393
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
Posłuchajcie.

394
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
Osiągnąłem więcej.

395
00:33:52,100 --> 00:33:55,000
Jestem wszystkim.

396
00:33:55,100 --> 00:33:58,000
- Pozwólcie mi odejść.
- Dokąd?

397
00:33:59,100 --> 00:34:01,900
Nie mogę...

398
00:34:04,100 --> 00:34:06,500
Proszę.

399
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
Powinniśmy się pośpieszyć.

400
00:34:16,100 --> 00:34:20,900
/Należy zmusić jego DNA
/do powrotu do oryginału.

401
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
/- Wtedy jego ciało odzyska poprzedni kształt.
- Jak to zrobić ?

402
00:34:25,100 --> 00:34:28,000
/Niszcząc nowe DNA.

403
00:34:28,100 --> 00:34:31,000
/Komórki będą się wtedy
/wzorować na pierwotnym kodzie.

404
00:34:31,100 --> 00:34:36,600
/Zmutowane DNA zniszczy
/jedynie promieniowanie antyprotonowe.

405
00:34:37,100 --> 00:34:41,000
- Tylko rdzeń reaktora generuje antyprotony
/- Wiem.

406
00:34:42,100 --> 00:34:45,000
/Umieszczę go w uprzęży izotropowej,

407
00:34:45,100 --> 00:34:48,000
/a następnie zaaplikuję kontrolowaną ilość
/promieniowania antyprotonowego.

408
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
/Nie widzę innej możliwości.

409
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
Musimy wyłączyć reaktor,
przygotowanie interfejsu zajmie trzy godziny.

410
00:34:55,100 --> 00:34:58,000
/Za trzy godziny nie będzie Parisa.

411
00:34:58,100 --> 00:35:01,000
/Mamy góra godzinę.

412
00:35:01,100 --> 00:35:03,600
Do dzieła.

413
00:35:27,100 --> 00:35:31,000
/- Jak sytuacja?
- Interfejs naładowany i gotowy.

414
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
/Poproszę o dwusekundowy impuls.

415
00:35:34,100 --> 00:35:37,100
Wyłączcie silniki.

416
00:35:39,100 --> 00:35:44,700
Podajcie 75 tysięcznych dawki
promieniowania przez interfejs.

417
00:35:55,100 --> 00:36:01,000
Doktorze, zmutowane komórki się rozpadają
ale pierwotny kod się nie ujawnia.

418
00:36:01,100 --> 00:36:04,000
Nie rozumiem,
powinno działać.

419
00:36:04,100 --> 00:36:06,000
Zwiększymy czas naświetlania.

420
00:36:06,100 --> 00:36:10,100
Poruczniku, impuls pięciosekundowy.

421
00:36:15,100 --> 00:36:17,800
Poruczniku?

422
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
Co się dzieje?

423
00:36:32,100 --> 00:36:36,400
/Alarm dla ochrony,
/wszyscy na stanowiska.

424
00:36:42,100 --> 00:36:46,000
- Janeway do mostka, raport.
/- Paris uciekł.

425
00:36:46,100 --> 00:36:49,000
Strzelił z fazera
w przekaźnik plazmy.

426
00:36:49,100 --> 00:36:52,000
- Mamy zaniki energii.
/- Gdzie teraz jest?

427
00:36:52,100 --> 00:36:55,900
Wysiadły czujniki wewnętrzne,

428
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Drużyny Tuvoka przeszukują pokłady.

429
00:36:59,100 --> 00:37:01,800
Idę na mostek.

430
00:37:18,100 --> 00:37:20,900
- Wyładowanie fazera na pokładzie szóstym.
- Zlokalizować.

431
00:37:21,100 --> 00:37:24,000
Czujniki ciągle szwankują.

432
00:37:25,100 --> 00:37:29,200
Gdzieś między
sekcjami 21 a 27 alfa.

433
00:37:30,100 --> 00:37:34,000
- Tuvok, nikogo tam nie ma.
- Chakotay do Tuvoka.

434
00:37:34,100 --> 00:37:36,000
Sądzimy, że Paris
jest na pokładzie szóstym.

435
00:37:36,000 --> 00:37:40,600
Wysłać drużyny do sekcji
od 21 do 27 alfa.

436
00:37:52,100 --> 00:37:56,000
- Komandorze, ktoś otwiera hangar.
- Co?

437
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
- Startuje wahadłowiec.
- Wiązka ściągająca.

438
00:37:59,100 --> 00:38:00,900
- Nie działa.
/- Tuvok do mostka.

439
00:38:02,100 --> 00:38:06,700
/Znaleźliśmy fazer kapitan,
/ale ona zniknęła.

440
00:38:10,100 --> 00:38:14,000
- Utrzymać namiar na wahadłowiec.
- Odzyskaliśmy zasilanie.

441
00:38:14,100 --> 00:38:17,500
Uruchomić silniki,
lecimy za nimi.

442
00:38:23,100 --> 00:38:27,000
- Dochodzą do warp 9.9
- Wyrównać prędkość.

443
00:38:28,100 --> 00:38:32,000
/Uwaga, granica prędkości maksymalnej.

444
00:38:32,100 --> 00:38:36,000
/- Groźba rozpadu struktury kadłuba
- Jesteśmy w zasięgu wiązki trakcyjnej?

445
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
Nie, wciąż przyśpieszają.

446
00:38:38,100 --> 00:38:40,600
Warp 9.97

447
00:38:41,100 --> 00:38:45,700
/Uwaga, rozpad konstrukcji kadłuba
/za 45 sekund.

448
00:38:48,100 --> 00:38:51,000
Zredukować prędkość do warp 9.5

449
00:38:51,100 --> 00:38:54,000
Utrzymać namiar czujników.

450
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
Zgubiłem ich.

451
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
Weszli w transwarp.

452
00:39:16,100 --> 00:39:21,000
/Dziennnik pierwszego oficera,
/data gwiezdna 49373.4

453
00:39:22,100 --> 00:39:23,900
/Dopiero po trzech dniach
/zlokalizowaliśmy wahadłowiec.

454
00:39:24,100 --> 00:39:28,000
/Wyszedł z transwarp
/w niezamieszkanym układzie.

455
00:39:28,100 --> 00:39:33,000
Przeanalizowałem dane o transformacji
pana Parisa i chyba wiem co zaszło.

456
00:39:33,100 --> 00:39:37,000
- Mutacja była naturalna.
- Naturalna?

457
00:39:37,100 --> 00:39:44,000
Zmiany DNA są zgodne z ewolucją ludzkiego
genotypu przez ostatnie cztery miliony lat.

458
00:39:44,100 --> 00:39:48,000
Zwiększona objętość mózgu,
utrata organów szczątkowych.

459
00:39:48,100 --> 00:39:51,000
Twierdzi pan,
że poruczniki Paris ewoluuje?

460
00:39:51,100 --> 00:39:53,000
Taka jest moja teoria.

461
00:39:53,100 --> 00:39:59,000
Jedyna różnica polega na tym,
że on przeszedł te zmiany w ciągu 24 godzin.

462
00:39:59,100 --> 00:40:04,900
Podróż z prędkością nieskończoną
przyspieszyła proces ewolucji o miliony lat.

463
00:40:06,100 --> 00:40:10,000
Możliwe, że reprezentuje
on przyszłe stadium rozwoju.

464
00:40:10,100 --> 00:40:14,000
- Chociaż nienajciekawsze
- Co teraz?

465
00:40:14,100 --> 00:40:16,000
Terapia antyprotonowa jest słuszna.

466
00:40:16,100 --> 00:40:19,000
Należy jednak zwiększyć dawkę,
by przywrócić oryginalne DNA.

467
00:40:19,100 --> 00:40:21,000
/Mostek do Chakotaya.

468
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
/Znalazłem wahadłowiec.

469
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
/- Na czwartej planecie w dżungli równikowej.
- Przyjąłem.

470
00:40:27,100 --> 00:40:32,500
Tuvok, proszę przysłać drużynę
ochrony do transportera 3.

471
00:41:41,100 --> 00:41:44,500
Są ślady ludzkiego DNA,
to oni.

472
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Ale nie wiem,
które jest kapitanem.

473
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
Oczywiście, samica.

474
00:42:08,100 --> 00:42:10,900
Co ja teraz napiszę w raporcie?

475
00:42:12,100 --> 00:42:15,700
Chętnie go potem przeczytam.

476
00:42:16,100 --> 00:42:18,000
/Dziennik pierwszego oficera, uzupełnienie,

477
00:42:18,100 --> 00:42:21,000
/przenieśliśmy kapitan
/i porucznika Parisa do ambulatorium,

478
00:42:21,100 --> 00:42:25,800
/a potomstwo zostawiłem na
/powierzchni planety.

479
00:42:27,000 --> 00:42:33,000
Usunąłem zmutowane DNA z pani organizmu
i przywróciłem pierwotny genom.

480
00:42:33,100 --> 00:42:36,000
Gratuluję,
jest pani znowu człowiekiem.

481
00:42:36,100 --> 00:42:38,000
Dziękuję, doktorze.

482
00:42:38,100 --> 00:42:41,000
Kapitanie, ustabilizowanie sie
pani kodu genetycznego wymaga czasu.

483
00:42:41,100 --> 00:42:45,000
Chciałbym aby pozostała pani w ambulatorium
przez następne trzy dni, na wszelki wypadek.

484
00:42:45,100 --> 00:42:47,800
Przepraszam.

485
00:42:57,100 --> 00:42:59,000
Myślałam o dzieciach,

486
00:42:59,100 --> 00:43:03,200
ale nigdy nie
brałam pana pod uwagę...

487
00:43:04,100 --> 00:43:08,000
Kapitanie, przepraszam,
nie wiem co powiedzieć.

488
00:43:08,000 --> 00:43:12,300
Poza tym, że nie pamiętam wiele o...

489
00:43:14,100 --> 00:43:16,000
Wie pani.

490
00:43:16,100 --> 00:43:19,000
A skąd wiesz
że to był twój pomysł?

491
00:43:19,100 --> 00:43:23,300
Czasami to samica
robi pierwszy ruch.

492
00:43:24,100 --> 00:43:27,000
Przeprosiny przyjęte.

493
00:43:27,100 --> 00:43:31,800
Jest pan pewnie ciekawy
czy zarekomenduję pana.

494
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
Niezależnie od wszystkiego,

495
00:43:33,800 --> 00:43:37,700
był pan pierwszym pilotem,
który leciał z warp 10.

496
00:43:38,100 --> 00:43:41,000
Dziękuję, kapitanie.

497
00:43:41,100 --> 00:43:44,000
Coś nie tak, poruczniku?

498
00:43:44,100 --> 00:43:46,600
Nie wiem.

499
00:43:47,100 --> 00:43:51,000
Całe to doświadczenie
całkiem mnie rozbiło.

500
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Latanie z warp 10,
ewoluowanie do nowej formy.

501
00:43:55,100 --> 00:43:57,800
Obce potomstwo.

502
00:43:58,100 --> 00:44:02,000
Jedno jest pewne, że złamał
pan wiele przepisów za jednym razem.

503
00:44:02,100 --> 00:44:04,000
Przełamać barierę,

504
00:44:04,100 --> 00:44:07,400
to było niewiarygodne.

505
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
Ale nie tak
to sobie wyobrażałem.

506
00:44:15,100 --> 00:44:17,900
Chyba szukałem
tylko szybkich efektów.

507
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
Nie myślałem że będę zmieniał historię.

508
00:44:20,100 --> 00:44:24,000
Nie tylko w moich aktach.
Chodzi o reputację.

509
00:44:24,100 --> 00:44:27,800
Zmienił się pan na tym statku.

510
00:44:30,100 --> 00:44:32,000
Wielu ludzi pana szanuje.

511
00:44:32,000 --> 00:44:34,300
Tak.

512
00:44:35,100 --> 00:44:41,000
Ale uświadamiam sobie, że to nie
o opinię innych pownienem się martwić,

513
00:44:41,100 --> 00:44:43,800
tylko własną.

514
00:44:44,100 --> 00:44:47,000
Mam jeszcze kilka
barier do przełamania.

515
00:44:47,100 --> 00:44:51,000
Mam nadzieję, że jest to
możliwe nie tylko teoretycznie.

516
00:44:52,100 --> 00:44:54,900
W jakiś sposób,

517
00:44:55,100 --> 00:44:58,700
nie sądzę że to niemożliwe.

518
00:44:59,200 --> 00:45:02,700
Tłumaczenie: TV4

519
00:45:03,200 --> 00:45:06,200
Opracowanie napisów Krystian "Chris" Kieś
email: sklep2@poczta.wp.pl

520
00:45:06,700 --> 00:45:10,200
Dopasowanie do wersji oraz poprawki:
tom2407

521
00:45:13,400 --> 00:45:18,200
Poprawki tłumaczenia i napisów:
Colabor