1
00:00:37,100 --> 00:00:39,200
Nadzwyczajne.

2
00:00:41,200 --> 00:00:42,400
Muszę ci przypomnieć,

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,100
że stanowi zagrożenie.

4
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
Traci moc.

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,700
Chciałabym go zabrać do
maszynowni zanim się rozładuje.

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,100
Sugeruję zbadać go
w stanie biernym,

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,100
A potem zdecydować
czy go naprawić.

8
00:01:01,300 --> 00:01:03,200
Kapitanie, ta rzecz,

9
00:01:03,400 --> 00:01:04,900
zawiera nieznane źródło energii,

10
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
nie wiem czy zdołam
je ponownie uruchomić,

11
00:01:06,700 --> 00:01:08,900
i zbadać tą nową technologię.

12
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
Możemy stracić okazję aby

13
00:01:10,700 --> 00:01:12,600
ją poznać.

14
00:01:12,800 --> 00:01:16,300
Naszą misją jest poznawać,
panie Tuvok.

15
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Wciąż słabnie.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
Jeśli go nie ustabilizujemy,

17
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
wyłączy się.

18
00:01:28,200 --> 00:01:31,800
Może podłączymy go
do interfejsu EPS?

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Sygnatura energii
jest niekompatybilna, ale...

20
00:01:34,700 --> 00:01:36,900
zyskamy na czasie.

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
OK, spróbujmy.

22
00:01:49,200 --> 00:01:52,700
Dwusekundowy impuls,
5 procent wartości.

23
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Na mój znak.

24
00:01:55,900 --> 00:01:57,500
Teraz.

25
00:01:59,100 --> 00:02:00,200
Tracimy go.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Być może przeładowujemy jego systemy.

27
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
Dajmy niższe napięcie.

28
00:02:06,100 --> 00:02:07,900
3 procent przez 5 sekund.

29
00:02:08,100 --> 00:02:09,200
Na twój znak.

30
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Teraz.

31
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
Działa.

32
00:02:12,700 --> 00:02:14,800
Poziom energii stabilny.

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,900
Minimalny wyciek elektromagnetyczny.

34
00:02:17,100 --> 00:02:19,400
Trzeba pilnować napięcia na konektorze,

35
00:02:19,600 --> 00:02:22,300
i trzymajmy go poniżej 85 procent.

36
00:02:22,500 --> 00:02:25,600
Skacze reaktancja, ale chyba niegroźnie.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,900
Zwiększmy moc sprzężenia.

38
00:04:19,700 --> 00:04:21,800
Jest mocno uszkodzony,

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,100
ale myślę że EPS,

40
00:04:23,300 --> 00:04:26,100
utrzyma go przez jakieś 18 godzin.

41
00:04:26,300 --> 00:04:27,900
To nie jest cyborg.

42
00:04:28,000 --> 00:04:30,900
Brak mu komponentów organicznych.

43
00:04:31,800 --> 00:04:35,700
Tu ma pewnie centralkę.

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
Nie wykryłem modułów transmisyjnych.

45
00:04:39,900 --> 00:04:41,200
Ma ręce, nogi.

46
00:04:41,400 --> 00:04:43,100
Widzieliśmy, jak porusza głową.

47
00:04:43,300 --> 00:04:46,600
Wpisano mu funkcje motoryczne...

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
wiec musi mieć główny procesor.

49
00:04:49,200 --> 00:04:52,800
Być może potrzebuje interfejsu
z zewnętrznym źródłem.

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Mówiąc o źródłach,

51
00:04:54,700 --> 00:04:58,100
ten moduł zasila,

52
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
cały mechanizm.

53
00:05:00,100 --> 00:05:03,600
Nie działa na prąd tylko na plazmę.

54
00:05:07,900 --> 00:05:12,500
Dalsze ładowanie może go zniszczyć.

55
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Próbuje się komunikować.

56
00:05:19,900 --> 00:05:22,400
Nie wiemy tego, może
to jakieś nagranie.

57
00:05:23,600 --> 00:05:24,500
Pralor... Pralor...

58
00:05:25,900 --> 00:05:26,700
Pralor... Pralor...
Pralor...

59
00:05:26,900 --> 00:05:28,800
Pralor... Pralor...
Pralor...

60
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
Co próbujesz powiedzieć?

61
00:05:31,900 --> 00:05:34,500
Co to jest Pralor?

62
00:05:34,700 --> 00:05:38,500
Jeśli mnie słyszysz, spróbuj poruszyć...

63
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
spróbuj poruszyć ręką.

64
00:05:43,700 --> 00:05:47,000
B'Elanna, nawet nie wiemy
czy ciebie widzi,

65
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
a tym bardziej czy rozumie.

66
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
Musimy go jakoś naprawić.

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
Próbujemy od wielu godzin.

68
00:06:08,300 --> 00:06:09,500
Odpocznijmy.

69
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Prąd utrzyma go do rana.

70
00:06:11,800 --> 00:06:12,900
Idź.

71
00:06:13,100 --> 00:06:15,800
Muszę pomyśleć.

72
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Zostanę z tobą.

73
00:06:18,300 --> 00:06:19,800
Odpocznij, Harry.

74
00:06:20,000 --> 00:06:23,600
Wydaje ci się że jesteś twardsza
niż inni, B'Elanno Torres,

75
00:06:24,500 --> 00:06:27,300
ale ja też mogę się
obejść bez snu.

76
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
Nie rozśmieszaj mnie.

77
00:06:30,200 --> 00:06:33,700
I nie zmuszaj do wydania rozkazu.

78
00:06:33,900 --> 00:06:35,000
Skoro nalegasz.

79
00:06:35,200 --> 00:06:38,600
W razie czego daj mi znać...

80
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Poruczniku.

81
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
/Dziennik głównego inżyniera,
/uzupełnienie.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
/Wypróbowałam 13 różnych metod,

83
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
/uruchomienia robota,

84
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
/jednak bez skutku.

85
00:06:56,800 --> 00:06:59,800
/Idę do mesy uzupełnić
/własne rezerwy.

86
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
NeeIix, dolej mi kawy.

87
00:07:16,400 --> 00:07:20,800
Mimo iż śniadanie podaję
za półtorej godziny,

88
00:07:21,100 --> 00:07:24,800
z przyjemnością podam
nektar Traggle.

89
00:07:25,900 --> 00:07:29,600
Dołożę nawet
jibaliański omlet siedem smaków.

90
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Tylko kawa.

91
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Przepraszam, B'Elanno,

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
ale dwie filiżanki Landras,

93
00:07:34,400 --> 00:07:37,300
to absolutne maksimum.

94
00:07:37,500 --> 00:07:39,300
Odmawiasz mi?

95
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Oh, masz rację.

96
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
Zaczynała mi smakować.

97
00:07:52,000 --> 00:07:56,400
Nadal nie może pani
ożywić robota?

98
00:07:56,600 --> 00:08:00,200
Odsuwam tylko to,
co nieuniknione,

99
00:08:00,400 --> 00:08:06,200
energia ucieka jak krew...

100
00:08:06,400 --> 00:08:08,700
a mnie brakuje bandaża.

101
00:08:09,700 --> 00:08:14,300
Kiedy doskonaliłem przepis
na jibalianński omlet,

102
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
próbowałem wszystkiego,

103
00:08:16,000 --> 00:08:19,400
Więcej bazylii
mniej prishic,

104
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
ale ciągle mi nie wychodziło.

105
00:08:21,800 --> 00:08:24,500
Zasnąłem ze zmęczenia przy kuchni.

106
00:08:26,500 --> 00:08:30,600
Wtedy doznałem objawienia,

107
00:08:30,800 --> 00:08:35,800
używałem sześciu przypraw,
a omlet wymagał siedmiu.

108
00:08:36,700 --> 00:08:37,600
Niech zgadnę,

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
korzeń Leola,

110
00:08:39,200 --> 00:08:42,300
Nimiańska sól morska,

111
00:08:43,500 --> 00:08:44,400
Tak, sól.

112
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
Najbardziej popularna
przyprawa w Galaktyce.

113
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Zmęczenie nie pozwoliło
mi tego dostrzec.

114
00:08:52,100 --> 00:08:54,300
To jest...

115
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
bardzo interesująca
historia, NeeIix.

116
00:08:57,700 --> 00:09:00,300
A teraz poproszę jeszcze kawy.

117
00:09:00,500 --> 00:09:02,700
Do łóżka.

118
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Powiedziałem, do łóżka.

119
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Dobrze, idę.

120
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Idę.

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Jest tam kto?

122
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
Słucham?

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,400
Ty też każesz mi iść spać?

124
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Wygraliście.

125
00:10:15,700 --> 00:10:19,500
Komputer, awaryjny holoprogram medyczny.

126
00:10:19,700 --> 00:10:21,300
Proszę podać...

127
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
Skoro zmieniono regulamin mundurowy,

128
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
należało mnie poinformować.

129
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
To jest moja piżama,

130
00:10:29,800 --> 00:10:31,100
nie miałem czasu się przebrać.

131
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
Widzę.

132
00:10:32,900 --> 00:10:35,500
Zakładam, że pośpiech
ma przyczynę medyczną.

133
00:10:36,300 --> 00:10:38,600
Mechaniczną,

134
00:10:38,800 --> 00:10:39,600
ale może pan pomóc.

135
00:10:41,700 --> 00:10:43,500
Przypominam, że jestem lekarzem...

136
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
A nie inżynierem, wiem.

137
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Ale to nie jest typowy problem.

138
00:10:47,100 --> 00:10:51,000
Naprawiam robota.

139
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Ah, tak.
Mechaniczny człowiek.

140
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
Kes mi o nim wspominała.

141
00:10:54,600 --> 00:10:55,400
Fascynujące.

142
00:10:55,600 --> 00:10:56,700
Niedługo umrze.

143
00:10:56,900 --> 00:10:57,700
Umrze?

144
00:10:57,900 --> 00:10:59,000
Umrze.
Przestanie funkcjonować.

145
00:10:59,200 --> 00:11:02,000
O ile nie uda mi się
dostarczyć mu energii.

146
00:11:02,200 --> 00:11:03,900
Co to za źródło?

147
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
Rodzaj modułu chromodynamicznego,

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,100
zasilany trójpolimerową plazmą.

149
00:11:09,300 --> 00:11:12,300
Tyle, że jego plazma
uległa zanieczyszczeniu.

150
00:11:12,800 --> 00:11:14,900
Hmm.
Na podobieństwo krwi.

151
00:11:15,100 --> 00:11:17,800
Nie zapewni modułowi
potrzebnej energii.

152
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Myślała pani o transfuzji?

153
00:11:20,300 --> 00:11:23,100
Wymianie plazmy.

154
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
Owszem, ale skąd wezmę plazmę,

155
00:11:26,100 --> 00:11:29,900
złożoną z polimerów których
do tej pory nie znałam.

156
00:11:31,400 --> 00:11:34,300
Silniki Voyagera też
są napędzane plazmą.

157
00:11:37,300 --> 00:11:39,800
To zupełnie inna substancja,

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
zbyt mocno naładowana.

159
00:11:42,100 --> 00:11:45,200
Spali robota.

160
00:11:46,500 --> 00:11:50,300
To jak podanie Bolianinowi
krwi wolkańskiej.

161
00:11:51,200 --> 00:11:54,500
Bolianin by zmarł.

162
00:11:55,800 --> 00:11:58,700
Zdarzało się jednak,
że z braku sztucznego odpowiednika,

163
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
zmieniano genetycznie
krew innego gatunku.

164
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
To dobry pomysł,
ale proces elektrochemiczny,

165
00:12:04,600 --> 00:12:07,100
nie wystarczy do obniżenia promieniowania.

166
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Chyba że...

167
00:12:12,900 --> 00:12:17,500
Zmodyfikuję przekaźniki adonynowe,

168
00:12:17,700 --> 00:12:21,300
i podłączę do modułu
zasilającego robota.

169
00:12:21,500 --> 00:12:23,600
Podziałają jak regulatory
plazmy z napędu warp.

170
00:12:23,800 --> 00:12:26,300
Kompatybilne z
matrycą zasilania robota.

171
00:12:26,500 --> 00:12:30,100
To właśnie zamierzałem zasugerować.

172
00:12:30,300 --> 00:12:32,900
To już ostatni przekaźnik.

173
00:12:33,100 --> 00:12:35,700
Iniektor uszczelniony.

174
00:12:35,900 --> 00:12:38,600
Pani tu decyduje.

175
00:12:44,200 --> 00:12:47,100
Aktywuję przekaźniki.

176
00:12:48,900 --> 00:12:50,900
Harry,
zaczynaj infuzję.

177
00:12:51,100 --> 00:12:52,400
20 procent wartości.

178
00:12:54,900 --> 00:12:57,200
Poziom energii wzrósł o 14 procent.

179
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
Przekaźniki trzymają.

180
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
Harry, więcej mocy.

181
00:13:02,900 --> 00:13:05,000
30 procent.

182
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
35 procent.

183
00:13:06,900 --> 00:13:08,000
Czekaj.

184
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
Poziom energii rośnie
za szybko, spalimy układ.

185
00:13:11,700 --> 00:13:13,300
Ale potrzebuje więcej plazmy.

186
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Zwiększmy przepustowość przekaźników.

187
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Stabilizuje się.

188
00:13:21,700 --> 00:13:25,800
Utrzymajmy ten poziom,
zobaczymy co się stanie.

189
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Plazma krąży.

190
00:13:29,400 --> 00:13:32,400
Uaktywnił się centralny procesor.

191
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Chyba nam się udało.

192
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
Zidentyfikuj się.

193
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Jestem porucznik
B'Elanna Torres.

194
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Z federacyjnego
statku kosmicznego Voyager.

195
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Automatyczna jednostka 3947,

196
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
dziękuję za reaktywowanie mnie,
poruczniku B'Elanno Torres.

197
00:13:59,700 --> 00:14:01,600
/Dziennik głównego inżyniera,
/uzupełnienie.

198
00:14:01,800 --> 00:14:04,700
/Moduł zasilania robota
/działa bez zarzutów,

199
00:14:04,900 --> 00:14:06,800
/wykorzystując plazmę
/z naszych silników.

200
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
/Jego naprawa,

201
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
/nauczyła mnie więcej o robotyce,

202
00:14:10,100 --> 00:14:13,100
/niż Akademia.

203
00:14:15,100 --> 00:14:16,900
Weszliśmy ponad poziom krytyczny.

204
00:14:17,100 --> 00:14:18,500
Potwierdzam.

205
00:14:18,700 --> 00:14:20,500
Autodiagnostyka wykazała że,

206
00:14:20,700 --> 00:14:23,700
jednostka 3947 osiągnęła,

207
00:14:23,900 --> 00:14:27,800
68 procent sprawności.

208
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Jednostka 3947,

209
00:14:30,600 --> 00:14:33,100
to wyjątkowo udana maszyna.

210
00:14:33,300 --> 00:14:34,900
Porucznik B'EIanna Torres,

211
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
to wyjątkowo wydajny humanoid.

212
00:14:40,100 --> 00:14:43,700
Jakim cudem wypadłeś w kosmos
z takimi uszkodzeniami?

213
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
Modernizowałem kapsułę górniczą,

214
00:14:46,400 --> 00:14:47,500
która eksplodowała.

215
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Wiesz co spowodowało eksplozję?

216
00:14:50,000 --> 00:14:52,100
Nie mam dostępu do tej informacji.

217
00:14:52,300 --> 00:14:55,200
Moje komórki pamięci nie osiągnęły
pełniej sprawności.

218
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
Pamiętasz skąd pochodzisz?

219
00:14:58,800 --> 00:15:01,900
Stacjonuję na pokładzie
statku Pralor.

220
00:15:02,100 --> 00:15:05,600
Postaramy się go znaleźć
i ciebie zwróć.

221
00:15:06,300 --> 00:15:07,500
Dziękuję.

222
00:15:07,700 --> 00:15:10,600
Mam nadzieję, że utrata pamięci jest tymczasowa.

223
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
Kiedy nowa plazma zintegruje
się z systemem,

224
00:15:15,700 --> 00:15:18,800
zdołasz może osiągnąć... optimum.

225
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Nowa plazma?

226
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
Tak, dostosowałam twój moduł do pracy,

227
00:15:22,600 --> 00:15:25,100
z plazmą z naszych silników.

228
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
Naprawiłaś mój moduł zasilający.

229
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Jesteś Budowniczym?

230
00:15:29,800 --> 00:15:32,900
Budowniczym?

231
00:15:33,100 --> 00:15:34,700
Można tak powiedzieć.

232
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
Jestem inżynierem.

233
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
Naprawiam i konserwuję systemy okrętu.

234
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Tylko budowniczy potrafili,

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
budować albo naprawiać zasilacze.

236
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
Budowniczy... to wasi twórcy?

237
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Tak.

238
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Są ludźmi?
Podobnie jak ja?

239
00:15:52,200 --> 00:15:55,700
Tak. Jak porucznik
B'Elanna Torres.

240
00:16:00,900 --> 00:16:03,700
Mogłabyś stworzyć nowy moduł zasilający?

241
00:16:03,900 --> 00:16:06,000
Nie potrzebujesz nowego modułu.

242
00:16:06,200 --> 00:16:08,500
Ten który naprawiłam będzie działał.

243
00:16:09,300 --> 00:16:10,800
Nie dla mnie.

244
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Stworzysz prototyp dla nowych jednostek.

245
00:16:15,400 --> 00:16:17,700
A budowniczowie nie mogą?

246
00:16:17,900 --> 00:16:20,700
Budowniczowie już nie istnieją.

247
00:16:29,900 --> 00:16:33,000
Zbudowano ich tysiące
w celach użytkowych.

248
00:16:33,200 --> 00:16:35,700
Jednak rasa budowniczych wyginęła,

249
00:16:35,900 --> 00:16:38,000
w wojnie, dekady temu.

250
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
Zostawiając jednostki
własnemu losowi.

251
00:16:40,900 --> 00:16:42,900
Teraz zaczynają się zużywać.

252
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Potrafią dokonywać
złożonych napraw.

253
00:16:46,300 --> 00:16:50,600
Ale nie mogą zbudować nowego
modułu zasilającego.

254
00:16:53,600 --> 00:16:56,900
To prawdziwe wyzwanie, kapitanie.

255
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
Poznawszy ich systemy zdołam tego dokonać.

256
00:17:02,100 --> 00:17:05,500
Nie wątpię, B'Elanno...

257
00:17:05,700 --> 00:17:08,100
ale pomoc przy reprodukcji,

258
00:17:08,300 --> 00:17:11,100
to naruszanie Pierwszej Dyrektywy.

259
00:17:11,300 --> 00:17:13,500
Oni wyrazili pragnienie prokreacji,

260
00:17:13,700 --> 00:17:15,500
podstawę istnienia każdej formy życia.

261
00:17:15,700 --> 00:17:18,400
Nie chodzi o prawa.

262
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Jest pani pewna?

263
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
A gdyby były organiczne i były sterylne,

264
00:17:23,100 --> 00:17:25,200
a my posiadalibyśmy lek,

265
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
nie pomogłaby im pani?

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Być może.

267
00:17:32,500 --> 00:17:34,600
Musiałabym poznać okoliczności.

268
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
Ale to nie jest schorzenie.

269
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
Co to za różnica?

270
00:17:40,800 --> 00:17:43,500
Roboty nigdy nie posiadały
zdolności reprodukcji.

271
00:17:43,700 --> 00:17:47,200
Umożliwienie im tego równa się zmianie,

272
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
ich struktury genetycznej.

273
00:17:50,100 --> 00:17:51,000
Poprawimy usterkę.

274
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
To nie usterka.

275
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Tak je zaprojektowano.

276
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Ochronię je od wyginięcia.

277
00:17:56,800 --> 00:17:59,400
Z czasem to naturalny
koniec ewolucji.

278
00:17:59,700 --> 00:18:02,000
Pozwoli im więc pani umrzeć?

279
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Nie wiemy co się stanie.

280
00:18:03,800 --> 00:18:05,500
Jeśli są zdolne do samokształcenia,

281
00:18:05,700 --> 00:18:10,100
kiedyś może same opracują
moduł zasilający.

282
00:18:10,300 --> 00:18:12,200
Kiedyś to za późno.

283
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Zostało ich kilkaset.

284
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
Rozumiem ich potrzeby,

285
00:18:17,000 --> 00:18:20,100
ale pani propozycja jest,

286
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
naruszeniem Pierwszej Dyrektywy.

287
00:18:22,200 --> 00:18:24,300
Nie wiemy nic o nich,

288
00:18:24,500 --> 00:18:25,900
ani o ich budowniczych.

289
00:18:26,100 --> 00:18:28,700
Jakie będą konsekwencje
powiększania ich populacji?

290
00:18:28,900 --> 00:18:31,300
Dla nich i dla innych
w tym kwadrancie?

291
00:18:31,500 --> 00:18:33,200
Nie wolno nam bawić się w Boga,

292
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
nie biorąc pod uwagę,

293
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
efektów naszych działań.

294
00:18:37,200 --> 00:18:38,000
Kapitanie...

295
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
B'Elanno, podzielam pani
naukową ciekawość,

296
00:18:41,400 --> 00:18:45,300
i podziwiam twoje poświecenie,
ale odpowiedź brzmi, nie.

297
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
Nie zgadzam się z
decyzją kapitan.

298
00:18:55,100 --> 00:18:57,600
Postępuje zgodnie z Pierwszą Dyrektywą.

299
00:18:57,800 --> 00:19:00,500
Zdefiniuj "Pierwszą Dyrektywę".

300
00:19:00,700 --> 00:19:02,500
Zabrania ingerować w naturalny,

301
00:19:02,700 --> 00:19:05,700
rozwój innych kultur.

302
00:19:05,900 --> 00:19:09,200
Jednostki nie ewoluowały naturalnie.

303
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Zostaliśmy zbudowani.

304
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Możecie nam pomóc się rozbudować.

305
00:19:13,400 --> 00:19:15,800
Kapitan Janeway nie uważa
tego za dobry pomysł.

306
00:19:16,000 --> 00:19:18,900
W przeciwieństwie do porucznik
B'Elanny Torres.

307
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
Może...

308
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
Nie wiem...

309
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
Chciałabym spróbować...

310
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
ale nie mogę.

311
00:19:31,100 --> 00:19:35,100
Bez twojej pomocy nie przetrwamy.

312
00:19:39,100 --> 00:19:42,400
Myślałem że porucznik B'Elanna Torres
jest budowniczym.

313
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Ja też.

314
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Znaleźliśmy twój statek.

315
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
Wejdziemy w zasięg komunikacji za godzinię.

316
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Dziękuję.

317
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
Setek obcych w zasięgu wizualnym,
kapitanie.

318
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
Żółty alarm.

319
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Zwolnić do 1/4 impulsowej.

320
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Na ekran, chorąży Kim.

321
00:20:11,600 --> 00:20:12,400
Tak jest, kapitanie.

322
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
Powiększenie.

323
00:20:16,700 --> 00:20:17,800
Jesteśmy skanowani, kapitanie.

324
00:20:18,000 --> 00:20:20,100
Niech się przyjrzą.

325
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Otworzyć kanał.

326
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
Automatyczna jednostka Pralor 6263,

327
00:20:25,500 --> 00:20:28,200
prosi o identyfikację.

328
00:20:28,400 --> 00:20:32,700
Jestem kapitan Kathryn Janeway
z federacyjnego statku Voyager.

329
00:20:32,900 --> 00:20:36,200
Jakie są wasze intencje,
kapitan Kathryn Janeway?

330
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
Uratowaliśmy jednego z waszych
członków załogi,

331
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
jednostkę 3947
i chcemy ją oddać.

332
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
Przygotujemy się.

333
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
Dziękuję za pomoc.

334
00:20:47,200 --> 00:20:50,500
Jakie grzeczne te jednostki.

335
00:20:54,200 --> 00:20:55,900
Kapitan Janeway
pozwoliła mi,

336
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
dać wam plazmę,

337
00:20:58,100 --> 00:21:00,600
na wypadek jakby twoja zaczęła się psuć.

338
00:21:02,300 --> 00:21:04,200
Dziękuję.

339
00:21:04,400 --> 00:21:08,200
Musisz okresowo remodulować
przekaźniki plazmowe.

340
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Powtarzasz swoje instrukcje,
B'Elanno.

341
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
Tylko się upewniam.

342
00:21:14,500 --> 00:21:17,400
Żegnaj.

343
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Co robisz?

344
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Kapitanie, wykryłem wyładowanie
energii chromodynamiczniej,

345
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
w sali transportera 2.

346
00:21:32,800 --> 00:21:34,900
Mostek do transportera 2.

347
00:21:35,100 --> 00:21:37,000
Janeway do Torres.

348
00:21:41,100 --> 00:21:43,800
Kapitanie, ktoś inicjuje transport.

349
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
To jest Torres i robot.

350
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Zatrzymać.

351
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
Nie mogę zablokować.

352
00:21:52,900 --> 00:21:55,000
Ich wzory są już w buforze.

353
00:21:59,200 --> 00:22:01,100
Zniknęli, kapitanie.

354
00:22:12,400 --> 00:22:14,200
Przenieś ją z powrotem, panie Kim.

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,800
Nie mogę namierzyć.

356
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Otoczyli statek polem podprzestrzennym.

357
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
Czujniki go nie przenikają.

358
00:22:21,700 --> 00:22:22,600
Wywołać ich.

359
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
Nie odpowiadają.

360
00:22:24,400 --> 00:22:26,900
Otworzyć kanał.

361
00:22:27,100 --> 00:22:28,400
Kanał otwarty.

362
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Tu kapitan Janeway.

363
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
Uprowadzenie członka naszej załogi,

364
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
to akt agresji.

365
00:22:33,400 --> 00:22:35,100
Jeśli jej nie oddacie,

366
00:22:35,300 --> 00:22:38,600
odpowiemy siłą.

367
00:22:38,800 --> 00:22:41,100
Potwierdzić odbiór sygnału
panie Kim.

368
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Słyszeli.

369
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Tyko nie odpowiadają.

370
00:22:45,800 --> 00:22:49,600
Panie Tuvok,
proszę naładować baterie dziobowe.

371
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Co się dzieje?

372
00:22:57,600 --> 00:23:00,500
Pomożesz nam stworzyć prototyp.

373
00:23:01,500 --> 00:23:03,900
Już mówiłam że nie mogę.

374
00:23:04,100 --> 00:23:06,400
Odeślijcie mnie z powrotem.

375
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
To nie jest możliwe.

376
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Torres do Voyagera.

377
00:23:09,600 --> 00:23:12,800
Zablokowaliśmy twój komunikator.

378
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
Nie chcę cię
skrzywdzić B'Elanno.

379
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
Pomogłam ci,
reaktywowałam cię.

380
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
Dlaczego to robisz?

381
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Potrzebujemy dodatkowych jednostek,

382
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
aby zapobiec wyginięciu.

383
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Kapitan Janeway nie puści
wam tego płazem.

384
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Nie powinna nas prowokować.

385
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Nadal brak odpowiedzi, kapitanie.

386
00:23:30,100 --> 00:23:32,300
Panie Tuvok,
przeniknął pan ich osłony?

387
00:23:32,500 --> 00:23:33,300
Nie.

388
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
Czy przygotowują się do ataku?

389
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
Osłony utrudniają skan.

390
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Nie wiem jakie mają uzbrojenie.

391
00:23:42,000 --> 00:23:45,800
Panie Tuvok, nie chcę uderzać na ich statek,

392
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
ale proszę stworzyć lukę
umożliwiającą transport.

393
00:23:49,700 --> 00:23:50,600
Zrozumiałem.

394
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
Kim,
namiar na cel fazerów.

395
00:23:54,400 --> 00:23:56,500
Gotowość do transportu.

396
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
Fazer skalibrowany.

397
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
Ognia.

398
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Moc osłon spadła do 80 procent.

399
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
To już postęp.
Znowu ognia.

400
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
Manewr uchyleniowy omega sześć.

401
00:24:19,700 --> 00:24:20,600
Strzelają rezonansowymi,

402
00:24:20,800 --> 00:24:22,500
ładunkami kwantowymi,
kapitanie.

403
00:24:22,700 --> 00:24:25,300
Osłony rufowe 53 procent i słabną.

404
00:24:25,500 --> 00:24:27,900
Przekierowuję energię.

405
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
Spadły do 24 procent.

406
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Manewr uchyleniowy teta jeden.

407
00:24:32,300 --> 00:24:34,700
Poruczniku Tuvok, załadować wyrzutnie torped,

408
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
i czekać na mój rozkaz.

409
00:24:40,100 --> 00:24:42,500
Twoja kapitan popełniła
błąd atakując nas.

410
00:24:42,700 --> 00:24:46,100
Nasze uzbrojenie przewyższa wasze.

411
00:24:46,300 --> 00:24:47,700
Wasze osłony słabną.

412
00:24:47,900 --> 00:24:50,700
Wasza broń nam nie zagraża.

413
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Osłony rufowe przebite.

414
00:24:55,000 --> 00:24:56,500
Musimy uciekać.

415
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
Zgadzam się.

416
00:24:57,700 --> 00:24:59,300
Wrócimy po B'Elannę później.

417
00:24:59,500 --> 00:25:02,400
Panie Paris,
warp 3.

418
00:25:02,600 --> 00:25:05,100
Napęd nie działa, stoimy.

419
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
Wyrwa w poszyciu, pokład 6.

420
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Awaryjne pole izolacyjne.

421
00:25:15,300 --> 00:25:17,100
Zanik atmosfery
na pokładach od 3 do 7.

422
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Straciliśmy sztuczną grawitację
na pokładzie 8.

423
00:25:20,600 --> 00:25:22,100
Raporty o rannych ze wszystkich pokładów.

424
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
Powstrzymaj to.

425
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Twój statek otworzył ogień.

426
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Program nakazuje nam samoobronę.

427
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Oni zginą, nie widzisz tego?

428
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Wrogowie muszą zostać zniszczeni.

429
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
Nie jesteśmy twoimi wrogami.

430
00:25:35,600 --> 00:25:36,700
Ty nie jesteś moim wrogiem,
B'Elanna,

431
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
ale twoja kapitan jest.

432
00:25:38,500 --> 00:25:40,600
Twoja załoga wykonuje jej rozkazy.

433
00:25:40,800 --> 00:25:42,900
Kapitan Janeway poparła mnie kiedy
chciałem uruchomić cię,

434
00:25:43,100 --> 00:25:45,800
mimo sprzeciwu szefa ochrony.

435
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Gdyby nie ona, nie byłoby
ciebie tutaj.

436
00:25:49,500 --> 00:25:51,100
Dobra,

437
00:25:51,300 --> 00:25:55,200
jeśli to jedyny sposób,
to zgadzam się.

438
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Zbuduję wam prototyp.

439
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
Tracimy podtrzymywanie życia,
kapitanie.

440
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
Roboty rozładowały baterie.

441
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Wywołują nas, kapitanie.

442
00:26:07,900 --> 00:26:09,200
Na ekran.

443
00:26:09,400 --> 00:26:12,600
Kapitanie, wszystko w porządku?

444
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
Przeżyjemy,
co u ciebie?

445
00:26:14,700 --> 00:26:18,700
Zgodziłam się zbudować prototyp.

446
00:26:20,200 --> 00:26:21,000
Poruczniku...

447
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Mnie też się to
nie podoba.

448
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Jeśli jednak odmówię,

449
00:26:24,800 --> 00:26:28,400
zniszczą Voyagera.

450
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Jaki mam wybór?

451
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
To komponenty potrzebne,

452
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
do zbudowania prototypu.

453
00:26:49,700 --> 00:26:51,400
Otrzymasz wszelkie narzędzia
i urządzenia,

454
00:26:51,600 --> 00:26:53,500
jakie będziesz chciała.

455
00:26:53,700 --> 00:26:56,500
Ten terminal zapewni ci dostęp
do naszego banku danych,

456
00:26:56,800 --> 00:26:59,900
nie pozwoli jednak na wgląd
w kluczowe systemy.

457
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Nie wolno ci opuszczać pokładu.

458
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Nie wolno ci się kontaktować
ze swoją jednostką,

459
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
ani opuszczać tego pomieszczenia.

460
00:27:06,100 --> 00:27:09,000
Będę obserwował twoje poczynania.

461
00:27:09,200 --> 00:27:12,000
Możesz zaczynać.

462
00:27:12,200 --> 00:27:15,900
Zaczynać. Dobrze.

463
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
Pytanie tylko, od czego?

464
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Pozwól mi zapytać,

465
00:27:24,200 --> 00:27:29,000
próbowaliście już zbudować prototyp?

466
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
Próbowaliśmy i ponieśliśmy porażkę.

467
00:27:32,200 --> 00:27:33,900
Na czym polegał problem?

468
00:27:34,100 --> 00:27:35,200
Nie jestem w stanie
tego wyjaśnić.

469
00:27:35,400 --> 00:27:38,700
Duplikowaliśmy moduł zasilający
według dokładniej specyfikacji,

470
00:27:39,700 --> 00:27:43,500
jednak energia wyjściowa
była zbyt mała.

471
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
Odtworzyliście moduł dokładnie?

472
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
To schemat ze zniszczonej jednostki,

473
00:27:50,900 --> 00:27:53,600
a to z nieudanego prototypu.

474
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Są identyczne,

475
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
nie ma żadnego powodu,
dla którego,

476
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
ten drugi nie funkcjonował.

477
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
Jednostka 3947,
jakieś postępy?

478
00:28:02,600 --> 00:28:05,100
Pracujemy od około pięciu minut,

479
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
więc domyślam się,
że nie mamy żadnych postępów.

480
00:28:07,100 --> 00:28:10,100
Według naszych czujników okręt humanoidów,

481
00:28:10,300 --> 00:28:13,500
wymaga 140 godzin napraw.

482
00:28:13,700 --> 00:28:16,300
Musisz zakończyć pracę,

483
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
nad prototypem przed tym czasem.

484
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Dlaczego? Przecież nie stanowimy
dla was zagrożenia.

485
00:28:22,200 --> 00:28:25,000
Procesory taktyczne wskazały 79 procent,

486
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
prawdopodobieństwa akcji ratunkowej,

487
00:28:27,300 --> 00:28:29,300
po dokonaniu koniecznych napraw.

488
00:28:29,500 --> 00:28:30,800
Optymalna wydajność waszych silników,

489
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
jest wyższa niż naszych.

490
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
Możliwe jest także,
że decyzje humanoidów,

491
00:28:35,800 --> 00:28:38,700
nie oprą się na rachunku prawdopodobieństwa.

492
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
Ich proces jest nieprzewidywalny.

493
00:28:41,600 --> 00:28:45,900
Utrzymamy stan gotowości bojowej.

494
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
Humanoid może celowo,

495
00:28:48,100 --> 00:28:49,600
przedłużać prace,

496
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
mając nadzieję na ratunek.

497
00:28:52,000 --> 00:28:54,300
Nie wiem, ile dla was
oznacza obietnica,

498
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
ale dla nas wiele.

499
00:28:55,900 --> 00:28:59,300
Dałam słowo,
że się postaram.

500
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
Według moich obserwacji,

501
00:29:01,200 --> 00:29:03,500
humanoid osiągnął pełną wydajność.

502
00:29:03,700 --> 00:29:05,500
Dziękuję.

503
00:29:05,700 --> 00:29:08,500
Ale nie daję gwarancji.

504
00:29:08,700 --> 00:29:10,300
Budowa prototypu,

505
00:29:11,700 --> 00:29:13,300
to nie zwykła naprawa.

506
00:29:13,500 --> 00:29:15,100
Nawet nie wiem czy się uda.

507
00:29:15,300 --> 00:29:19,000
Jeśli zawiedziesz,
ty i twoi ludzie zginą.

508
00:29:20,900 --> 00:29:24,900
B'Elanno Torres,
6263 to jednostka dowodząca,

509
00:29:25,100 --> 00:29:28,500
postępuje według programu.

510
00:29:28,700 --> 00:29:32,900
Nie trzeba mi grozić.

511
00:29:33,100 --> 00:29:35,800
Powiedziałam że się postaram.

512
00:29:36,000 --> 00:29:39,900
Ja wierzę,
ale jednostka 6263 nie,

513
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
on nie zna porucznik
B'Elanny Torres, tak jak ja.

514
00:29:46,000 --> 00:29:49,300
Pokaż mi jeden z tych
zniszczonych modułów.

515
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
Załataliśmy poszycie,

516
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
ale na pokładach
od 3 do 7 nie ma energii.

517
00:29:53,000 --> 00:29:55,300
Osłony rufowe nie funkcjonują.

518
00:29:55,500 --> 00:29:57,100
Zdestabilizowała się też,

519
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
matryca dilithium,

520
00:29:59,000 --> 00:30:00,900
więc nie działają silniki warp.

521
00:30:01,100 --> 00:30:03,800
To oznacza 6 dni napraw.

522
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Zamierzam ściągnąć B'Elannę,

523
00:30:07,800 --> 00:30:09,000
zanim skończy budować prototyp.

524
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
Sugeruję w pierwszym rzędzie
zająć się silnikami.

525
00:30:12,900 --> 00:30:15,900
Akcja ratunkowa będzie wymagała
szybkiej ucieczki.

526
00:30:16,200 --> 00:30:17,000
Zgoda.

527
00:30:17,200 --> 00:30:18,900
Kim, kiedy naprawicie,

528
00:30:19,100 --> 00:30:20,600
matrycę dilithium?

529
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Za 72 godziny.

530
00:30:22,600 --> 00:30:24,500
O 24 godziny za długo.

531
00:30:24,700 --> 00:30:26,500
Rozejść się.

532
00:30:28,100 --> 00:30:30,700
Podaj skaner submikronowy,

533
00:30:33,700 --> 00:30:36,400
rezonator fazowy.

534
00:30:38,900 --> 00:30:42,100
Myślę, że wiem dlaczego wasz
prototyp nie zadziałał,

535
00:30:42,300 --> 00:30:45,500
ale... nie wiem tylko co z tym zrobić.

536
00:30:45,700 --> 00:30:46,500
Wyjaśnij.

537
00:30:46,700 --> 00:30:48,900
Jednostki zbudowano modułowo,

538
00:30:49,100 --> 00:30:51,600
możecie się dowolnie
wymieniać częściami, są identyczne.

539
00:30:53,000 --> 00:30:56,300
Jeśli stracisz ramię,

540
00:30:56,500 --> 00:30:58,700
możesz zastąpić go innym.

541
00:30:58,900 --> 00:31:02,200
I przez lata nauczyliście
się robić ramiona.

542
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
ponieważ wszystkie
są takie same.

543
00:31:04,400 --> 00:31:05,700
Wasz program pozwala wam,

544
00:31:05,900 --> 00:31:08,300
odtwarzać to co widzicie.

545
00:31:08,500 --> 00:31:11,600
Ale każdy moduł zasilający,

546
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
ma inną sygnaturę energii.

547
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
Nawet jeśli go skopiujecie,

548
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
nie zadziała w innej jednostce.

549
00:31:20,300 --> 00:31:23,100
Każda jednostka posiada moduł,

550
00:31:23,300 --> 00:31:26,400
z unikatowym kodem energii.

551
00:31:26,600 --> 00:31:28,400
Możesz przeprogramować te kody,

552
00:31:28,600 --> 00:31:30,300
aby umożliwić wymianę?

553
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Nie sądzę.

554
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Zawiodłaś.

555
00:31:35,500 --> 00:31:38,100
Powiadomię 6263.

556
00:31:38,300 --> 00:31:41,100
Hej, wszystkie jednostki tak
szybko się poddają?

557
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
A masz alternatywny pomysł?

558
00:31:44,700 --> 00:31:49,000
Musimy stworzyć standardowy
moduł zasilający,

559
00:31:49,200 --> 00:31:53,500
z jednolitym kodem energii
pasującym do każdej jednostki.

560
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
Z mojej obserwacji wynika,

561
00:31:55,600 --> 00:31:58,800
że optymizm jest na miejscu.

562
00:31:59,000 --> 00:32:02,200
Wyjąłeś mi to z ust.

563
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
Złożoność ich osłon,

564
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
i nasz brak energii,

565
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
uniemożliwa bezpośrednie,

566
00:32:12,600 --> 00:32:13,900
przeniesienie porucznik Torres.

567
00:32:14,100 --> 00:32:16,100
Jeśli jednak przelecimy do wnętrza osłon,

568
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
transporter załatwi resztę.

569
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Czy to wykonalne?

570
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
Dla wahadłowca być może.

571
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Zniszczyli osłony Voyagera
w kilka minut,

572
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
a wahadłowiec jest słabszy.

573
00:32:26,300 --> 00:32:27,900
Należałoby stworzyć dywersję,

574
00:32:28,500 --> 00:32:30,800
odwrócić ich uwagę daleko od wahadłowca.

575
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ponowny atak?

576
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
Nie chcę tego ryzykować.

577
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Nie potrzebuję dywersji.

578
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
Dajcie mi szansę.

579
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Wyciągnę ją.

580
00:32:37,600 --> 00:32:38,800
Ale nie masz nic przeciwko,
jeśli reszta z nas,

581
00:32:38,900 --> 00:32:39,800
pomoże ci trochę, Paris?

582
00:32:40,000 --> 00:32:41,300
Nie chcę tracić kolejnego wahadłowca.

583
00:32:41,500 --> 00:32:44,300
Dziękuję za troskę.

584
00:32:44,500 --> 00:32:47,300
Silniki zaczną działać w ciągu 12 godzin.

585
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
Przygotujmy do tego czasu dywersję.

586
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
Na razie nieźle,

587
00:33:05,100 --> 00:33:08,600
żadnego sprzężenia zwrotnego.

588
00:33:08,800 --> 00:33:11,500
Przyjmiesz poród, 3947?

589
00:33:11,700 --> 00:33:14,600
Przeredaguj to pytanie.

590
00:33:14,800 --> 00:33:15,900
Jeśli się uda,

591
00:33:16,100 --> 00:33:18,800
będziesz składał nowe jednostki.

592
00:33:19,000 --> 00:33:20,800
Zaprogramowano mnie jako
jednostkę naprawczą.

593
00:33:21,000 --> 00:33:23,200
Nie posiadam wiedzy na temat porodów.

594
00:33:25,100 --> 00:33:27,400
Zgłosiłeś się więc
do nowej służby.

595
00:33:27,600 --> 00:33:29,300
Przyglądaj się.

596
00:33:29,500 --> 00:33:30,900
Obserwuję postępy,

597
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
jednak nie posiadam,

598
00:33:32,300 --> 00:33:34,900
zdolności improwizacyjnych.

599
00:33:35,100 --> 00:33:37,500
Kiedy prototyp będzie gotowy,

600
00:33:37,700 --> 00:33:40,400
wystarczy że go skopiujesz.

601
00:33:42,500 --> 00:33:43,900
Powiedz mi coś, 39.

602
00:33:44,100 --> 00:33:46,500
Mogę tak mówić, 39?

603
00:33:46,700 --> 00:33:49,400
Jestem automatyczną jednostka 3947.

604
00:33:49,600 --> 00:33:54,200
Dobrze 3947, też obudziłeś się
na takim stole?

605
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Jak długo żyjesz?

606
00:33:57,100 --> 00:34:01,600
Pełnię służbę 1.314.807 godzin,

607
00:34:01,800 --> 00:34:02,900
i 33 minuty.

608
00:34:03,100 --> 00:34:06,100
Uruchomił mnie budowniczy
na planecie Pralor.

609
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
Opowiedz mi coś więcej o budowniczych.

610
00:34:09,100 --> 00:34:10,800
Byli podobni do nas?

611
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
Brak znajomości waszej kultury,

612
00:34:12,700 --> 00:34:14,000
uniemożliwa mi podanie odpowiedzi.

613
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
Przekażesz mi dodatkowe informacje?

614
00:34:16,500 --> 00:34:17,900
Pytałam o waszą kulturę,

615
00:34:18,100 --> 00:34:19,700
wiec masz prawo pytać o moją.

616
00:34:19,900 --> 00:34:23,700
Czy wasza kultura posiada
sztuczne formy życia?

617
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
Tak.

618
00:34:26,400 --> 00:34:28,900
Są podobne do naszych?

619
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
Mają różne kształty i wielkości.

620
00:34:31,800 --> 00:34:33,900
Niektóre mogą się poruszać, inne nie.

621
00:34:34,100 --> 00:34:36,500
Ale większość nie jest
zdolna do myślenia.

622
00:34:36,600 --> 00:34:38,700
Są waszymi sługami?

623
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Można powiedzieć, że roboty nam służą.

624
00:34:46,000 --> 00:34:49,100
Nie są inteligentne.

625
00:34:49,700 --> 00:34:52,400
Mamy tylko jedną inteligentną
sztuczną formę życia,

626
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
w naszym społeczeństwie.

627
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
I traktujemy go tak samo jak człowieka.

628
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
Stoi na równi z Budowniczymi.

629
00:35:00,200 --> 00:35:01,700
Tak.

630
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
Pracuje na okręcie tak jak my,

631
00:35:04,700 --> 00:35:06,800
i nosi ten sam mundur co ja.

632
00:35:07,000 --> 00:35:09,700
Jaki ma numer?

633
00:35:09,800 --> 00:35:12,500
Ma imię, jak każdy z nas.

634
00:35:12,700 --> 00:35:13,800
Data.

635
00:35:14,000 --> 00:35:18,200
Data. Chciałbym go poznać.

636
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
O, standardowy model działa bez zarzutu.

637
00:35:28,500 --> 00:35:31,400
Osiągasz cel B'Elanno Torres.

638
00:35:31,600 --> 00:35:32,700
Nie wysyłaj mi jeszcze kwiatów.

639
00:35:32,900 --> 00:35:35,600
Nie wiem czy zasili cała jednostkę,

640
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
sądzę, że tak.

641
00:35:39,500 --> 00:35:41,200
Robimy postępy z matrycą dilithium,

642
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
za około 6 godzin będzie wystarczająco,

643
00:35:42,600 --> 00:35:44,900
stabilna aby uruchomić reaktor.

644
00:35:45,100 --> 00:35:46,000
Dobrze.
A co z dywersją?

645
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
Jakieś sugestie?

646
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Kiedy byliśmy w Maquis,

647
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
B'Elanna podłączyła holoemiter,

648
00:35:52,200 --> 00:35:53,300
do deflektora tworząc,

649
00:35:53,500 --> 00:35:56,100
projekcje innego statku w kosmosie.

650
00:35:56,300 --> 00:35:59,800
Nieźle,
starczy nam energii?

651
00:36:00,000 --> 00:36:02,100
Tak, kiedy ruszy reaktor.

652
00:36:02,300 --> 00:36:03,600
Kim już pracuje w holokabinie.

653
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
/Tuvok do kapitan Janeway.

654
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
/Wykrywam niezidentyfikowany obcy statek,

655
00:36:07,900 --> 00:36:09,000
/na czujnikach dalekiego zasięgu.

656
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
/Kieruje się ku naszej pozycji.

657
00:36:12,800 --> 00:36:14,200
Już idziemy.

658
00:36:16,600 --> 00:36:18,700
Pasuje.

659
00:36:18,900 --> 00:36:21,300
Skrzyżuj palce.

660
00:36:27,100 --> 00:36:29,200
Na razie dobrze.

661
00:36:29,400 --> 00:36:32,900
Oby zadziałał.

662
00:36:38,700 --> 00:36:40,900
Nie działa prawidłowo.

663
00:36:41,100 --> 00:36:44,000
Nie działa prawidłowo,
jeszcze.

664
00:36:44,100 --> 00:36:45,400
Budowniczowie powinni wam zaprogramować,

665
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
trochę więcej cierpliwości.

666
00:36:48,000 --> 00:36:51,500
Dostroję poziom przepływu.

667
00:37:00,300 --> 00:37:05,300
Jednostka protypowa 0001
jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.

668
00:37:05,500 --> 00:37:07,900
Zrobiliśmy to.

669
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
Ty to zrobiłaś, B'Elanno Torres.

670
00:37:12,900 --> 00:37:16,400
Wiedziałem, że zadanie nie
przerośnie twoich możliwości.

671
00:37:17,400 --> 00:37:23,600
Jednostka protypowa 0001
jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.

672
00:37:25,600 --> 00:37:26,900
Co robisz?

673
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
Gratuluję ci.

674
00:37:29,100 --> 00:37:31,400
Jesteś ojcem.

675
00:37:38,800 --> 00:37:41,600
Brak oznak życia organicznego
także na pokładzie tego statku.

676
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Załoga składa się z jednostek automatycznych,

677
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
identycznych jak na pierwszym statku.

678
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
Czy to możliwe, że wpadliśmy,

679
00:37:48,900 --> 00:37:52,100
w jakąś wojnę robotów?

680
00:37:59,400 --> 00:38:01,000
Musimy wyciągnąć Torres.

681
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
Zgadzam się, ale najpierw chcę im pokazać,

682
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
że nie zamierzamy się mieszać.

683
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
Proszę nas cofnąć na silnikach
manewrowych, panie Paris.

684
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Drugi statek wywołuje nas.

685
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Na ekran.

686
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Automatyczna jednostka Cravic 122,

687
00:38:13,800 --> 00:38:16,100
prosi o identyfikację.

688
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
Nazywam się Kathryn Janeway,

689
00:38:17,900 --> 00:38:20,300
kapitan
federacyjnego statku Voyager.

690
00:38:20,500 --> 00:38:22,700
Wycofajcie się natychmist z tego obszaru.

691
00:38:22,900 --> 00:38:24,200
Niestety nie mogę tego zrobić,

692
00:38:24,400 --> 00:38:26,500
jeden z moich członków załogi
jest zakładnikiem,

693
00:38:26,700 --> 00:38:27,900
na pokładzie statku Pralor.

694
00:38:28,100 --> 00:38:29,400
Bez niej nie odlecę.

695
00:38:29,600 --> 00:38:31,700
Utrzymajcie obecne współrzędne,

696
00:38:31,900 --> 00:38:34,800
próba ingerencji zakończy się ostrzałem.

697
00:38:35,600 --> 00:38:37,000
Kapitanie,

698
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
nowa jednostka może,

699
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
stanowić nasza dywersję.

700
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Kim, jaki jest stan silników warp?

701
00:38:43,200 --> 00:38:45,100
Jeszcze godzinę.

702
00:38:45,300 --> 00:38:46,700
Nie mamy tyle czasu,

703
00:38:46,900 --> 00:38:47,700
proszę zejść do maszynowni,

704
00:38:47,900 --> 00:38:48,700
i przygotować mi,

705
00:38:48,900 --> 00:38:50,200
całą dostępną moc.

706
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
Jeśli zaczną się ostrzeliwać,

707
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
warp nie będzie nam potrzebny.

708
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
Paris, proszę iść do hangaru.

709
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Chakotay, przejmuje pan stery.

710
00:39:07,000 --> 00:39:07,900
Kto to jest?

711
00:39:08,100 --> 00:39:11,400
Jednostki automatyczne z planety Cravic.

712
00:39:11,600 --> 00:39:12,700
Roboty z innego świata.

713
00:39:12,900 --> 00:39:13,900
Zgadza się.

714
00:39:14,000 --> 00:39:14,900
Dlaczego oni was atakują?

715
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
Tak zostali zaprogramowani
przez swoich Budowniczych.

716
00:39:17,100 --> 00:39:21,800
Jednostka protypowa 0001
jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.

717
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Budowniczowie z Cravic i Pralor,

718
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
byli wrogami?

719
00:39:27,000 --> 00:39:27,800
Zgadza się.

720
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Może kapitan Janeway,

721
00:39:30,900 --> 00:39:33,500
przekona ich do zaprzestania walk.

722
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
To nie jest możliwe.

723
00:39:35,300 --> 00:39:36,100
Dlaczego nie?

724
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
Cravic również są na wyginięciu.

725
00:39:48,600 --> 00:39:51,000
Zbliżam się do granicy osłon.

726
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
/Przyjąłem.

727
00:39:52,400 --> 00:39:55,400
Proszę dopasować częstotliwość pola.

728
00:39:58,000 --> 00:40:00,300
Pełna synchronizacja.

729
00:40:00,500 --> 00:40:01,900
Wchodzę.

730
00:40:02,100 --> 00:40:04,500
Albo i nie.

731
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Odbił się od pola.

732
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
Paris, proszę wprowadzić
współrzędne 105 na 40.

733
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
O ile się nie mylę, Tuvok,

734
00:40:13,700 --> 00:40:16,000
wejdę bezpośredniego na linę ognia,

735
00:40:16,200 --> 00:40:17,100
statku Cravic.

736
00:40:17,300 --> 00:40:18,800
Koncentracja ostrzału,

737
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
otworzyła lukę w osłonie Pralor.

738
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
Przelecę przez nie wykonując slalom,

739
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
miedzy ładunkami desruptorów.

740
00:40:25,600 --> 00:40:27,100
Zmieniam kurs.

741
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Skoro grozi wam wyginięcie,
po co kontynuować wojnę?

742
00:40:32,200 --> 00:40:33,700
Jednostki zostały zaprogramowane,

743
00:40:33,900 --> 00:40:35,600
w celu odniesienia zwycięstwa.

744
00:40:35,800 --> 00:40:39,200
Jednostka protypowa 0001
jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.

745
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
Cravic przełamali nasze osłony.

746
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Czy ktoś próbował powstrzymać wojnę?

747
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
Pralor i Cravic zawarli rozejm.

748
00:40:46,400 --> 00:40:47,300
Czekaj minutę.

749
00:40:47,500 --> 00:40:49,900
Skoro tak, to dlaczego
was nie zatrzymali?

750
00:40:51,100 --> 00:40:52,000
Próbowali.

751
00:40:52,200 --> 00:40:53,500
I...?

752
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
Zlikwidowaliśmy Budowniczych.

753
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Paris do Voyagera.

754
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
Zbliżam się do punktu wejścia.

755
00:41:04,300 --> 00:41:05,100
Przyjąłem.

756
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
Luka w osłonie po pańskiej,

757
00:41:07,300 --> 00:41:08,400
/prawej burcie.

758
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
Kiedy nastał koniec wojny,

759
00:41:19,200 --> 00:41:20,700
przestaliśmy być potrzebni,

760
00:41:20,900 --> 00:41:22,300
chcieli nas zlikwidować,

761
00:41:22,500 --> 00:41:24,800
stali się więc wrogiem.

762
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
Nasz program przewiduje zniszczenie wroga,

763
00:41:27,100 --> 00:41:29,400
to konieczne do naszego przetrwania.

764
00:41:29,600 --> 00:41:31,300
Teraz skonstruowałaś prototyp.

765
00:41:31,500 --> 00:41:33,300
Wkrótce osiągniemy przewagę
liczebną nad Cravic,

766
00:41:33,500 --> 00:41:35,900
i osiągniemy zwycięstwo.

767
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Tu 3947.

768
00:41:39,400 --> 00:41:42,800
Jednostki gaśnicze do sali rekonstrukcji.

769
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Indywidualne kody energii,

770
00:41:45,200 --> 00:41:46,500
Budowniczy dodali je by,

771
00:41:46,700 --> 00:41:49,400
uniemożliwić reprodukcję?

772
00:41:50,500 --> 00:41:52,300
Mój Boże, co ja zrobiłam?

773
00:42:03,800 --> 00:42:08,900
Jednostka protypowa 0001
jest gotowa, aby przyjąć oprogramowanie.

774
00:42:21,700 --> 00:42:23,700
Zniszczyłaś prototyp.

775
00:42:23,900 --> 00:42:26,500
Tak.

776
00:42:26,700 --> 00:42:28,100
Zbudujesz następny.

777
00:42:28,300 --> 00:42:29,800
Nigdy.

778
00:42:30,000 --> 00:42:31,700
Poruczniku B'Elanno Torres,

779
00:42:31,900 --> 00:42:34,700
Powiedziałem jednostce 6263,
że nie jesteś naszym wrogiem.

780
00:42:34,900 --> 00:42:38,400
Nigdy nie chciałam być
waszym wrogiem,

781
00:42:38,500 --> 00:42:41,100
przepraszam.

782
00:42:48,500 --> 00:42:49,400
Wahadłowiec do Voyagera.

783
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Mam ją, ale jest ranna.

784
00:42:51,400 --> 00:42:52,900
Przygotujcie doktora.

785
00:42:53,100 --> 00:42:55,600
/Przenieście ją, jak tylko minę osłony.

786
00:42:57,100 --> 00:42:59,700
Jednostki kontynuują wzajemny ostrzał,

787
00:42:59,900 --> 00:43:01,300
ignorują wahadłowiec.

788
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
Mostek do maszynowni.

789
00:43:03,700 --> 00:43:04,800
Warp w gotowości.

790
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ruszamy jak tylko wróci Paris.

791
00:43:13,700 --> 00:43:16,600
Landras z pozdrowieniami od szefa kuchni.

792
00:43:16,800 --> 00:43:18,800
Mhmm.
Nigdy nie myślałem że kawa Neelixa,

793
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
może być tak dobra.

794
00:43:20,200 --> 00:43:21,900
Powtórzę mu.

795
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
Nie wiem co powiedzieć.

796
00:43:35,200 --> 00:43:36,900
Zrobiła pani,
co było konieczne,

797
00:43:37,100 --> 00:43:39,300
dla bezpieczeństwa załogi.

798
00:43:39,500 --> 00:43:41,700
Dziękuję.

799
00:43:41,900 --> 00:43:44,500
Musiało być pani ciężko.

800
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Ciężko?

801
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
Zniszczyć własne dzieło.

802
00:43:50,300 --> 00:43:54,300
To było konieczne.

803
00:43:54,500 --> 00:43:57,100
Czytałam raport.

804
00:43:57,300 --> 00:44:00,700
To ogromnie osiągnięcie B'Elanno.

805
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Dałaś tej jednostce życie.

806
00:44:06,600 --> 00:44:09,000
Trzeba było to zobaczyć.

807
00:44:09,200 --> 00:44:12,900
Niesamowite,

808
00:44:13,100 --> 00:44:15,900
zainstalowałam moduł,

809
00:44:16,100 --> 00:44:19,100
i prototyp spojrzał na mnie,

810
00:44:19,300 --> 00:44:22,500
i poprosił mnie o oprogramowanie.

811
00:44:26,100 --> 00:44:28,000
Jak mówiłam,

812
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
musiało być pani ciężko.

813
00:44:34,400 --> 00:44:36,800
To było konieczne.

814
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Tłumaczenie: Tv4/czapka
Napisy: czapka

815
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Korekta: Colabor