1
00:00:35,200 --> 00:00:38,800
Potrzebujemy pełny pojemnik,
nie będziemy się targować.

2
00:00:38,800 --> 00:00:40,300
Rozumiem.

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Janeway do Voy...

4
00:01:07,100 --> 00:01:08,500
Wstawaj!

5
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Zostaw ją!

6
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
RUCH OPORU

7
00:03:20,400 --> 00:03:21,700
Co z naszym tellerium?

8
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Nie wiadomo.

9
00:03:22,800 --> 00:03:23,900
Jak to wygląda?

10
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Poziom reakcji antymaterii
spadł do 12 %.

11
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Jeśli zejdzie poniżej 9 %,
zamkną się zaciski magnetyczne,

12
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
i nie uruchomimy gondoli.

13
00:03:31,600 --> 00:03:32,900
Opcje?

14
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
Musimy zredukować pobór mocy...

15
00:03:35,300 --> 00:03:37,200
...i opuścić osłony.

16
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
W pobliżu wrogiej planety?

17
00:03:40,500 --> 00:03:42,700
Inne systemy wyłączone.

18
00:03:42,700 --> 00:03:45,400
Podtrzymywanie życia na minimum.

19
00:03:45,500 --> 00:03:46,800
To ostatnia opcja.

20
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
Zgoda.

21
00:03:59,100 --> 00:04:00,900
Pomogło...

22
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
ale to tylko kwestia czasu.

23
00:04:02,400 --> 00:04:04,300
Bez tellerium nic nie wskóramy,

24
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
Neelix do Voyagera.

25
00:04:07,600 --> 00:04:10,900
Mokra zabrali cały zwiad.

26
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
Co mam robić?

27
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Zdobył pan tellerium?

28
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Tak.

29
00:04:15,900 --> 00:04:17,200
Musi pan tu przyjść.

30
00:04:17,300 --> 00:04:23,700
- Transport bezpośredni do maszynowni.
- Zasilanie awaryjne do transportera.

31
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Energia.

32
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
Chakotay do zwiadu, kapitanie?

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Otwórzcie przekaźnik kontrolny.

34
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Tuvok, Torres...

35
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
...odezwijcie się.

36
00:04:42,700 --> 00:04:43,800
Pilnujcie tempa przepływu.

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,300
Poziom reakcji....13 %.

38
00:04:53,300 --> 00:04:57,300
...15...18...

39
00:04:57,400 --> 00:04:58,900
Rośnie. Udało się.

40
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Może.

41
00:05:00,000 --> 00:05:03,900
Kiedy się ustabilizuje,
spróbujemy uruchomić reaktor warp.

42
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Potem dokonamy przeglądu.

43
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Przywróćcie zasilanie
do podstawowych układów.

44
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Co się stało?

45
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
Nie wiem dokładnie.

46
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Poszedłem do sklepu,
ubiłem targu,

47
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
i usłyszałem strzały na ulicy.

48
00:05:15,500 --> 00:05:18,300
Kiedy wyszedłem,
kapitan i reszty już nie było.

49
00:05:18,400 --> 00:05:19,600
To na pewno Mokra?

50
00:05:19,700 --> 00:05:24,000
Świadkowie mówili,
że wynikła zażarta walka.

51
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
Skąd wiedzieli, że tam będziecie?

52
00:05:27,700 --> 00:05:30,300
Ktoś musiał ich uprzedzić.

53
00:05:30,400 --> 00:05:33,100
Mają informatorów wszędzie.

54
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Czy pański kontakt
mógł do nich należeć?

55
00:05:35,100 --> 00:05:39,600
Wtedy nie wróciłbym tu z tellerium.

56
00:05:39,600 --> 00:05:43,200
Poza tym, działa
w Alsariańskim ruchu oporu.

57
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Nie pomagałby Mokra.

58
00:05:45,200 --> 00:05:48,300
Musieli infiltrować ich komórki.

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,700
Spróbujemy z silnikami.

60
00:05:57,200 --> 00:05:59,500
Otwieram iniektory plazmy.

61
00:06:08,700 --> 00:06:11,800
Reaktor warp działa.

62
00:06:11,800 --> 00:06:13,500
Wszystkie systemy w normie.

63
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
Dobra robota.

64
00:06:15,200 --> 00:06:16,500
Neelix, proszę za mną.

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Skontaktujemy się z Mokra.

66
00:06:21,400 --> 00:06:24,500
Panie Paris, nowy kurs.
Wyjdziemy zza księżyca

67
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
i zajmiemy standardową
orbitę wokół planety.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Powoli i spokojnie.

69
00:06:29,500 --> 00:06:32,300
Jakiej możemy się spodziewać reakcji?

70
00:06:32,400 --> 00:06:34,900
Mokra są paranoiczni i agresywni.

71
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
Gardzą dyplomacją.

72
00:06:37,000 --> 00:06:41,200
Pewnie zaczną strzelać.

73
00:06:41,300 --> 00:06:43,800
Za kilka sekund
wejdziemy nad planetę.

74
00:06:50,600 --> 00:06:52,900
Wykryły nas ich czujniki orbitalne.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Skanują okręt.

76
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
Wywołują nas.

77
00:06:58,700 --> 00:06:59,600
Na monitor.

78
00:07:01,000 --> 00:07:04,800
Trzeci sędzia Augris, rządu Mokra.

79
00:07:04,900 --> 00:07:08,000
Komandor Chakotay
z okrętu federacji Voyager.

80
00:07:08,000 --> 00:07:12,700
Chcecie pewnie prosić
o zezwolenie na handel.

81
00:07:12,800 --> 00:07:16,100
Członkowie mojej załogi,
byli już na powierzchni,

82
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
ale straciliśmy z nimi kontakt.

83
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
Rozumiem.

84
00:07:19,700 --> 00:07:23,000
Nie znacie naszych przepisów.

85
00:07:23,000 --> 00:07:25,900
Prześlę wam kopię na przyszłość.

86
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Podejrzewam, że są przetrzymywani.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,800
Możliwe.
Sprawdzę to.

88
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
Wkrótce się odezwę.

89
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Dziękuję.

90
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
W życiu nie
spotkałem takiego Mokra.

91
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Nie wierzę, że nam pomoże.

92
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
Musimy wykorzystać każdą
szansę na dyplomatyczne rozwiązanie.

93
00:07:47,200 --> 00:07:51,800
Tymczasem rozpocząć
skan powierzchni.

94
00:08:10,900 --> 00:08:12,800
Zalecam ostrożność.

95
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Widzę układ kontrolny.

96
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Gdyby chociaż Neelix
wrócił z tellerium

97
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
wysiłek by się opłacił.

98
00:08:27,600 --> 00:08:31,600
Niestety, nie mogę
pani o tym zapewnić.

99
00:08:31,700 --> 00:08:35,600
Kapitan mogła zginąć na ulicy.

100
00:08:35,700 --> 00:08:37,200
Możliwe.

101
00:08:39,800 --> 00:08:42,600
Podobnie jak to,
że wróciła na Voyagera.

102
00:08:42,700 --> 00:08:46,500
Z braku dowodów,
nie możemy niczego wykluczyć.

103
00:08:48,400 --> 00:08:52,200
To wolkański sposób
na podtrzymanie nadziei?

104
00:09:30,100 --> 00:09:31,800
Obudziłaś się.

105
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Odpoczywaj.
Musisz być spragniona....

106
00:09:37,300 --> 00:09:40,200
...i głodna?

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Przekąsisz?

108
00:09:47,800 --> 00:09:51,500
Co by tu zrobić?

109
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Gdzie ja jestem?

110
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
Nie minęło aż tyle czasu.

111
00:10:03,200 --> 00:10:07,000
Szkoda, że nie mam...

112
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
To wystarczy.
Napij się.

113
00:10:20,500 --> 00:10:21,800
Dziękuję.

114
00:10:21,900 --> 00:10:27,700
Przyrządzę zupę... połóż się...

115
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
Jesteś już bezpieczna...

116
00:10:30,900 --> 00:10:31,500
Ja nie mogę....

117
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

118
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Moja dziewczynka wróciła do domu.

119
00:11:11,500 --> 00:11:13,900
Jestem wdzięczna za pomoc.

120
00:11:14,000 --> 00:11:16,900
Zrobię wszystko dla mojej Ralkany.

121
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Nazywam się Kathryn Janeway.

122
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
"Kathryn"?

123
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Co za niezwykłe imię.

124
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
Ładne.

125
00:11:27,900 --> 00:11:33,700
Jestem kapitanem okrętu 
i muszę się skontaktować z załogą.

126
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
Cudownie.

127
00:11:36,200 --> 00:11:41,700
Kapitan... Kathryn
wspaniałego okrętu.

128
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
I co dalej?

129
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
Mów, uwielbiam twoje opowieści.

130
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
To prośba.

131
00:11:51,600 --> 00:11:54,500
Mogę skorzystać
z twojego sprzętu do łączności?

132
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
Nie wolno nam go posiadać.

133
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
Mokra nie pozwalają.

134
00:12:00,100 --> 00:12:05,000
Na pewno ktoś ma
nielegalny nadajnik.

135
00:12:05,000 --> 00:12:08,900
Wiem.
Masz ochotę na zupę z korzeni talsa?

136
00:12:10,700 --> 00:12:12,900
Wiesz przynajmniej,
co się stało z ludźmi

137
00:12:13,000 --> 00:12:14,100
z którymi przyszłam?

138
00:12:14,200 --> 00:12:16,100
Powinnaś uważać.

139
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
Mokra wdają się
w bójki bez powodu.

140
00:12:20,100 --> 00:12:22,800
Nie chcę byś znowu ucierpiała.

141
00:12:23,900 --> 00:12:27,800
Widziałem, jak
poradziłaś sobie z tym jednym.

142
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Sam lepiej bym tego nie zrobił...

143
00:12:31,800 --> 00:12:33,700
...byłem z ciebie dumny Ralkana.

144
00:12:33,700 --> 00:12:36,600
Czy Mokra zabrali moich przyjaciół?

145
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
Niestety.

146
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Dokąd?
Do obozu?

147
00:12:43,200 --> 00:12:44,300
Do więzienia.

148
00:12:46,800 --> 00:12:47,900
Jak się tam dostać?

149
00:12:48,000 --> 00:12:50,900
Zupę? ... zapomniałem o niej.

150
00:12:51,000 --> 00:12:54,500
Dziękuję za gościnność,
ale muszę zrobić wszystko

151
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
aby dostać się
do tego więzienia.

152
00:12:56,100 --> 00:12:57,400
Racja, przyszła pora.

153
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
Nie będziemy dłużej czekać.

154
00:13:01,100 --> 00:13:05,200
Moja piękna...
odważna dziewczynka.

155
00:13:05,300 --> 00:13:08,400
Mokra nie mają szans.

156
00:13:10,300 --> 00:13:15,200
Jesteś bardzo uprzejmy,
ale nie pójdziemy razem.

157
00:13:15,300 --> 00:13:21,300
Musisz jeść i odpoczywać,
aby odzyskać siły.

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Wkrótce wyruszymy.

159
00:13:22,700 --> 00:13:25,500
Nie będzie przez nas dłużej czekać.

160
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Kto?

161
00:13:32,500 --> 00:13:36,300
Na pewno za tobą tęskni.

162
00:13:36,400 --> 00:13:42,200
Siedzi sama, w ciemnej celi.

163
00:13:46,300 --> 00:13:49,900
Nie martw się,
wyciągniemy ją.

164
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Wtedy znów zobaczysz
swoją matkę.

165
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
Już raz atakowano nasz świat.

166
00:14:05,600 --> 00:14:11,200
Chyba rozumiecie niepokój,
gdy na powierzchni pojawiają się obcy

167
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
z ukrytego statku...

168
00:14:13,300 --> 00:14:16,300
Nie mamy wrogich zamiarów.

169
00:14:16,400 --> 00:14:22,000
Wierzę. Moi koledzy wolą
jednak zachować ostrożność...

170
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
...wobec przybyszy
o tak złej reputacji.

171
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Co to ma znaczyć?

172
00:14:28,400 --> 00:14:32,600
Zyskaliście więcej wrogów
niż przyjaciół od przybycia...

173
00:14:32,700 --> 00:14:34,600
z kwadrantu Alfa.

174
00:14:34,600 --> 00:14:37,700
Niektórzy mówią,
że to kłamstwa.

175
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Ale nie pan?

176
00:14:38,800 --> 00:14:40,100
Nie.

177
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Ja pragnę pomóc.

178
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
Chcę więc pomówić
z członkami załogi.

179
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
Niestety, klimat nieufności
może to utrudnić.

180
00:14:50,500 --> 00:14:56,700
Powiedźcie nam więcej,
o celu waszej wizyty.

181
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Zastanowię się,
kiedy już pomówię z członkami załogi.

182
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
Utrudnia mi pan pomoc.

183
00:15:09,700 --> 00:15:12,300
Zobaczę, co da się zrobić...

184
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
... ale to potrwa.

185
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Porozmawiaj z kontaktami.

186
00:15:25,200 --> 00:15:28,500
Chce mieć alternatywne wyjście.

187
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Pańskie pytanie
opiera się na błędnym założeniu.

188
00:15:35,000 --> 00:15:38,700
Nie zaprzeczasz kontaktom
z ruchem oporu?

189
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Zaprzeczam zamiarowi
dostarczenia im broni.

190
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
Kłamstwa są bezcelowe.

191
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
Pomagacie intrygantom.

192
00:15:46,300 --> 00:15:49,000
Chcę nazwiska.

193
00:15:49,100 --> 00:15:50,500
Nie znam takowych....

194
00:15:50,600 --> 00:15:53,800
Już mówiliśmy,
że nic nie wiemy o ruchu oporu!

195
00:15:53,900 --> 00:15:58,600
Wielu tak twierdziło.

196
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
Zabrać go!

197
00:16:01,900 --> 00:16:05,900
Poruczniku...
to nam nie pomoże.

198
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Ma rację.

199
00:16:28,700 --> 00:16:32,300
Widziałam żołnierzy.
Co się dzieje?

200
00:16:32,400 --> 00:16:33,300
Przeszukują okolicę.

201
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
Nie chcę ci sprawiać kłopotów,

202
00:16:34,700 --> 00:16:35,900
odejdę o zmroku.

203
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Sprawiasz kłopoty,
odkąd zaczęłaś chodzić.

204
00:16:40,800 --> 00:16:43,700
Ale ten duch
kocham najbardziej.

205
00:16:43,800 --> 00:16:47,800
Bez obawy, kiedy tu przyjdą,
już nas nie będzie.

206
00:16:47,900 --> 00:16:52,000
Matce na pewno
przyda się kilka rzeczy.

207
00:16:54,000 --> 00:16:57,100
...suknia.

208
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
Szukają tylko mnie,
nie mieszaj się w to.

209
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Jestem w to zamieszany
tak samo, jak moja córeczka.

210
00:17:14,200 --> 00:17:15,900
Pamiętasz?

211
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
Zakładała go na specjalną okazję,

212
00:17:18,600 --> 00:17:22,600
taką jak dzisiaj.

213
00:17:22,700 --> 00:17:25,700
Wiem, czego by pragnęła...

214
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Żebyś ty go założyła.

215
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
Nie mogę go przyjąć.

216
00:17:31,800 --> 00:17:35,700
Rana się nie zagoi,
jeśli będziesz się tak wiercić.

217
00:17:35,800 --> 00:17:38,100
Jeśli chcesz pomóc,
opisz mi to więzienie.

218
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
Jakie mają zabezpieczenia,
pola siłowe...

219
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
wykrywacze, przeszkody fizyczne?

220
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Mają wszystko.

221
00:17:44,600 --> 00:17:45,500
A straże?

222
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
Całe masy.

223
00:17:47,000 --> 00:17:54,300
Mokra ciągle chwalą się,
że nikt im nie uciekł.

224
00:17:54,400 --> 00:17:56,300
Posłuchaj...

225
00:17:56,400 --> 00:18:01,400
...nie mogę cię zabrać ze sobą,
to zbyt niebezpieczne.

226
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Nie boję się.

227
00:18:05,500 --> 00:18:09,700
Możemy zginąć oboje.
Zostań tu.

228
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Wtedy nie przekażę listów.

229
00:18:13,700 --> 00:18:15,900
Listów... do więzienia?

230
00:18:17,400 --> 00:18:21,300
Pamiętasz, jak
pisaliśmy do niej razem?

231
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Są tutaj.

232
00:18:30,100 --> 00:18:33,200
Piszę co tydzień,
odkąd zniknęła.

233
00:18:33,300 --> 00:18:40,700
Wiedziałem, że któregoś dnia
zdołam je przekazać.

234
00:18:40,800 --> 00:18:43,100
Wszystkie do żony?

235
00:18:43,200 --> 00:18:45,300
Ile czasu minęło?

236
00:18:45,300 --> 00:18:47,700
Ostatni...

237
00:18:50,000 --> 00:18:54,100
Nie ma ostatniego...

238
00:18:54,200 --> 00:18:59,800
Napisałem go 3 dni temu.

239
00:18:59,900 --> 00:19:08,200
Nie może pomyśleć,
że porzuciłem nadzieję.

240
00:19:09,000 --> 00:19:11,400
Napiszę jeszcze raz.

241
00:19:17,200 --> 00:19:23,300
Czasem drżą mi ręce.
Ty napisz będzie ładniej.

242
00:19:23,400 --> 00:19:27,700
Przykro mi, muszę iść
zanim wrócą żołnierze.

243
00:19:27,800 --> 00:19:32,100
W ostatnim pisałem o.....

244
00:19:34,300 --> 00:19:37,600
Pamięć zawodzi.

245
00:19:37,700 --> 00:19:39,600
Nie pamiętam.

246
00:19:39,600 --> 00:19:46,300
Wiem.
Poszedłem na spacer, było zimno.

247
00:19:46,400 --> 00:19:53,600
Powiedz jej, że założyłem sweter,
bo będzie się martwić.

248
00:20:04,100 --> 00:20:10,800
Zburzyli budynek, w którym
bawiłaś się z innymi dziećmi.

249
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
Powiedz jej,
że padało przez dwa i pół dnia.

250
00:20:19,400 --> 00:20:26,500
Nie wiem, czy widzi niebo z celi.

251
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
Było coś jeszcze...

252
00:20:33,400 --> 00:20:39,000
...coś o przyjacielu.

253
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
Nie pamiętam.
Powiedz jej!

254
00:20:46,500 --> 00:20:49,400
Napewno zrozumie.

255
00:20:51,700 --> 00:20:55,300
Masz rację.

256
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Proszę, weź mnie ze sobą.

257
00:21:10,400 --> 00:21:13,500
Przykro mi, to niemożliwe.

258
00:21:13,600 --> 00:21:17,100
Masz drugie wyjście?

259
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
/Otwierać!

260
00:22:10,700 --> 00:22:12,600
To strata czasu.

261
00:22:12,700 --> 00:22:15,200
- Nie potrzebujemy go.
- Ja go potrzebuję.

262
00:22:15,300 --> 00:22:19,500
Jeśli pracuje dla ruchu oporu,
pomoże mi się skontaktować z okrętem.

263
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Potwór!

264
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
On zabrał twoją matkę!

265
00:22:31,500 --> 00:22:32,400
Musimy...

266
00:22:32,500 --> 00:22:37,400
Tylko czekają na prowokację.

267
00:22:41,200 --> 00:22:44,400
/Co? Niczego nie zrobiłem...

268
00:22:44,400 --> 00:22:45,500
/Proszę!

269
00:22:45,600 --> 00:22:46,500
/Proszę...

270
00:22:47,200 --> 00:22:49,500
Wyglądasz na uczynnego obywatela...

271
00:22:49,600 --> 00:22:54,400
...widziałeś na bazarze obcych?

272
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
Nie panie. Nikogo.

273
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Ty!

274
00:23:07,600 --> 00:23:10,200
Szukam kogoś... kobiety.

275
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Żadnej nie widziałem.

276
00:23:14,400 --> 00:23:17,100
Dwie stoją tutaj.

277
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Widzisz je?

278
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Tak.

279
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
Omówimy to gdzieś indziej.

280
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Dzień dobry.

281
00:23:33,800 --> 00:23:35,500
Zgubiłem kapelusz.

282
00:23:41,100 --> 00:23:43,900
...mniej więcej taki.

283
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Zmykaj starcze.

284
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Bez kapelusza?

285
00:24:20,100 --> 00:24:21,200
Trzymaj.

286
00:24:50,500 --> 00:24:53,600
Już dobrze.

287
00:24:53,600 --> 00:24:54,900
Poszli sobie.

288
00:25:31,600 --> 00:25:35,100
Więzienie leży
w północnej części miasta.

289
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Otacza go pole metafazowe.

290
00:25:38,100 --> 00:25:39,500
Możemy się przez nie przenieść?

291
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Mokra nie znają
technologii transportera.

292
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
Linia energetyczna przejawia zaniki,

293
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
mogę to wykorzystać.

294
00:25:47,400 --> 00:25:53,400
Jeśli Mokra nas wykryją
natychmiast wyślą żołnierzy.

295
00:25:53,400 --> 00:25:57,000
Jeżeli przeniesiemy się
w pobliże celi zwiadu,

296
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
znikniemy zanim się zorientują.

297
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
Stąd ich nie wykryjemy.

298
00:26:02,600 --> 00:26:07,800
Cele są pod ziemią,
a skała blokuje czujniki.

299
00:26:07,800 --> 00:26:10,400
Trzeba ich poszukać na miejscu.

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
To niebezpieczne.

301
00:26:11,600 --> 00:26:14,000
Transport do środka
jest zbyt niebezpieczny,

302
00:26:14,100 --> 00:26:15,800
musimy opracować inną metodę.

303
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
Czeka pana wyzwanie.

304
00:26:20,500 --> 00:26:23,400
Mogłabyś skorzystać z naszego nadajnika,

305
00:26:23,500 --> 00:26:25,200
ale rano zabrali go Mokra.

306
00:26:25,200 --> 00:26:28,500
Muszę odnaleźć członków załogi.
Dwóch zostało aresztowanych.

307
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Ale co z Neelixem?

308
00:26:29,700 --> 00:26:32,100
Został ze mną
i przeniósł się na statek.

309
00:26:32,100 --> 00:26:34,800
Co wiesz o więzieniu?

310
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
Dobrze je znam.

311
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
Przyda mi się każda informacja.

312
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
Ja też chętnie wydostałbym przyjaciół.

313
00:26:41,100 --> 00:26:42,900
Ale to niemożliwe.

314
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
Mówisz jak tchórz.

315
00:26:44,800 --> 00:26:47,300
Znam cię starcze.
Sam jesteś tchórzem!

316
00:26:48,700 --> 00:26:50,600
Po co ci ten wariat?

317
00:26:50,700 --> 00:26:54,000
Zmyślał opowieści
o swoich śmiałych akcjach.

318
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Jeśli go zabierzesz, zginiesz.

319
00:26:56,900 --> 00:27:01,900
Uchronił mnie przed Mokra,
tak jak dzisiaj ciebie.

320
00:27:02,000 --> 00:27:05,400
Zgoda. Idź z nim
i daj się zabić.

321
00:27:05,400 --> 00:27:08,200
Nie muszę.
Jeśli powiesz mi, co wiesz.

322
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Od północy wiodą kanały...

323
00:27:11,100 --> 00:27:13,000
...są jednak strzeżone.

324
00:27:13,400 --> 00:27:14,500
Potrzebuję broni.

325
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Nie za darmo.

326
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
Nie mam nic na wymianę.

327
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Zapłacisz tym.

328
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Nie mogę.

329
00:27:21,900 --> 00:27:23,700
Możesz...

330
00:27:23,800 --> 00:27:26,700
dzięki temu ją odzyskamy.

331
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Dziękuję.

332
00:27:28,600 --> 00:27:32,800
Za 3 godziny na ulicę
wyjdzie mój człowiek.

333
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
Będzie ubrany w niebieską kamizelkę.

334
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Dziękuję .

335
00:27:37,500 --> 00:27:41,100
Życzę powodzenia,
ale wam przydałby się cud.

336
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
Spóźnia się 3 godziny.

337
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Może go aresztowali.

338
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
Nie wierz w to,
co ci o mnie mówił.

339
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
Nie wierzę.

340
00:28:10,600 --> 00:28:12,900
Nie jesteś tchórzem.

341
00:28:14,700 --> 00:28:20,000
Musiałem pilnować swojej córeczki,
to było zbyt niebezpieczne.

342
00:28:20,100 --> 00:28:23,900
Twoja matka nie chciała
słuchać, tylko walczyć.

343
00:28:24,000 --> 00:28:28,600
Reagowała zbyt emocjonalnie....

344
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
...nie dbała o ryzyko.

345
00:28:32,000 --> 00:28:33,900
Byłeś z niej dumny.

346
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
Nie chciałem jej stracić,

347
00:28:37,000 --> 00:28:40,300
ani żebyś dorastała bez matki.

348
00:28:40,400 --> 00:28:46,400
Próbowałem zmienić jej zdanie,
ale to ona zmieniła moje.

349
00:28:47,500 --> 00:28:49,600
Przekonała mnie.

350
00:28:50,900 --> 00:28:54,800
Obiecałem, że spotkamy
się nad rzeką.

351
00:28:54,800 --> 00:28:59,200
Dowodziła atakiem,
na lokalne centrum zaopatrzeniowe.

352
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Powiedziałem, że przyjdę....

353
00:29:06,400 --> 00:29:08,700
ale nie zrobiłem tego.

354
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
Bałem się.

355
00:29:14,400 --> 00:29:18,600
Czekała na mnie,
kiedy ją aresztowali.

356
00:29:18,700 --> 00:29:23,700
Nie mówiłem ci o tym,
bo wiedziałem że mnie znienawidzisz.

357
00:29:25,600 --> 00:29:27,900
Proszę, Ralkana wybaczysz mi...

358
00:29:46,100 --> 00:29:47,600
Co się dzieje?

359
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Niebieska kamizelka.

360
00:29:48,700 --> 00:29:50,000
Pora iść.

361
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
Co się dzieje?

362
00:30:19,800 --> 00:30:23,800
Miał na sobie
wojskowe buty, jak Mokra.

363
00:30:23,800 --> 00:30:25,400
Pułapka?

364
00:30:25,500 --> 00:30:27,400
Moja sprytna córeczka.

365
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Mamy jeszcze siebie.

366
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
Nie możemy wejść
do więzienia bez broni.

367
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
Spróbujemy innej strategii.

368
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
Nie musimy zadawać twojemu
przyjacielowi kolejnych pytań,

369
00:31:00,600 --> 00:31:02,300
jeśli udzielisz nam odpowiedzi.

370
00:31:02,300 --> 00:31:04,900
Już mówiłam...

371
00:31:19,400 --> 00:31:21,300
Przepraszam.

372
00:31:33,000 --> 00:31:40,200
Myślałam, że Wolkanie
nie czują bólu, tak jak my.

373
00:31:40,300 --> 00:31:45,900
Że potrafią go zablokować.

374
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
To pana słyszałam?

375
00:31:51,500 --> 00:31:59,200
Wolkanie potrafią wytrzymać
pewien poziom bólu.

376
00:31:59,300 --> 00:32:05,900
Powyżej tego,
reagujemy na wszelkie bodźce.

377
00:32:06,000 --> 00:32:08,300
Mówi pan tak spokojnie?

378
00:32:08,400 --> 00:32:14,600
Nie czuje pan gniewu...

379
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
nie chce pan walczyć?

380
00:32:18,200 --> 00:32:23,900
W zaistniałych okolicznościach
opór fizyczny nie ma sensu.

381
00:32:24,000 --> 00:32:32,700
Walczymy... odmawiając współpracy.

382
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
/Wy tam!

383
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Jeszcze 3 godziny.

384
00:32:51,200 --> 00:32:55,600
Nic się nie dzieje.
Obudź mnie, kiedy przyjdzie porucznik.

385
00:33:14,400 --> 00:33:17,900
Nie powinniście
tu przychodzić dziewczyny.

386
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
Mam odejść?

387
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
Tego nie powiedziałem.

388
00:33:29,500 --> 00:33:32,000
Więc nie odejdę.

389
00:33:32,100 --> 00:33:35,000
Jeśli porucznik cię znajdzie,
będę miał kłopoty.

390
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
Nikt nas nie zobaczy...

391
00:33:40,900 --> 00:33:42,800
... jest ciemno.

392
00:33:42,900 --> 00:33:44,200
Intymnie.

393
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
Podoba mi się ta strategia.

394
00:34:24,400 --> 00:34:25,500
Jestem gotów.

395
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Nie. Nie pójdziesz ze mną.

396
00:34:27,900 --> 00:34:31,600
Już to ustaliliśmy.

397
00:34:31,700 --> 00:34:34,200
Przecież mówiłaś Darodowi,

398
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
jak ocaliłem cię przed Mokra!

399
00:34:36,500 --> 00:34:37,800
Owszem.

400
00:34:37,800 --> 00:34:39,500
Oddaje teraz przysługę.

401
00:34:43,300 --> 00:34:46,500
Poszukam twojej żony.

402
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Czekaj!

403
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
Ralkana!

404
00:34:51,500 --> 00:34:53,200
Nie!

405
00:34:57,600 --> 00:36:41,000
Sieć czujników,
otacza całą planetę.

406
00:35:01,400 --> 00:35:03,900
Nie widziałem tak
doskonałego systemu.

407
00:35:04,000 --> 00:35:08,300
Obserwuje każdy ruch i nie da
się go unieszkodliwić z orbity.

408
00:35:08,400 --> 00:35:10,500
Czyli nici z zaskoczenia?

409
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Niekoniecznie.

410
00:35:12,600 --> 00:35:17,100
Wyemitujemy z deflektora
dziesiątki impulsów radionowych

411
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
które przenikną pole więzienia.

412
00:35:18,900 --> 00:35:20,800
Jeden przeniesie sygnał transportera.

413
00:35:20,900 --> 00:35:24,300
Czujniki nie wykryją który.

414
00:35:24,400 --> 00:35:27,300
Mokra nie dowiedzą się
gdzie wylądowaliśmy.

415
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Ani gdzie wysłać ochronę.

416
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
Nic lepszego nie wymyślę.

417
00:35:31,100 --> 00:35:32,000
Musi wystarczyć.

418
00:35:32,100 --> 00:35:34,400
Ile potrwa modyfikacja deflektora?

419
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
Zrobię to od ręki.

420
00:35:36,000 --> 00:35:38,100
Paris, drużyna ratunkowa w komplecie?

421
00:35:38,200 --> 00:35:39,100
Czekamy...

422
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Przygotować się do transportu.

423
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
Deflektor gotów.

424
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Wypuścić impulsy.

425
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
Emituję pierwszą serię...

426
00:35:46,000 --> 00:35:48,800
Udało się.
Przenikneły osłony.

427
00:35:48,800 --> 00:35:50,100
Zaczynamy.

428
00:35:50,200 --> 00:35:53,600
Transporter 2,
zsynchronizujcie wiązkę...

429
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
To z powierzchni.

430
00:35:56,500 --> 00:35:57,600
Pełna moc osłon.

431
00:35:57,700 --> 00:35:58,500
Raport.

432
00:35:58,500 --> 00:36:00,000
Osłony 90 procent.

433
00:36:00,100 --> 00:36:05,500
Precyzyjny strzał.
Prosto w źródło wiązki.

434
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
Wywołują nas.

435
00:36:08,100 --> 00:36:09,300
Na monitor.

436
00:36:11,000 --> 00:36:16,400
Próba penetracji systemu obronnego
to akt agresji przeciw rządowi Mokra.

437
00:36:16,400 --> 00:36:20,800
Wymierzyliśmy w wasz okręt
85 dział fazowo-jonowych.

438
00:36:20,800 --> 00:36:24,200
Jeśli za 2 minuty
nie opuścicie naszej przestrzeni.

439
00:36:24,200 --> 00:36:26,500
Otworzymy ogień!

440
00:37:36,300 --> 00:37:38,200
Czekam na dobre wieści.

441
00:37:38,300 --> 00:37:40,600
Otworzyła się luka w osłonach więzienia.

442
00:37:40,700 --> 00:37:42,100
Nieźle.

443
00:37:42,200 --> 00:37:45,300
To nie moja zasługa,
zrobił to ktoś wewnątrz.

444
00:37:45,400 --> 00:37:46,300
Możemy się przenieść?

445
00:37:46,400 --> 00:37:49,200
Mokra to wykryją.

446
00:37:49,300 --> 00:37:51,400
Teraz mają inne zmartwienia.

447
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Zanik energii nie był przypadkowy.

448
00:37:54,400 --> 00:37:56,600
Ktoś ucieka.

449
00:37:56,700 --> 00:37:57,800
Nie za wiele pan zakłada?

450
00:37:57,900 --> 00:38:02,700
Jeśli to nie nasi,
napewno to wykorzystają.

451
00:38:03,800 --> 00:38:05,900
To nasz jedyna szansa.

452
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
Za 30 sekund
Mokra otworzą ogień.

453
00:38:08,500 --> 00:38:10,700
Nie wiem, ile będziemy mogli czekać.

454
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
Zrozumiałem.

455
00:38:26,400 --> 00:38:28,300
Szukam swoich ludzi.

456
00:38:28,400 --> 00:38:29,700
Tędy.

457
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
Zaprowadzę cię.

458
00:38:58,300 --> 00:39:00,200
Ani kroku..

459
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Jesteś.

460
00:39:02,900 --> 00:39:04,200
Co tu robisz?

461
00:39:04,300 --> 00:39:08,800
Zrobię wszystko,
by bronić swojego dziecka.

462
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
Zbliża się ładunek
fazowo-jonowy.

463
00:39:16,500 --> 00:39:18,200
Cała moc do osłon.

464
00:39:18,300 --> 00:39:22,200
Osłony 60 %.
Drobne uszkodzenia na pokładzie 14.

465
00:39:22,300 --> 00:39:23,700
Strzelają ponownie.

466
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Rozpocząć modulację osłon.
Zmylić ich czujniki.

467
00:39:30,300 --> 00:39:31,600
Bez skutku.

468
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
Bezpośrednie trafienie
w prawą gondolę.

469
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
Przekierować energię
z warp do osłon.

470
00:39:36,600 --> 00:39:38,100
Dwa kolejne ładunki.

471
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
Musimy wracać na okręt.

472
00:39:49,700 --> 00:39:50,800
Jest pan ranny.

473
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
Ralkana, tam jest reszta cel.

474
00:39:53,300 --> 00:39:54,500
Chodźmy po twoją matkę.

475
00:39:57,200 --> 00:40:00,900
Idźcie do ślepego zaułka,
na końcu jest małe przejście.

476
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
Co pani robi?

477
00:40:02,600 --> 00:40:04,800
Muszę znaleźć kogoś jeszcze.

478
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Straże!

479
00:40:10,900 --> 00:40:17,200
Zamiast pani szukać,
mogłem poprostu poczekać.

480
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Osłony 23%.

481
00:40:22,900 --> 00:40:25,100
Musimy wyjść
poza zasięg ostrzału.

482
00:40:25,100 --> 00:40:27,100
Znaleźliście zwiad?

483
00:40:28,100 --> 00:40:29,900
Ani śladu.

484
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Opuszczamy orbitę.

485
00:40:33,800 --> 00:40:37,400
Chwileczkę.
Kurs 219 na 47.

486
00:40:37,400 --> 00:40:39,500
Dokąd lecimy?

487
00:40:40,800 --> 00:40:44,100
Nad biegunem północnym
utworzyła się burza magnetyczna.

488
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Utrudni nam namierzanie,
ale im też.

489
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
- Ślepy punkt.
- Dokładnie.

490
00:40:48,200 --> 00:40:50,600
Jeżeli utrzymamy pozycję nad burzą,

491
00:40:50,700 --> 00:40:54,300
ich czujniki nie zdołają
podać dokładnego namiaru.

492
00:40:54,400 --> 00:40:55,300
Na ile to wystarczy?

493
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
Burza się rozprasza.

494
00:40:56,900 --> 00:40:57,700
Kilka minut.

495
00:40:57,800 --> 00:40:59,300
Wykorzystam każdą sekundę.

496
00:41:00,900 --> 00:41:04,000
Jestem pod wrażeniem.

497
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
Nigdy nie doszedłeś tak daleko.

498
00:41:06,400 --> 00:41:10,600
Raz na jakiś czas,
wyrusza z misją...

499
00:41:10,700 --> 00:41:13,500
by odbić żonę.

500
00:41:13,600 --> 00:41:15,900
Nie żyje od 12 lat.

501
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
To kłamstwo.

502
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
Kłamstwo... Kłamstwo!

503
00:41:19,700 --> 00:41:23,400
Czasem podchodzi pod bramę.

504
00:41:23,500 --> 00:41:28,000
Odsyłamy go z powrotem,
by służył za przykład,

505
00:41:28,100 --> 00:41:31,300
że opór jest bezcelowy.

506
00:41:31,300 --> 00:41:34,300
Utrata córki
cię nie przekonała?

507
00:41:34,400 --> 00:41:38,300
Dotarła do tuneli,
zanim ją zastrzelono.

508
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Nie!

509
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
To duże brzemię,
jak dla jednego człowieka.

510
00:41:43,000 --> 00:41:48,600
Twoja głupota, będzie kosztować
życie kolejnej kobiety.

511
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
Zabrać ich na przesłuchanie.

512
00:41:52,000 --> 00:41:54,600
Tą zajmę się sam.

513
00:41:54,600 --> 00:41:56,300
Nie pozwolę ci jej skrzywdzić!

514
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
Ralkana...

515
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
powiedział, że cię zastrzelili.

516
00:42:39,700 --> 00:42:45,700
Kłamał ojcze.
Nic mi nie jest.

517
00:42:47,100 --> 00:42:48,800
A matka?

518
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
Cała i zdrowa.

519
00:42:50,400 --> 00:42:53,500
Ucieszyła się z twoich listów.

520
00:42:57,900 --> 00:43:00,300
Kazała ci coś przekazać.

521
00:43:00,400 --> 00:43:05,000
Wybacza ci.
Obie ci wybaczamy.

522
00:43:15,500 --> 00:43:17,800
Moja córeczka.

523
00:43:41,700 --> 00:43:42,800
Już idę.

524
00:43:54,200 --> 00:43:56,900
Nikt nie zapomni tego,
co dziś uczynił.

525
00:43:57,000 --> 00:43:58,700
Dopilnuję tego.

526
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Chakotay do transportera.

527
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Mamy ich?

528
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
Jesteśmy wszyscy.
Ruszajmy.

529
00:44:07,700 --> 00:44:10,100
Z przyjemnością.

530
00:44:10,200 --> 00:44:11,600
Poruczniku....

531
00:44:17,900 --> 00:44:20,200
Reaktor warp w normie.

532
00:44:20,200 --> 00:44:24,900
Deflektor naprawimy do jutra.

533
00:44:26,800 --> 00:44:28,300
Dziękuję.

534
00:44:29,300 --> 00:44:31,300
Dobrze się pani czuje?

535
00:44:31,400 --> 00:44:32,500
Tak.

536
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
{c:$FFD700}Tłumaczenie: TV
{c:$FFD700}Napisy: tom2407

537
00:44:40,500 --> 00:44:43,500
{c:$FFD700}Korekta: SirLEO

538
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
{c:$FFD700}Special Thx For: RPA & KONUS

539
00:44:47,500 --> 00:44:52,000
{c:$FFD700}Zapraszam na polski Hub DC 'All Sci-Fi'
hatak.sytes.net

540
00:44:52,500 --> 00:44:56,000
Login: test
Hasło: test

541
00:44:56,500 --> 00:44:58,000
{c:$FFD700}Wersja: 0.2053