1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 348,0 MB
/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Pozdrowienia dla mej lubej - Izulki :))

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
Mam nadzieję,
że ma ważny powód.

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,900
Mostek.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
I miałem cię, jak chciałem.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
O czym ty mówisz?

7
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
Wygrywałam 19:7.

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,400
Usypiałem cię w poczuciu bezpieczeństwa.

9
00:00:18,500 --> 00:00:19,400
Jesteś pewny?

10
00:00:19,500 --> 00:00:20,600
Następnym razem pokonam cię.

11
00:00:20,700 --> 00:00:22,200
Wtedy nie będziesz się wywyższać.

12
00:00:22,300 --> 00:00:25,500
Nie wywyższam się.

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,200
Spokojnie, B'Elanna...

14
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
To tylko gra.

15
00:00:28,700 --> 00:00:29,900
Chciałaś mnie widzieć kapitanie?

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Tak, Komandorze.

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
Odebraliśmy intrygującą transmisję.

18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Mam źródło sygnału!

19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Statek?

20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Nie.

21
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
Jest to jakby... latarnia?

22
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Latarnia?

23
00:00:40,300 --> 00:00:43,200
To sygnał Federacji,
ale nie wiemy kto go nadaje.

24
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
PODCHODY

25
00:02:33,700 --> 00:02:37,300
Skąd ktoś z Delty
zna sygnał Federacji?

26
00:02:37,300 --> 00:02:41,700
Może flota wysłała sondę
i nas szukają!?

27
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Proszę potwierdzić oryginalność sygnału.

29
00:02:47,100 --> 00:02:51,000
Częstotliwość fali nośnej
standardowa dla floty.

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Z kiedy?

31
00:02:52,100 --> 00:02:54,900
Zgodnie z szyfrem, data ważności liczy się...

32
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
z dnia 48423.

33
00:02:57,900 --> 00:03:00,200
Miesiąc po naszym odlocie ze Stacji 9.

34
00:03:00,300 --> 00:03:02,000
Szukają nas!

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,600
Pański optymizm jest przedwczesny.

36
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
Ale i zaraźliwy.

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,100
Panie Paris, kurs na nadajnik.

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,500
Tak jest.

39
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
Zbliżamy się do pozycji.

40
00:03:22,600 --> 00:03:25,900
Dryfuje w tej chmurze
zjonizowanego wodoru.

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,700
Zakłóca nasze czujniki.

42
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Może pan sciągnąć
z niej informacje?

43
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
Niestety.

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Przenieść ją na pokład?

45
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Radzę się jej najpierw przyjrzeć,

46
00:03:35,600 --> 00:03:37,300
nawet jeśli nadaje sygnał Federacji.

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
Zgoda.
Nie chcę też wchodzić

48
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
do chmury na ślepo.

49
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
Panie Tuvok,
proszę ściągnąć sondę bliżej

50
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Tak jest.

51
00:03:44,400 --> 00:03:45,500
Namierzam.

52
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Wypuszczam wiązkę trakcyjną.

53
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Raport!

54
00:03:48,700 --> 00:03:50,600
Ostrzał z wnętrza chmury.

55
00:03:50,700 --> 00:03:51,600
Źródło?

56
00:03:51,700 --> 00:03:52,600
Nieznane.

57
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
Stanowiska bojowe!

58
00:04:03,600 --> 00:04:06,400
Kazoński szturmowiec
na kursie 158 na 9.

59
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Wywołajcie ich.

60
00:04:09,100 --> 00:04:10,400
Nie odpowiadają.

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
Warp 3, panie Paris.

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
Silniki unieruchomione...

63
00:04:17,300 --> 00:04:19,100
Manewr uchyleniowy omega 3.

64
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Tuvok, ognia!

65
00:04:23,500 --> 00:04:25,600
Statek Kazonów rozpoczął pościg.

66
00:04:25,600 --> 00:04:29,700
Luka w prawej osłonie,
72 centymetry średnicy.

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Spróbujcie ją zamknąć.

68
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Rotacja częstotliwości osłon.

69
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
Dopasowują impulsy
do naszych osłon.

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
Jakim cudem?

71
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Nie wiem.

72
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Średnica luki
wzrosła do 2 metrów.

73
00:04:45,700 --> 00:04:47,800
Ciągła rotacja częstotliwości pól!

74
00:04:49,200 --> 00:04:53,200
Średnica luki 4 metry.

75
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
Zupełnie, jakby znali nasze kody!

76
00:04:55,000 --> 00:04:58,800
Z chmury wylatuje mały pojazd.

77
00:04:58,900 --> 00:05:01,300
Kieruje się na lukę,
w naszych osłonach.

78
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Przygotować się na uderzenie.

79
00:05:22,400 --> 00:05:26,500
Uwaga! Pękniecie poszycia.
Ładownia numer 2.

80
00:05:26,600 --> 00:05:32,400
Pole integrujące 50 %,
kadłub nie wytrzymuje!

81
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Tracimy podtrzymywanie życia
na pokładzie 4!

82
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Ustalam pole izolacyjne.

83
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Kolizja spowodowała
zanik mocy.

84
00:05:40,900 --> 00:05:43,200
Przekierowuję energię!

85
00:05:44,700 --> 00:05:46,000
Pole izolacyjne aktywne.

86
00:05:46,100 --> 00:05:49,500
Uwaga!
Intruz w ładowni 2.

87
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
Ochrona do ładowni 2.

88
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Tak jest.

89
00:06:01,200 --> 00:06:02,900
Rzućcie broń!

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Dopóki ten wahadłowiec
wystaje nam z burty,

91
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
nigdzie nie polecimy.
Destabilizuje pole warp.

92
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Przekierował pan energię
do transportera 2?

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
Nie.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
Mostek do Tuvoka.

95
00:06:26,900 --> 00:06:28,100
Słucham.

96
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
Mamy intruzów
w transporterze 2.

97
00:06:30,600 --> 00:06:31,500
Już idę.

98
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Tuvok do mostka.

99
00:06:52,000 --> 00:06:55,400
Kazoni uciekli, zabierając
ze sobą moduł transportera.

100
00:06:55,500 --> 00:06:58,200
Może go pan namierzyć?

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Nie od razu.

102
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Straciliśmy energię.

103
00:07:02,500 --> 00:07:05,300
Chakotay, proszę ich pochwycić
promieniem trakcyjnym

104
00:07:05,300 --> 00:07:06,800
Nie uciekną z modułem.

105
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
Uruchamiają silniki warp.

106
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Szybciej!

107
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
Wypuszczam wiązkę.

108
00:07:13,200 --> 00:07:14,900
Mam ich.

109
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Kazoni nas wywołują.

110
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Nagle chcą rozmawiać...

111
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Na monitor.

112
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
Pierwszy Maje Culluh Kazon - Nistrim.

113
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Pamiętam pana.

114
00:07:29,100 --> 00:07:33,600
Moduł który ukradliście,
zaprojektowano specjalnie dla Voyagera.

115
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
Nie połączycie go
ze swoimi systemami.

116
00:07:36,800 --> 00:07:40,900
Otrzymałem pomoc,
przy unowocześnianiu naszej technologii.

117
00:07:48,300 --> 00:07:49,200
Seska?

118
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
Tak jest, kapitanie.

119
00:07:50,700 --> 00:07:55,200
Jak pani widzi.
Przywracam swoją Kardasjańską fizjologię.

120
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
Mogłem się domyślić..

121
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
Tak, powinieneś.

122
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Wiedziałam,
że zatrzymasz nas wiązką trakcyjną.

123
00:08:07,500 --> 00:08:10,400
Łatwo cię przewidzieć.

124
00:08:11,800 --> 00:08:15,500
Kapitanie, ich osłony
wytwarzają sprzężenie zwrotne....

125
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
...neutralizują promień!

126
00:08:17,400 --> 00:08:19,300
Kompensuję.

127
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
Zegnaj Chakotay.

128
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
Miło było cię zobaczyć.

129
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
Za późno.

130
00:08:26,900 --> 00:08:28,400
Weszli w warp.

131
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
Zmodyfikowali kadłub,
by przebić nasz pancerz.

132
00:08:38,600 --> 00:08:42,400
Nie widziałem by Kazoni
używali czegoś takiego.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,600
Wcześniej nie mieli doradcy z doświadczeniem

134
00:08:45,700 --> 00:08:49,400
Kardasjańskim, Maqui i floty.

135
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Jak go usunąć,
nie przerywając pola integracyjnego?

136
00:08:52,500 --> 00:08:55,600
Pole i tak już jest słabe.

137
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Przekierujemy dodatkową energię

138
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
i wyciągniemy go wahadłowcem.

139
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
Potem załatamy dziurę.

140
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
Osłony i silniki poczekają.

141
00:09:04,400 --> 00:09:07,600
Z tym i tak
nie utworzymy pola warp.

142
00:09:07,600 --> 00:09:11,400
Pośpieszmy się,
by Kazoni nie uciekli za daleko..

143
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Przepraszam.

144
00:09:13,100 --> 00:09:16,800
Ale czy pościg za Nistrim
to rozsądna decyzja?

145
00:09:18,900 --> 00:09:21,000
Coś ci wyjaśnię.

146
00:09:21,000 --> 00:09:24,300
Weszli w posiadanie technologii Federacji.

147
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
A to nie do przyjęcia.

148
00:09:26,400 --> 00:09:30,600
To zaledwie
drobny element komputera...

149
00:09:30,700 --> 00:09:34,700
Który wywoła w tym
kwadrancie poważny konflikt.

150
00:09:34,800 --> 00:09:37,700
Zna pan Kazonów.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,900
Co zrobią inne
kasty dowiedziawszy się,

152
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
że Nistrim posiadają transporter?

153
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
Będą chciały go zdobyć za wszelką cenę.

154
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
Faktycznie.
Zachwieje to równowagą sił.

155
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Dokładnie.
Naszym obowiązkiem jest...

156
00:09:50,600 --> 00:09:54,100
...do tego nie dopuścić.

157
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
Może pani na mnie liczyć.

158
00:09:55,800 --> 00:09:59,900
Sądząc po odczytach,
Seska chce byśmy za nimi polecieli.

159
00:10:01,500 --> 00:10:04,400
Wciąga nas w kolejną pułapkę.

160
00:10:04,400 --> 00:10:08,600
Opracowała plan ataków tak,
że wyszliśmy na uczniaków.

161
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
Ale zostawiła wyraźny trop warp.

162
00:10:11,200 --> 00:10:16,100
Ale taka pomyłka
po wykonaniu doskonałego planu?

163
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
Chce nie tylko transportera.

164
00:10:19,100 --> 00:10:21,000
Mamy za nimi nie lecieć?

165
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
Też nie chcę oddawać
naszej technologii.

166
00:10:24,700 --> 00:10:27,600
Ale konwencjonalna taktyka
nie skutkuje przy Sesce.

167
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
Musimy przygotować kilka niespodzianek.

168
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Słucham?

169
00:10:32,000 --> 00:10:35,700
Komandor mógłby wykorzystać znajomość Seski

170
00:10:35,800 --> 00:10:39,100
i wyprowadzić ją w pole,
tak jak ona nas.

171
00:10:44,200 --> 00:10:47,900
Przemieszcza ludzi na duże
odległości w mgnieniu oka.

172
00:10:48,000 --> 00:10:52,700
Ale "transporter"
to dopiero początek.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,300
Słucham, dalej.

174
00:10:55,400 --> 00:10:58,500
Istnieje statek
pełen takich technologii.

175
00:10:58,600 --> 00:11:04,300
Urządzeń produkujących
żywność, wodę i broń z powietrza.

176
00:11:04,400 --> 00:11:10,100
Komputerów, których organiczne procesory
reagują 2 razy szybciej niż nasze.

177
00:11:10,200 --> 00:11:15,100
Ale co to ma
wspólnego ze mną?

178
00:11:16,300 --> 00:11:19,600
Ten statek... zmierza tutaj.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,800
Pomóż nam,
a podzielimy się łupem.

180
00:11:31,800 --> 00:11:35,600
Skradziony moduł zawiera
kwantowy oscylator rezonansowy.

181
00:11:35,700 --> 00:11:39,400
Zmodyfikujemy skaner tak, aby go wykrył,

182
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
i przeniesiemy na pokład.

183
00:11:41,400 --> 00:11:44,900
Seska umieści go za polem siłowym.

184
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
Może lepiej go zniszczyć?

185
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Jak?

186
00:11:48,700 --> 00:11:51,400
Wykorzystamy jej sztuczkę.

187
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Pamiętasz, jak skasowaliśmy rdzeń komputera

188
00:11:53,300 --> 00:11:55,600
kardazjańskiej fregaty nad Bajo?

189
00:11:55,700 --> 00:12:00,400
Seska przebiła ich osłony
zmodyfikowanym promieniem antyprotonowym.

190
00:12:00,500 --> 00:12:01,400
Dokładnie.

191
00:12:01,500 --> 00:12:06,200
O ile pamiętam,
podeszliśmy pod sam kadłub.

192
00:12:06,300 --> 00:12:08,200
Jak zamierzasz się do nich zbliżyć?

193
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Wszystko po kolei.

194
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Traktujesz to bardzo osobiście.

195
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
Niesłusznie?

196
00:12:15,500 --> 00:12:18,600
To nie twoja wina.

197
00:12:18,700 --> 00:12:23,700
To ja przyjąłem ją do Maqui,
zaufałem jej.

198
00:12:23,800 --> 00:12:28,300
Zaangażowałem się nawet osobiście.

199
00:12:28,400 --> 00:12:31,100
Masz więc kiepski gust.

200
00:12:33,500 --> 00:12:35,100
Nabrała nas wszystkich.

201
00:12:35,200 --> 00:12:40,100
Traktowałam ją jak
najlepszą przyjaciółkę.

202
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
Mam dosyć jej manipulacji.

203
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
Jesteś pewny?

204
00:12:45,300 --> 00:12:47,600
Działasz pod wpływem impulsu.

205
00:12:47,700 --> 00:12:50,600
A tego dokładnie chciała.

206
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
Nie denerwuj się.

207
00:12:56,600 --> 00:13:00,300
Ty radzisz mi,
jak panować nad emocjami?

208
00:13:04,000 --> 00:13:08,200
Nasze sekty zwalczają się od pokoleń,

209
00:13:08,300 --> 00:13:12,400
a teraz chcesz
mojej pomocy przeciwko Voyagerowi...

210
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
Nie możesz sam?

211
00:13:14,900 --> 00:13:16,400
A wiesz, dlaczego?

212
00:13:16,500 --> 00:13:22,000
Nistrim są słabi,
a Relora silni.

213
00:13:22,000 --> 00:13:26,400
Czasy twojego dziadka minęły...

214
00:13:26,400 --> 00:13:30,400
Władasz resztkami dawnej sekty...

215
00:13:30,500 --> 00:13:32,300
Wystarczy!

216
00:13:35,900 --> 00:13:39,900
Może masz okręty i żołnierzy,

217
00:13:40,000 --> 00:13:43,500
ale ja mam technologię.

218
00:13:45,900 --> 00:13:50,300
Gratuluję sprawnej akcji.

219
00:13:50,400 --> 00:13:57,100
Oddaj mi transporter,
zakładając że jest autentyczny,

220
00:13:57,200 --> 00:14:00,400
a Relora zrobią to,
co potrafią najlepiej.

221
00:14:00,400 --> 00:14:05,400
Kiedy pokonamy Voyagera,
nie zapomnimy o pomocy Nistrim

222
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
Masz mnie za głupca?

223
00:14:08,400 --> 00:14:15,100
Nie oddam ci tej technologii.

224
00:14:15,100 --> 00:14:18,000
Może więc weźmiemy ją sami.

225
00:14:20,000 --> 00:14:25,400
Niech wrócą na statek,
rozważymy ich ofertę.

226
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
Usłuchaj swojej kobiety.

227
00:14:40,000 --> 00:14:43,100
Wykryłem przerwę
w tropie warp Nistrim

228
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Cała stop, sprawdźmy to.

229
00:14:45,300 --> 00:14:47,200
Dryfujące szczątki.

230
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
Kierunek 319 na 4.

231
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Na monitor.

232
00:14:52,100 --> 00:14:53,500
Co to?

233
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Jeszcze nie wiem.

234
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
Powiększenie.

235
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
Ślady sygnatury transportu,

236
00:15:09,800 --> 00:15:14,800
ktoś przeniósł ich w próżnię.

237
00:15:14,900 --> 00:15:17,800
Według odczytów, żywcem...

238
00:15:17,900 --> 00:15:22,800
Seska dostroiła
transporter do systemu Kazonów

239
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
i zaczęła eksperymentować.

240
00:15:24,800 --> 00:15:29,000
Poprzednie próby
nie przyniosły sukcesu.

241
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Nie wydaje mi się,
by zginęli przypadkiem.

242
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Widzi pani ten zielony znak?

243
00:15:35,600 --> 00:15:39,700
Był pierwszym Maje Kazonów Relora.

244
00:15:39,800 --> 00:15:41,100
Relora?

245
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
To wrogowie Nistrim.

246
00:15:44,600 --> 00:15:51,600
Podejrzewam, że Seska i Culluh
wykonali egzekucję.

247
00:15:55,900 --> 00:16:00,200
Dziennik kapitański, data 49208.5.

248
00:16:00,300 --> 00:16:04,800
Opracowujemy plan
zbliżenia się do Nistrim,

249
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
w celu użycia wiązki antyprotonowej.

250
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Gdzie Chakotay?

251
00:16:11,600 --> 00:16:13,900
Pomagał mi zmodyfikować skaner,

252
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
miał zaraz przyjść.

253
00:16:15,300 --> 00:16:16,400
Janeway do Chakotay'a.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Komputer zlokalizuj komandora.

255
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Komandora Chakotay'a
nie ma na pokładzie.

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
Komputer kiedy
dolecimy do statków Kazonów?

257
00:16:34,800 --> 00:16:36,700
Za 30 minut.

258
00:16:42,700 --> 00:16:46,400
Jak zabrał wahadłowiec
bez naszej wiedzy?

259
00:16:46,400 --> 00:16:49,300
Musiał obejść kody blokujące.

260
00:16:49,400 --> 00:16:53,100
Widocznie nie tylko Seska
radzi sobie z naszymi zabezpieczeniami.

261
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
To się już nie powtórzy.

262
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
Proszę tego dopilnować.

263
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Wiadomo co planował?

264
00:16:59,400 --> 00:17:03,000
Jego dziennik
nie zawiera żadnej wskazówki.

265
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
Pewnie się spieszył.

266
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Zabrał skaner...

267
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Jasne więc, że leci do Seski.

268
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
Na to wygląda.

269
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Mówił coś?

270
00:17:15,300 --> 00:17:19,200
Czuł się odpowiedzialny za Seskę
i chciał ją powstrzymać.

271
00:17:19,300 --> 00:17:22,000
Nie sądziłam, że porwie się sam.

272
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Duże ma wyprzedzenie?

273
00:17:23,600 --> 00:17:25,100
3 godziny.

274
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
Janeway do kontroli.

275
00:17:27,500 --> 00:17:30,700
Kurs przechwytujący
na wahadłowiec komandora.

276
00:17:30,800 --> 00:17:31,700
Przyjąłem.

277
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Tuvok, do godziny 22
chce otrzymać raport

278
00:17:33,900 --> 00:17:36,700
odnośnie zmian w protokołach bezpieczeństwa.

279
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Mówiłaś, że Relora do nas dołączą.

280
00:17:45,100 --> 00:17:46,900
Niepotrzebnie cię słuchałem.

281
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Myliłam się. Wybacz.

282
00:17:50,100 --> 00:17:52,800
Kazońskie sekty sobie nie pomagają.

283
00:17:52,900 --> 00:17:55,200
Nie bądź taki pewien.

284
00:17:55,300 --> 00:17:58,400
Co zrobiłeś z tymi dwoma,
którzy odmówili?

285
00:17:58,500 --> 00:17:59,400
Zabiłem ich.

286
00:17:59,500 --> 00:18:05,200
Dając innym do zrozumienia,
że Nistrim znów są silni.

287
00:18:05,300 --> 00:18:09,800
Pierwszy Maje Jal Culluh
ma unikatową technologię.

288
00:18:09,900 --> 00:18:13,600
Przyłączcie się,
albo pogódźcie z konsekwencjami.

289
00:18:13,700 --> 00:18:18,300
Niepotrzebnie poszliśmy do Relora,
którzy są silni.

290
00:18:18,400 --> 00:18:24,000
Transporter może skusić Hobii,

291
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
i być może Mostral.

292
00:18:25,700 --> 00:18:27,000
Tak.

293
00:18:27,100 --> 00:18:29,400
Mając kilka jednostek,
pokonasz Voyagera,

294
00:18:29,400 --> 00:18:35,200
i technologią zmusisz
pozostałe sekty do uległości.

295
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Dlatego nadałam już wiadomość,

296
00:18:37,800 --> 00:18:41,300
do Mostral, Hobii i Oglamar.

297
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Co?

298
00:18:42,500 --> 00:18:46,800
Powiedziałam im o transporterze
i poprosiłam o pomoc.

299
00:18:48,000 --> 00:18:50,100
Posunełaś się za daleko!

300
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Podpisałam przekaz twoim imieniem.

301
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
To ja przewodzę sekcie.

302
00:18:54,600 --> 00:18:57,300
Ty jesteś zwykłą kobietą.

303
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Przepraszam Culluh.

304
00:18:58,900 --> 00:19:01,400
I masz do mnie mówić Maje!

305
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
Tak... Maje.

306
00:19:07,900 --> 00:19:09,000
Wybacz.

307
00:19:13,900 --> 00:19:19,400
Jak zareagowali na moją prośbę?

308
00:19:19,500 --> 00:19:21,900
Już do nas lecą.

309
00:19:23,900 --> 00:19:26,500
Mógłbym powtórzyć sukces Jal Sankura,

310
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
który zjednoczył sekty,
w celu pokonania Trabe.

311
00:19:31,800 --> 00:19:36,600
Dowodziłbym setkami statków
i tysiącami żołnierzy.

312
00:19:38,500 --> 00:19:42,400
Stałbym się najpotęzniejszym
Kazonem w kwadrancie.

313
00:19:57,200 --> 00:19:58,900
Wejść.

314
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
Ma pani chwilkę?

315
00:20:01,200 --> 00:20:02,300
Chodzi o Chakotay'a.

316
00:20:02,400 --> 00:20:04,700
To raczej drażliwy temat.

317
00:20:04,800 --> 00:20:06,500
Może wyjaśnię....

318
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
Dlaczego pierwszy oficer...

319
00:20:08,400 --> 00:20:11,700
...pominął kapitana biorąc
wahadłowiec bez pozwolenia?

320
00:20:11,800 --> 00:20:15,600
Jestem pewna, że panią szanuje.

321
00:20:15,700 --> 00:20:16,600
Ale...?

322
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
Jest dumnym człowiekiem...

323
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
...a Seska go ośmieszyła.

324
00:20:22,900 --> 00:20:25,100
Jak nas wszystkich.

325
00:20:26,800 --> 00:20:30,800
Chakotay egoistycznie założył,
że chodziło o niego.

326
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
Nie powiedział mi wprost, ale....

327
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
...sądzę, że kochał Seskę.

328
00:20:41,000 --> 00:20:45,200
A nagle dowiedział się,
że od początku go okłamywała.

329
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
Powiedziała pani, że pominął kapitana.

330
00:20:49,300 --> 00:20:52,900
Wyobraża sobie pani,
co czuł ten zamknięty w sobie mężczyzna,

331
00:20:53,000 --> 00:20:57,100
gdy droga mu osoba
poniżyła go publicznie?

332
00:20:57,200 --> 00:21:01,700
A potem drwiła z niego,
na oczach obsady mostka.

333
00:21:01,800 --> 00:21:04,300
Wierzę, że to bolesne.

334
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
Ale teraz chce
wyrównać osobiste rachunki.

335
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
To zaledwie część prawdy.

336
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
Znam go.

337
00:21:12,100 --> 00:21:15,200
Tak właśnie rozumie odpowiedzialność.

338
00:21:15,200 --> 00:21:20,600
Próbuje ochronić nas przed
zagrożeniem, które sam stworzył.

339
00:21:20,600 --> 00:21:22,100
Być może.
Nie daje mu to jednak prawa

340
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
do lekceważenia łańcucha dowodzenia.

341
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
Wiem.

342
00:21:25,900 --> 00:21:31,400
On by pani...
tego nie powiedział.

343
00:21:31,500 --> 00:21:35,200
I teraz zakładając,
że wróci cały,

344
00:21:35,300 --> 00:21:37,200
wezmę pod uwagę jego uczucia.

345
00:21:37,300 --> 00:21:44,200
Ma pani prawo
wtrącić go do aresztu.

346
00:21:45,300 --> 00:21:47,600
Ale...

347
00:21:47,700 --> 00:21:50,900
Zazdroszczę mu takiej przyjaciółki.

348
00:21:55,700 --> 00:21:59,500
Najpierw spróbujmy
odzyskać go w jednym kawałku.

349
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
Karą będziemy się martwić później.

350
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Dziękuję.

351
00:22:10,400 --> 00:22:13,300
Komputer, kiedy wejdziemy
w zasięg czujników Kazonów?

352
00:22:13,400 --> 00:22:15,300
/Za 6 minut.

353
00:22:15,400 --> 00:22:19,400
Zredukuj moc do silników manewrowych
i podtrzymywanie życia do 5%.

354
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
Wyłącz pozostałe systemy.

355
00:22:29,800 --> 00:22:32,900
Mostral przybędą za 20 godzin,

356
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Hobii za 15.

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
Zobacz.

358
00:22:39,700 --> 00:22:42,500
Czy to nieciągłość elektromagnetyczna?

359
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Nie sądzę.

360
00:23:00,700 --> 00:23:05,200
Komputer, ciągły skan oscylatora.

361
00:23:07,700 --> 00:23:14,400
To nie są zwykłe wahania, tylko wykres
pracy silników manewrowych wahadłowca.

362
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Wie, że czujniki nie wykryją
tak niskich impulsów.

363
00:23:19,100 --> 00:23:20,300
Kto?

364
00:23:20,400 --> 00:23:25,000
Może uda się odbić
wiązkę polaronową od jego kadłuba.

365
00:23:25,300 --> 00:23:28,600
Ciągły strumień impulsów
polanorowych z deflektorów.

366
00:23:34,500 --> 00:23:38,200
No, Seska.
Gdzie schowałaś moduł?

367
00:23:42,500 --> 00:23:43,700
Mam cię!

368
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
Otworzyć kanał.

369
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Do kogo?

370
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
Wiązka szerokopasmowa.
Usłyszy mnie.

371
00:23:52,500 --> 00:23:54,700
Szybciej!

372
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
/Witaj, Chakotay.

373
00:23:56,400 --> 00:24:01,200
Sprytnie, ale nie pozwolę ci
zniszczyć mojej ciężkiej pracy.

374
00:24:02,800 --> 00:24:07,300
Wystrzelić ładunki fotoniczne,
współrzędne 124 na 217,

375
00:24:07,400 --> 00:24:09,700
20 % mocy.

376
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
To za mało.

377
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Chcemy ten wahadłowiec w całości.

378
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
Mam cię!

379
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
Komputer, naładuj generator antyprotonowy.

380
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
/Gotowy.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,000
Wyceluj wiązkę pod te współrzędne.

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Inicjuj!

383
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
/Generator uszkodzony.

384
00:24:33,900 --> 00:24:37,800
Komputer, wystrzel automatyczny nadajnik.

385
00:24:37,800 --> 00:24:39,300
/Wystrzelony.

386
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Wyłącz pochłaniacze inercyjne.

387
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
Stracił panowanie nad wahadłowcem.

388
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Mamy go!

389
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Ściągnijcie go,
do głównego hangaru.

390
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Culluh do Seski.

391
00:25:04,500 --> 00:25:05,800
Słucham.

392
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
Nie ma go tu.

393
00:25:07,700 --> 00:25:09,500
Przeniósł się na pokład.

394
00:25:09,600 --> 00:25:10,500
Znajdźcie go!

395
00:25:10,600 --> 00:25:11,500
Tu jestem.

396
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
Uruchom nadajnik.

397
00:25:23,700 --> 00:25:26,200
Miło cię znów zobaczyć.

398
00:25:39,800 --> 00:25:42,700
Kapitanie, wykryłem nadajnik federacji,

399
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
współrzędne 059 na 72.

400
00:25:45,700 --> 00:25:48,400
To nasz. Wyposażenie floty.

401
00:25:48,500 --> 00:25:49,700
Cała stop.

402
00:25:49,800 --> 00:25:55,800
Sygnał automatyczny
od komandora Chakotaya

403
00:25:57,000 --> 00:25:58,300
Na monitor.

404
00:25:59,900 --> 00:26:01,100
/...do Voyagera.

405
00:26:01,200 --> 00:26:04,800
/Jeśli odebraliście tę transmisję,
/to znaczy, że zniszczyłem

406
00:26:04,900 --> 00:26:06,900
/skradziony transporter.

407
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
/Przepraszam, że działałem
/bez zezwolenia.

408
00:26:10,600 --> 00:26:16,600
/Proszę nie narażać okrętu
/ani załogi, próbując mnie ratować.

409
00:26:16,700 --> 00:26:18,600
/Wątpię, bym jeszcze żył.

410
00:26:18,700 --> 00:26:21,900
/Chakotay do Voyagera.

411
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
/Jeśli odebraliście tę transmisję.....

412
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Możecie odejść.

413
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
Nistrim przyjmują od ciebie rozkazy?

414
00:26:48,200 --> 00:26:51,700
Zdobyłam pewne wpływy...

415
00:26:51,800 --> 00:26:54,100
...na twoje szczęście.

416
00:26:54,200 --> 00:26:57,000
Culluh chciał cię zabić.

417
00:26:57,000 --> 00:27:03,600
Przekonałam go, że będziesz
cennym więźniem i powinnam cię przesłuchać.

418
00:27:03,700 --> 00:27:05,400
Rzeczywiście, szczęście.

419
00:27:05,500 --> 00:27:07,300
Drinka?

420
00:27:07,400 --> 00:27:11,600
Kazoni nazywają go "krwią wroga."

421
00:27:11,700 --> 00:27:15,800
Nienajlepszy koniak,
ale zasmakował mi.

422
00:27:15,800 --> 00:27:17,500
Chcesz?

423
00:27:19,800 --> 00:27:22,000
Nie, dziękuję.

424
00:27:23,400 --> 00:27:30,700
Myślałam, że miesiące
spędzone z Janeway cię zmiękczyły.

425
00:27:30,800 --> 00:27:36,700
Ale wystarczył mały policzek,
by pobudzić twoje serce Maqui.

426
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
Za stare czasy.

427
00:27:38,800 --> 00:27:41,200
Nie mam ochoty na wspominki.

428
00:27:41,200 --> 00:27:45,300
Zniszczyłem transporter.
To koniec.

429
00:27:45,400 --> 00:27:52,000
Po co mi jeden moduł,
skoro mam cały wahadłowiec.

430
00:27:52,600 --> 00:27:59,000
Na nic wam się nie zda.
Skasowałem rdzeń komputera.

431
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
Mogłam to przewidzieć.

432
00:28:03,700 --> 00:28:06,600
Jeśli chcesz mnie zabić.
Zrób to teraz.

433
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
Nadal szlachetny...

434
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
...gotów zginąć za załogę.

435
00:28:17,600 --> 00:28:22,800
Może straciłam transporter,
ale mam coś lepszego.

436
00:28:22,900 --> 00:28:24,800
Ciebie.

437
00:28:24,900 --> 00:28:28,400
Tego chyba mi było trzeba.

438
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
Tęskniłam za tobą.

439
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
Nie myślisz, że po tym wszystkim....

440
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Nie schlebiaj sobie.

441
00:28:35,100 --> 00:28:36,800
Nie byłeś aż tak dobry.

442
00:28:36,900 --> 00:28:43,500
Bardziej niż ty,
interesowały mnie zdobyte informacje.

443
00:28:43,600 --> 00:28:48,800
Najpierw tajemnice Maqui,
teraz kody dostępu do Voyagera.

444
00:28:50,200 --> 00:28:55,500
Jeśli sądzisz, że ci je wydam,
to nie znasz mnie tak jak myślisz.

445
00:28:55,600 --> 00:29:01,800
Możliwe, ale zdradzę ci pewien sekret.

446
00:29:01,900 --> 00:29:06,100
Leci tu 6 jednostek z innych sekt.

447
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
Pomogą nam zdobyć Voyagera.

448
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Po co mi to mówisz?

449
00:29:10,700 --> 00:29:14,200
Nie jestem potworem.

450
00:29:14,300 --> 00:29:17,500
Zależy mi na Torres i innych.

451
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
Nie chcę,
żeby coś im się stało.

452
00:29:20,400 --> 00:29:22,100
Jestem wzruszony.

453
00:29:22,200 --> 00:29:27,300
Kazoni są bardzo porywczy,
będę musiała użyć wszystkich wpływów,

454
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
by was nie zabili.

455
00:29:29,700 --> 00:29:32,000
Daj mi coś w zamian.

456
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
Voyager, nie przyleci.

457
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Odradziłem im to.

458
00:29:36,600 --> 00:29:39,600
Możesz się nie martwić o rannych.

459
00:29:42,700 --> 00:29:44,000
Przylecą.

460
00:29:44,100 --> 00:29:47,600
Nie zostawią pierwszego oficera
w rękach Kazonów.

461
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
Zapewne nie dasz mi kodów...

462
00:29:50,300 --> 00:29:55,800
ale kiedy Culluh z tobą skończy,
będziesz tego żałował.

463
00:30:00,700 --> 00:30:02,600
Wiadomość jest autentyczna.

464
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
Musimy go odbić.

465
00:30:04,400 --> 00:30:07,300
Komandor wyraźnie nam to odradził.

466
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Nie musimy się stosować.

467
00:30:10,400 --> 00:30:14,900
Istnieje ryzyko, że w czasie bitwy

468
00:30:15,000 --> 00:30:16,900
w ręce Kazonów wpadnie
więcej naszej technologii.

469
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
/Kim do kapitan.

470
00:30:18,300 --> 00:30:21,300
/Wykryłem kilka jednostek Kazonów
/w pobliżu Nistrim.

471
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Instynkt mówi mi,
że powinniśmy odbić Chakotay'a....

472
00:30:35,400 --> 00:30:41,400
...ale rozsądek nakazuje
uszanować jego prośbę.

473
00:30:41,400 --> 00:30:48,900
Nie chcę tego kwestionować,
ale mam pytanie.

474
00:30:49,000 --> 00:30:58,600
Jak utrata pierwszego oficera
wpłynie na morale załogi?

475
00:30:59,600 --> 00:31:04,800
Może tym razem,
należałoby usłuchać instynktu.

476
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
Janeway do kontroli.

477
00:31:13,700 --> 00:31:17,400
Kurs na wahadłowiec Chakotay'a.

478
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Tracę cierpliwość.

479
00:31:33,600 --> 00:31:35,500
Powiedz mu wreszcie.

480
00:31:39,200 --> 00:31:41,700
Cudowna kobieta.

481
00:31:43,200 --> 00:31:48,600
Masuje ci ramiona
mówiąc, że jesteś najwspanialszym mężczyzną?

482
00:31:48,700 --> 00:31:50,100
Mnie też to robiła.

483
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
O co chodzi?

484
00:31:53,900 --> 00:31:55,400
Czyżby ci nie powiedziała?

485
00:31:55,500 --> 00:31:59,800
Przestań się bawić
i podaj kody.

486
00:31:59,900 --> 00:32:03,000
Pochlebstwo, oddanie, seks...

487
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
....miała tyle do zaoferowania.

488
00:32:06,200 --> 00:32:11,300
Ciągle gadasz,
ale nie mówisz mi tego, co chcę.

489
00:32:11,400 --> 00:32:14,700
To właśnie powinieneś wiedzieć.

490
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
Ona cię wykorzystuje.

491
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
To ja ją wykorzystuję.

492
00:32:19,300 --> 00:32:22,700
Postarałaś się
lepiej niż ze mną.

493
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
Mów do mnie,
nie do niej.

494
00:32:25,300 --> 00:32:26,800
To co tu robi?

495
00:32:26,900 --> 00:32:28,600
Patrzy, jak pracujesz?!

496
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Ze mną też przesiadywała.

497
00:32:31,400 --> 00:32:37,000
Nie wierzę w ani jedno słowo
i przestań mnie rozpraszać.

498
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Zacznij odpowiadać na pytania.

499
00:32:39,000 --> 00:32:41,100
Wiesz, co lubiłem najbardziej?

500
00:32:41,100 --> 00:32:43,700
Pieprzyk na jej brzuchu.

501
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
Też go widziałeś?

502
00:32:51,600 --> 00:32:54,200
Nie będę marnował
na ciebie więcej siły.

503
00:33:08,200 --> 00:33:12,600
Podaj mi kody.

504
00:33:13,700 --> 00:33:15,600
Dam ci coś lepszego.

505
00:33:15,700 --> 00:33:17,300
Co?

506
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
Informacje z pierwszej ręki.

507
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Kiedy Seska z tobą skończy...

508
00:33:28,800 --> 00:33:31,300
...zamorduje cię.

509
00:33:34,800 --> 00:33:36,200
On majaczy.

510
00:33:36,300 --> 00:33:38,600
Nie wie, co mówi.

511
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
Daj mu czas.

512
00:33:42,100 --> 00:33:45,100
Wrócę za godzinę.

513
00:33:45,200 --> 00:33:49,400
Lepiej, żeby współpracował.

514
00:33:57,600 --> 00:34:00,600
Sprytnie....

515
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
ale wiesz,
że nie jestem morderczynią.

516
00:34:13,200 --> 00:34:17,400
Inaczej dawno byś już nie żył.

517
00:34:28,400 --> 00:34:30,900
Zlokalizowałem statek Nistrim.

518
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Dystans - 0.4 roku świetlnego.

519
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Nie są jednak sami.

520
00:34:34,500 --> 00:34:38,300
W pobliżu znajduje się
sześć innych jednostek Kazonów.

521
00:34:38,400 --> 00:34:40,300
Nie sądziłam, że Culluh ma tyle.

522
00:34:40,400 --> 00:34:43,700
Należą do wrogich sekt.

523
00:34:43,800 --> 00:34:45,700
Nie naładowali uzbrojenia.

524
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Co pan o tym sądzi?

525
00:34:48,000 --> 00:34:51,100
Rywalizujące sekty nie mają
w zwyczaju spotykać się towarzysko.

526
00:34:51,200 --> 00:34:54,600
Może zawarli sojusz?

527
00:34:55,900 --> 00:34:59,500
Kazoni nigdy tego nie robili.

528
00:34:59,600 --> 00:35:05,200
Jeśli zwiększyli siłę o 6 jednostek,
atak będzie niewskazany.

529
00:35:05,300 --> 00:35:09,200
Będziemy więc musieli odbić
Chakotay'a bez walki.

530
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
Przeniesiemy go.

531
00:35:11,400 --> 00:35:16,200
Musielibyśmy zwolnić,
dając im czas na otwarcie ognia.

532
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
Niekoniecznie.

533
00:35:17,400 --> 00:35:21,500
Przeniesiemy go w warp.

534
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Kazoni nas nie złapią.

535
00:35:23,700 --> 00:35:27,100
To trudne, nawet gdy
obie jednostki są w warp...

536
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
a Kazoni stoją w miejscu.

537
00:35:28,600 --> 00:35:30,000
Skompensuję to.

538
00:35:30,100 --> 00:35:31,000
Jak?

539
00:35:31,100 --> 00:35:35,000
Zsynchronizuję wiązkę transportera
z częstotliwością reaktora.

540
00:35:35,100 --> 00:35:40,000
Przy prędkości 2 mld/s
niełatwo namierzyć człowieka.

541
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
Ryzykowalibyśmy zakłóceniem sygnału
i uśmierceniem komandora.

542
00:35:44,800 --> 00:35:47,500
To naruszenie regulaminu
bezpieczeństwa floty.

543
00:35:47,600 --> 00:35:48,800
Ma pan lepszy pomysł?

544
00:35:48,900 --> 00:35:51,800
Uda mi się!

545
00:35:51,900 --> 00:35:53,500
Skąd ta pewność?

546
00:35:53,600 --> 00:35:55,800
Już to robiłam.

547
00:35:57,300 --> 00:36:02,400
Maqui nie zawsze postępują
zgodnie z regulaminem.

548
00:36:06,600 --> 00:36:09,100
Jal Surat Mostral,

549
00:36:09,200 --> 00:36:12,800
Jal Loran z Hobai

550
00:36:12,800 --> 00:36:16,100
i Jal Valek z Oglamar.

551
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
Już się spotkaliśmy....

552
00:36:18,900 --> 00:36:21,200
...w bitwie.

553
00:36:21,200 --> 00:36:25,800
Usiądź proszę.

554
00:36:30,800 --> 00:36:35,000
Nasi potomni
nie zapomną dzisiejszego dnia,

555
00:36:36,500 --> 00:36:42,200
odłożymy waśnie na bok
i połączymy siły by pokonać Voyagera.

556
00:36:43,900 --> 00:36:49,600
Położymy kres supremacji Relora i Ogla.

557
00:36:49,600 --> 00:36:55,100
Zdobędziemy bowiem
technologię federacji,

558
00:36:55,200 --> 00:37:00,500
i inne sekty
będą się nas bać.

559
00:37:00,600 --> 00:37:08,600
Piękna mowa, ale skąd wiesz,
że Voyager nas nie pokona?

560
00:37:08,600 --> 00:37:12,300
Zdobyłem ich kody dostępu.

561
00:37:12,400 --> 00:37:17,000
Słyszałem, co zrobiłeś
z maje Relora.

562
00:37:17,100 --> 00:37:19,000
Imponujące.

563
00:37:19,000 --> 00:37:26,500
Zanim jednak wystąpię przeciwko federacji
chce dowodów, że masz kody.

564
00:37:37,600 --> 00:37:40,400
Przedstawiam komandora Chakotay'a...

565
00:37:40,500 --> 00:37:42,800
Pierwszego oficera Voyagera.

566
00:37:55,300 --> 00:37:57,800
60 sekund do zasięgu transportera.

567
00:37:57,900 --> 00:38:00,100
Torres, zlokalizowała pani Chakotay'a?

568
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
Jeszcze nie.

569
00:38:03,100 --> 00:38:08,100
Przypominam, że nie wiemy
czy jeszcze żyje,

570
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
albo, czy znajduje się na pokładzie.

571
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
Wiem, B'Elanna?

572
00:38:13,400 --> 00:38:18,200
Wykryłam przenośne pole tłumiące
blokujące czujniki.

573
00:38:18,300 --> 00:38:20,800
Seska go ukryła.

574
00:38:22,100 --> 00:38:23,600
Możliwe.

575
00:38:23,600 --> 00:38:28,400
Dostroję czujniki do fazy pola.

576
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
Znalazłam go!

577
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Żyje!

578
00:38:34,400 --> 00:38:36,100
Możemy go wyciągnąć?

579
00:38:36,200 --> 00:38:40,400
Pole tłumiące zakłóca sygnał,
nie mogę złapać namiarów.

580
00:38:40,500 --> 00:38:41,700
Alarm czerwony.

581
00:38:41,800 --> 00:38:43,600
Panie Parris, wychodzimy z warp.

582
00:38:46,800 --> 00:38:48,900
To Voyager!

583
00:38:50,100 --> 00:38:51,600
Na co czekasz?

584
00:38:51,700 --> 00:38:54,000
Wykorzystaj kody,
by go unieruchomić.

585
00:38:55,700 --> 00:38:58,000
Mostek, mówi Culluh.

586
00:38:58,100 --> 00:39:01,800
Otworzyć ogień do okrętu federacji.

587
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
Manewr uchyleniowy Delta 4!

588
00:39:07,900 --> 00:39:09,300
Tuvok, odpowiedzieć oginiem!

589
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Mostek do Torres.
Może pani przenieść Chakotay'a?

590
00:39:12,700 --> 00:39:18,000
Dostrajam częstotliwość matrycy
 do pola Kazonów.

591
00:39:18,100 --> 00:39:21,900
Mam namiar.
Rozpoczynam transport.

592
00:39:36,700 --> 00:39:38,000
Ma go pani?

593
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Remodulowali pole.

594
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Proszę kompensować.

595
00:39:42,900 --> 00:39:45,000
Potrzebuję więcej czasu.

596
00:39:45,000 --> 00:39:47,900
Spróbujemy ich zatrzymać,
ale nie na długo.

597
00:39:47,900 --> 00:39:50,300
Tuvok, fazery na maksimum!

598
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
Odwrócimy ich uwagę.

599
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
Dlaczego pozwalasz im strzelać?

600
00:39:59,200 --> 00:40:05,500
Wejście do ich systemów
trochę potrwa, dajcie nam osłonę.

601
00:40:05,600 --> 00:40:09,100
Mam nadzieję,
że wiesz co robisz?

602
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
Pozostałe jednostki otworzyły ogień.

603
00:40:14,600 --> 00:40:17,200
Manewr uchyleniowy Omega 2!

604
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Mostek do Torres.

605
00:40:19,800 --> 00:40:22,900
Proszę się pośpieszyć,
długo nie wytrzymamy.

606
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
Staram się.

607
00:40:24,900 --> 00:40:29,300
Tracimy cierpliwość.

608
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Dokąd?

609
00:40:34,700 --> 00:40:36,000
Na mostek.

610
00:40:36,100 --> 00:40:39,100
Stamtąd szybciej
wejdę do ich systemów.

611
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Pójdę z tobą.

612
00:40:40,800 --> 00:40:44,400
Zostaniesz tutaj.

613
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Osłony rufowe 23 %.

614
00:40:47,700 --> 00:40:50,500
Torres, może pani go przenieść, czy nie?

615
00:40:50,600 --> 00:40:54,600
Wprowadzili pole tłumiące
zmienną modulację,

616
00:40:54,700 --> 00:40:57,300
dostrojenie potrwa godzinę.

617
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Osłony 16 procent.

618
00:40:59,300 --> 00:41:01,600
Musimy się wycofać.

619
00:41:01,700 --> 00:41:03,900
Jak duże jest to pole?

620
00:41:04,000 --> 00:41:08,700
Dwa metry, pokrywa tylko Chakataya.
Dlaczego?

621
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
Mam pomysł.

622
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
Nie miałeś tych kodów.

623
00:41:14,600 --> 00:41:16,000
Kłamałeś!

624
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
To bez znaczenia.

625
00:41:17,900 --> 00:41:21,400
Jeśli się zjednoczymy
nie będą potrzebne.

626
00:41:21,500 --> 00:41:22,600
Masz rację.

627
00:41:22,600 --> 00:41:26,900
Pokonamy ich,
ale bez ciebie.

628
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Zajmujemy twój statek.

629
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
Proszę się nie ruszać!

630
00:41:39,100 --> 00:41:44,000
Transporter unieszkodliwił waszą broń.

631
00:41:46,200 --> 00:41:50,600
Pożałujesz tego Culluh.

632
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Oto warunki...

633
00:41:52,300 --> 00:41:57,100
Pierwszy oficer i wahadłowiec
za waszą wolność.

634
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
Przypuszczam, że się zgodzicie.

635
00:42:06,100 --> 00:42:10,100
Dziennik kapitański, data 49211.5.

636
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
Komandor Chakotay
powrócił do zdrowia.

637
00:42:13,300 --> 00:42:18,500
Czeka mnie jednak
ciężkie zadanie, wymierzenia kary.

638
00:42:19,500 --> 00:42:22,000
O czym pan myślał?

639
00:42:23,400 --> 00:42:26,700
O tym, by nie dać
Kazonom naszej technologii.

640
00:42:26,800 --> 00:42:31,100
Nie chciałem narażać reszty załogi.

641
00:42:31,200 --> 00:42:37,100
Szlachetnie, ale decyzja
nie należała do pana.

642
00:42:44,800 --> 00:42:51,800
Służymy razem od 10 miesięcy,
myślałam że się rozumiemy.

643
00:42:51,800 --> 00:42:54,500
Dlaczego zignorował pan regulamin?

644
00:42:56,600 --> 00:43:02,000
Odpowiadałem za Seskę,
musiałem sam rozwiązać ten problem.

645
00:43:03,600 --> 00:43:06,100
Wyrównał pan osobiste porachunki.

646
00:43:07,900 --> 00:43:09,300
Myślałem, że postępuję słusznie.

647
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Proszę mi powiedzieć...

648
00:43:17,600 --> 00:43:21,000
Jak mam utrzymać porządek,
kiedy pierwszy oficer,

649
00:43:21,400 --> 00:43:23,500
zachowuje się jak kowboj?

650
00:43:26,200 --> 00:43:28,700
Pomysł był godny pochwały.

651
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Wykonanie przeciwnie.

652
00:43:31,700 --> 00:43:36,900
Dał pan zły przykład
i utrudnił mi zadanie.

653
00:43:38,400 --> 00:43:42,300
Jeśli tak, żałuję tego.

654
00:43:43,600 --> 00:43:49,800
Podam pana do raportu,
o ile ma to jeszcze znaczenie?

655
00:43:50,200 --> 00:43:56,600
Dla mnie ma,
zawiodłem panią i przepraszam.

656
00:43:56,600 --> 00:43:58,100
Mostek do sali odpraw.

657
00:43:58,200 --> 00:43:59,800
Słucham.

658
00:43:59,800 --> 00:44:02,600
Powinna pani tu przyjść.

659
00:44:02,600 --> 00:44:04,300
Już idę.

660
00:44:08,400 --> 00:44:11,200
Znalazłem automatyczny nadajnik...

661
00:44:11,300 --> 00:44:12,400
Kolejny?

662
00:44:12,500 --> 00:44:14,400
Wiadomość do komandora.

663
00:44:14,500 --> 00:44:15,800
Od Seski.

664
00:44:15,900 --> 00:44:19,200
Przesłać ją do kwatery?

665
00:44:19,500 --> 00:44:22,600
Spędziłem z nią
wystarczająco czasu.

666
00:44:22,700 --> 00:44:24,100
Dobrze.

667
00:44:24,200 --> 00:44:25,500
Na monitor.

668
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
Witaj, Chakotay.
Gratuluję zwycięstwa.

669
00:44:30,000 --> 00:44:32,200
Czekam na kolejne spotkanie.

670
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Powinieneś coś wiedzieć.

671
00:44:34,900 --> 00:44:38,900
Kiedy byłeś nieprzytomny,
pobrałam próbkę twojego DNA...

672
00:44:39,000 --> 00:44:41,600
i zapłodniłam się.

673
00:44:41,700 --> 00:44:46,200
Należą ci się, więc gratulacje....

674
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
...będziesz ojcem.

675
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Tłumaczenie: TV
Napisy: tom2407

676
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Special thx for rpa & Konus

677
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Zapraszam na huba:
hatak.sytes.net

678
00:45:00,500 --> 00:45:02,000
Login: test
Hasło: test

679
00:45:02,500 --> 00:45:05,500
Wersja: 0.2574 {7}

680
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO

681
00:45:08,500 --> 00:45:08,600
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$00ff00}{f:times new roman}{s:34}SirLEO

682
00:45:08,600 --> 00:45:08,700
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$0000ff}{f:times new roman}{s:34}SirLEO

683
00:45:08,800 --> 00:45:14,000
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO