1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 348.0 MB
/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
Pozdrowienia dla mej lubej:
Izulki :))

3
00:00:04,300 --> 00:00:07,800
10 miesięcy temu
załoga Voyagera, została wciągnięta

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,300
do Kwadrantu Delta
przez istotę zwaną Opiekunem.

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,900
Nie teraz!

6
00:00:11,900 --> 00:00:14,900
Gdy opiekun umarł.
Voyager stracił szansę powrotu do domu.

7
00:00:15,000 --> 00:00:20,400
Przed śmiercią, opiekun ujawnił,
/W kosmosie jest istota taka jak ja.

8
00:00:20,400 --> 00:00:24,900
/Ale odeszła dawno temu,
/lecz zapewne gdzieś tam jest.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

10
00:00:50,400 --> 00:00:54,900
Otwórz się
na wrażenia wokół ciebie.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
myśli...

12
00:00:57,100 --> 00:01:00,000
umysły osób na okręcie.

13
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
Co słyszysz?

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Głosy.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,700
Wiele głosów.

16
00:01:12,800 --> 00:01:18,100
Wyczuwasz,
myśli wielu ludzi na pokładzie

17
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Co mam zrobić?

18
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
Wybierz jeden głos.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,300
Wyobraź sobie,
że słuchasz symfonii

20
00:01:26,300 --> 00:01:30,900
i skupiasz się na jednym instrumencie.

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
To działa.

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,700
Spróbuj to utrzymać.

23
00:01:36,800 --> 00:01:40,700
Nie bądź zadowolona, ani zaniepokojona sukcesem.

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
To Neelix.

25
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Słyszę jego myśli.

26
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
To normalne.

27
00:01:57,000 --> 00:02:00,800
Jesteś z nim związana emocjonalnie,
to pociąga cię do niego

28
00:02:17,400 --> 00:02:21,600
Jeśli chcesz odnieść sukces,
musisz wyostrzyć swój umysł.

29
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
Musisz się kontrolować.

30
00:02:25,100 --> 00:02:27,000
Kontrolować?

31
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
To był chichot.

32
00:02:32,200 --> 00:02:35,800
Jutro nauczę cię techniki kontroli umysłu,

33
00:02:35,900 --> 00:02:38,400
która pomoże hamować ci twój chichot.

34
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Dzięki, Tuvok.

35
00:02:43,100 --> 00:02:44,500
Możesz już iść.

36
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Spóźniłaś się.

37
00:02:51,500 --> 00:02:55,200
Przepraszam. Miałam lekcję z Tuvokiem
i przedłużyła się.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
Dzisiaj, wczoraj
i poprzednie dni.

39
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Myślałem, że Wolkanie są bardziej punktualni,

40
00:03:00,100 --> 00:03:03,200
Postaram się
robić wszystko punktualnie.

41
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Więc, jak dzisiaj było?

42
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
Cudownie. Tuvok uczył mnie skupienia.

43
00:03:07,400 --> 00:03:12,100
Weszliśmy w głąb moich umiejętności,
poznałam hipergeniczny stan swojego umysłu.

44
00:03:12,200 --> 00:03:13,900
Brzmi interesująco.

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Mówił, że robię spore postępy.

46
00:03:18,600 --> 00:03:22,200
Nie ma co do tego żadnych wątpliwości

47
00:03:22,300 --> 00:03:24,900
ale nie pozwól
aby te... studia umysłu,

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
przeszkadzały w ...

49
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Co to?

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Nie wiem.

51
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
Oznaki życia?

52
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
Na to wygląda.

53
00:06:07,200 --> 00:06:11,000
Zanikły zanim zdążyłem
z ich analizą.

54
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Skanuję szczątki.

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
Brak aktywności.

56
00:06:18,500 --> 00:06:20,400
- Są martwe.
- Trudno mi uwierzyć

57
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
by skała ożyła na kilka sekund.

58
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
Są to jednak szczątki istoty,

59
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
której do końca nie poznaliśmy.

60
00:06:29,600 --> 00:06:33,100
Radzę umieścić je
w polu izolacyjnym klasy 3.

61
00:06:33,100 --> 00:06:35,400
Zgoda, ale najpierw...

62
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Oznaki życia,

63
00:06:39,800 --> 00:06:41,100
sporocytowe.

64
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
Opiekun, był sporocytem.

65
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Według odczytów,
szczątki rezonują jedynie

66
00:06:48,300 --> 00:06:52,400
pod wpływem źródła energii na zewnątrz.

67
00:06:52,500 --> 00:06:53,800
Innej formy życia.

68
00:06:53,900 --> 00:06:55,100
Gdzie?

69
00:06:55,200 --> 00:06:56,300
Przekonajmy się.

70
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
Janeway do mostka.

71
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Poszukajcie sporocytowych form życia.

72
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
Proszę czekać.

73
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
Mam.

74
00:07:07,500 --> 00:07:12,000
Sporocytowy impuls energii,
10 lat świetlnych stąd.

75
00:07:12,000 --> 00:07:15,300
Nie mogę dokładnie ustalić położenia.

76
00:07:18,700 --> 00:07:20,600
Oznaki życia zanikły.

77
00:07:20,700 --> 00:07:25,400
Reaguje na partnera opiekuna.

78
00:07:25,500 --> 00:07:32,000
Jeśli tak,
to wykorzystajmy go do jej odnalezienia.

79
00:07:32,100 --> 00:07:35,000
Może ona
zdoła odesłać nas do domu.

80
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Torres do Janeway.

81
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Umieściłam szczątki,
w polu hexipryzmatycznym,

82
00:07:44,100 --> 00:07:49,200
w czasie kolejnej reakcji
pole wskaże kierunek do źródła.

83
00:07:49,300 --> 00:07:50,900
Używa pani szczątek jak kompasu?

84
00:07:51,000 --> 00:07:51,800
Dokładnie.

85
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Proszę nas informować.

86
00:07:57,700 --> 00:08:01,600
Kapitanie,
opiekun posiadał sporą potęgę.

87
00:08:01,600 --> 00:08:05,900
Mimo, że nie okazywał wrogości,
byliśmy zdani na jego łaskę.

88
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
Wolałbym, nie doświadczyć tego ponownie.

89
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
Chce pan, więc wystąpić z pozycji równowagi.

90
00:08:12,500 --> 00:08:13,600
Dokładnie.

91
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
Przeglądałem wyniki analizy
biochemicznej opiekuna.

92
00:08:17,400 --> 00:08:20,600
Sądzę, że zdołamy stworzyć
toksynę sporocytową,

93
00:08:20,700 --> 00:08:23,300
która unieruchomi istotę.

94
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Sensowny środek ostrożności.

95
00:08:29,100 --> 00:08:30,400
Do dzieła.

96
00:08:31,700 --> 00:08:34,200
Energia sporocytowa.

97
00:08:34,300 --> 00:08:35,500
Chakotay do maszynowni.

98
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
Odebraliśmy oznaki życia.
Kompas działa?

99
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
Włączam pole.

100
00:08:44,600 --> 00:08:46,700
Nie mogę ustalić kursu.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
Zwiększ rozdzielczość.

102
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
Rozdzielczość na maksimum.

103
00:08:51,800 --> 00:08:56,200
Oznaki nikną, brak namiarów.

104
00:08:56,300 --> 00:08:58,200
Wzmacniam sygnał.

105
00:09:00,300 --> 00:09:04,300
Jest. Kierunek 272 na 19.

106
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Przyjęłam.

107
00:09:06,300 --> 00:09:09,900
Panie Paris wyznaczyć kurs,
maksimum warp.

108
00:09:19,700 --> 00:09:24,700
Czujniki dalekiego zasięgu,
wykryły sztuczną strukturę.

109
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
To rodzaj stacji kosmicznej.

110
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Zwolnić do impulsowej.
Na ekran.

111
00:09:37,700 --> 00:09:40,000
Wygląda jak stacja opiekuna.

112
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Podobna konfiguracja.

113
00:09:44,600 --> 00:09:48,100
Taki sam skład,
ale osiąga 1/10 rozmiaru tamtej.

114
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
Czy na pokładzie są
sporocytowe formy życia?

115
00:09:51,200 --> 00:09:56,100
Nie, ale wykryłem ponad
dwa tysiące form na bazie węgla.

116
00:09:57,300 --> 00:09:58,700
To....

117
00:09:58,800 --> 00:10:00,900
...zaraz

118
00:10:00,900 --> 00:10:03,000
Potwierdzam...

119
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Kapiatnie...

120
00:10:06,500 --> 00:10:08,400
To Ocampa.

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,700
Zbliżamy się do stacji.

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,100
Cała stop.

123
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Wywołać ich.

124
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Brak odpowiedzi.

125
00:10:18,000 --> 00:10:22,500
Wykryłem wyładowania energii,
możliwe że to broń.

126
00:10:22,600 --> 00:10:23,700
Osłony.

127
00:10:29,000 --> 00:10:31,100
To napewno broń.

128
00:10:31,200 --> 00:10:32,700
Osłony trzymają.

129
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Transmisja ze stacji.

130
00:10:33,900 --> 00:10:35,300
Posłuchajmy.

131
00:10:37,700 --> 00:10:39,400
Nie chcemy was tu.

132
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
Nie stanowimy zagrożenia.

133
00:10:45,000 --> 00:10:47,300
Jestem kapitan Kathryn Janeway...

134
00:10:47,400 --> 00:10:48,900
Otrzymaliście ostrzeżenie!

135
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Ocampa?

136
00:11:06,200 --> 00:11:09,100
Cała kolonia.

137
00:11:09,200 --> 00:11:14,300
Według czujników,
stacja ma ponad 300 lat.

138
00:11:14,400 --> 00:11:16,300
Kes, czy wasza historia nie mówi o grupie,

139
00:11:16,400 --> 00:11:21,700
która opuściła planetę,
bądź została zabrana przez obcych?

140
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Nie.

141
00:11:23,100 --> 00:11:28,900
Nikt nawet nie myślał,
że Ocampa mogą mieszkać poza planetą.

142
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Uważałam się za jedyną.

143
00:11:31,300 --> 00:11:34,400
Jesteś jedyna na Voyagerze.

144
00:11:34,400 --> 00:11:36,700
Zostaniesz naszym mediatorem.

145
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Z przyjemnością.

146
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
Co mam robić?

147
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
Musimy spróbować zorganizować spotkanie.

148
00:11:43,700 --> 00:11:45,100
Wywołać stację.

149
00:11:46,900 --> 00:11:48,400
To zaczyna być męczące.

150
00:11:48,500 --> 00:11:50,900
Jeśli zmusicie nas, do pojęcia...

151
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
Ktoś chciał z wami porozmawiać.

152
00:12:00,100 --> 00:12:03,200
Nazywam się Kes
i pochodzę z Ocampa.

153
00:12:03,300 --> 00:12:06,200
To jakaś sztuczka?

154
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
Zapewniam cię, że nie.

155
00:12:08,100 --> 00:12:11,500
Co Ocampa robi
na obcym okręcie?

156
00:12:11,600 --> 00:12:13,500
To długa historia.

157
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
Ale co Ocampa
robią na obcej stacji kosmicznej?

158
00:12:18,700 --> 00:12:21,300
To również długa historia.

159
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Spotkajmy się więc
i wymieńmy opowieściami.

160
00:12:25,100 --> 00:12:27,300
Możemy wejść na pokład stacji?

161
00:12:27,400 --> 00:12:30,800
Nie, ja przyjdę do was.

162
00:12:38,300 --> 00:12:42,100
Wykryliśmy w tej okolicy
sporocytową formę życia.

163
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Szukaliśmy, jej od miesięcy.

164
00:12:45,000 --> 00:12:47,300
Po co? Żeby ją zniszczyć?

165
00:12:48,900 --> 00:12:54,200
Przeciwnie, sądzimy że jej technologia
pozwoli nam wrócić do domu.

166
00:12:54,300 --> 00:12:58,700
Wie pani, jakie opowieści
krążą o waszym okręcie?

167
00:12:58,700 --> 00:13:02,200
Wszyscy się was boją.

168
00:13:02,200 --> 00:13:05,200
Mówią o was... okręt śmierci.

169
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Co?

170
00:13:08,200 --> 00:13:10,300
Zyskaliście reputację.

171
00:13:10,400 --> 00:13:12,100
Zabiliście opiekuna.

172
00:13:12,200 --> 00:13:16,600
Wypowiedzieliście wojnę Kazonom,
ograbiliście planetę z bogactw naturalnych.

173
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
To nieprawda.

174
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
Atakowaliśmy jedynie w obronie własnej.

175
00:13:21,000 --> 00:13:24,700
Nie zabiliśmy opiekuna,
zmarł śmiercią naturalną.

176
00:13:24,800 --> 00:13:29,700
Proszę zrozumieć,
szukamy jedynie drugiej istoty

177
00:13:29,700 --> 00:13:32,200
/Porozmawiajmy na osobności.

178
00:13:32,300 --> 00:13:35,800
Według naszych czujników jest niedaleko.

179
00:13:35,900 --> 00:13:38,200
Pomożecie nam ją znaleźć?

180
00:13:38,300 --> 00:13:41,000
Chciałabym pomówić
z Tanisem na osobności.

181
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Dobrze.

182
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
Mam im wierzyć?

183
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
To dobrzy ludzie.

184
00:13:56,200 --> 00:14:01,600
Uratowali mi życie,
wiele ryzykując.

185
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
Nie okłamaliby cię.

186
00:14:06,600 --> 00:14:11,100
Przyznaję, że spodziewałem się
czegoś innego.

187
00:14:11,200 --> 00:14:15,600
Ale twoja obecność
mnie zaskoczyła.

188
00:14:15,700 --> 00:14:20,300
Nie wiedziałem, że Ocampa
opuszczali ostatnio planetę.

189
00:14:20,400 --> 00:14:23,100
Chciałabym ci zadać tyle pytań...

190
00:14:23,200 --> 00:14:27,400
Wiem, spróbuję na nie odpowiedzieć.

191
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
Tutaj spędzasz czas?

192
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Mówisz o tej sali?

193
00:14:31,500 --> 00:14:35,300
Nie. Tu spotykają się oficerowie.

194
00:14:35,300 --> 00:14:41,300
Chcę zobaczyć miejsce
wyjatkowe dla ciebie.

195
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
Sama to zrobiłaś?

196
00:14:44,600 --> 00:14:47,800
Nie bez pomocy.

197
00:14:49,500 --> 00:14:54,600
Wniosłaś wiele piękna
do tego sterylnego miejsca.

198
00:14:54,700 --> 00:14:56,000
Voyager sterylny?

199
00:14:56,100 --> 00:15:00,600
Rozejrzyj się,
to nagie, zimne miejsce.

200
00:15:00,700 --> 00:15:05,100
Na pokładzie jest ponad
150 osób, nie jest nagie.

201
00:15:05,200 --> 00:15:09,100
Ludzie, ale tak mało życia.

202
00:15:09,200 --> 00:15:14,500
Współczuję ci,
jesteś taka odcięta.

203
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Korytarze, ściany...

204
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
odgradzają cię od świata.

205
00:15:19,500 --> 00:15:23,200
A czym różni się życie
na stacji kosmicznej?

206
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
Różni się i to bardzo.

207
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Jesteś chyba bardzo młoda?

208
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
Mam 2 lata.

209
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
Zdziwi cię, jeśli powiem,
że ja mam 14.

210
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
To niemożliwe...

211
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
Najstarsi Ocampa dożywali 9 lat.

212
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
Tak mało wiesz o własnym ludzie.

213
00:15:43,200 --> 00:15:48,200
Musisz się tyle nauczyć,
o sobie..., o galaktyce...

214
00:15:48,200 --> 00:15:51,700
Ten okręt cię ogranicza.

215
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Ci ludzie mi pomagają.

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Należę do załogi.

217
00:15:57,500 --> 00:16:02,700
Kiedyś byliśmy tacy jak ty, niewinni, naiwni.

218
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
Ale kiedy Suspiria
sprowadziła nas tu 300 lat temu,

219
00:16:05,500 --> 00:16:08,100
dała nam siłę.

220
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
Suspiria... to wasz opiekun?

221
00:16:13,200 --> 00:16:15,900
My jej tak nie nazywamy.

222
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Jej rasa zwie się Nacene.

223
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Więc ją znacie?

224
00:16:20,200 --> 00:16:21,500
Gdzie ona jest?

225
00:16:21,600 --> 00:16:23,900
Niedaleko.

226
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Różni się jednak od tamtego.

227
00:16:27,000 --> 00:16:35,100
On utrzymywał status quo,
przez niego nasz lud był słaby.

228
00:16:35,200 --> 00:16:39,800
Suspiria nauczyła nas
rozwijać zdolności psychokinetyczne,

229
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
które tak długo pozostawały bierne.

230
00:16:42,900 --> 00:16:46,800
Teraz potrafimy rzeczy,
jakich sobie nawet nie wyobrażasz.

231
00:16:48,700 --> 00:16:50,600
Na przykład?

232
00:16:57,400 --> 00:16:59,900
/Wzmacniamy życie.

233
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
/I to dopiero początek.

234
00:17:28,200 --> 00:17:32,800
/Muszę wracać na stację,
/jeszcze się spotkamy.

235
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Wygląda na to,
że nawiązałaś dialog z Tanisem.

236
00:17:49,900 --> 00:17:51,400
Doskonale.

237
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
Dziękuję.

238
00:17:54,700 --> 00:17:56,100
Kes...

239
00:17:58,200 --> 00:18:00,100
Coś nie tak?

240
00:18:00,200 --> 00:18:02,500
Niezupełnie.

241
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
Czuję się przytłoczona.

242
00:18:06,100 --> 00:18:11,400
Czułam, że nasz lud
może osiągnąć więcej,

243
00:18:11,500 --> 00:18:14,100
a nasze zdolności umysłowe
można pobudzić.

244
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
Teraz poznałam kogoś,
kto tego dokonał.

245
00:18:17,100 --> 00:18:20,600
Nie wiem, czy sięcieszyć,
czy bać.

246
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
Rozsądek nakazuje pohamowanie emocji.

247
00:18:23,200 --> 00:18:30,100
Ponieważ jednak nie jesteś Wolkanką,
najlepiej połączyć oba wrażenia.

248
00:18:30,200 --> 00:18:35,100
To ekscytująca chwila,
jednak pamiętaj

249
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Że nie znamy tych Ocampa.

250
00:18:37,300 --> 00:18:40,100
Zachowaj ostrożność.

251
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Mam dobre przeczucie.

252
00:19:06,600 --> 00:19:11,200
/Spotkałem dziewczynę Ocampa,
/ma potencjał.

253
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
/Ona mnie nie obchodzi,
/weź ją sobie.

254
00:19:14,700 --> 00:19:16,400
/Tylko daj mi ten statek.

255
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
Palce lizać.

256
00:19:24,700 --> 00:19:29,700
Panie Tanis,
naprawdę ma pan 14 lat?

257
00:19:29,800 --> 00:19:33,700
Tak. To u nas powszechne.

258
00:19:33,800 --> 00:19:40,100
Trzy pokolenia temu Suspiria pomogła nam
opracować technologię, wydłużającą życie.

259
00:19:40,100 --> 00:19:42,700
Mój ojciec dożył 20 lat.

260
00:19:42,800 --> 00:19:45,700
Czy na Kes też podziała?

261
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
Możliwe.

262
00:19:47,500 --> 00:19:51,100
Czy Suspiria przebywa na innej stacji?

263
00:19:51,200 --> 00:19:55,900
Obecnie istnieje tylko
w postaci sporocytowej energii.

264
00:19:56,000 --> 00:20:00,400
Przybiera formę fizyczną,
kiedy chcemy się porozumieć.

265
00:20:00,500 --> 00:20:02,700
Żyje w naszym
kontinuum czasoprzestrzennym?

266
00:20:02,700 --> 00:20:04,200
Nie wiem.

267
00:20:04,200 --> 00:20:06,900
Pojawia się, kiedy jej potrzebujemy.

268
00:20:07,000 --> 00:20:12,600
Zaprowadzę was na spotkanie,
odpowie na wasze pytania.

269
00:20:12,700 --> 00:20:16,700
Tobie napewno się spodoba,
jak innym Ocampa.

270
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
Chętnie odwiedzę stację.

271
00:20:19,600 --> 00:20:21,100
Najlepiej z nami zostań.

272
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Zostać?

273
00:20:24,500 --> 00:20:28,700
Moglibyśmy wiele się
od siebie nauczyć.

274
00:20:28,800 --> 00:20:33,600
Nie kontaktowaliśmy się
z ojczyzną przez setki lat.

275
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
Chętnie posłuchamy o naszych kuzynach.

276
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
To cudowne, ale...

277
00:20:38,400 --> 00:20:44,000
Nie musisz podejmować
tak ważnej decyzji od razu.

278
00:20:44,100 --> 00:20:45,700
Przemyśl to.

279
00:20:47,300 --> 00:20:50,600
Słusznie, nie ma pośpiechu.

280
00:20:53,300 --> 00:20:57,100
Interesują mnie wasze zdolności umysłowe,
przewyższają moje.

281
00:20:57,200 --> 00:21:02,500
Nie umniejszaj swojego potencjału,
twoje zdolności gwałtownie dojrzewają.

282
00:21:02,500 --> 00:21:07,500
Pomogę ci.
Bez obrazy panie Tuvok,

283
00:21:07,600 --> 00:21:10,900
ale znam umysł Ocampa lepiej.

284
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
Będę wdzięczna, za każdą radę.

285
00:21:13,800 --> 00:21:16,600
Może więc wieczorem?

286
00:21:20,900 --> 00:21:23,300
To wysoce reaktywna toksyna sporocytowa.

287
00:21:23,400 --> 00:21:29,200
Analiza mikrokomórkowa szczątków
opiekuna ujawniła wraźliwy enzym

288
00:21:30,500 --> 00:21:33,600
Energia w cylindrze rozbija ten enzym,

289
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
powodując czasowy paraliż.

290
00:21:35,900 --> 00:21:37,900
Pan Tanis mówił, że jest niegroźna.

291
00:21:38,000 --> 00:21:41,500
Mam nadzieję, że tego nie użyjemy.

292
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
Proszę kontynuować.

293
00:21:49,100 --> 00:21:52,400
Wyobraź sobie rękę.

294
00:21:52,500 --> 00:21:56,800
Wyciągnij ją
i pochwyć filiżankę.

295
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
Złap ją palcami umysłu.

296
00:22:05,500 --> 00:22:06,900
Masz ją?

297
00:22:07,000 --> 00:22:11,500
Czuję dotyk metalu,
ale nie potrafię jej ruszyć.

298
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
Nie próbuj.

299
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Po prostu napij się z niej.

300
00:22:25,600 --> 00:22:28,500
Widzisz, potrafisz.

301
00:22:28,600 --> 00:22:30,700
Nawet nie próbowałam jej poruszyć.

302
00:22:30,800 --> 00:22:33,500
Ale chciałaś się z niej napić.

303
00:22:33,600 --> 00:22:36,900
Co byś zrobiła,
chcąc się napić?

304
00:22:36,900 --> 00:22:38,500
Uniosłabym ją.

305
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Właśnie.

306
00:22:39,900 --> 00:22:43,600
Ale nie myślałabyś o podnoszeniu.

307
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
Tego właśnie się nauczyłaś.

308
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
Skup się na celu,
nie na czynności.

309
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
Chciałaś herbatę
i ona do ciebie przyszła.

310
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
Przepraszam...

311
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
Jeszcze nie skończyliśmy.

312
00:22:58,600 --> 00:23:02,300
Wiem, że jesteś zmęczona,
ale spróbuj jeszcze czegoś.

313
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
Herbata jest zimna.

314
00:23:06,100 --> 00:23:09,500
Gorąca smakuje lepiej.

315
00:23:15,300 --> 00:23:18,000
Spójrz poprzez płyn, umysłem...

316
00:23:18,900 --> 00:23:23,200
Oczy pokazują jedynie
powierzchnię rzeczywistości.

317
00:23:23,300 --> 00:23:25,200
Zajrzyj głębiej.

318
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
Nie ma płynu, ani filiżanki

319
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
jedynie zbiór molekuł i atomów.

320
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
poruszają się, wibrują...

321
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
/Krążą powoli.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,300
/Ponieważ są zimne.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
/Jak je rozgrzać?

324
00:23:51,300 --> 00:23:53,800
/Ogniem.

325
00:23:53,900 --> 00:23:57,000
/Zgadza się,
/ogniem umysłu.

326
00:23:57,400 --> 00:23:59,300
/Jak to zrobić?

327
00:23:59,400 --> 00:24:02,500
/Skup się na celu,
/nie na czynności.

328
00:24:02,600 --> 00:24:06,700
/Nie myśl o tworzeniu ognia, użyj go.

329
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
Teraz rozumiem, to proste.

330
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
Zgadza się.

331
00:24:36,200 --> 00:24:41,000
Starczy na dziś,
jutro zabiorę cię na kolejny poziom..

332
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Dobranoc.

333
00:24:51,100 --> 00:24:53,200
Mogę wreszcie coś powiedzieć?

334
00:24:53,200 --> 00:24:55,300
Oczywiście Neelix.

335
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Jestem z ciebie dumny.

336
00:25:00,800 --> 00:25:04,000
Wiedziałem, że dasz radę.

337
00:25:04,100 --> 00:25:07,100
To dla ciebie nowy początek.

338
00:25:07,100 --> 00:25:11,400
Wiem, a jeśli się zdecyduję?

339
00:25:14,100 --> 00:25:19,000
Zamieszkać na stacji
z Tanisem i innymi.

340
00:25:19,300 --> 00:25:20,900
Zostaniesz ze mną?

341
00:25:23,100 --> 00:25:25,800
Pójdę tam, gdzie ty.

342
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
Dziennik kapitański, uzupełnienie.

343
00:25:31,900 --> 00:25:38,500
Przybyliśmy na miejsce spotkania,
w którym przebywa Suspiria.

344
00:25:38,600 --> 00:25:40,500
Czujniki niczego nie wykryły.

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,500
Mogę skorzystać z modułu komunikacyjnego?

346
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Oczywiście.

347
00:25:59,600 --> 00:26:04,900
Nadałem fale podprzestrzenne,
Suspiria odpowie w ciągu 47 godzin.

348
00:26:04,900 --> 00:26:06,400
Będę w kwaterze.

349
00:26:06,400 --> 00:26:08,500
Damy panu znać, kiedy się pojawi.

350
00:26:08,600 --> 00:26:11,900
Nie trzeba,
będę wiedział kiedy się pojawi.

351
00:26:23,000 --> 00:26:28,100
Tanis wprowadził mnie na następny poziom:
Psychokinetycznej manipulacji materii.

352
00:26:28,200 --> 00:26:31,500
To duży krok dla kogoś,
kto nie panuje jeszcze

353
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
w pełni nad umiejętnościami.

354
00:26:33,300 --> 00:26:35,800
Jestem zaintrygowany.

355
00:26:35,900 --> 00:26:37,100
Mogę?

356
00:26:45,900 --> 00:26:49,900
Pokazał mi,
jak wzniecać ogień.

357
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Fascynujące.

358
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
Zalecam jednak ostrożność
przy zgłębianiu tej zdolności.

359
00:27:16,600 --> 00:27:20,000
Muszę stłumić ogień.
Jak?

360
00:27:20,100 --> 00:27:23,400
Tuvok... Tuvok, co robić?

361
00:27:23,500 --> 00:27:24,900
Tuvok!

362
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
Nie!

363
00:27:44,100 --> 00:27:47,000
Poruczniku, słyszy mnie pan?

364
00:27:56,100 --> 00:27:57,800
Co się stało?

365
00:27:57,900 --> 00:28:00,500
Pańskie komórki przeszły indukcję termiczną.

366
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
Temperatura krwi wzrosła
o 37 stopni w kilka sekund.

367
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
Reanimowałem pana.

368
00:28:08,500 --> 00:28:11,900
Na najbliższe 3 dni
zalecam lżejszą służbę i odpoczynek.

369
00:28:14,600 --> 00:28:16,900
To nie będzie konieczne.

370
00:28:16,900 --> 00:28:21,500
Wolkańskie techniki lecznicze
przyspieszą rekonwalescencję

371
00:28:23,100 --> 00:28:25,600
Wolkanie należą do najgorszych pacjentów.

372
00:28:27,600 --> 00:28:31,500
Dobrze.
Jeśli jednak poczuje pan zawroty głowy,

373
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
proszę się zgłosić.

374
00:28:36,900 --> 00:28:37,800
Tuvok, tak mi przykro...

375
00:28:37,900 --> 00:28:42,200
Odczuwa pani emocje,
zwane jako skrucha i wina.

376
00:28:42,300 --> 00:28:45,500
Radzę zapamiętać to doświadczenie.

377
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
Omal pana nie zabiłam.

378
00:28:48,700 --> 00:28:51,300
Jednak pani tego nie zrobiła.

379
00:28:53,300 --> 00:28:59,000
Spotkamy się jutro o 15,
o ile zamierza pani kontynuować naukę.

380
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
Chce mnie pan jeszcze uczyć?

381
00:29:01,200 --> 00:29:06,000
Eksperyment wykazał,
że wymaga pani opieki.

382
00:29:06,300 --> 00:29:10,600
Żałowałbym, nie mogąc
dalej pani prowadzić.

383
00:29:10,700 --> 00:29:12,800
Dziękuję.

384
00:29:31,400 --> 00:29:35,700
Wolkan wyzdrowieje?

385
00:29:35,700 --> 00:29:37,100
Słyszałeś?

386
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
Byłem świadom wypadków.

387
00:29:41,000 --> 00:29:43,700
Wyjdzie z tego.

388
00:29:43,800 --> 00:29:48,500
Chyba nie jestem
jeszcze na to gotowa.

389
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Co się stało?

390
00:29:49,700 --> 00:29:53,700
Nie panuję nad talentem,
jeszcze doprowadzę do kolejnego wypadku.

391
00:29:53,700 --> 00:29:56,800
Będzie coraz trudniej Kes.

392
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Przejawiłaś zdolności,
przekraczające swoje wyobrażenie.

393
00:30:01,900 --> 00:30:04,600
Wkrótce przerośniesz załogę

394
00:30:05,700 --> 00:30:08,200
i będziesz patrzeć na nich z góry.

395
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
To ludzie...

396
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
moi przyjaciele.

397
00:30:12,000 --> 00:30:17,100
Na pewno ci na nich zależy,
wyglądają na wspaniałe istoty.

398
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Ale zaakceptuj fakt,

399
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
że różnisz się od nich.

400
00:30:24,700 --> 00:30:26,500
Ci ludzie wiodą prymitywne życie,

401
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
zamknięci w swoich czaszkach.

402
00:30:29,000 --> 00:30:33,500
Poznają wszechświat
poprzez swoje ciało.

403
00:30:33,600 --> 00:30:37,200
Nie potrafią oglądać go umysłem.

404
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
Dotknij.

405
00:30:40,900 --> 00:30:43,500
Tak oni poznają świat.

406
00:30:43,600 --> 00:30:48,400
Dotykają kwiatu i impulsy
biegną wzdłuż ręki do mózgu.

407
00:30:48,400 --> 00:30:52,200
Wtedy wyczuwają wilgoć płatków,

408
00:30:52,300 --> 00:30:55,500
konsystencję liści, ostrość cierni.

409
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
I wydaje im się,
że wiedzą co to jest.

410
00:30:58,100 --> 00:31:00,200
Ale to nie prawda.

411
00:31:02,400 --> 00:31:04,700
Dotknij go myślami.

412
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
Odczuj go,
po raz pierwszy w życiu.

413
00:31:10,700 --> 00:31:16,900
Myśl tylko o nim,
to jedyny przedmiot we wszechświecie.

414
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Poznaj go.

415
00:31:18,400 --> 00:31:23,000
Tak jak tylko Ocampa potrafią.

416
00:31:25,600 --> 00:31:26,900
Widzisz?

417
00:31:27,000 --> 00:31:28,300
Tak.

418
00:31:28,400 --> 00:31:33,400
To o wiele więcej,
niż wzrok i dotyk.

419
00:31:33,500 --> 00:31:36,600
Poznałam ten kwiat.

420
00:31:36,700 --> 00:31:37,800
Możesz więcej.

421
00:31:40,000 --> 00:31:43,400
Sięgnij głębiej
i przeniknij życie w tej sali..

422
00:32:02,700 --> 00:32:04,500
Czuję.

423
00:32:04,600 --> 00:32:06,300
Widzę wszystko.

424
00:32:06,300 --> 00:32:08,300
Są piękne.

425
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
Mogą być jeszcze piękniejsze.

426
00:32:10,600 --> 00:32:12,900
Wywołaj ogień.

427
00:32:47,600 --> 00:32:49,300
Jak się czułaś?

428
00:32:54,100 --> 00:32:55,900
Są martwe.

429
00:32:58,900 --> 00:33:01,400
Wszystkie.

430
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
Niesamowite.

431
00:33:03,600 --> 00:33:05,500
Poczułaś życie.

432
00:33:05,600 --> 00:33:09,200
Ogarnęłaś umysłem jego esencje,

433
00:33:09,300 --> 00:33:11,200
i odmieniłaś.

434
00:33:11,300 --> 00:33:14,500
Tego nigdzie nie znajdziesz.

435
00:33:14,500 --> 00:33:16,300
Zabiłam rośliny...

436
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
tak jak prawie Tuvoka.

437
00:33:19,900 --> 00:33:21,900
Nie chcę nikogo krzywdzić.

438
00:33:22,000 --> 00:33:24,100
Naturalnie.

439
00:33:24,200 --> 00:33:29,800
Krzywdzić, pomagać,
dawać życie, odbierać,

440
00:33:29,900 --> 00:33:31,500
to jedno i to samo.

441
00:33:31,600 --> 00:33:37,600
Kiedy już wyjdziesz poza
świat fizyczny, ujrzysz ten prawdziwy.

442
00:33:37,700 --> 00:33:41,500
Teraz rozumiesz, że nie możesz
z nimi zostać.

443
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
Chodź ze mną.

444
00:33:45,300 --> 00:33:47,300
Wróćmy na stację.

445
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
Zaopiekujemy się tobą
i wyszkolimy.

446
00:33:53,100 --> 00:33:55,400
Sama nie wiem.

447
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
Muszę to przemyśleć.

448
00:34:04,100 --> 00:34:07,300
Nie spiesz się.

449
00:34:07,300 --> 00:34:10,500
Ale kiedy poznasz Suspirię,
przyłączysz się do nas.

450
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Czemu?

451
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Suspiria to twoja przyszłość.

452
00:34:15,200 --> 00:34:18,600
Jest częścią nas,
a my częścią jej.

453
00:34:18,600 --> 00:34:22,200
Wszystkich Ocampa łaczy tu coś,

454
00:34:22,300 --> 00:34:26,200
czego nie da się opisać słowami.

455
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
Jeśli rozwiniesz swoje zdolności.

456
00:34:28,700 --> 00:34:32,900
Suspiria wprowadzi cię do Exosi.

457
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
Exosia?

458
00:34:35,700 --> 00:34:41,200
Humanoidzi na tym statku
nazywają to warstwą podprzestrzeni,

459
00:34:41,300 --> 00:34:45,500
miejsce czystej energii.
Raj dla umysłu.

460
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Zastanów się.

461
00:34:47,500 --> 00:34:50,900
Kiedy będziesz gotowa,
Suspiria cię przygarnie.

462
00:34:51,000 --> 00:34:52,900
Dobranoc.

463
00:35:18,800 --> 00:35:19,900
Torres do mostka.

464
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Szczątki opiekuna
znowu rezonują.

465
00:35:25,200 --> 00:35:28,500
Reagują na sporocytową formę życia,

466
00:35:28,600 --> 00:35:30,500
która musi być nad nami.

467
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Przyjęłam.

468
00:35:32,900 --> 00:35:35,600
Przed nami
tworzy się szczelina podprzestrzenna.

469
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Alarm Żółty

470
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Panie Tanis,
proszę przyjść na mostek.

471
00:35:38,900 --> 00:35:41,200
Nawiązaliśmy kontakt z Suspirią.

472
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
Wiem, już idę.

473
00:35:44,600 --> 00:35:49,300
Przeprowadzimy analizę biospektralną,
odczyty są dziwne.

474
00:35:49,400 --> 00:35:52,300
I przynieście mi zapis
szczeliny podprzestrzennej.

475
00:35:54,600 --> 00:35:57,800
Mam dziwne odczyty w maszynowni.

476
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
Tworzy się pole energii plazmatycznej.

477
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
Janeway do Torres.

478
00:36:01,600 --> 00:36:05,500
Torres, wykryliśmy u was
pole plazmatyczne. Proszę potwierdzić.

479
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Janeway do Torres.

480
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
Ochrona do maszynowni.

481
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
Pora iść.

482
00:36:37,700 --> 00:36:39,400
Dokąd?

483
00:36:39,400 --> 00:36:41,700
Na stację Ocampa.

484
00:36:41,700 --> 00:36:45,200
Wszyscy czekają,
nawiązaliśmy więź...

485
00:36:45,300 --> 00:36:49,900
Teraz jesteś częścią nas,
twoja przyszłość zaczęła się realizować.

486
00:37:06,100 --> 00:37:07,800
Tuvok do mostka.

487
00:37:09,200 --> 00:37:11,500
Sądzę, że zjawił się żeński opiekun.

488
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
Przejmuje pan mostek.

489
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
Czujesz więź?

490
00:37:21,400 --> 00:37:24,100
Twój lud cię wzywa.

491
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
Posłuchaj.

492
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
Tak.

493
00:37:32,100 --> 00:37:34,300
Słyszę.

494
00:37:34,400 --> 00:37:36,300
Wszystkich.

495
00:37:36,300 --> 00:37:38,300
A słyszysz Suspirię?

496
00:38:08,500 --> 00:38:09,900
Kim jesteś?

497
00:38:12,300 --> 00:38:14,400
Suspiria.

498
00:38:17,500 --> 00:38:21,000
Bardzo chciałam cię poznać.

499
00:38:21,100 --> 00:38:22,800
Dlaczego?

500
00:38:22,800 --> 00:38:26,100
Ponieważ rozmawiałam
z twoim towarzyszem,

501
00:38:26,200 --> 00:38:28,000
zanim umarł.

502
00:38:28,100 --> 00:38:30,400
Wiem.

503
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
Czuję jej obecność.

504
00:38:32,600 --> 00:38:34,700
Jest silna....

505
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
i zdenerwowana.

506
00:38:44,200 --> 00:38:45,900
Jest zła!

507
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
Chce zniszczyć okręt!

508
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Kes, posłuchaj mnie.

509
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Nie masz się, o co martwić.

510
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Przeszkadzam?

511
00:38:59,900 --> 00:39:04,600
Powiedział, że wiedziona ciekawością
poleciałaś badać galaktykę.

512
00:39:04,600 --> 00:39:09,000
My też jesteśmy badaczami,
ale twój przyjaciel sprowadził nas tu,

513
00:39:09,100 --> 00:39:10,400
wbrew własnej woli

514
00:39:10,400 --> 00:39:12,700
Nie możemy znaleźć drogi powrotnej.

515
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
Dlatego go zabiliście?

516
00:39:15,100 --> 00:39:17,000
Nie zabiliśmy go.

517
00:39:17,100 --> 00:39:20,600
Zniszczyliście stację
i zabraliście jego szczątki.

518
00:39:20,700 --> 00:39:22,200
-Zapewniam cię...
-Nie!

519
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
Zabiliście go!

520
00:39:25,400 --> 00:39:29,100
A teraz ja, zabiję was!

521
00:39:51,100 --> 00:39:55,800
Przekonacie się, jakimi kruchymi
jesteście stworzonkami.

522
00:40:06,700 --> 00:40:07,900
Co się dzieje?

523
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
Nie wiem.

524
00:40:09,700 --> 00:40:13,700
Rozprasza się
struktura molekularna okrętu.

525
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Alarm czerwony.

526
00:40:15,500 --> 00:40:16,400
Mostek do Janeway.

527
00:40:17,600 --> 00:40:19,100
Mostek do Janeway.

528
00:40:20,800 --> 00:40:24,500
-Zanika pole integrujące.
-Zwiększyć moc.

529
00:40:24,600 --> 00:40:26,100
Tak jest.

530
00:40:26,200 --> 00:40:28,300
Zapomnij o tych ludziach,
jesteś ponad nimi.

531
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Nie.

532
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
Zostaw ją.

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Pamiętasz, co czułaś w ogrodzie?

534
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
Jeszcze nigdy tego nie przeżyłaś.

535
00:40:38,100 --> 00:40:39,500
Zostaw mnie.

536
00:40:39,600 --> 00:40:41,500
To dopiero początek.

537
00:40:41,600 --> 00:40:43,100
Odejdź od niej!

538
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Neelix!

539
00:40:46,600 --> 00:40:48,800
Zostaw go!

540
00:40:48,900 --> 00:40:51,300
W porównaniu z tobą jest niczym.

541
00:40:51,400 --> 00:40:52,500
Niczym!

542
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Musisz mi zaufać.

543
00:41:54,600 --> 00:41:57,900
Chcecie mnie zabić,
tak jak mojego partnera.

544
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
Mówiłam, że go nie zabiliśmy.

545
00:42:02,900 --> 00:42:09,200
Zrozum, że nikomu
nie chcemy wyrządzić krzywdy.

546
00:42:09,200 --> 00:42:12,100
Pragniemy tylko wrócić do domu.

547
00:42:19,300 --> 00:42:22,600
Tuvok, wyłącz pole.

548
00:42:24,500 --> 00:42:25,900
Wykonać.

549
00:42:37,100 --> 00:42:40,700
Okazujesz mi litość,
po tym co zrobiłam?

550
00:42:41,800 --> 00:42:45,100
Tak.

551
00:43:05,900 --> 00:43:09,500
Zabierz mnie ze sobą.
Proszę...

552
00:43:15,000 --> 00:43:18,100
-Wniknęła w podprzestrzeń.
-Możemy ją wytropić?

553
00:43:18,200 --> 00:43:19,100
Nie.

554
00:43:19,200 --> 00:43:23,000
Szczelina podprzestrzenna
się zasklepiła.

555
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Znikneła.

556
00:43:31,900 --> 00:43:33,800
Dziennik kapitański, uzupełnienie.

557
00:43:33,900 --> 00:43:36,400
Wróciliśmy na kurs
w kierunku kwadrantu Alfa.

558
00:43:36,500 --> 00:43:41,300
Żeński opiekun wciąż istnieje
i może odesłać nas do domu.

559
00:43:41,400 --> 00:43:46,300
Postaram się ją znaleźć
i przekonać do pomocy.

560
00:43:49,400 --> 00:43:53,100
Próbowałam zagotować herbatę,
ale nic się nie stało.

561
00:43:53,200 --> 00:43:55,800
Bez Tanisa nie potrafię.

562
00:43:57,200 --> 00:44:00,000
Wciąż posiadasz
zdolności psychokinetyczne.

563
00:44:00,100 --> 00:44:01,800
Mogą się jeszcze ujawnić.

564
00:44:01,800 --> 00:44:05,000
Wolę już nie oglądać się
od tej strony.

565
00:44:05,100 --> 00:44:07,100
Którą masz na myśli?

566
00:44:07,100 --> 00:44:09,400
Tą, która czerpała przyjemność,

567
00:44:09,500 --> 00:44:11,500
niszcząc rośliny w ogrodzie.

568
00:44:11,600 --> 00:44:14,300
Tą, która chciała zabić Tanisa.

569
00:44:14,400 --> 00:44:17,500
Nie wiedziałam,
że mam takie mroczne zapędy.

570
00:44:17,600 --> 00:44:21,500
Bez mroku, jak rozpoznamy światło?

571
00:44:21,600 --> 00:44:25,000
Nie obawiaj się mrocznych myśli.

572
00:44:25,200 --> 00:44:27,700
Są częścią każdej istoty.

573
00:44:27,800 --> 00:44:28,900
Nawet Wolkanów.

574
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
Wolkańskie serce wyrosło
z barbarzyństwa i przemocy.

575
00:44:34,300 --> 00:44:38,700
Nauczyliśmy się je kontrolowac,
wciąż jednak są częścią nas.

576
00:44:38,800 --> 00:44:40,700
Udawanie, że nie istnieją,

577
00:44:40,800 --> 00:44:43,900
stwarza im możliwość ucieczki.

578
00:44:43,900 --> 00:44:45,600
Zaczynajmy.

579
00:44:55,300 --> 00:44:59,400
Otwórz się
na impresję wokół.

580
00:44:59,500 --> 00:45:04,000
Myśli, umysły załogi.

581
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Tłumaczenie: tom2407/TV
Napisy: tom2407

582
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Special thx for KONUS & RPA

583
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Wersja: 0.2327 {5}

584
00:45:19,500 --> 00:45:20,000
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO

585
00:45:20,100 --> 00:45:20,200
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$00ff00}{f:times new roman}{s:34}SirLEO

586
00:45:20,300 --> 00:45:20,400
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$0000ff}{f:times new roman}{s:34}SirLEO

587
00:45:20,500 --> 00:45:26,000
{y:b}{f:times new roman}{s:30}Korekta:
{y:b}{c:$ff0000}{f:times new roman}{s:34}SirLEO

588
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Zapraszam na polski Hub DC++ 'All Sci-Fi'
hatak.sytes.net

589
00:45:30,500 --> 00:45:33,500
Login: test
Hasło: test