1
00:00:06,200 --> 00:00:07,300
Macie coś?

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
Nie bardzo.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,800
Złoża poliferanidu
są zanieczyszczone aceretami.

4
00:00:11,900 --> 00:00:16,000
Powinien pan to zobaczyć.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Może dalej znajdziemy coś lepszego.

6
00:00:19,100 --> 00:00:22,800
Jeśli wkrótce nie znajdziemy rudy
wypalą nam się gondole.

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
O co chodzi?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,400
Ktoś niedawno
odwiedził ten księżyc.

9
00:00:27,500 --> 00:00:30,800
Czy to jakaś wiadomość?

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,700
Nie oddalaj się.

11
00:00:47,700 --> 00:00:49,200
Znalazłem coś.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
Mówi, że jesteś dobrym zwiadowcą.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,900
Śledziłem jaszczurkę,
i dostrzegłem to.

14
00:01:09,900 --> 00:01:14,900
Twoje oko to dostrzegło
i to się liczy

15
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Chodź.

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
Wyjaśnię ci coś.

17
00:01:21,700 --> 00:01:23,000
To podziękowanie.

18
00:01:23,800 --> 00:01:26,500
Starożytny znak leczniczy

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
CHAHZI

20
00:01:28,300 --> 00:01:31,500
Ścięli je pewnie na opał.

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
Lud kauczukowców?

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,600
Bardziej się już
do nich nie zbliżymy.

23
00:01:37,700 --> 00:01:42,000
To plemię to ich potomkowie,
tak jak my.

24
00:01:43,100 --> 00:01:45,300
Ale oni nie
opuszczali tej dżungli,

25
00:01:45,300 --> 00:01:48,200
i nie zawierali
małżeństw pozaplemiennych.

26
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
Używają także drewna na opał
zamiast ogniw magnezytowych.

27
00:01:52,000 --> 00:01:56,700
Chakotay,
oni żyli tak przez wieki,

28
00:01:56,800 --> 00:01:59,900
dlatego idziemy pieszo,
nie korzystając z transportu.

29
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Oddajemy cześć duchom nieba,

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
którzy doprowadzili naszych
przodków do ziemi świętej.

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,300
Świętej ziemi?

32
00:02:07,400 --> 00:02:08,300
Tak.

33
00:02:09,700 --> 00:02:13,200
Duchy nieba, musiały zabłądzić.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,800
To podziękowanie dla Ziemi.

35
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
Za możliwość rozpalenia ognia.

36
00:02:30,100 --> 00:02:33,300
Na czym opiera pan swoją teorię?

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Ktoś mi kiedyś, tak powiedział.

38
00:04:28,700 --> 00:04:31,000
TATUAŻ

39
00:04:33,100 --> 00:04:35,400
Proszę scharakteryzować ból.

40
00:04:35,500 --> 00:04:36,900
Na plecach u dołu.

41
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Czy ból jest:

42
00:04:40,600 --> 00:04:44,900
palący, pulsujący, kłujący
szczypiący, gryzący, rwący?

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
Rwący, promieniuje na nogi.

44
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
Czy dziecko jest zdrowe?

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
Bez obawy, proszę się nie martwić.

46
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
Co za ulga.

47
00:04:55,900 --> 00:04:59,000
Dziecko uciska nerw kulszowy.

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Może pani wracać na stanowisko.

49
00:05:01,100 --> 00:05:07,400
Ból utrudnia mi siedzenie.

50
00:05:07,500 --> 00:05:10,900
Uniesienie nóg, zapewni ulgę.

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Może dzień wolnego?

52
00:05:16,200 --> 00:05:20,200
Według karty to pani pierwsza ciąża.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,700
Tak.

54
00:05:21,800 --> 00:05:24,200
Niestety taki stan bywa uciążliwy.

55
00:05:24,200 --> 00:05:27,100
Proszę się z tym pogodzić.

56
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
Zapiszemy ją na wizytę za 2 dni.

57
00:05:29,300 --> 00:05:34,400
Jeśli ból nie ustąpi,
zmniejszymy wrażliwość nerwów.

58
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
Dziękuje.

59
00:05:40,500 --> 00:05:43,200
Proszę mnie wezwać
w razie kłopotów.

60
00:05:47,300 --> 00:05:50,000
Za grosz współczucia?

61
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
Załoga składa się z dorosłych,

62
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
nie zamierzam ich dopieszczać.

63
00:05:54,000 --> 00:05:58,900
Pani za to dostarcza współczucia
za nas oboje.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Nigdy pan nie cierpiał.

65
00:06:01,600 --> 00:06:05,400
Życzę panu by, choć raz w życiu,
choroba uczyniła pana

66
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
słabym i wystraszonym

67
00:06:13,100 --> 00:06:17,700
Ja nie mam życia...
...tylko program.

68
00:06:25,000 --> 00:06:31,300
Ojciec wyciągnął mnie z kolonii,
w pobliżu granicy z Kardass

69
00:06:31,400 --> 00:06:37,500
Od przyjaciół, domu,
w sam środek amerykańskiej dżungli.

70
00:06:37,500 --> 00:06:39,900
Szukaliśmy potomków
ludu Kauczukowców.

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,100
Wyprawa musiała,
być dla niego ważna.

72
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Owszem.

73
00:06:43,300 --> 00:06:46,800
Rozczarowałem go brakiem entuzjazmu.

74
00:06:46,900 --> 00:06:49,700
Przez lata szukał
miejsca, naszego pochodzenia.

75
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ten po prawej,
znalazłem dzisiaj.

76
00:06:56,000 --> 00:07:05,500
Ten sam znak niemal 
70 tysięcy lat świetlnych dalej?

77
00:07:08,800 --> 00:07:12,400
Nie ma pan zapewne
żadnej teorii?

78
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
Mogę podać teorię
ludu kauczukowców.

79
00:07:18,900 --> 00:07:23,000
- Duchy nieba.
- Duchy nieba?

80
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Starożytny mit.

81
00:07:24,600 --> 00:07:27,900
Duchy nieba stworzyły
pierwszych ludzi kauczukowców,

82
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
na swoje podobieństwo
i sprowadzili do Ziemi Świętej,

83
00:07:30,600 --> 00:07:32,700
gdzie mieli żyć po wieki.

84
00:07:32,800 --> 00:07:36,200
Pan w to
zapewne nie wierzy?

85
00:07:37,600 --> 00:07:39,900
Pani wierzy
w Adama i Ewę?

86
00:07:40,000 --> 00:07:43,700
Nauka dowiodła,
że ewolucja ludzkości,

87
00:07:43,800 --> 00:07:44,900
stanowiła długi proces.

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Tak mnie uczono.

89
00:07:46,900 --> 00:07:51,500
Ale nauczyciele
nie bywali w kwadrancie Delta.

90
00:07:52,700 --> 00:07:56,400
B'Elanna znalazła ślad warp.

91
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Polecimy za nim?

92
00:07:58,100 --> 00:08:03,200
Nie powinienem przedkładać własnych
ciekawości, nad potrzeby okrętu.

93
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
Nie znaleźliśmy poliferanidu
do ogniw warp.

94
00:08:06,600 --> 00:08:10,600
Jeśli oni mają technologię,
może nam pomogą.

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Poza tym...

96
00:08:15,400 --> 00:08:18,700
...badania, to nasza praca.
Nieprawdaż?

97
00:08:19,800 --> 00:08:23,900
Mój ojciec założyłby kapelusz
i krzyknął "Ruszamy"

98
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
Zgoda.

99
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
Żadnych oznak życia.

100
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
Czy ślad warp
prowadził właśnie tutaj?

101
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Tak.

102
00:08:45,000 --> 00:08:46,300
Harry, sprawdź odczyty.

103
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
Widzę źródło energii.

104
00:08:49,500 --> 00:08:53,400
Dość wysoki poziom,
promieniowania elektromagnetycznego.

105
00:08:53,500 --> 00:08:55,300
Może to kamuflaż?

106
00:08:56,500 --> 00:09:01,300
Proszę nadać na wszystkich
częstotliowościach, kim i skąd jesteśmy,

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
oraz, że mamy pokojowe zamiary.

108
00:09:03,200 --> 00:09:04,100
Torres do mostka.

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Mamy szczęście.

110
00:09:06,300 --> 00:09:10,800
Znalazłam wysokie stężenie
poliferanidu, 10km pod powierzchnią.

111
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Wyślemy zwiad.
Proszę przejść do transportera 3.

112
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
Już idę.

113
00:09:17,200 --> 00:09:19,500
Jeśli napotkamy opór,
przerywamy misję.

114
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Nie chcę przeszkadzać rasie
która nie życzy sobie gości.

115
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
Jeśli jednak nawiążemy kontakt...

116
00:09:26,400 --> 00:09:29,100
postarajmy się zdobyć
zgodę na wydobycie.

117
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Tuvok, ze mną.

118
00:09:31,500 --> 00:09:33,900
Neelix, dołączy pan
do drużyny zwiadu.

119
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
Chyba nie mamy szczęścia.

120
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
Jakiś problem?

121
00:09:44,300 --> 00:09:45,900
Nie możemy przetransportować się na dół.

122
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
Jak inicjujemy transport,
rozpoczyna się burza.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Burza?

124
00:09:50,600 --> 00:09:53,300
Próbowalismy w 7 miejscach,

125
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
i każdorazowo pojawia się
elektryczna zawieja.

126
00:09:55,400 --> 00:09:58,800
Kiedy zmieniamy cel,
formuje się nowa, a stara znika.

127
00:09:59,200 --> 00:10:03,400
Czy wiązka transportera
nie wywołuje zakłóceń?

128
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
Nie potrafię tego wyjaśnić.

129
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Nie możemy się przenieść.

130
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
Weźmiemy wahadłowiec.

131
00:10:19,500 --> 00:10:24,100
Burza zerwała się w wyniku
naszego zetknięcia z atmosferą.

132
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
Warunki zmieniają się
w momencie wprowadzenia...

133
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
...nowej trajektorii.

134
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Osłony trzymają.

135
00:10:33,600 --> 00:10:39,000
Kilka piorunów chyba nie zaszkodzi
wspaniałym statkom floty?

136
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Poradzimy sobie.

137
00:10:54,700 --> 00:10:57,200
Dlatego zwą go lasem deszczowym.

138
00:11:00,000 --> 00:11:04,800
Dlaczego Duchy Nieba wybrały
miejsce, gdzie ciągle pada?

139
00:11:04,800 --> 00:11:06,900
Do tego jest gorąco...

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
i pełno tu robali.

141
00:11:10,600 --> 00:11:14,100
Duchy Nieba wyróżniły tę ziemię.

142
00:11:15,700 --> 00:11:17,600
Być może dlatego, że tyle na niej

143
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
rozmaitych form życia.

144
00:11:20,400 --> 00:11:26,000
A może chciały,
byśmy zaprzyjaźnili się z naturą.

145
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Nawet z robakami.

146
00:11:27,600 --> 00:11:30,700
Wybaczcie mi duchy,
ale z robalami się nie zaprzyjaźnię.

147
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
Pewnie, dlatego cię gryzą.

148
00:11:38,500 --> 00:11:39,800
Cierpisz.

149
00:11:42,000 --> 00:11:44,400
Wybacz, niepotrzebnie cię zabierałem.

150
00:11:44,500 --> 00:11:49,100
Przepraszam,
że nie jestem taki jak chciałeś.

151
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Już od dnia,
kiedy wyszedłeś z matki...

152
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
...do góry nogami...

153
00:11:55,700 --> 00:11:59,200
wiedziałem, że wybrano cię
na przeciwieństwo.

154
00:11:59,300 --> 00:12:03,300
Sam wybieram swoją drogę.

155
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
Jeśli to czyni mnie przeciwieństwem...

156
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
...będę z tym żył.

157
00:12:07,700 --> 00:12:12,300
Jeśli nie znajdziesz ducha
przewodnika, zgubisz drogę.

158
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
Pułap 5000 metrów.

159
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
Zmniejszam prędkość do 720km/h.

160
00:12:23,000 --> 00:12:25,700
Ostatnia faza zejścia.

161
00:12:25,800 --> 00:12:29,500
Widoczność zero,
przechodzę na czujniki.

162
00:12:29,600 --> 00:12:32,900
Lądowisko rozpoznane.
Kontynuuję schodzenie.

163
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Komputer, aktywuj awaryjny
holoprogram medyczny.

164
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
Na czym polega istota problemu?

165
00:12:59,100 --> 00:13:03,800
Przecież zmieniliśmy program,
żeby tego już pan nie powtarzał?

166
00:13:03,900 --> 00:13:10,200
Owszem, ale nie potrafię
przełamać lodów grzecznościami,

167
00:13:10,200 --> 00:13:12,100
więc przywróciłem otwarcie.
Mi odpowiada.

168
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Zauważyła pani.

169
00:13:17,500 --> 00:13:20,900
Czy hologramy kichają?

170
00:13:21,000 --> 00:13:22,300
Nie.

171
00:13:22,300 --> 00:13:24,500
Ale przyjąłem wyzwanie,

172
00:13:24,500 --> 00:13:28,200
i zaprogramowałem sobie objawy
29 godzinnej grypy Levodiańskiej.

173
00:13:28,300 --> 00:13:33,500
Zyskam doświadczenie,
które poprawi moją wydajność.

174
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
Holograficzne chusteczki,
na holograficzny katar.

175
00:13:39,200 --> 00:13:40,700
Nie dawać pacjentom.

176
00:13:43,600 --> 00:13:47,800
Ciekawe uczucie,
dmucham po raz pierwszy.

177
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
Jest pan odważny.

178
00:13:51,100 --> 00:13:55,000
To doświadczenie naukowe.

179
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Na pewno pan skorzysta.

180
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
Głównie załoga.

181
00:13:58,900 --> 00:14:03,900
Mam dosyć jęczenia i marudzenia.

182
00:14:04,000 --> 00:14:08,900
Dowiodę, że zwykłe niedomaganie
nie przeszkadza w wykonywaniu obowiązków.

183
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Źle się czuję.

184
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Ja również i nie narzekam.

185
00:14:22,500 --> 00:14:26,400
Nie możemy zlokalizować
źródła energii.

186
00:14:27,800 --> 00:14:31,600
Poszukamy mieszkańców,
przy pomocy oczu i uszu.

187
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
Coś pana niepokoi?

188
00:14:34,100 --> 00:14:39,000
Nie.
Przypomina mi się inna dżungla.

189
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Lasy deszczowe Ameryki na Ziemi.

190
00:14:41,600 --> 00:14:44,800
Tylko tam widziałem taki kwiat.

191
00:14:44,800 --> 00:14:48,200
To rzadka odmiana Cypriprdium...

192
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
azjatyckich Papiopedilum.

193
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Nie wiedziałem,
że jest pan ekspertem.

194
00:14:55,800 --> 00:15:00,900
Jestem, a raczej byłem
hodowcą wolkańskich orchidei.

195
00:15:02,100 --> 00:15:05,200
Jednak coś nas łączy,
ja też hoduję orchidee

196
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
Robi się z nich
przepyszną sałatkę.

197
00:15:09,600 --> 00:15:12,600
Kropelka octu Baldox
i niebo w gębie.

198
00:15:12,600 --> 00:15:16,500
Mianuję was
botanistami drużyny.

199
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Zbierzcie próbkę.

200
00:15:20,300 --> 00:15:24,600
Tego szukaliśmy,
niemal czysty poliferamid.

201
00:15:24,800 --> 00:15:28,400
Jeśli jednak nie rozwiążemy
problemu aktywności powierzchni,

202
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
zanieczyścimy całe złoże.

203
00:15:30,700 --> 00:15:33,400
Kim przeprowadzi analizę.

204
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
A niech mnie....

205
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Co?

206
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
Wygląda prawie jak jastrząb.

207
00:15:45,700 --> 00:15:47,100
Posłuchaj go.

208
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Wiesz, co mówi?

209
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Powiedział "Jesteś w domu".

210
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
Opuszczam plemię.

211
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Co?

212
00:16:01,500 --> 00:16:06,800
Poznałem oficerów floty,
patrolujących granicę z Kardass.

213
00:16:06,900 --> 00:16:10,800
Poprosiłem kapitana Sulu
o poparcie do akademii floty.

214
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
Zgodził się,
bez rozmowy ze mną?

215
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
Powiedziałem, że mi pozwoliłeś.

216
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Nie chciałem by się
do ciebie zbliżał.

217
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
Akademia cię zapewne przyjęła?

218
00:16:28,400 --> 00:16:33,900
I tak nigdy nie pojmowałeś
tradycji naszego plemienia.

219
00:16:34,000 --> 00:16:39,800
Byłeś ciekaw innych ludów.
Dlatego pozwalałem ci o nich czytać.

220
00:16:39,900 --> 00:16:43,600
Ignorancja to nasz wróg.

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,900
Ale opuszczać plemię....

222
00:16:46,000 --> 00:16:49,600
Żyjemy w przeszłości
mitów i fantazji.

223
00:16:49,600 --> 00:16:54,400
To twoje dziedzictwo,
choćbyś nie wiem, dokąd uciekał.

224
00:16:54,400 --> 00:16:58,900
Dlaczego nasz plemię
nie może się pogodzić z 24 wiekiem, jak inne?

225
00:17:01,500 --> 00:17:07,000
15 latek nie ma prawa
kwestionować decyzji plemienia.

226
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
Dlatego muszę odejść.

227
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Nie znajdziesz sobie
miejsca w drugim życiu.

228
00:17:10,500 --> 00:17:13,300
Jeśli zerwiesz z plemieniem....

229
00:17:13,400 --> 00:17:15,700
utkniesz między światami.

230
00:17:15,800 --> 00:17:18,300
Poprosiłem cię o błogosławieństwo.

231
00:17:35,000 --> 00:17:37,900
Zespół botaniczny do komandora.

232
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Słucham.

233
00:17:39,300 --> 00:17:42,000
Nie uwierzy pan, co znalazłem.

234
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
Ptak, ptak!

235
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Moje oko!

236
00:18:04,800 --> 00:18:06,500
Zwiad do Voyagera.

237
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Transport awaryjny.
Neelix do ambulatorium.

238
00:18:59,900 --> 00:19:03,500
Miał pan szczęście,
że nie wyłupał panu oka.

239
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
Nie mamy zapasu
Talaxiańskich gałek..

240
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Coś mu dolega?

241
00:19:08,500 --> 00:19:12,400
Doktor pragnie zobaczyć
jak to jest chorować.

242
00:19:12,500 --> 00:19:14,800
Zaraża?

243
00:19:14,800 --> 00:19:18,400
To holograficzny
wirus, bez obawy.

244
00:19:19,400 --> 00:19:20,500
Może pan usiąść.

245
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Jaki wrażliwy?

246
00:19:22,900 --> 00:19:24,200
Nie czuje się najlepiej.

247
00:19:24,200 --> 00:19:27,800
Nie potrzebuję współczucia.
Dziękuję.

248
00:19:27,900 --> 00:19:32,600
Doświadczam tych objawów od 20 godzin,

249
00:19:32,700 --> 00:19:36,000
i w pełni panuję nad swoimi odruchami.

250
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Możecie wyjść.

251
00:19:57,600 --> 00:20:01,100
Pan Kim jest zdania,
że jeśli zalejemy skorupę

252
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
promieniowaniem antytoronowym
oczyścimy złoże.

253
00:20:03,900 --> 00:20:07,200
Pozostaje tylko
uzyskać zgodę mieszkańców.

254
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
Postępy?

255
00:20:08,700 --> 00:20:13,800
Ślady wskazują na to,
że opuścili osadę w pośpiechu.

256
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
Spłoszyło ich nasze przybycie?

257
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Niewykluczone.

258
00:20:17,500 --> 00:20:21,600
Mając technologię warp,
napewno spotkali inne formy życia.

259
00:20:21,700 --> 00:20:25,000
Wtedy nie mieszkaliby
w ten sposób.

260
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Czy nasze odczyty mogą...

261
00:20:27,600 --> 00:20:31,000
wyjaśnić pojawienie się
obrazu twarzy w chmurach?

262
00:20:32,600 --> 00:20:37,800
To jakby przebłysk pamięci,
ale nie znam tej postaci.

263
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Czujniki pokładowe
niczego nie wykryły.

264
00:20:41,000 --> 00:20:44,300
Tuvok nie odczuwa też
aktywności telepatycznej.

265
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Jeśli chce pan skończyć?

266
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
Nie, trochę tu zostaniemy.

267
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
W razie, czego dam znać.

268
00:20:53,600 --> 00:20:58,300
Podpory wykonano
z nieznanego nam stopu.

269
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
Trikordery ich nie wykrywają...

270
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
...ale oni tu są.

271
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Odłóżcie broń.

272
00:21:15,500 --> 00:21:19,100
Chce pokazać,
że nie stanowimy zagrożenia.

273
00:21:20,500 --> 00:21:24,900
Przypominam, że regulamin wymaga
by zwiad był uzbrojony

274
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
do czasu nawiązania kontaktu...

275
00:21:27,400 --> 00:21:29,700
Wiem.

276
00:21:29,800 --> 00:21:32,500
Nie znamy intencji tubylców.

277
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Taka decyzja jest nielogiczna.

278
00:21:34,400 --> 00:21:37,500
Logika nie zawsze jest słuszna.

279
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
Odłóżcie broń na widoku.

280
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
To rozkaz.

281
00:21:40,500 --> 00:21:44,900
Mogę, chociaż doradzić kapitan,
by zajęła lepszą pozycję taktyczną?

282
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Nie.

283
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Żadnych przejawów agresji.

284
00:21:49,500 --> 00:21:53,400
Składam oficjalny protest.

285
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
Przyjąłem.

286
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Mają powód do strachu

287
00:22:06,500 --> 00:22:10,000
W ich dziejach, w naszych....

288
00:22:10,100 --> 00:22:13,600
pełno było zdobywców
przynoszących śmierć i choroby.

289
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
Może zostawimy ich w spokoju?

290
00:22:46,300 --> 00:22:47,600
Ojcze.

291
00:24:01,200 --> 00:24:06,000
/Oddaje hołd Świętej Ziemi
/i duchom nieba.

292
00:24:06,500 --> 00:24:10,500
/Przebyłem długą drogę,
/by was odnaleźć kuzyni.

293
00:24:12,000 --> 00:24:15,500
/Skąd znasz nasz język?

294
00:24:18,200 --> 00:24:22,400
/To język moich przodków.

295
00:24:29,200 --> 00:24:32,000
/Stworzyła nas ta sama ręka.

296
00:25:25,700 --> 00:25:27,800
Nie potrafię tego wytłumaczyć.

297
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
Trikorder nie wskazuje burzy.

298
00:25:30,500 --> 00:25:32,900
Wracamy do wahadłowca.

299
00:25:48,900 --> 00:25:51,300
Zaczekaj!

300
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Nie dojdziemy.

301
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Gdzie Chakotay?!

302
00:26:01,700 --> 00:26:05,000
Zwiad do Voyagera.
Transport awaryjny.

303
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Biegł za nami.

304
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
Nie wiem co się z nim stało.

305
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Miał na sobie komunikator?

306
00:26:29,700 --> 00:26:32,100
Przed burzą
rozmawiał z panią.

307
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
Jakie warunki panują
w pobliżu wahadłowca?

308
00:26:35,400 --> 00:26:37,500
Wróciły do normy.

309
00:26:37,600 --> 00:26:39,900
Wiatr 2 węzły...

310
00:26:40,000 --> 00:26:43,500
Nie mogę znaleźć wahadłowca.
Nie ma go.

311
00:26:43,600 --> 00:26:44,800
Nie wystartował?

312
00:26:44,900 --> 00:26:46,100
Nie.

313
00:26:46,200 --> 00:26:49,900
Poprowadzę drugi zwiad.
Tuvok, poruczniku za mną...

314
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Doktor do kapitan.

315
00:26:52,000 --> 00:26:55,100
Proszę włączyć monitor medyczny.

316
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
O co chodzi?

317
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
Stało się coś strasznego.

318
00:27:03,800 --> 00:27:08,000
Posuwa się pan
z tym eksperymentem za daleko.

319
00:27:08,100 --> 00:27:10,800
O jedną godzinę....

320
00:27:10,900 --> 00:27:14,600
Zaprogramowałem 29 godzinną grypę.

321
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
A trwa już 30.

322
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
Mamy teraz pilniejsze sprawy.

323
00:27:19,700 --> 00:27:22,800
Nie zostawiajcie mnie tak,
potrzebuję pomocy.

324
00:27:22,900 --> 00:27:29,600
Przeprogramujcie komputer.

325
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Pan Kim, już tam idzie.

326
00:27:32,300 --> 00:27:35,600
- Proszę odpocząć.
- Dopilnuję tego.

327
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
Idziesz z nami Kes.

328
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Przynieś apteczkę do transportera 3.

329
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Komandor Chakotay,
został na powierzchni.

330
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Nie rozumiem.

331
00:27:49,400 --> 00:27:56,200
Komputer powiedział,
że mój program działa bez zarzutów.

332
00:27:56,300 --> 00:28:03,000
Proszę odpocząć.
Dam panu chłodny, holograficzny ręcznik.

333
00:28:03,600 --> 00:28:04,700
Dziękuję.

334
00:28:05,800 --> 00:28:08,600
Proszę....
Nie odchodź.

335
00:28:08,700 --> 00:28:09,800
Muszę...

336
00:28:09,900 --> 00:28:15,800
Zaraz zniknę.
Nawet nie wiesz, jakie to uczucie.

337
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
W czym problem?

338
00:28:18,800 --> 00:28:24,200
Symulacja wirusa
doprowadza mnie do symulowanej śmierci.

339
00:28:24,200 --> 00:28:27,500
Dodałam tylko parę
godzin do jego programu.

340
00:28:27,600 --> 00:28:31,400
Wyzdrowieje za 45 minut.

341
00:28:32,900 --> 00:28:36,900
Świadomość końca symulacji,
czyniła test niesprawiedliwym.

342
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
Jest przebieglejsza,
niż podejrzewałem.

343
00:29:39,200 --> 00:29:41,000
Nie ma wahadłowca.

344
00:29:41,100 --> 00:29:43,400
Przynajmniej oni odlecieli.

345
00:30:03,700 --> 00:30:06,000
Nie bójcie się mnie.

346
00:30:07,700 --> 00:30:09,500
Porozmawiajmy.

347
00:30:57,000 --> 00:31:03,000
/Przyjmijcie naszych kuzynów do rodziny.

348
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Nie, dziękuje!

349
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
/On też jest jednym z nas.

350
00:31:49,300 --> 00:31:52,100
Nie obawiajcie się mnie.

351
00:31:53,900 --> 00:31:55,200
Porozmawiajmy.

352
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
Nie rozumiem.

353
00:32:20,900 --> 00:32:23,400
Zdarzyło się to
za pierwszym razem.

354
00:32:23,500 --> 00:32:26,200
Burza tworzy się w miejscu namiaru.

355
00:32:26,200 --> 00:32:29,700
Dlaczego, możemy przenosić
ludzi do góry, ale nie na dół?

356
00:32:31,000 --> 00:32:36,600
Logicznie należy założyć,
że ktoś kontroluje pogodę

357
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
by nas nie dopuścić.

358
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
Anomalia transportu
stanowi dowód.

359
00:32:40,700 --> 00:32:43,800
Możemy opuścić planetę,
ale nie wylądujemy.

360
00:32:43,900 --> 00:32:50,200
Uszanujmy ich życzenie.
Niestety muszę odzyskać członka załogi.

361
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Tak.

362
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
Posadzimy Voyagera.

363
00:32:54,700 --> 00:32:56,000
Wchodzimy w atmosferę.

364
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
Przyjąłem.

365
00:32:58,100 --> 00:32:59,600
Wprowadzam sekwencję.

366
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Wokół nas formuje się
burza elektryczna.

367
00:33:13,700 --> 00:33:15,500
Wyrównuję.

368
00:33:15,600 --> 00:33:21,100
Spada ciśnienie.
Tworzy się monsun.

369
00:34:02,300 --> 00:34:05,900
Załoga wahadłowca nie napotkała
tak surowych warunków.

370
00:34:06,000 --> 00:34:10,200
Robię co mogę,
ale wiatry są zbyt silne.

371
00:34:10,300 --> 00:34:15,600
Poznawszy nasze możliwości,
obcy mogli zwiększyć reakcje.

372
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Alarm czerwony!

373
00:34:17,900 --> 00:34:19,800
Straciliśmy pochłaniacze inercyjne.

374
00:34:21,100 --> 00:34:25,200
Wpadliśmy w wir.
Nie mogę utrzymać pułapu.

375
00:34:25,300 --> 00:34:26,400
To cyklon.

376
00:34:40,000 --> 00:34:41,700
Pułap 20,000 metrów i maleje.

377
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Nie mogę nas wyciągnąć.

378
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Mostek do Torres.

379
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Potrzebujemy więcej
mocy do silników.

380
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Pracują 20 %
powyżej maksimum.

381
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Za mało.

382
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Możemy utworzyć
małe pole warp?

383
00:34:52,800 --> 00:34:54,900
Statek wytrzyma,
ale bez pochłaniaczy...

384
00:34:55,000 --> 00:34:57,300
...zostaną z nas mokre plamy.

385
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
Przekieruję do silników moc
z reaktorów awaryjnych.

386
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Ale potrwa to 20 minut.

387
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
Ile mamy czasu?

388
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Pułap 18,000 metrów i spada.

389
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
W tym tempie
zostało nam 10 minut.

390
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Jeśli mnie słyszycie,
odezwijcie się.

391
00:35:59,900 --> 00:36:02,800
Nie znam starożytnego
języka swojego ludu.

392
00:36:02,900 --> 00:36:05,400
Nie rozumiem.

393
00:36:54,600 --> 00:36:56,600
Pułap 6,000 metrów.

394
00:36:56,700 --> 00:36:59,900
Uwaga!
Za ostry wektor wejścia.

395
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Przerwać sekwencję lądowania.

396
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
Może ktoś to wyłączyć?

397
00:37:04,400 --> 00:37:08,000
Maszynownia,
potrzebujemy dodatkowej energii.

398
00:37:09,000 --> 00:37:12,800
Jeszcze tylko 10 minut.

399
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Czy teraz mnie rozumiesz?

400
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Tak.

401
00:37:27,200 --> 00:37:29,500
Opisz mi znaki
na twojej twarzy.

402
00:37:29,600 --> 00:37:32,100
Noszę je ku czci ojca,

403
00:37:32,200 --> 00:37:34,600
tak jak on
ku czci swoich przodków.

404
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Przodków....

405
00:37:36,700 --> 00:37:37,900
Jesteś człowiekiem?

406
00:37:38,000 --> 00:37:38,900
Tak.

407
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
Czy twój świat zamieszkują
inni z takim znakiem?

408
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
Tak.

409
00:37:43,000 --> 00:37:44,700
Ale jest nas mało.

410
00:37:44,800 --> 00:37:46,900
Powiedziano nam,
że wszyscy zginęli.

411
00:37:47,000 --> 00:37:53,800
Że wasz świat zniszczyli ci,
którzy nie szanowali życia.

412
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
Były takie czasy...

413
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
...ale już minęły.

414
00:37:59,300 --> 00:38:02,200
Twierdzi, że jest
potomkiem spadkobierców.

415
00:38:03,200 --> 00:38:04,500
Spadkobierców?

416
00:38:08,800 --> 00:38:12,200
Tych, których wybrali nasi przodkowie.

417
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
Dziwię się, że tego nie pamiętasz.

418
00:38:16,900 --> 00:38:19,800
Pamięć, była jednym z naszych darów.

419
00:38:19,800 --> 00:38:23,200
Powinieneś to wiedzieć, jako potomek.

420
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
Nie bardzo rozumiem.

421
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Może pamięć,
zagineła w czasie.

422
00:38:34,400 --> 00:38:39,600
/45,000 lat temu,
/w czasie pierwszej wizyty na waszym świecie

423
00:38:39,700 --> 00:38:42,600
/napotkaliśmy grupę wędrownych myśliwych.

424
00:38:42,700 --> 00:38:47,500
/Nie mieli języka, ani kultury,
/poza ogniem i kamienną bronią.

425
00:38:47,600 --> 00:38:54,000
/Szanowali jednak ziemię,
/i inne stworzenia.

426
00:38:54,500 --> 00:38:59,200
/Wywarli na nas wrażenie,
/więc zostawiliśmy im dar.

427
00:38:59,300 --> 00:39:04,600
/Genetyczną więź, która miała
/im pomóc bronić swego świata.

428
00:39:04,600 --> 00:39:11,500
/Przekonaliśmy się,
/że wzmocniła ducha przygody.

429
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
/Emigrowali w cieplejsze strony.

430
00:39:14,500 --> 00:39:19,000
/Przejście na drugi koniec planety,
/zajęło im niemal tysiąc pokoleń.

431
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
/Na nowych ziemiach,
/osiadły ich setki tysięcy.

432
00:39:23,900 --> 00:39:28,100
/Mieli ogromny wpływ,
/na inne wasze cywilizacje.

433
00:39:28,200 --> 00:39:33,000
/Wtedy jednak pojawili się
/nowi ludzie, z bronią i chorobami.

434
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
Spadkobiercy którzy ocaleli,
rozproszyli się.

435
00:39:37,900 --> 00:39:40,400
Szukając schronienia
w innych społeczeństwach.

436
00:39:40,500 --> 00:39:42,800
Kiedy odwiedziliśmy was 12 pokoleń temu,

437
00:39:42,800 --> 00:39:45,600
nie znaleźliśmy po nich ani śladu.

438
00:39:45,600 --> 00:39:49,700
Mój lud nazywał was Duchami Nieba.

439
00:39:52,400 --> 00:39:55,600
Dlaczego ukrywaliście się,
kiedy tu wylądowaliśmy?

440
00:39:55,600 --> 00:40:01,100
Kiedy odebraliśmy waszą wiadomość
i zobaczyliśmy jak badacie ziemię.

441
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Uznaliśmy was za zagrożenie.

442
00:40:03,500 --> 00:40:06,700
Myśleliśmy, że zniszczycie nas,
tak jak spadkobierców.

443
00:40:06,800 --> 00:40:10,100
Nasza wiadomość
niesie pokojowe zamiary.

444
00:40:10,200 --> 00:40:15,000
Mówili nam, że ludzcy zdobywcy,
mówili tak za każdym razem.

445
00:40:17,600 --> 00:40:21,400
Próbowaliśmy zmienić nasze nawyki,
od waszej ostatniej wizyty.

446
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
Pułap 2,000 metrów.

447
00:40:28,400 --> 00:40:30,800
Rozpoczynamy transfer.

448
00:40:30,900 --> 00:40:33,600
8 % wzrostu mocy silników.

449
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
To wszystko?

450
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
Reaktory awaryjne,
są prawie wyczerpane...

451
00:40:37,100 --> 00:40:39,600
....walka z burzą
pochłonęła rezerwy.

452
00:40:39,600 --> 00:40:43,200
Pułap: 1000 metrów.
Zderzenie za 20 sekund.

453
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
15 sekund.

454
00:40:48,200 --> 00:40:51,300
Przykro mi,
więcej nie mamy.

455
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
10 sekund.

456
00:41:02,800 --> 00:41:04,000
Raport.

457
00:41:04,100 --> 00:41:07,600
Jesteśmy wolni, pułap rośnie.

458
00:41:07,600 --> 00:41:13,100
2000 metrów....2500...
pochłaniacze działają.

459
00:41:13,200 --> 00:41:19,200
Burza się rozproszyła,
ani jednej chmurki.

460
00:41:23,400 --> 00:41:24,900
Odwołać alarm.

461
00:41:25,000 --> 00:41:28,200
Ma ktoś wytłumaczenie?

462
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
Najwyraźniej mieszkańcy,
postanowili nawiązać kontakt.

463
00:41:31,600 --> 00:41:36,700
Kamuflaż zniknął.
Wykryliśmy populację obcych.

464
00:41:36,800 --> 00:41:41,000
Znalazłem wahadłowiec.
Zlokalizujemy teraz komandora...

465
00:41:41,100 --> 00:41:42,200
...bez lądowania.

466
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Wykonać.

467
00:41:46,700 --> 00:41:48,300
Poszukajcie ludzkich oznak życia.

468
00:41:48,300 --> 00:41:51,900
Jak tylko go
znajdziecie, wyślemy zwiad.

469
00:41:56,400 --> 00:41:58,600
Mój okręt,
będzie mnie szukał.

470
00:41:58,700 --> 00:42:03,800
Żałuję, nie możemy wam dać
wszystkiego, co potrzebujecie.

471
00:42:03,900 --> 00:42:07,000
Byliście, wystarczająco hojni.

472
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
Czeka was długa droga.

473
00:42:10,700 --> 00:42:15,400
Dotarcie do waszego świata,
zajęło nam dwa pokolenia.

474
00:42:21,200 --> 00:42:23,900
Chciałbym teraz zobaczyć,
minę swojego ojca.

475
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Czy on jeszcze żyje?

476
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
Nie.

477
00:42:31,200 --> 00:42:34,600
Zginął, walcząc z wrogiem,
który odebrał nam kolonię.

478
00:42:34,600 --> 00:42:37,600
Moje plemię przeniosło się tam,
kilkaset lat temu.

479
00:42:37,700 --> 00:42:42,400
Szanował ziemię,
tak jak jego przodkowie.

480
00:42:44,400 --> 00:42:45,900
Tak.

481
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
Tak.

482
00:42:51,200 --> 00:42:54,600
Nie żyliśmy ze sobą najlepiej.

483
00:42:54,700 --> 00:43:01,300
Po jego śmierci nie potrafiłem
zaleczyć starych ran.

484
00:43:01,400 --> 00:43:05,400
Wróciłem do domu
i kontynuowałem walkę w jego imieniu.

485
00:43:05,500 --> 00:43:09,200
Przejąłem też znak,
by uhonorować naszych przodków.

486
00:43:09,300 --> 00:43:15,800
Przemawiałem do niego w wizjach,
ale nie odpowiedział.

487
00:43:15,900 --> 00:43:17,700
Do tej pory.

488
00:43:51,500 --> 00:43:53,300
Odłóżcie broń.

489
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
/Posłuchaj go.

490
00:44:17,600 --> 00:44:20,300
/Słyszysz, co do ciebie mówi?

491
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Tak, ojcze.

492
00:44:22,500 --> 00:44:28,400
Wreszcie go usłyszałem.

493
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Czworo do transportu.

494
00:47:22,000 --> 00:47:27,000
Tłumaczenie: Tv+tom2407
Napisy: tom2407

495
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Zapraszam na polski Hub DC++ 'All Sci-Fi'
hatak.sytes.net

496
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
Login: test
Hasło: test

497
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Special thx for Rpa & Konus

498
00:47:37,500 --> 00:47:39,000
Wersja: 0.2118 {8}