1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.3 MB
/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
/Paris do kapitan.

3
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
/Zakończyłem analizę
/trasy przez obszar Botha.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,200
/Jeśli znajdzie pani chwilkę.

5
00:00:09,300 --> 00:00:14,300
Przyjdę jak tylko załatwię
sprawę w maszynowni.

6
00:00:14,600 --> 00:00:19,600
Komputer powiedział, że znajdę panią na
pokładzie M11, sekcja 4B, prawa burta.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,700
Czym mogę służyć?

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,800
Zapewne chce pani porozmawiać.

9
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
O Botha.

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,100
Kierujemy się ku ich przestrzeni, a
z nimi trzeba ostrożnie postępować.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
Chętnie wysłucham rad, ale
idę na spotkanie.

12
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
Lepiej tego nie odkładać.

13
00:00:34,400 --> 00:00:35,300
Jesteśmy coraz bliżej.

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
Wiem.

15
00:00:37,500 --> 00:00:41,700
Porozmawiamy jak tylko będę mogła.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
Przepraszam za spóźnienie.

17
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
Myślę że, jesteśmy
gotowi do pierwszej próby.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Dzięki temu doktor będzie mógł
się poruszać po całym okręcie.

19
00:00:53,100 --> 00:00:57,200
Umieściliśmy holoemitery
w kluczowych punktach.

20
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
Mostek, maszynownia..

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,300
Tam będzie funkcjonował.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,400
Tak jak teraz w holokabinie?

23
00:01:02,500 --> 00:01:06,600
Jeśli jednak opuści zasięg holoemiterów,

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
zniknie.

25
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
Włączam holoprojektor.

26
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
Możemy zaczynać.

27
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
Wykonać.
Nie mam czasu.

28
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
Maszynownia do ambulatorium.
Doktorze, jesteśmy gotowi.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,700
/Zaczynajmy.

30
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
Rozpoczynam transfer.

31
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Fachowa robota.

32
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
Co się stało?

33
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
Nie wyregulowaliśmy interfejsu.

34
00:01:36,900 --> 00:01:38,900
Drobne przeoczenie.

35
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Bez obrazy.

36
00:01:41,100 --> 00:01:42,000
Bardzo śmieszne.

37
00:01:42,100 --> 00:01:45,600
Ile potrwa regulacja?

38
00:01:46,300 --> 00:01:48,300
Parę godzin.

39
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
Muszę się przygotować na
kontakt z obcym gatunkiem.

40
00:01:52,600 --> 00:01:55,600
Nie mogę rzucać wszystkiego
na każde zawołanie.

41
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
/Tuvok do Janeway.

42
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
/Proszę o pół godziny pani czasu,

43
00:01:59,900 --> 00:02:05,000
/na przejrzenie planu ochrony
/przed wejściem w obszar Botha.

44
00:02:05,100 --> 00:02:08,800
Postaram się znaleźć czas.

45
00:02:09,300 --> 00:02:13,100
Kapitanie, może pani podejść?

46
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
Kiedy ostatnio była pani na przepustce?

47
00:02:22,800 --> 00:02:25,800
Dwa miesiące temu.

48
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
A, kiedy zrobiła pani
coś dla przyjemności?

49
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Wiem, że jestem spięta, ale...

50
00:02:31,200 --> 00:02:33,700
Kiedy?

51
00:02:36,400 --> 00:02:38,900
Dawno.

52
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
Odprężam się przy holopowieści.

53
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Od kilku tygodni nie
miałam na nią czasu.

54
00:02:44,700 --> 00:02:45,900
Proszę więc iść do holodeku.

55
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
W tej chwili.

56
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Jestem zajęta.

57
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Zaglądałem do regulaminu.

58
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Oficer medyczny może
wydać kapitanowi rozkaz,

59
00:02:54,100 --> 00:02:55,300
jeżeli chodzi o jego zdrowie.

60
00:02:55,400 --> 00:02:59,900
Może to pierwszy raz, kiedy
robi to hologram,

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
ale rozkazuję pani
zgłosić się do holokabiny.

62
00:03:02,400 --> 00:03:05,400
W tej chwili.

63
00:03:10,800 --> 00:03:15,600
A wy dwoje, macie mnie
natychmiast poprawić.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
Dzień dobry, lordzie.

65
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
Czy dzieci dołączą na herbatę?

66
00:03:58,700 --> 00:04:01,900
W każdej chwili.

67
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
Coś się stało?

68
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
Wiele.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,500
Zakochałem się w tobie, Lucy.

70
00:06:17,900 --> 00:06:18,800
Mój panie...

71
00:06:20,600 --> 00:06:21,200
Witaj ojcze.

72
00:06:22,300 --> 00:06:24,000
Przyszliśmy na herbatę.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
Poproszę kanapkę z ogórkiem.

74
00:06:25,200 --> 00:06:27,100
Poczekaj na swoją kolej.

75
00:06:27,300 --> 00:06:30,300
Co podać, lordzie?

76
00:06:30,400 --> 00:06:33,300
Nic, dziękuję.

77
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Chcę pić herbatę w tej filiżance.

78
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
I nie chcę kanapki.

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Nie podoba mi się jak kucharz je kroi.

80
00:06:48,100 --> 00:06:52,200
Będzie pan zadowolony z
postępów dzieci w nauce.

81
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
Henry ma talent do matematyki.

82
00:06:55,400 --> 00:06:59,500
Beatrice jest bardzo muzykalna.

83
00:06:59,800 --> 00:07:02,700
Beatrice muzykalna?

84
00:07:03,800 --> 00:07:05,700
Nie wiem, o czym ona mówi.

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Jest bardzo skromna.

86
00:07:07,100 --> 00:07:09,400
Ale słyszałam ją parę razy
w sali muzycznej,

87
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
jak gra sonatę Mozarta.

88
00:07:13,100 --> 00:07:17,200
Kiedy jednak proszę, aby ją
dla mnie zagrała, odmawia.

89
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Należałoby pielęgnować ten talelnt.

90
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Zastanowi się pan nad lekcjami?

91
00:07:21,500 --> 00:07:26,300
Nie wiedziałem, że
Beatrice gra na pianinie.

92
00:07:28,300 --> 00:07:29,400
Przepraszam.

93
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
To tylko filiżanka,
nie bądź głupią gęsią.

94
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
To kwiatowa filiżanka mamy.

95
00:07:36,700 --> 00:07:37,600
Nieważne.

96
00:07:37,700 --> 00:07:42,800
Panno Templeton, proszę
zabrać dzieci do bawialni.

97
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
Proszę zostać panno Davenport.

98
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Powinnam iść z Beatrice.

99
00:07:50,300 --> 00:07:53,200
Proszę tu zostać.

100
00:07:57,600 --> 00:07:58,500
Co tu się dzieje?

101
00:07:58,600 --> 00:08:02,700
Jak może pan nie
wiedzieć, że Beatrice gra.

102
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Dlaczego nie mogę chodzić na III piętro.

103
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Proszę o to nie pytać.

104
00:08:07,000 --> 00:08:07,900
Ale pytam.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Martwię się o dzieci.

106
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
Beatrice fantazjuje, że jej matka żyje.

107
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Proszę nie drążyć tego tematu.

108
00:08:15,300 --> 00:08:16,200
/Mostek do kapitan.

109
00:08:16,300 --> 00:08:19,600
Zatrzymaj program.

110
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
/Wywołuje nas przedstawiciel rządu Botha.

111
00:08:24,700 --> 00:08:26,600
/Chcą z panią mówić.

112
00:08:26,800 --> 00:08:29,700
Zaraz przyjdę.

113
00:08:30,900 --> 00:08:34,400
Przykro mi, obowiązki.

114
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
I dlatego chciałem porozmawiać rano.

115
00:08:42,400 --> 00:08:43,300
Proszę mówić.

116
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
Kontaktowałem się ze
starymi przyjaciółmi.

117
00:08:47,600 --> 00:08:50,700
Nomadami, zbieraczami takimi jak ja.

118
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Podczas podróży gromadzą informacje.

119
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Nie wróżyły najlepiej.

120
00:08:56,000 --> 00:08:56,900
To znaczy?

121
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Krążą plotki o statkach, które
wchodziły w przestrzeń Botha,

122
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
i nigdy więcej się nie pojawiały.

123
00:09:01,700 --> 00:09:05,200
Mithranie stracili sporo jednostek.

124
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
Mówią, że Bothanie zaciekle
bronią swojego terytorium.

125
00:09:08,500 --> 00:09:09,400
Nie jesteśmy agresorami.

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Oni też nie.

127
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
Po prostu nie lubią, kiedy
ktoś przekracza ich granice.

128
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
Czy przystaną na negocjacje?

129
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
Trudno powiedzieć.

130
00:09:18,900 --> 00:09:22,900
Podobno nie mają oficjalnego
prawa do tej przestrzeni.

131
00:09:23,000 --> 00:09:26,100
Są po prostu ohydnymi piratami.

132
00:09:26,200 --> 00:09:30,300
W tym wypadku dyplomacja trafi na mur.

133
00:09:30,400 --> 00:09:31,300
Znów nas wywołują.

134
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Na ekran.

135
00:09:37,500 --> 00:09:40,700
Jeste Kathryn Janeway z okrętu
Federacji Voyager.

136
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Dlaczego wtargnęliście
w naszą przestrzeń?

137
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
Nie wiedzieliśmy, że jest wasza.

138
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Na jakiej podstawie rościcie
sobie do niej prawa.

139
00:09:47,100 --> 00:09:50,100
Nie muszę się tłumaczyć.

140
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Naruszacie nasze granice.

141
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
Nie chcieliśmy was obrazić.

142
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Pochodzimy z innej części galaktyki,

143
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
i tylko próbujemy wrócić do domu.

144
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Wysyłamy jednostkę na spotkanie.

145
00:10:03,700 --> 00:10:08,800
Jeśli spełnicie
kryteria, rozważymy waszą prośbę.

146
00:10:09,000 --> 00:10:09,900
Co to za kryteria?

147
00:10:10,000 --> 00:10:13,500
Omówimy je na spotkaniu.

148
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Jaki miły.

149
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
Przynajmniej chcą rozmawiać.

150
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Dlaczego nie pokazał twarzy?

151
00:10:21,200 --> 00:10:24,300
To było zamierzone.

152
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Chciał nas zastraszyć.

153
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Komandorze, przejmuje pan mostek.

154
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
Neelix, zapraszam.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Jeśli wolno.

156
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
Kiedy ostatnio pani jadła?

157
00:10:36,900 --> 00:10:37,800
Wczoraj, zupę.

158
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Porozmawiajmy więc w mesie.

159
00:10:41,000 --> 00:10:44,600
Mamy wspaniały posiłek.

160
00:10:52,500 --> 00:10:55,800
Niech będzie mesa.

161
00:10:59,800 --> 00:11:02,900
Pani wstrętny nawyk
opuszczania posiłków,

162
00:11:02,900 --> 00:11:06,000
doprowadzi do obniżenia elektrolitów.

163
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
Po prostu nie mam czasu.

164
00:11:08,200 --> 00:11:13,900
Wystarczy zadzwonić a zjawię
się z tacą pełną delikatesów.

165
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Tym razem przeszedłem samego siebie.

166
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
Przepyszne pate z grzybów seltim.

167
00:11:25,900 --> 00:11:29,900
Brine nasączane solanką necceli.

168
00:11:32,100 --> 00:11:35,600
Diabelskie pędy leśne.

169
00:11:40,500 --> 00:11:41,400
A to skąd?

170
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Prosiła o nie porucznik Hargrove.

171
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Coś nie tak?

172
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
Dziwny zbieg okoliczności.

173
00:11:50,900 --> 00:11:54,000
Widziałam je w holokabinie.

174
00:11:54,100 --> 00:11:56,000
Wszystko wygląda przepysznie,

175
00:11:56,100 --> 00:12:01,000
i na pewno podniesie
mój poziom elektrolitów.

176
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
Skąd masz tę filiżankę?

177
00:12:04,500 --> 00:12:08,300
Znalazłem kilka w magazynie.

178
00:12:09,700 --> 00:12:12,400
Niezwykła, prawda?

179
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
Wszystko w porządku?

180
00:12:19,100 --> 00:12:22,200
W jak najlepszym.

181
00:12:24,300 --> 00:12:27,800
Przypadki się zdarzają.

182
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
Nic na to nie poradzę.

183
00:12:37,800 --> 00:12:41,200
Zakochałem się w pani.

184
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Moja matka żyje.

185
00:13:08,100 --> 00:13:11,800
Ojciec kocha ją, nie ciebie.

186
00:13:20,600 --> 00:13:24,700
Czy w trakcie eksperymentów, nie
wchodziliście do programów holokabiny?

187
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
Omijamy ją.

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
Skąd wzięliście ten holoprojektor?

189
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
Z magazynu. Właśnie go dostrajamy.

190
00:13:32,000 --> 00:13:36,600
Więc nie braliście niczego z holokabiny.

191
00:13:38,300 --> 00:13:43,700
Czy coś mogło ściągnąć obiekty
z holokabiny na pokład?

192
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
Nie sądzę.

193
00:13:47,700 --> 00:13:51,900
Myślałam, że to wina eksperymentu.

194
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
Musi być jakiś powód.

195
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Znajdziemy go.

196
00:13:58,100 --> 00:14:01,800
Doktor wspominał o stresie.

197
00:14:02,300 --> 00:14:03,200
Wezmę to pod uwagę.

198
00:14:03,300 --> 00:14:06,400
Myślę, że powinniśmy sprawdzić
system obrazowania na holodeku.

199
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Może po prostu zawiera błędy.

200
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Świetnie.

201
00:14:09,600 --> 00:14:13,600
Dokonamy przeglądu stąd, musi
jednak pani uruchomić program.

202
00:14:13,800 --> 00:14:17,300
Odezwę się z holokabiny.

203
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
Janeway do maszynowni.

204
00:14:27,400 --> 00:14:28,200
Rozpoczynacie przegląd?

205
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
/Jesteśmy gotowi.

206
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Zaczynajcie.

207
00:14:33,600 --> 00:14:37,100
Lucy dobrze, że wróciłaś.

208
00:14:39,800 --> 00:14:43,200
Co to za dziwny strój?

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Kostium.

210
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
We wszystkim wyglądasz uroczo.

211
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
Ciągłe o tobie myślałem.

212
00:14:53,400 --> 00:14:57,100
Wspominałem dotyk, perfumy.

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
Usta.

214
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Komputer, wymaż postać.

215
00:15:03,800 --> 00:15:04,700
/Torres do Janeway.

216
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
/Skończyliśmy, ale
/nie znaleźliśmy usterki.

217
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Rekalibrować i powtórzyć.

218
00:15:11,100 --> 00:15:14,600
Sprawdzę coś jeszcze.

219
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Kapitanie, tak się cieszę.

220
00:15:20,100 --> 00:15:21,000
Coś na ząb?

221
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
Dziękuję.

222
00:15:23,200 --> 00:15:26,300
Ale mam pytanie w sprawie lunchu.

223
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Nie smakował?

224
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
Próbuję sobie przypomnieć potrawy.

225
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Seltyńskie pate.

226
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Delicje.

227
00:15:34,700 --> 00:15:35,600
Wyjątkowe.

228
00:15:35,700 --> 00:15:36,600
Doskonałe.

229
00:15:36,800 --> 00:15:37,700
Diabelskie pędy.

230
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Delikatne.

231
00:15:39,900 --> 00:15:43,100
Kanapki z ogórkiem?

232
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Nie było kanapek?

233
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Nie wiem nawet co to jest.

234
00:15:50,300 --> 00:15:54,600
Zjadła pani jeszcze ciasto z murty.

235
00:15:55,500 --> 00:15:59,300
A filiżanka, z której piłam?

236
00:16:00,800 --> 00:16:03,100
Taka?

237
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Znalazłem je w magazynie.

238
00:16:08,100 --> 00:16:11,800
Myślałam, że była w kwiaty.

239
00:16:13,300 --> 00:16:16,500
Żadnych nie widzę.

240
00:16:18,500 --> 00:16:22,500
Może to inna, chociaż nie sądzę.

241
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
Ale mogę dla pani taką zreplikować.

242
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Nie trzeba.

243
00:16:28,900 --> 00:16:33,100
Dowiedziałam się już wszystkiego.

244
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
Niczego nie wykryłem.

245
00:16:39,300 --> 00:16:43,400
Ani śladu tętniaka, wylewu, udaru.

246
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Może to stres.

247
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
Może.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Poszła pani do holokabiny?

249
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
Odprężyła się pani?

250
00:16:58,100 --> 00:17:01,000
Było ciekawie.

251
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
Rozważmy inne możliwości.

252
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Poszukam lotnych bakterii i wirusów.

253
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
Wezmę też pod uwagę obcego intruza.

254
00:17:12,700 --> 00:17:17,500
A następnie dokonam
skanu korowo-mózgowego.

255
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
Nagle przeszedł mnie dreszcz.

256
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
Ktoś chodził po twoim grobie.

257
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
To ziemskie powiedzenie.

258
00:17:36,700 --> 00:17:39,700
Opisuje podobne uczucia.

259
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Makabryczne.

260
00:17:41,900 --> 00:17:44,900
Pochodzi z Ziemi.
Powinien je pan znać.

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Mój program nie zawiera
nieistotnych przesądów.

262
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
Wprowadzono mi ważniejsze dane.

263
00:17:51,300 --> 00:17:55,300
Kes, podasz mi skaner neuronowy?

264
00:17:58,600 --> 00:18:02,600
W grobie mojej matki nikogo nie ma.

265
00:18:02,700 --> 00:18:06,000
Trumna jest pusta.

266
00:18:10,000 --> 00:18:13,600
Doktorze, kogo pan widzi?

267
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Panią.

268
00:18:15,300 --> 00:18:18,000
A ja pana.

269
00:18:18,400 --> 00:18:22,300
I dziewczynkę z holoprogramu.

270
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Co się stało?

271
00:18:40,300 --> 00:18:44,700
Obraz dziewczynki rzucił się na mnie.

272
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Ja też ją widziałam.

273
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Kiedy weszłam, coś mnie uderzyło.

274
00:18:50,700 --> 00:18:54,300
Zobaczyłam dziewczynkę.

275
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Jakbyś była lustrem.

276
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
Odbiłaś ją w moim kierunku.

277
00:19:02,200 --> 00:19:06,300
Ćwiczyłam z Tuvokiem swoje
zdolności telepatyczne,

278
00:19:06,400 --> 00:19:10,500
ale nie robiliśmy czegoś takiego.

279
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
Dopóki nie ustalę przyczyny halucynacji,

280
00:19:14,700 --> 00:19:19,200
zalecam powrót do kwatery i odpoczynek.

281
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Bulion jarzynowy.

282
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
Wróć.

283
00:19:35,600 --> 00:19:38,300
Lody kawowe.

284
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
Jest tu kto?

285
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
Komputer, czy poza mną
ktoś jest w kwaterze?

286
00:20:21,400 --> 00:20:23,700
/Nie.

287
00:20:31,900 --> 00:20:34,900
/Kath, jesteś tam?

288
00:20:35,000 --> 00:20:35,900
Kto mówi?

289
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
/Obejrzyj szczenięta.

290
00:21:33,400 --> 00:21:35,300
/Tak mi ciebie brakowało.

291
00:21:35,500 --> 00:21:38,400
/Kiedy wrócisz?

292
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
/Ty pewnie za mną nie tęskniłaś.

293
00:21:41,700 --> 00:21:45,700
/Ktoś inny zajmuje teraz twoje myśli.

294
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
/To prawda?

295
00:21:53,200 --> 00:21:54,100
/Myślisz o kimś innym?

296
00:21:54,200 --> 00:21:57,700
Komputer, otwórz drzwi.

297
00:21:58,400 --> 00:22:02,500
Było dobrze, dopóki się nie pojawiłaś.

298
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Opiekowałam się nim.

299
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
Zaufał mi.

300
00:22:06,700 --> 00:22:09,700
Ale odkąd przybyłaś, wszystko
się zmieniło.

301
00:22:09,900 --> 00:22:11,800
Ochrona, intruz na pokładzie.

302
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Sprawiasz same kłopoty a
my nie chcemy kłopotów.

303
00:22:23,400 --> 00:22:27,500
Ochrona do kwatery kapitańskiej.

304
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Nadal widzisz zjawy?

305
00:22:29,700 --> 00:22:32,700
Kobieta z nożem wnika w
kapitan jak poprzednio.

306
00:22:32,800 --> 00:22:35,900
Kapitanie, jest pani w ambulatorium.

307
00:22:35,900 --> 00:22:39,200
Nic pani nie grozi.

308
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Neelix panu pomoże.

309
00:22:58,900 --> 00:23:01,900
Ma nieco informacji o Botha.

310
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Porozmawiam z nim.

311
00:23:04,100 --> 00:23:07,100
Radzę zaprosić go na mostek, kiedy
przybędzie ich statek.

312
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
Nie wiem jak idzie Torres i Kimowi.

313
00:23:08,300 --> 00:23:11,300
Próbują przenieść doktora
poza ambulatorium.

314
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
To nie jest najważniejsze, ale
należy o tym pamiętać.

315
00:23:14,500 --> 00:23:17,600
Zanika też osłona deflektora.

316
00:23:17,600 --> 00:23:21,700
Dział gwiezdnej kartografii
czeka na opinie.

317
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Tuvok chciał pomówić o magazynie broni.

318
00:23:23,900 --> 00:23:27,900
Dobrze wyszkoliła pani załogę.

319
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
Przez kilka dni sobie poradzą.

320
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
Tymczasem przeglądamy
systemy całego okrętu.

321
00:23:34,300 --> 00:23:38,400
Znajdziemy przyczyny tych halucynacji.

322
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Pacjentka musi odpocząć.

323
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
A pan zapewne śpieszy się na mostek.

324
00:23:42,700 --> 00:23:43,600
W razie czego proszę mnie wezwać.

325
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
Czekam na raport po spotkaniu z Botha.

326
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
Proszę usiąść, dokończę badania.

327
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Kes, przygotuj skan korowo-mózgowy.

328
00:23:54,100 --> 00:23:57,200
Znowu widziałam pani halucynacje.

329
00:23:57,300 --> 00:23:58,200
Co dokładnie?

330
00:23:58,300 --> 00:24:02,500
Zaatakowała panią kobieta z nożem.

331
00:24:03,500 --> 00:24:06,600
Kiedy się skupiłam, obraz dziewczynki,

332
00:24:06,700 --> 00:24:09,700
jak i kobiety wniknął w panią.

333
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Zapewne rosną twoje
zdolności telepatyczne.

334
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
To coś więcej.

335
00:24:14,000 --> 00:24:19,400
Na okręcie dzieje się coś
dziwnego nie tylko z panią.

336
00:24:21,300 --> 00:24:26,300
Czujniki dalekiego zasięgu wykryły
statek nieznanej konstrukcji.

337
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
Jest na kursie przechwytującym.

338
00:24:28,600 --> 00:24:29,500
Nasz komitet powitalny.

339
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Śpieszą się, szybko się zbliża.

340
00:24:32,700 --> 00:24:33,600
Wywołują nas.

341
00:24:33,800 --> 00:24:35,700
Na ekran.

342
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Gdzie wasza kapitan?

343
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
Nie mogła przyjść.

344
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Komandor Chakotay, jestem
pierwszym oficerem.

345
00:24:42,100 --> 00:24:45,200
Przestrzegamy ścisłych zasad.

346
00:24:45,200 --> 00:24:48,300
Wolę rozmawiać z kapitan.

347
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
Rozumiem, ale nie mogła
przyjść na mostek.

348
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
Nasz regulamin pozwala mi na
negocjacje w jej imieniu.

349
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Prośba pozostaje bez zmian.

350
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
Pragniemy przelecieć
przez wasza przestrzeń.

351
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
Postaramy się zrobić to szybko.

352
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
Jaką broń posiadacie?

353
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Czy to ważne?

354
00:25:06,100 --> 00:25:11,200
Możecie być najeźdźcami, chcącymi
atakować nasze kolonie.

355
00:25:11,300 --> 00:25:12,200
Nie wiem jak was przekonać.

356
00:25:12,300 --> 00:25:15,300
Jesteśmy pokojowa rasą.

357
00:25:15,500 --> 00:25:17,400
Co się stało?

358
00:25:17,600 --> 00:25:21,600
Przerwałem transmisję
pozorując przypadek.

359
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
Zaniepokoiły mnie dziwne
odczyty czujników.

360
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Ja też je widzę.

361
00:25:24,900 --> 00:25:30,000
Przemieszczenia energii
od lewej i prawej burty.

362
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
Mogą mieć zamaskowane okręty.

363
00:25:33,200 --> 00:25:35,700
Wycofujemy się.

364
00:25:36,300 --> 00:25:40,200
Ujawniają się dwie jednostki.

365
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Okręt Botha ładuje uzbrojenie.

366
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
Manewr uchyleniowy gama 5.

367
00:25:47,800 --> 00:25:48,700
Raport?

368
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Osłony 87%.

369
00:25:49,900 --> 00:25:51,800
Drobne uszkodzenia na pokładach 4 i 12.

370
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
Wykonują nawrót.

371
00:25:54,100 --> 00:25:56,000
Manewr uchyleniowy beta 2.

372
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Uzbrojenie.

373
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
Ładuję górne fazery.

374
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
Osłony 83%.

375
00:26:02,400 --> 00:26:05,700
Odpowiedzieć ogniem.

376
00:26:08,700 --> 00:26:09,600
Bezpośrednie trafienie.

377
00:26:09,700 --> 00:26:13,200
Nie przebiło ich osłon.

378
00:26:14,900 --> 00:26:15,900
Nie mogę tu siedzieć.

379
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Zabraniam pani wychodzić.

380
00:26:19,100 --> 00:26:23,000
Moje miejsce jest na mostku.

381
00:26:24,300 --> 00:26:26,300
Dziwne.

382
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
Żadnych śladów życia
na nowych jednostkach.

383
00:26:28,500 --> 00:26:29,400
Nie ma załogi?

384
00:26:29,500 --> 00:26:32,500
Są zautomatyzowane.

385
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Sterowane z okrętu Botha.

386
00:26:35,800 --> 00:26:38,700
Odpowiedzieć ogniem.

387
00:26:39,900 --> 00:26:42,900
Trafiliśmy ich baterie, ale
nie uszkodziliśmy.

388
00:26:43,100 --> 00:26:46,000
Otaczają nas.

389
00:26:47,200 --> 00:26:48,100
Zabierz nas stąd, Paris.

390
00:26:48,300 --> 00:26:49,200
Próbuję.

391
00:26:49,300 --> 00:26:52,400
Ładują uzbrojenie.

392
00:26:57,700 --> 00:27:00,700
Ostatnia salwa wyczerpała
osłony do 21%.

393
00:27:00,800 --> 00:27:01,700
Uszkodzenia na wszystkich pokładach.

394
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
Są ranni.

395
00:27:05,000 --> 00:27:07,700
Cała stop.

396
00:27:12,300 --> 00:27:14,200
Wywołują nas.

397
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
Na ekran.

398
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
Wasz okręt jest uszkodzony,
a kapitan niedysponowana.

399
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Przyjmę waszą
natychmiastową kapitulację.

400
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
Nic z tego, kapitan czuje się dobrze.

401
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
Nie sądzę.

402
00:27:27,900 --> 00:27:31,400
Bitwa dobiegła końca.

403
00:27:42,500 --> 00:27:46,800
Nie poznajesz ukochanego mężczyzny?

404
00:27:51,900 --> 00:27:56,500
Panie Paris, kogo pan widzi na monitorze?

405
00:27:57,100 --> 00:28:00,000
Swojego ojca.

406
00:28:01,300 --> 00:28:05,400
Mam nadzieję, że się zachowywałeś.

407
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
A ja swoją dziewczynę, Libby.

408
00:28:07,500 --> 00:28:11,100
Proszę wyłączyć wizję,
panie Kim.

409
00:28:11,700 --> 00:28:14,300
Nie mogę.

410
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Tuvok, wykonać skan
fazowy tych jednostek.

411
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
Poszukać słabości.

412
00:28:19,000 --> 00:28:23,400
Przygotować salwę torped fotonowych.

413
00:28:24,200 --> 00:28:28,100
Nie rozumiem, jak to jest możliwe.

414
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Nie próbuj.

415
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
Pogódź się z tym.

416
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Znów jesteśmy razem.

417
00:28:33,600 --> 00:28:37,100
Nie, ty nie jesteś moją żoną.

418
00:28:37,800 --> 00:28:42,500
Jestem T'Pel, a przed
sobą widzisz lutnię,

419
00:28:45,100 --> 00:28:48,800
na której dla mnie grałeś.

420
00:28:51,300 --> 00:28:54,200
Rozejrzyj się.

421
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
Jesteś w domu.

422
00:28:56,500 --> 00:28:59,300
Na Wolkanie.

423
00:29:01,700 --> 00:29:04,900
Tuvok, odpowiedz.

424
00:29:05,900 --> 00:29:07,900
Ja to zrobię.

425
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Skan multifazowy.

426
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
/Torres do kapitan.

427
00:29:12,200 --> 00:29:13,100
/Mamy tutaj kłopoty.

428
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Ludzie mają halucynacje.

429
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
/Na mostku też.

430
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
Chyba wiem dlaczego.

431
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
Te okręty generują
silne pole energetyczne.

432
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
Bioelektryczna fala na
częstotliwości delta.

433
00:29:24,700 --> 00:29:27,700
Posiada właściwości psioniczne
i przenika poszycie.

434
00:29:27,800 --> 00:29:30,800
Pole psioniczne wywiera
efekt psychoaktywny.

435
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
To tłumaczy halucynacje.

436
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
/Remodulujcie osłony.

437
00:29:34,100 --> 00:29:38,100
Ja przygotuję impuls
rezonansowy z reaktora.

438
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
Być może zablokuje on pole.

439
00:29:41,400 --> 00:29:46,500
Może doktor zdoła zneutralizować
pole bioelektryczne.

440
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Komandorze, proszę pomóc w maszynowni.

441
00:29:48,700 --> 00:29:53,800
Neelix, załodze przydałby
się teraz oficer moralny.

442
00:29:53,900 --> 00:29:56,900
/Zawsze musisz być kapitanem?

443
00:29:57,000 --> 00:29:59,700
/Odpocznij.

444
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
/Chcę porozmawiać.

445
00:30:01,200 --> 00:30:07,100
Panie Kim, proszę zaprogramować
automatyczną rotację częstotliwości osłon.

446
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
Janeway do Kes.

447
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
Potrzebuję pani na mostku.

448
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
Paris, jest pan ze mną?

449
00:30:16,800 --> 00:30:19,800
Tak, skanuję te okręty.

450
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Ja popracuję nad osłonami.

451
00:30:21,000 --> 00:30:22,900
Radzę nie patrzeć w monitor.

452
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Nawet nie próbuję.

453
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Jak idzie?

454
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Brak odpowiedzi od załogi.

455
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Zachowują się jak w katatonii.

456
00:30:34,500 --> 00:30:39,700
Po drodze widziałem z 50
osób wpatrzonych w pustkę.

457
00:30:39,800 --> 00:30:42,800
Zaobserwowałam przerwę
w polu psionicznym.

458
00:30:42,900 --> 00:30:45,900
Czy na pokład dostał się obcy?

459
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Sprawdzę to.

460
00:30:48,100 --> 00:30:51,400
Chakotay do Janeway.

461
00:30:53,300 --> 00:30:56,300
Proszę odpowiedzieć.

462
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Chakotay do mostka.

463
00:30:58,500 --> 00:31:01,200
Kim, Paris, ktokolwiek.

464
00:31:01,700 --> 00:31:03,600
Zostaliśmy ostatni.

465
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
Co zrobimy?

466
00:31:05,900 --> 00:31:08,800
Chodźmy do kapsuły.

467
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Wczoraj mijaliśmy planetę klasy M.

468
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Dotrzemy tam w ciągu
tygodnia i wezwiemy pomoc.

469
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Tydzień?
Możemy nie zdążyć.

470
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
To nasza jedyna nadzieja.

471
00:31:16,300 --> 00:31:18,300
Inaczej skończymy jak reszta.

472
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
Spróbuję wytworzyć rezonans.

473
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Mam wydać rozkaz?

474
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Jak możesz tak mówić?

475
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Musimy zostać i pomóc innym.

476
00:31:25,600 --> 00:31:28,500
Chodź ze mną.

477
00:31:28,800 --> 00:31:31,800
Ty nie jesteś Chakotay.

478
00:31:31,900 --> 00:31:34,900
Jestem tym kogo pragniesz.

479
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Tym, który ciebie kocha.

480
00:31:37,100 --> 00:31:40,100
Tego przecież chciałaś,
prawda?

481
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Trzymałaś to w tajemnicy.

482
00:31:42,300 --> 00:31:45,900
Chcesz, byśmy byli razem.

483
00:31:55,900 --> 00:31:58,700
I będziemy.

484
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Muszę pomóc reszcie.

485
00:32:05,300 --> 00:32:08,700
Zawsze ciebie pragnąłem.

486
00:32:09,400 --> 00:32:12,600
Ty czujesz to samo.

487
00:32:19,900 --> 00:32:23,100
Mam wyniki skanów.

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Żadnych słabości.

489
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
Analiza metalurgiczna niejasna.

490
00:32:28,200 --> 00:32:29,100
Nie mogę remodulować osłon.

491
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Oddalmy się.

492
00:32:30,300 --> 00:32:34,100
Może wtedy zablokujemy pole.

493
00:32:36,500 --> 00:32:40,600
Zobaczymy, czy uda ci się
nie spowodować wypadku.

494
00:32:40,700 --> 00:32:44,500
Wiecznie wszystko psujesz.

495
00:32:47,000 --> 00:32:50,900
Zawsze chciałem to powiedzieć.

496
00:32:51,100 --> 00:32:54,200
Wynoś się z mojego życia.

497
00:32:54,300 --> 00:32:59,400
Sam dobrze wiesz, że kiedy robi
się gorąco, poddajesz się.

498
00:32:59,500 --> 00:33:02,100
Już nie.

499
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Sam w to nie wierzysz.

500
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Czujesz, że znowu przegrasz.

501
00:33:09,900 --> 00:33:13,000
I tak się stanie.

502
00:33:14,100 --> 00:33:17,100
Niczego nie potrafisz.

503
00:33:17,200 --> 00:33:20,500
Po co więc próbować?

504
00:33:29,700 --> 00:33:31,700
Janeway do maszynowni.

505
00:33:31,800 --> 00:33:32,800
Janeway do Torres. Jesteś tam?

506
00:33:32,800 --> 00:33:36,700
Maszynownia, słyszy mnie ktoś?

507
00:33:37,000 --> 00:33:41,200
Komputer, zablokuj kontrolę mostka.

508
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
Pokład 11.

509
00:33:51,600 --> 00:33:55,700
Może teraz porozmawiasz ze mną.

510
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
Jesteś silna.

511
00:33:58,900 --> 00:34:02,700
Zawsze to w tobie kochałem.

512
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Co się stało?

513
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Przecież lubisz, kiedy cię tam całuję.

514
00:34:09,300 --> 00:34:13,400
Nie wiem kim jesteś, ale
nie pozwolę się dotykać.

515
00:34:13,500 --> 00:34:16,600
Nie przeszkadzało ci, kiedy dotykał
cię mężczyzna w holokabinie.

516
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
Podobało ci się to.

517
00:34:18,700 --> 00:34:21,800
Uważasz, że jesteś wobec
mnie sprawiedliwa.

518
00:34:21,900 --> 00:34:27,100
Ślubowałem na ciebie czekać,
choćby do końca życia.

519
00:34:30,200 --> 00:34:33,400
Jesteś mi winna to samo.

520
00:34:43,700 --> 00:34:47,100
Nie byłam niewierna.

521
00:35:01,500 --> 00:35:04,500
Ambulatorium do maszynowni.

522
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Poruczniku Torres,
proszę odpowiedzieć.

523
00:35:07,700 --> 00:35:10,900
Mesa, panie Neelix.

524
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
Doktor do kogokolwiek, odpowiedźcie.

525
00:35:19,200 --> 00:35:25,300
Albo wysiadła komunikacja, albo
wszyscy poddali się halucynacjom.

526
00:35:25,500 --> 00:35:27,400
Poza nami.

527
00:35:27,500 --> 00:35:32,900
Teraz od nas zależy, czy
zablokujemy pole psioniczne.

528
00:35:33,800 --> 00:35:38,800
Proszę spróbować wywołać
rezonans w maszynowni.

529
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Nie wiem jak.

530
00:35:40,100 --> 00:35:41,000
Będę pani stąd pomagał.

531
00:35:41,100 --> 00:35:43,100
Zna się pan na tym?

532
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
Omówiłem to z porucznik Torres.

533
00:35:46,300 --> 00:35:49,500
Znam zasady planu.

534
00:35:51,500 --> 00:35:54,500
W końcu, co w tym trudnego?

535
00:35:54,700 --> 00:35:58,400
Idź teraz do maszynowni,
skontaktuję się z tobą.

536
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Tom, co się stało?

537
00:36:10,300 --> 00:36:14,300
Wyciek plazmy uderzył mnie w twarz.

538
00:36:14,500 --> 00:36:17,500
W ambulatorium jest doktor.

539
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Zaprowadź mnie.

540
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Muszę iść do maszynowni.

541
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Nie zostawiaj mnie, to boli.

542
00:36:24,900 --> 00:36:29,000
Musisz dojść do ambulatorium
o własnych siłach.

543
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
Kes, proszę.

544
00:36:34,300 --> 00:36:37,300
Nie chcesz, żebym doszła do maszynowni.

545
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
To halucynacje.

546
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Zaczekaj.

547
00:36:42,600 --> 00:36:45,100
Wracaj.

548
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
/Co tak długo?

549
00:36:59,300 --> 00:37:02,300
Musimy jak najszybciej
wywołać rezonans.

550
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Zaczynam halucynować.

551
00:37:03,500 --> 00:37:08,800
/Sprawdź, czy działa ostatni
/program porucznik Torres.

552
00:37:10,800 --> 00:37:15,400
Próbowała utworzyć
symetryczne pole warp.

553
00:37:16,000 --> 00:37:21,700
/Wprowadź te sekwencje do
/procesora zacisków magnetycznych.

554
00:37:22,200 --> 00:37:25,400
/T=c/1/Teta*x p/e.

555
00:37:26,400 --> 00:37:28,700
Jak to mam zrobić?

556
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
/Nie jestem pewien.

557
00:37:31,600 --> 00:37:36,400
/Poczekaj, wejdę do
/interaktywnej bazy danych Floty.

558
00:37:36,900 --> 00:37:40,400
Kochanie, dobrze że cię znalazłem.

559
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Nic ci nie jest?

560
00:37:42,100 --> 00:37:43,000
Gdzie byłeś?

561
00:37:43,100 --> 00:37:46,100
Pomagałem tym biednym duszom w mesie.

562
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
Dlaczego nie odpowiedziałeś na wezwania
doktora?

563
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
Pewnie łączność wysiadła.

564
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Do tego, byłem zajęty.

565
00:37:53,500 --> 00:37:58,300
Ashmore wziął mnie za
Kazona i chciał zabić.

566
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Skąd mam wiedzieć, że jesteś Neelixem?

567
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
A kim miałbym być?

568
00:38:02,900 --> 00:38:06,000
Chcę cię chronić.

569
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Musimy stąd uciekać.

570
00:38:11,200 --> 00:38:14,800
Chodźmy do mojego promu.

571
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
Doktorze, jak mam
wprowadzić tą sekwencję?

572
00:38:20,700 --> 00:38:22,600
/To proste.

573
00:38:22,700 --> 00:38:25,800
/Wiesz, gdzie jest moduł dowodzenia?

574
00:38:25,800 --> 00:38:28,900
/Włącz go i wybierz sekwencję
/zacisków magnetycznych.

575
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Zaczynasz mnie denerwować.

576
00:38:32,100 --> 00:38:34,100
Uruchomiłam je.

577
00:38:34,200 --> 00:38:38,300
Pyta mnie o temperaturę rdzenia.

578
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Odsuń się od konsoli.

579
00:38:40,400 --> 00:38:45,200
/Musi być na tyle wysoka, by
/powstał rezonans.

580
00:38:45,700 --> 00:38:48,700
/Ale nie na tyle wysoka, by
/wszystkich napromieniować.

581
00:38:48,800 --> 00:38:52,000
/Trzy miliony stopni
/Kelvina.

582
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
/Kes, spójrz na niego.

583
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
To boli.

584
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
/Spójrz na niego, skup się.

585
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Nie mogę.

586
00:39:12,800 --> 00:39:13,700
/Możesz.

587
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
/Lustro.

588
00:39:14,900 --> 00:39:15,800
/Pamiętasz?

589
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
Boli.

590
00:39:18,000 --> 00:39:21,100
/Spójrz na niego.

591
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Co się stało?

592
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Nie możesz unieść głowy?

593
00:39:35,700 --> 00:39:38,300
Skup się.

594
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Już jestem, doktorze.

595
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Wpisałam temperaturę.

596
00:40:19,500 --> 00:40:23,800
Pozostaje tylko utworzyć pole warp.

597
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Kes, do kapitan.

598
00:40:41,400 --> 00:40:45,300
Proszę przyjść do maszynowni.

599
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
Co się stało?

600
00:40:46,600 --> 00:40:49,800
To długa historia.

601
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
To on za to wszystko odpowiada?

602
00:40:52,900 --> 00:40:53,800
Najwyraźniej.

603
00:40:53,900 --> 00:40:55,900
Wygląda tak bezbronnie.

604
00:40:56,000 --> 00:41:00,500
Trudno uwierzyć, że prawie nas pokonał.

605
00:41:09,600 --> 00:41:11,500
Jesteś silna.

606
00:41:11,600 --> 00:41:14,700
Zaskoczyłaś mnie.

607
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
Dlaczego to zrobiłeś?

608
00:41:25,200 --> 00:41:28,100
Ponieważ mogę.

609
00:41:29,400 --> 00:41:33,200
To telepatia, czy technologia?

610
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Co to za różnica?

611
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
Dla mnie duża.

612
00:41:38,700 --> 00:41:42,800
Nie pozwolę ci zastawiać
pułapek na innych.

613
00:41:42,900 --> 00:41:46,900
Ciekawe, jak mnie powstrzymasz?

614
00:41:48,100 --> 00:41:54,300
Technologię zniszczę a fale mózgowe
dostroję tak, by uniemożliwić telepatię.

615
00:41:54,400 --> 00:41:58,400
Potem przekażę cię władzom Mithry.

616
00:41:58,500 --> 00:42:03,400
Albo zamkniemy cię w
celi za polem siłowym.

617
00:42:03,800 --> 00:42:09,300
Ma pani dobre intencje i
chciałbym spełnić to życzenie,

618
00:42:12,100 --> 00:42:16,600
ale tak naprawdę, wcale mnie tu nie ma.

619
00:42:29,800 --> 00:42:32,800
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

620
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
/Nie wyjaśniliśmy tajemniczego
/zniknięcia obcego telepaty.

621
00:42:37,100 --> 00:42:41,200
/Nie wiemy nawet, czy naprawdę tu był.

622
00:42:41,400 --> 00:42:45,900
/Zostawił nas z pytaniami bez odpowiedzi.

623
00:42:49,700 --> 00:42:52,400
Dziwię się, spotykając panią tutaj,
kapitanie.

624
00:42:52,800 --> 00:42:56,900
Zwykle spędza pani ten czas
przy swojej holopowieści?

625
00:42:57,000 --> 00:43:02,600
Po ostatnich doświadczeniach,
muszę odpocząć od fantazji.

626
00:43:05,300 --> 00:43:09,500
Odcisnęły piętno na nas wszystkich.

627
00:43:15,700 --> 00:43:20,600
Myśli pani, że obcy
naprawdę czytał w myślach,

628
00:43:20,900 --> 00:43:25,000
tworząc obrazy z naszych doświadczeń?

629
00:43:25,100 --> 00:43:28,200
Na to wyglądało.

630
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
Wygrzebywał ukryte myśli.

631
00:43:43,900 --> 00:43:49,000
Doświadczyłam czegoś, do czego
wolałabym się nie przyznawać.

632
00:43:49,100 --> 00:43:51,500
Wiem, ja też.

633
00:43:56,400 --> 00:44:01,400
Może, w pewnym sensię
wyświadczył nam przysługę.

634
00:44:01,600 --> 00:44:06,300
Może lepiej wyjść tym
uczuciom naprzeciw,

635
00:44:06,800 --> 00:44:10,700
niż trzymać je w zamknięciu.

636
00:44:15,200 --> 00:44:18,500
Muszę to przemyśleć.

637
00:44:20,400 --> 00:44:23,900
Czeka mnie ranna wachta.

638
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
Dobranoc, kapitanie.

639
00:44:27,700 --> 00:44:29,700
Dobranoc, B'Elanno.

640
00:44:29,800 --> 00:44:32,700
Słodkich snów.

641
00:44:33,900 --> 00:44:35,900
Dziękuję.

642
00:44:36,000 --> 00:44:38,700
Wzajemnie.

643
00:44:40,200 --> 00:44:43,200
TłumaczenieTV 4.

644
00:44:43,300 --> 00:44:46,100
Napisy UsioSynchro do wersji DVDrip.FoV Mark

645
00:44:46,800 --> 00:44:50,300
Poprawki: Colabor.