1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 348.0 MB
/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Siadają pochłaniacze inercyjne.

3
00:00:03,100 --> 00:00:05,100
Brak mocy w cewkach.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,100
Sprawdź podajniki.

5
00:00:06,200 --> 00:00:07,100
Zablokowane.

6
00:00:07,300 --> 00:00:11,600
Musimy przedmuchać iniektory plazmy.

7
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
Może wystarczy wyrównać
synchronizację fazową.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Iniektory.

9
00:00:18,700 --> 00:00:21,600
Cewki reagują.

10
00:00:22,900 --> 00:00:26,900
Moc pochłaniaczy wraca do normy.

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
To było nie fair.

12
00:00:31,200 --> 00:00:35,300
Obowiązkiem instruktora jest
przygotować cię na wszystko.

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,500
Zakorkowanie iniektorów
to świńska sztuczka.

14
00:00:38,500 --> 00:00:41,600
Słynę z takich.

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
Co to było?

16
00:00:47,900 --> 00:00:52,300
Nie zakończyliśmy jeszcze symulacji.

17
00:00:56,300 --> 00:01:00,200
Komputer, manewry uchyleniowe.

18
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
Następnym razem będę gotowa na wszystko.

19
00:01:07,700 --> 00:01:11,000
Przyjmuję wyzwanie.

20
00:01:21,300 --> 00:01:23,300
Oby przynosił pan dobre wieści.

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,500
Rezerwy prowiantu spadły do 30 %.

22
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Dobre i złe.

23
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
Znaleźliśmy planetę klasy M,

24
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
bogatą w aminokwasy i białka.

25
00:01:33,800 --> 00:01:34,700
Zdrowe życie roślinne.

26
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
A złe?

27
00:01:35,900 --> 00:01:37,800
Nadłożymy dzień drogi.

28
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Od tygodni nie mieliśmy okazji
do uzupełnienia zapasów.

29
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
Czujniki nie potwierdzają życia
roślinnego na powierzchni.

30
00:01:45,300 --> 00:01:47,200
Dlaczego?

31
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
To dziwna planeta.

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,600
Zasłaniają ją opary.

33
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
A w atmosferze występują
zakłócenia elektromagnetyczne.

34
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Wskazywałoby to na
wczesny okres ewolucji.

35
00:02:00,900 --> 00:02:02,900
Jak pierwotna ziemia.

36
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Zespół gwiezdnej kartografii
nazwał ją piekielną planetą.

37
00:02:06,100 --> 00:02:09,200
Lecimy więc w ciemno.

38
00:02:09,300 --> 00:02:14,400
Nie wiem,czy znajdziemy
tam wrogów,czy przyjaciół.

39
00:02:14,500 --> 00:02:19,800
Gdybym miała pewność, że
znajdziemy inną klasę M...

40
00:02:20,700 --> 00:02:24,500
Kurs na piekielną planetę.

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
"NARODZINY"

42
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
To ty?

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Tak.

44
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Jestem pod wrażeniem.

45
00:04:40,100 --> 00:04:44,200
Wciąż słyszę swoją matkę. Ćwicz Harry.

46
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
Przez tydzień jadłem potrawy Neelixa,

47
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
oszczędzając racje z replikatora.

48
00:04:48,500 --> 00:04:51,300
Zagraj coś.

49
00:04:51,600 --> 00:04:53,500
Mam go od kilku dni.

50
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
Daj spokój.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
Udawaj,że mnie tu nie ma.

52
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Coś innego.

53
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Coś mniej wesołego.

54
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Dlaczego?

55
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Nie grasz na życzenie?

56
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
Coś cię trapi?

57
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
Mam kłopot.

58
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Nic nowego.

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Zakochałem się.

60
00:05:28,100 --> 00:05:29,000
Nic nowego.

61
00:05:29,100 --> 00:05:31,100
W Kes.

62
00:05:31,200 --> 00:05:36,000
Sam jestem zaskoczony.
Byliśmy przyjaciółmi.

63
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Nagle wylądowała w moich ramionach.

64
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
Chyba nie...

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,200
Coś ty?

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Nie zrobiłbym tego.

67
00:05:48,900 --> 00:05:52,000
Przewróciła się podczas symulacji.

68
00:05:52,100 --> 00:05:56,400
Złapałem ją i trzymałem przez chwilę.

69
00:05:59,400 --> 00:06:02,300
Grasz,czy nie?

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
W załodze jest pełno kobiet

71
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
a ja trafiłem na jedyną,
której nie mogę mieć.

72
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Po co ja się torturuję?

73
00:06:09,800 --> 00:06:14,200
Na mój nos sprawia ci to przyjemność.

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
To jedyne wytłumaczenie.

75
00:06:17,100 --> 00:06:21,600
Czekasz na odmowę, bawiąc się samą grą.

76
00:06:22,300 --> 00:06:26,100
Wszystkiego trzeba spróbować.

77
00:06:29,600 --> 00:06:34,300
Postaram się nie lądować
z nią sam na sam.

78
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
Jest takie chińskie powiedzenie:

79
00:06:40,000 --> 00:06:44,100
"Trzymaj się z dala od kłopotów"

80
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
Wcale nie jest chińskie.

81
00:06:46,300 --> 00:06:49,500
Skoro się sprawdza.

82
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Byłoby łatwiej, gdybym nie musiał,

83
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
do końca życia lecieć
z nią jednym okrętem.

84
00:06:55,700 --> 00:06:57,600
Pesymistyczna perspektywa.

85
00:06:57,800 --> 00:06:58,700
Taki mam nastrój.

86
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Zagraj coś smutnego.

87
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
Ćwicz.

88
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Nagle wpadliśmy w anomalię.

89
00:07:21,700 --> 00:07:24,800
Odczyty nie miały sensu.
Nie wiedziałam co robić.

90
00:07:24,900 --> 00:07:26,900
To musiało być  straszne.

91
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Pieprzu?

92
00:07:30,100 --> 00:07:33,800
To było bardzo pouczające.

93
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
Porucznik Paris jest
doskonałym instruktorem.

94
00:07:40,500 --> 00:07:44,900
Zapomniałem o paliantyńskim groszku.

95
00:07:50,900 --> 00:07:53,600
Ostrawy.

96
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
Analiza.

97
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Wysokie stężenie oparów trójgenicznych,

98
00:08:18,000 --> 00:08:21,100
ale podtrzyma życie.

99
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
Proszę włączyć awaryjny kanał medyczny.

100
00:08:27,400 --> 00:08:32,500
Przepraszam,że podsłuchiwałem,
ale mam ważne informacje.

101
00:08:32,600 --> 00:08:38,500
Nie musiałbym podsłuchiwać,
gdyby włączano mnie do dyskusji.

102
00:08:39,900 --> 00:08:45,100
Opary trójgeniczne o takim
stężeniu wywołują poważną wysypkę.

103
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Da nam pan środek ochronny?

104
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Preparuję krem osmotyczny.

105
00:08:51,400 --> 00:08:55,500
Należy jednak ograniczyć
narażanie skóry na atmosferę.

106
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Dziękuje.

107
00:08:57,700 --> 00:09:01,800
Jak często pan tak podsłuchuje?

108
00:09:05,000 --> 00:09:10,300
Interesują mnie tematy
związane ze zdrowiem załogi.

109
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Aktywny holoprogram medyczny

110
00:09:13,300 --> 00:09:18,400
nawiązuje łączność z
kluczowymi sekcjami okrętu.

111
00:09:20,600 --> 00:09:24,600
Jestem lekarzem,nie szpiegiem.

112
00:09:24,800 --> 00:09:25,700
Dyskrecja to element programu.

113
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
Nie wątpię.

114
00:09:27,900 --> 00:09:32,200
Komandor to na pewno z panem omówi.

115
00:09:33,100 --> 00:09:37,200
A tymczasem koniec podsłuchiwania.

116
00:09:37,300 --> 00:09:40,000
To rozkaz.

117
00:09:41,500 --> 00:09:45,900
Niestety zakłócenia elektromagnetyczne

118
00:09:46,700 --> 00:09:49,700
uniemożliwiają transport i komunikację.

119
00:09:49,800 --> 00:09:53,500
Każę to sprawdzić Kimowi.

120
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Może zajrzymy później do holokabiny.

121
00:09:57,100 --> 00:10:01,100
Komedia Moliera cię rozweseli.

122
00:10:02,300 --> 00:10:05,500
Zjem innym razem.

123
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
A niech to. Co zrobić?

124
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
Nie usiądę z nią.

125
00:10:13,800 --> 00:10:14,700
To nieuprzejme.

126
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Ale rozsądne.

127
00:10:15,900 --> 00:10:20,000
Udawaj,że omawiamy sprawy służbowe.

128
00:10:20,000 --> 00:10:24,100
Polecam włosowaty makaron alfariański.

129
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Włosowaty?

130
00:10:26,300 --> 00:10:29,300
To oczywiście tylko nazwa?

131
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Nie.

132
00:10:30,500 --> 00:10:34,500
Robi się go z macek dojrzałych Alfarian.

133
00:10:34,600 --> 00:10:39,000
Zbieramy je podczas okresu linienia.

134
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Bogate w białka.

135
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Wszystko jedno.

136
00:10:43,000 --> 00:10:47,600
Mamy do omówienia kupę spraw służbowych.

137
00:10:53,400 --> 00:10:57,200
Panie Kim, proszę na mostek.

138
00:10:57,600 --> 00:11:00,300
Smacznego.

139
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Tani cwaniak.

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,900
Słucham?

141
00:11:34,100 --> 00:11:38,900
Siedzicie plecami do
siebie jak dwoje obcych.

142
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
Myślicie,że się nabiorę?

143
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Wiecznie ci źle.

144
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Nie mam po co cię nabierać.

145
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Słowo.

146
00:11:48,700 --> 00:11:51,300
Kłamiesz.

147
00:11:52,800 --> 00:11:56,000
Co ty wyprawiasz?

148
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Zabije cię.

149
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
Za późno.

150
00:12:03,300 --> 00:12:07,100
Twój makaron już to załatwił.

151
00:12:07,400 --> 00:12:11,300
Janeway do Parisa i Neelixa.

152
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Proszę natychmiast przyjść.

153
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
Musimy omówić ważną kwestie.

154
00:12:16,800 --> 00:12:20,700
Powiedziała pani natychmiast?

155
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
Nie inaczej.

156
00:12:37,700 --> 00:12:41,300
Może mi to ktoś wyjaśnić?

157
00:12:42,900 --> 00:12:46,300
Za długo by to trwało.

158
00:12:48,100 --> 00:12:50,900
W porządku.

159
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Mam dla was zadanie.

160
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
Sądzimy,że na powierzchni
znajdziemy prowiant,

161
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
ale nie możemy użyć transportera.

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Polecicie wahadłowcem.

163
00:13:01,700 --> 00:13:02,600
Ja?

164
00:13:02,700 --> 00:13:05,200
Z nim?

165
00:13:05,800 --> 00:13:09,900
Jest najlepszym pilotem a pan ekspertem
w dziedzinie jadalnych roślin.

166
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Zwykle nie uchylam się od obowiązków,

167
00:13:13,100 --> 00:13:18,300
ale w tym przypadku chorąży
Baytart mógłby pilotować.

168
00:13:18,300 --> 00:13:23,600
W atmosferze panują zakłócenia
elektromagnetyczne...

169
00:13:25,600 --> 00:13:29,600
Czy chodzi o problem osobisty?

170
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
Tak.

171
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Rozwiążcie go.

172
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
Start o 14-stej.

173
00:13:55,900 --> 00:14:01,100
Próbujemy zmodyfikować
transporter,ale bez skutku.

174
00:14:02,100 --> 00:14:06,400
Szukaliśmy porządku w zakłóceniach.

175
00:14:07,300 --> 00:14:10,400
Analiza wykazała pojawiające się okna,

176
00:14:10,500 --> 00:14:12,400
przez które możemy się przenieść.

177
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
Jak długo się utrzymują?

178
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
Występują co 30 godzin.

179
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
Znikają po kilku minutach.

180
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
To wystarczy na przeniesienie
zapasów żywności.

181
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Paris i Neelix zbiorą tyle jarzyn,

182
00:14:26,200 --> 00:14:30,900
ile się da, oczekując
na okno w atmosferze.

183
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Co się stało?

184
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Nic.

185
00:14:50,100 --> 00:14:53,100
Mówili,że ty i Tom..

186
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
Porozmawiamy po powrocie.

187
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
Czy to prawda, że wdałeś się w bójkę?

188
00:14:59,500 --> 00:15:02,300
Po powrocie.

189
00:15:02,600 --> 00:15:05,100
Hangar.

190
00:15:08,900 --> 00:15:09,800
Dzień dobry.

191
00:15:09,900 --> 00:15:14,500
W wolnej chwili proszę przejrzeć wyniki.

192
00:15:15,100 --> 00:15:18,900
Zrobiłam to przy obiedzie.

193
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
Dobrze się pani czuje? Tak.

194
00:15:24,500 --> 00:15:27,600
Jest pani pewna?

195
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Jeśli nie zjadła pani obiadu..

196
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
Obniżony poziom cukru..

197
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
Przepraszam.

198
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Kiedy coś jest nie tak, program
nakazuje mi diagnostykę.

199
00:15:38,100 --> 00:15:41,700
Tego nie da się wyleczyć.

200
00:15:43,300 --> 00:15:47,700
Neelix i Tom Paris pobili się o mnie.

201
00:15:51,600 --> 00:15:54,400
Rozkosznie.

202
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
To komplement.

203
00:15:58,900 --> 00:16:02,000
Od zamierzchłych czasów mężczyźni
walczyli o względy kobiet.

204
00:16:02,000 --> 00:16:06,100
Moja pamięć zawiera wyniki autopsji
walk o kobiety od roku 1538.

205
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
To nie jest śmieszne.

206
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Zawsze interesowały panią autopsje.

207
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Wszyscy Talaksjanie są tacy zazdrośni?

208
00:16:13,500 --> 00:16:16,600
Spotkałem tylko jednego.

209
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Kocham Neelixa.

210
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
Nie może tego zrozumieć?

211
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Podejrzewa Toma bezpodstawnie.

212
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Czyżby?

213
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Zainteresowanie Toma pani
osobą jest oczywiste.

214
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
Jak to?

215
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
Pożąda pani.

216
00:16:32,300 --> 00:16:36,500
Nieprawda. Jesteśmy przyjaciółmi.

217
00:16:37,500 --> 00:16:41,600
Przy pani jego płuca pracują
intensywniej,źrenice się powiększają,

218
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
a uszy zmieniają barwę.

219
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Myślałem,że to tanzjańska grypa.

220
00:16:47,900 --> 00:16:52,200
Nikt nie postrzega tego tak jak ja.

221
00:16:53,100 --> 00:16:57,900
Twierdzi pan, że nie
chciałam tego zauważyć?

222
00:16:59,400 --> 00:17:03,100
Ma pani dopiero dwa lata.

223
00:17:03,600 --> 00:17:07,600
I nie zna pani jeszcze mężczyzn.

224
00:17:08,800 --> 00:17:10,700
Z czasem pani zrozumie.

225
00:17:10,900 --> 00:17:13,900
Na moim świecie to o wiele prostrze.

226
00:17:14,000 --> 00:17:14,900
Wybieramy partnerów na całe życie.

227
00:17:15,000 --> 00:17:19,600
Nie ma zazdrości,zdrady, braku zaufania.

228
00:17:20,200 --> 00:17:24,300
Wasza literatura musi być bardzo sucha.

229
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
Jak sobie z tym poradzić?

230
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
Co robić?

231
00:17:32,800 --> 00:17:36,800
Nie przyczyniła się pani do
zaistnienia tej sytuacji.

232
00:17:36,900 --> 00:17:41,000
I pewnie jej pani nie załagodzi.

233
00:17:41,100 --> 00:17:44,600
Czasem nie ma lekarstwa.

234
00:17:56,700 --> 00:18:00,200
Druga minuta wejścia.

235
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
Systemy w normie.

236
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Stężenie trójgeniczne 0,41 i rośnie.

237
00:18:07,200 --> 00:18:11,300
Straciliśmy komunikację z
Voyagerem 30 sekund temu.

238
00:18:11,300 --> 00:18:15,400
Nie zaimponuje mi pan technogadką.

239
00:18:15,500 --> 00:18:18,600
I nie zamierzam.

240
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
Nagrywam dziennik lotu.

241
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Mogę coś zasugerować?

242
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
Pan tu dowodzi.

243
00:18:25,900 --> 00:18:30,000
Może pan sugerować i rozkazywać.

244
00:18:31,200 --> 00:18:33,100
Sugeruję odłożyć problemy osobiste

245
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
do czasu zakończenia misji.

246
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
Zostawiłem swoje na okręcie.

247
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Zajmijmy się więc robotą.

248
00:18:41,600 --> 00:18:46,400
Wyląduj w jednym kawałku.
Resztą się zajmę.

249
00:18:49,900 --> 00:18:53,000
Trzecia minuta wejścia.

250
00:18:53,000 --> 00:18:56,100
Systemy w normie.

251
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Chwileczkę.

252
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Robiłeś kurs obsługi wahadłowca?

253
00:19:00,300 --> 00:19:03,400
Chorąży Bathearth wyjaśnił mi podstawy.

254
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
Chociaż ty, nie
zaszczyciłeś mnie lekcją.

255
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Sprawdź konsolę.

256
00:19:08,700 --> 00:19:12,100
Mamy 15 % spadek mocy.

257
00:19:13,900 --> 00:19:14,800
Potwierdzam.

258
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
Uwaga.

259
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Awaria kontroli strumienia wylotowego.

260
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Co to znaczy?

261
00:19:21,200 --> 00:19:27,500
Anomalie elektromagnetyczne wywołały
reakcję w cewkach napędowych.

262
00:19:28,500 --> 00:19:31,600
Przerywamy misje.

263
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Straciliśmy silniki impulsowe,

264
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
Odetnij strumień deuterów.

265
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Spuszczam paliwo.

266
00:19:42,100 --> 00:19:47,200
Odłączam zapłon i przechodzę
na silniki manewrowe.

267
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Nie możesz odzyskać kontroli?

268
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Staram się.

269
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Przygotuj się do lądowania awaryjnego.

270
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Nadaj wezwanie pomocy.

271
00:19:55,600 --> 00:19:59,200
Może Voyager je wyłapie.

272
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
Sygnał lokalizatora z wahadłowca.

273
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
Proszę namierzyć.

274
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Wektor zejścia wskazuje
na gwałtowne opadanie.

275
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
Straciliśmy kontakt.

276
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Mostek do Torres.

277
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
Wahadłowiec ma kłopoty.

278
00:20:14,300 --> 00:20:17,400
Jak idzie modyfikacja transportera?

279
00:20:17,500 --> 00:20:20,600
Zakłócenia są niezwykle złożone.

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Układ nieustannie się zmienia.

281
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Proszę dobrać ludzi.

282
00:20:23,800 --> 00:20:27,600
Rozpoczynamy akcję ratunkowa.

283
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
Będę u siebie.

284
00:20:40,400 --> 00:20:43,500
Powiedziałem w jednym kawałku.

285
00:20:43,600 --> 00:20:46,800
Zrobiłem co mogłem.

286
00:20:47,700 --> 00:20:50,800
Złamałeś sobie coś?

287
00:20:50,900 --> 00:20:54,000
Wszystko działa.

288
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Swędzi mnie skóra.

289
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
Mnie tez.

290
00:20:58,100 --> 00:21:01,200
Pewnie pękł kadłub.

291
00:21:01,300 --> 00:21:04,800
Te opary są denerwujące.

292
00:21:06,500 --> 00:21:10,600
Doktor powiedział, że to pomoże.

293
00:21:11,700 --> 00:21:12,700
Jak wystartujemy z dziurą w kadłubie?

294
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Zaczekamy,aż nas znajdą.

295
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Nawet nie wiemy,czy szukają.

296
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Sygnał mógł nie dotrzeć.

297
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Belana pracuje nad transporterem.

298
00:21:21,100 --> 00:21:25,000
Może akurat otworzy się okno.

299
00:21:25,300 --> 00:21:27,200
Poszukajmy kryjówki.

300
00:21:27,400 --> 00:21:28,300
Lepiej zostać tutaj.

301
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Opary trójgeniczne.

302
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Tak ci do nich spieszno?

303
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Tutaj znajdą nas najszybciej.

304
00:21:35,700 --> 00:21:38,700
Okna otwierają się tylko na kilka minut.

305
00:21:38,800 --> 00:21:42,900
Siedzenie w oparach przez parę
dni będzie niebezpieczne.

306
00:21:43,000 --> 00:21:43,900
Zbierz swoje rzeczy.

307
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
To rozkaz,czy sugestia?

308
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
Rozkaz.

309
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Zadowolony?

310
00:21:54,500 --> 00:21:58,600
Całe ręce mam teraz w czerwone plamy.

311
00:21:58,700 --> 00:22:01,700
Lepiej poszukaj czegoś do jedzenia.

312
00:22:01,800 --> 00:22:04,800
Nie rozumiem, dlaczego
czujniki wskazywały

313
00:22:04,900 --> 00:22:08,800
na bogate źródło pożywienia.

314
00:22:09,100 --> 00:22:12,100
Wcale na to nie wygląda.
Racje awaryjne się kończą.

315
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
Coś na pewno znajdę.

316
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
Chociaż tobie akurat może nie smakować.

317
00:22:18,500 --> 00:22:23,300
Obniżyłem wymagania
odkąd zacząłeś gotować.

318
00:22:24,700 --> 00:22:27,700
Kilometr na zachód są jaskinie.

319
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
Co za szczęście.

320
00:22:36,200 --> 00:22:39,300
Wiadomo już coś?

321
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Robimy co możemy,

322
00:22:42,400 --> 00:22:45,500
Transporter nie działa.

323
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
Jak się czujesz?

324
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
Dobrze.

325
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Jeszcze kilka godzin temu byłam zła.

326
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
Miałaś prawo.

327
00:23:01,200 --> 00:23:04,700
A teraz mogą nie żyć.

328
00:23:07,500 --> 00:23:10,600
Czuję się winna.

329
00:23:12,700 --> 00:23:13,600
Dlaczego?

330
00:23:13,700 --> 00:23:16,300
Nie wiem.

331
00:23:17,900 --> 00:23:21,800
I wcale mi się to nie podoba.

332
00:23:22,100 --> 00:23:26,200
Nawet nie mogę im wykrzyczeć,
jak mnie zezłościli.

333
00:23:26,200 --> 00:23:30,500
Teraz już nigdy im tego nie powiem.

334
00:23:31,500 --> 00:23:36,200
Tom Paris na pewno się
postarał wylądować.

335
00:23:36,700 --> 00:23:40,700
A Neelix jest mistrzem
technik przetrwania.

336
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Poradzą sobie.

337
00:23:41,900 --> 00:23:45,400
Chyba,że się pozabijają.

338
00:23:47,100 --> 00:23:48,000
To zawodowcy.

339
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Muszą wrócić.

340
00:23:49,200 --> 00:23:54,600
Wtedy powiem im, że do
żadnego się więcej nie odezwę.

341
00:23:57,500 --> 00:24:01,400
:Załoga na stanowiska bojowe.

342
00:24:10,000 --> 00:24:13,800
Przetrzymamy tu jakiś czas.

343
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
Powinno wystarczyć.

344
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
Darnezyt.

345
00:24:33,000 --> 00:24:35,900
Da nam ciepło.

346
00:24:43,400 --> 00:24:47,200
Lepiej oszczędzać energię.

347
00:25:12,600 --> 00:25:17,600
Co mówi regulamin floty
w podobnych sytuacjach?

348
00:25:18,800 --> 00:25:22,900
W Akademii przechodzimy
kurs technik przetrwania.

349
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Mam nadzieje,że zdałeś.

350
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
4 minus.

351
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Nienajlepiej.

352
00:25:29,300 --> 00:25:33,200
Tego roku wykładał mój ojciec.

353
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
I postawił ci 4 minus?

354
00:25:35,500 --> 00:25:39,500
Widać nie faworyzował rodziny.

355
00:25:42,800 --> 00:25:46,500
A talaksjański regulamin?

356
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Swój ułożyłem sam.

357
00:25:49,100 --> 00:25:53,700
Przed wami moje życie nie było sielanką.

358
00:25:54,300 --> 00:25:56,300
Zbierałeś...

359
00:25:56,400 --> 00:25:58,700
Co?

360
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Nic.

361
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Chciałeś powiedzieć złom?

362
00:26:03,700 --> 00:26:04,600
Proszę.

363
00:26:04,700 --> 00:26:08,000
Handlowałem złomem.

364
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Może twoim zdaniem 
nie jestem godzien Kes.

365
00:26:11,000 --> 00:26:14,900
Nigdy tego nie powiedziałem.

366
00:26:18,300 --> 00:26:23,100
Czy w czasie tego kursu
ojciec nie mówił ci,

367
00:26:25,600 --> 00:26:29,600
by poszukać śladów życia,zanim
zablokujesz wylot jaskini?

368
00:26:29,800 --> 00:26:33,900
Szukałem i żadnych nie znalazłem.

369
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
Ale teraz są.

370
00:26:37,100 --> 00:26:39,000
Wywołać ich.

371
00:26:39,100 --> 00:26:42,300
Nie odpowiadają.

372
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Rozładowują uzbrojenie.

373
00:26:51,700 --> 00:26:53,700
Jednostka zajęła pozycję pod nami.

374
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
Co pan sądzi?

375
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
Przyjęli postawę obronną.

376
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Zgadza się.

377
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
Ale czego bronią?

378
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Planety?

379
00:27:01,000 --> 00:27:04,800
Albo czegoś na powierzchni.

380
00:27:09,400 --> 00:27:13,300
Oznaki życia  są bardzo słabe.

381
00:27:15,600 --> 00:27:19,500
Może umiera w tej atmosferze.

382
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Nie sądzę.

383
00:27:21,900 --> 00:27:24,700
Są stabilne.

384
00:27:43,800 --> 00:27:49,200
Staje się jasne,że wybraliśmy
nieodpowiednią jaskinię.

385
00:28:10,900 --> 00:28:14,700
Oznaki życia dochodzą stąd.

386
00:28:16,100 --> 00:28:18,700
Embriony.

387
00:28:19,200 --> 00:28:22,300
Te są w połowie uformowane.

388
00:28:22,400 --> 00:28:24,900
A te...

389
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
Układ zakłóceń pokrył się z symulacją.

390
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Za 53 minuty otworzy
się okno w atmosferze.

391
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Jak stoimy z transporterem?

392
00:28:59,900 --> 00:29:05,700
Zasięg będzie ograniczony,ale
zmieścimy się w obszarze okna.

393
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Nie wiemy tylko,gdzie spadł wahadłowiec.

394
00:29:08,200 --> 00:29:11,300
Ani czy będzie w pobliżu.

395
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Sugestie?

396
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
Wejdźmy w okno.

397
00:29:14,500 --> 00:29:18,600
Im bliżej powierzchni,tym
łatwiejszy transport.

398
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
Zajmijcie się tym.

399
00:29:20,800 --> 00:29:22,700
Da się przewidzieć zamknięcie okna?

400
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Tak sądzę.

401
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
Taka odpowiedź mi nie wystarcza.

402
00:29:26,000 --> 00:29:27,900
Postaram się.

403
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
Tuvok,musimy ominąć tą jednostkę.

404
00:29:31,200 --> 00:29:33,100
Przewidziałem tą prośbę.

405
00:29:33,300 --> 00:29:35,200
Zakładam,że chce pani użyć minimum siły.

406
00:29:35,400 --> 00:29:37,300
Zgadza się.

407
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Nie gwarantuję sukcesu.

408
00:29:39,500 --> 00:29:43,600
Wg.oceny ich uzbrojenie
dorównuje naszemu.

409
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
Opracował pan genialny
plan ich neutralizacji?

410
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Owszem.

411
00:29:47,900 --> 00:29:52,900
Analiza pozwoliła wykryć
słaby punkt ich osłon.

412
00:29:54,100 --> 00:29:56,100
W chwili przekierowania
energii do baterii rufowych,

413
00:29:56,200 --> 00:29:59,300
następuje retrakcja fazowa.

414
00:29:59,300 --> 00:30:04,300
Wiązka fazera w rufę
unieszkodliwi ich baterię.

415
00:30:05,600 --> 00:30:09,500
To właśnie mój genialny plan.

416
00:30:09,800 --> 00:30:11,700
Alarm czerwony.

417
00:30:11,900 --> 00:30:12,800
Kim,wprowadzić współrzędne.

418
00:30:12,900 --> 00:30:14,900
Torres,2000 km/s.

419
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Chakotay,stery.

420
00:30:19,200 --> 00:30:21,800
Ruszamy.

421
00:30:22,200 --> 00:30:25,300
Stworzenie będzie zdolne do
utrzymania pionowej pozycji.

422
00:30:25,400 --> 00:30:28,500
Humanoidalny szkielet.

423
00:30:28,500 --> 00:30:31,600
Zimna krew,gadzia epiderma.

424
00:30:31,700 --> 00:30:35,800
Mózg o wiele większy,niż
u większości gadów.

425
00:30:35,800 --> 00:30:38,900
To inteligentna forma życia.

426
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
Oznaczałoby to,że wkrótce
pojawią się rodzice.

427
00:30:45,200 --> 00:30:49,800
Większość gadów składa jaja i nie wraca.

428
00:30:51,500 --> 00:30:55,000
To nie jest zwykły gad.

429
00:30:55,600 --> 00:30:59,700
Radzę więc nie siedzieć,kiedy
pojawi się matka.

430
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
Nie możemy go tak zostawić.

431
00:31:01,900 --> 00:31:03,900
Matka sama go zostawiła.

432
00:31:04,000 --> 00:31:05,900
Znaleźliśmy go przypadkiem.

433
00:31:06,000 --> 00:31:10,200
Zablokowaliśmy wejście do jaskini.

434
00:31:10,200 --> 00:31:13,300
Wychodząc zostawimy otwarte drzwi.

435
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
To nie takie proste.

436
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
A jeśli wyczuje naszą obecność?

437
00:31:18,600 --> 00:31:22,700
Na pewno wywącha twój
tani płyn po goleniu.

438
00:31:22,800 --> 00:31:28,600
Wiele gatunków nie powraca do
gniazd odkrytych przez obcych.

439
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Nic na to nie poradzimy.

440
00:31:32,100 --> 00:31:34,100
Zostawmy go w spokoju.

441
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Nie.

442
00:31:36,300 --> 00:31:39,300
Odpowiadamy za niego.

443
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Od chwili,kiedy tu weszliśmy.

444
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Mamy się nim zaopiekować?

445
00:31:43,600 --> 00:31:46,600
Posłać do szkoły?

446
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
A jeśli matka nie wróci?

447
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
Zabierzesz go na pokład?

448
00:31:50,900 --> 00:31:55,000
Jeśli wróci i weźmie
młode,będzie po sprawie.

449
00:31:55,100 --> 00:31:58,200
Musimy poczekać.

450
00:31:58,200 --> 00:32:03,300
W moim kwadrancie nie
porzucamy nowo narodzonych.

451
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Dobrze.

452
00:32:09,700 --> 00:32:12,700
Dopiąłeś swego.

453
00:32:13,900 --> 00:32:18,000
Mianuję cię jego ojcem chrzestnym.

454
00:32:19,100 --> 00:32:21,000
Przestało płakać.

455
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Drży.

456
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
To chyba normalne.

457
00:32:25,300 --> 00:32:28,800
Noworodki zawsze drżą.

458
00:32:29,500 --> 00:32:33,500
Szczerze mówiąc żadnego
jeszcze nie widziałem.

459
00:32:33,700 --> 00:32:36,500
Ja też nie.

460
00:32:45,100 --> 00:32:47,600
Zobacz.

461
00:32:49,300 --> 00:32:52,300
Przestał drżeć.

462
00:32:59,700 --> 00:33:02,200
Zasnął.

463
00:33:03,900 --> 00:33:08,700
Nie jesteś już ojcem,tylko
matką chrzestną.

464
00:33:17,500 --> 00:33:21,500
Okno formuje się 30 stopni od
wytyczonych współrzędnych.

465
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Kiedy osiągnie średnicę maksymalną?

466
00:33:22,700 --> 00:33:23,600
Za 9 minut.

467
00:33:23,700 --> 00:33:26,800
Spróbujmy ich sprowokować.

468
00:33:26,800 --> 00:33:30,000
Podejść na 10 km.

469
00:33:34,100 --> 00:33:36,100
Osłony 80 %.

470
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Drobne uszkodzenia lewej gondoli.

471
00:33:38,300 --> 00:33:41,400
Przekierowuję energię do dysz.

472
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Nie wykryłem zaniku pola.

473
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
Powinniśmy przygotować
dodatkowe uderzenie.

474
00:33:47,700 --> 00:33:49,700
Uzbroić torpedy fotonowe.

475
00:33:49,800 --> 00:33:53,800
Chwileczkę,wykryłem zanik pola.

476
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Bezpośrednie trafienie w rufę.

477
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
Bateria unieszkodliwiona.

478
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Kurs na okno.

479
00:34:06,500 --> 00:34:09,800
Półtorej impulsowej.

480
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Racje floty mu nie smakują.

481
00:34:16,900 --> 00:34:23,100
Gdybym był w kuchni,sporządził bym
ci przepyszny wywar z korzeni leola.

482
00:34:23,100 --> 00:34:27,200
Mam nadzieję,że już ich nie zobaczę.

483
00:34:27,300 --> 00:34:31,400
I nie pozwolę ci nimi
karmić mojej bratanicy.

484
00:34:31,500 --> 00:34:34,400
Albo bratanka.

485
00:34:39,800 --> 00:34:42,700
Tętno słabnie.

486
00:34:44,000 --> 00:34:47,500
Dalej mały zjedz coś.

487
00:34:48,200 --> 00:34:52,600
Bardziej interesuje go moja marynarka.

488
00:34:56,500 --> 00:35:02,100
To nie marynarka tylko cząsteczki
oparów trójgenicznych.

489
00:35:03,800 --> 00:35:06,900
Czujniki wykryły stężenie
aminokwasów i protein.

490
00:35:06,900 --> 00:35:11,000
Dlatego uznaliśmymy,że
znajdziemy tu rośliny.

491
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Myliliśmy się.

492
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
Te cząsteczki właśnie je zawierają.

493
00:35:17,400 --> 00:35:19,300
Idealne składniki odżywcze dla małego.

494
00:35:19,500 --> 00:35:23,500
Odcieliśmy ich źródło,blokując jaskinię.

495
00:35:23,600 --> 00:35:27,700
Choć,musimy odsunąć trochę kamieni.

496
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Pełne rozwarcie okna.

497
00:35:29,900 --> 00:35:32,900
Zacznie się zamykać za 17 minut.

498
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Statek obcych podąża naszym śladem.

499
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Naprawili uzbrojenie?

500
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Wciąż jest nieaktywne.

501
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
Chyba nas nie staranują.

502
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
Utrzymać kurs na okno.

503
00:35:42,400 --> 00:35:45,400
Przygotujcie manewry uchyleniowe.

504
00:35:45,500 --> 00:35:48,600
Statek obcych zbliżył się na 1000 km.

505
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
500.

506
00:35:49,700 --> 00:35:51,700
300.

507
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
Minął nas i leci ku powierzchni.

508
00:35:53,900 --> 00:35:56,600
Schodzimy.

509
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Nie oddycha.

510
00:36:09,500 --> 00:36:12,000
Dalej.

511
00:36:12,600 --> 00:36:15,700
Nabierz oparów.

512
00:36:16,800 --> 00:36:19,700
Jest za słaby.

513
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Musimy go jakoś reanimować.

514
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
Staraliśmy się.

515
00:36:26,200 --> 00:36:29,100
To nasza wina.

516
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Mamy kordrazynę,to stymulant.

517
00:36:34,500 --> 00:36:37,500
Nie możesz go tym napompować
nie znając organizmu.

518
00:36:37,700 --> 00:36:41,200
Zostawimy go na śmierć?

519
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Daj.

520
00:36:49,100 --> 00:36:55,300
Kiedyś z gniazda nad domem wypadł
ptaszek i wylądował przy łóżku.

521
00:36:55,400 --> 00:36:59,500
Utrzymaliśmy go przy
życiu pojąc zakraplaczem.

522
00:36:59,600 --> 00:37:00,500
Co robisz?

523
00:37:00,600 --> 00:37:03,600
Napełniam zakraplacz.

524
00:37:03,700 --> 00:37:07,300
Rozchyl mu otwór gębowy.

525
00:37:12,100 --> 00:37:14,900
Jeszcze raz.

526
00:37:18,300 --> 00:37:21,000
To działa.

527
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Coraz silniejsze oznaki życia.

528
00:37:24,600 --> 00:37:25,500
Udało ci się.

529
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Obu nam się udało.

530
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
Nie sądziłem,że hypospray ....

531
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
...opary.

532
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Nie ważne.

533
00:37:49,600 --> 00:37:52,600
Czujniki działają tak jak można było
się spodziewać w tych warunkach.

534
00:37:52,700 --> 00:37:55,800
Albo jesteśmy za daleko,

535
00:37:55,900 --> 00:37:58,900
albo wcale nie wylądowali.

536
00:37:59,000 --> 00:37:59,900
Mogli spłonąć w atmosferze.

537
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Nie poddam się tak szybko.

538
00:38:02,100 --> 00:38:03,000
Ślady?

539
00:38:03,200 --> 00:38:04,100
Niestety.

540
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Za ile zamknie się okno?

541
00:38:06,300 --> 00:38:07,200
Za 9 minut i 20 sekund.

542
00:38:07,300 --> 00:38:09,300
Rozszerzyć promień poszukiwań.

543
00:38:09,400 --> 00:38:13,200
Za 5 minut musimy zawrócić.

544
00:38:28,200 --> 00:38:30,700
Wybacz.

545
00:38:35,500 --> 00:38:39,400
Jestem ci winien przeprosiny.

546
00:38:41,700 --> 00:38:43,700
Nie.

547
00:38:43,800 --> 00:38:47,900
Nie miałem prawa
wysmarować cię makaronem.

548
00:38:48,000 --> 00:38:52,200
Dzięki temu nie musiałem go jeść.

549
00:38:53,200 --> 00:38:57,300
Bez urazy,ale nie lubię
włosów w jedzeniu.

550
00:38:57,400 --> 00:39:00,800
Byłem niesprawiedliwy.

551
00:39:02,600 --> 00:39:06,600
Ludzie gadają o tobie w mesie.

552
00:39:08,800 --> 00:39:10,900
Tak?

553
00:39:10,900 --> 00:39:11,900
I co mówią?

554
00:39:12,000 --> 00:39:16,400
Że byłeś niegodnym zaufania tchórzem.

555
00:39:19,300 --> 00:39:22,900
Kes ma do takich słabość.

556
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
Do potrzebujących przyjaźni.

557
00:39:27,600 --> 00:39:30,600
Stałem się zazdrosny.

558
00:39:30,700 --> 00:39:33,700
Nawet bardzo.

559
00:39:34,900 --> 00:39:38,000
Popełniłem błąd.

560
00:39:48,500 --> 00:39:54,000
Mówiłem prawdę twierdząc,że
nic miedzy nami nie zaszło.

561
00:39:55,800 --> 00:39:56,700
Wiem.

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
I obiecuję,że nic nie zajdzie.

563
00:40:03,100 --> 00:40:07,200
Ale nie myliłeś się co do mnie.

564
00:40:07,200 --> 00:40:10,100
To znaczy...

565
00:40:12,500 --> 00:40:17,200
Jest tylko jeden sposób
by to powiedzieć.

566
00:40:17,700 --> 00:40:20,800
Kes mnie pociąga.

567
00:40:22,900 --> 00:40:25,900
Gdyby nie ty już bym do niej pukał.

568
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
Ale za bardzo cię szanuje.

569
00:40:34,400 --> 00:40:37,400
Wszystko co o mnie słyszałeś...

570
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
...było prawdą.

571
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
Już taki nie jestem.

572
00:40:42,700 --> 00:40:47,600
Ta szalona misja na
drugi koniec galaktyki...

573
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
...dała mi drugą szansę.

574
00:40:53,100 --> 00:40:57,300
I nie zamierzam jej zaprzepaścić.

575
00:40:57,300 --> 00:41:00,500
Nie mogę cię winić.

576
00:41:04,600 --> 00:41:08,300
Ona jest bardzo atrakcyjna.

577
00:41:09,800 --> 00:41:13,300
Zyskałeś jej oddanie.

578
00:41:13,900 --> 00:41:15,900
Ocaliłem jej życie.

579
00:41:16,100 --> 00:41:17,000
Jest wdzięczna.

580
00:41:17,100 --> 00:41:20,000
To cos więcej.

581
00:41:20,200 --> 00:41:23,100
Ona cię kocha.

582
00:41:23,400 --> 00:41:26,700
Inni nie maja szans.

583
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
To są inni?

584
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Jeśli w siebie zwątpisz...

585
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
...spójrz w jej oczy.

586
00:41:32,700 --> 00:41:37,500
Patrzy na ciebie tak,że
możesz być spokojny.

587
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
Jeśli chodzi o mnie,zostanę
jej przyjacielem.

588
00:41:45,300 --> 00:41:49,100
O ile nie masz nic przeciwko.

589
00:41:49,400 --> 00:41:53,300
Nie wybieram przyjaciół Kes.

590
00:41:53,600 --> 00:41:56,600
Jedynie swoich.

591
00:41:59,900 --> 00:42:02,900
Voyager,tu Paris i Neelix.

592
00:42:03,000 --> 00:42:03,900
Odbiór.

593
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Dobrze się czujecie?

594
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
Poza paskudną wysypką.

595
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Napotkaliście formy życia?

596
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
Tak.

597
00:42:10,300 --> 00:42:11,200
Wrogie?

598
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
Nie.

599
00:42:13,400 --> 00:42:15,900
Młode.

600
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Znaleźliśmy gniazdo.

601
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Jedno ze stworzeń się wykluło.

602
00:42:19,700 --> 00:42:22,700
Natknęliśmy się na wrogi
statek nieznanego pochodzenia.

603
00:42:22,800 --> 00:42:23,700
Znajduje się nad powierzchnia.

604
00:42:23,800 --> 00:42:25,800
Kilometr od was.

605
00:42:25,900 --> 00:42:28,900
Próbujemy go namierzyć.

606
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Nie możemy odejść.

607
00:42:30,100 --> 00:42:31,000
Dlaczego?

608
00:42:31,100 --> 00:42:33,100
A jeśli matka je odrzuci?

609
00:42:33,200 --> 00:42:36,700
Nas odrzuci na pewno.

610
00:42:38,400 --> 00:42:42,600
Daliśmy słowo,że go nie opuścimy.

611
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Ktoś kieruje się ku waszej pozycji.

612
00:42:44,700 --> 00:42:46,700
Gotowi do transportu?

613
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
Mówi Neelix.

614
00:42:48,900 --> 00:42:49,800
Musimy się tak spieszyć?

615
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
Nie słyszał pan?

616
00:42:52,000 --> 00:42:56,100
Owszem,ale jeszcze nie skończyliśmy.

617
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
Okno atmosferyczne
zamknie się za 6 minut.

618
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Kiedy powstanie następne?

619
00:43:00,300 --> 00:43:03,200
Za kilka dni.

620
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
Jeśli matka odrzuci młode...

621
00:43:06,600 --> 00:43:09,600
...może zginąć zanim wrócimy.

622
00:43:09,700 --> 00:43:10,600
Doceniam troskę.

623
00:43:10,800 --> 00:43:13,800
Ile daje nam pani czasu?

624
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
Minutę i 10 sekund.

625
00:43:16,000 --> 00:43:16,900
Bierzemy.

626
00:43:17,000 --> 00:43:21,900
Jeśli usłyszycie gardłowe
wrzaski,przenoście.

627
00:43:51,400 --> 00:43:54,400
Nie ma to jak połączenie rodziny.

628
00:43:54,600 --> 00:43:57,900
Dwóch do transportu.

629
00:43:58,700 --> 00:44:01,600
Długo jeszcze?

630
00:44:08,100 --> 00:44:12,300
Nie wiedzielismy,czy przeżyliście.

631
00:44:13,300 --> 00:44:14,300
Zostałem wujkiem.

632
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
A ja matką chrzestną.

633
00:44:19,600 --> 00:44:24,700
Nadeszła okazja do otwarcia
butelki Guano Potak.

634
00:44:27,900 --> 00:44:28,900
Butelkowane guano?

635
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
To chyba tylko nazwa?

636
00:44:31,000 --> 00:44:36,700
Robi się je z granulowanych
odchodów ptaków na Potach 3.

637
00:44:38,300 --> 00:44:42,000
To rzadkość. I delikates.

638
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
W tej chwili istnieje tylko 27 butelek.

639
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
Ma lekko dymny zapach i...

640
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
...pasuje do mięs.

641
00:44:52,300 --> 00:44:54,600
Tłumaczenie TV 4

642
00:44:54,700 --> 00:44:58,100
Napisy: Usio
Synchro do wersji DVDrip.FoV: Mark