1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 348.0 MB
DVDRip ac3 wersja FoV

2
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Jest tu kto?

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,500
Neelix?

4
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Niespodzianka!

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,200
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
Wszystkiego najlepszego, Kes.

7
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
Wyobraź sobie,

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,900
dziś kończysz dwa lata.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,300
Uważam że, nie wyglądasz
 nawet na jeden dzień więcej.

10
00:00:52,900 --> 00:00:54,500
Dlaczego wszyscy się schowali?

11
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
To stary ziemski zwyczaj,
 przyjęcie - niespodzianka.

12
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
Przepraszamy,
 jeśli cię przestraszyliśmy.

13
00:00:58,900 --> 00:01:00,600
Nie.
Spodobało mi się.

14
00:01:00,700 --> 00:01:02,500
To było bardzo wesołe.

15
00:01:02,900 --> 00:01:07,200
Teraz, szklaneczka mojego
 specjalnego urodzinowego ponczu?

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
Garcon?

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
Wstrząśnięty czy mieszany?

18
00:01:11,400 --> 00:01:14,500
Doktorze, tak się cieszę,
że pan też tu jest.

19
00:01:14,600 --> 00:01:15,900
Mój nowy barman.

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,100
Przystojny, nieprawdaż?

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,900
Jestem tutaj oficjalnie

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
w razie nagłego wypadku.

23
00:01:22,500 --> 00:01:23,600
Nagłego wypadku?

24
00:01:23,700 --> 00:01:24,900
Znane są przypadki

25
00:01:24,900 --> 00:01:29,100
ostrej hiperwentylacji, skurczy przełyku,

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
a w ekstremalnych przypadkach,
nawet wstrzymania akcji serca.

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,000
Ostrożności nigdy dość.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
Poruczniku uruchomiłem czujniki diagnostyczne.

29
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Wszystkie systemy w pełni sprawne.

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,800
Bardzo dobrze, chorąży.

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,600
I rekalibrowałem przekaźniki eoliczne.

32
00:01:50,700 --> 00:01:52,600
Dziękuję.

33
00:01:52,700 --> 00:01:56,000
Czy coś jeszcze mogę
 dla pana zrobić?

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
Dostrzegam zniecierpliwienie

35
00:01:59,300 --> 00:02:03,000
wynikające z chęci wzięcia udziału
 w przyjęciu w holodeku 2.

36
00:02:03,100 --> 00:02:04,400
Tak jest.

37
00:02:04,500 --> 00:02:06,400
Przypominam, że pańska służba

38
00:02:06,500 --> 00:02:09,300
oficjalnie kończy się za 34 minuty.

39
00:02:11,700 --> 00:02:15,700
Jednakże sądzę,
 że przewody mocy w holodeku

40
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
wymagają rutynowej inspekcji.

41
00:02:17,900 --> 00:02:21,400
Tak jest, zajmę się tym.

42
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
Cała stop.

43
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
Panie Kim.

44
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
Co to takiego?

45
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Powiększenie.

46
00:02:34,100 --> 00:02:38,600
Obawiam się, że inspekcja holodeku
musi poczekać.

47
00:02:39,100 --> 00:02:42,600
Poczekajcie aż skosztujecie tego ciasta.

48
00:02:42,700 --> 00:02:45,100
Siedem warstw jimbaliańskich słodkości,

49
00:02:45,100 --> 00:02:48,800
i polewa z przetartych orzechów I'maki.

50
00:02:48,900 --> 00:02:50,100
Przysmak Kes.

51
00:02:50,200 --> 00:02:52,500
Teraz pomyśl życzenie i zdmuchnij świece.

52
00:02:52,600 --> 00:02:53,700
Czego mam sobie życzyć?

53
00:02:53,800 --> 00:02:57,600
Czegoś drobnego,
 bardzo porządanego, pieszczot...

54
00:02:57,700 --> 00:03:00,900
Z taką figurą,
 prawdopodobnie dostanie to także.

55
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Dobrze, życzę...

56
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
Nie mów nam.

57
00:03:05,800 --> 00:03:08,900
Życzenie musi być tajemnicą
 inaczej się nie spełni.

58
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Nienawidzę przerywać 
 czułych chwil, Tommy,

59
00:03:19,100 --> 00:03:22,200
nie myślisz, że
 najwyższy czas strzelić partyjkę?

60
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
Za chwilkę.

61
00:03:24,600 --> 00:03:28,200
Prezenty urodzinowe
 to też ziemska tradycja.

62
00:03:28,300 --> 00:03:30,100
Dziękuję, Tom.

63
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Nie musiałeś.

64
00:03:31,500 --> 00:03:34,300
Kim ja jestem aby
 nie uszanować tradycji?

65
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Tom, to jest piękne.

66
00:03:46,500 --> 00:03:49,600
Musiało kosztować cię
 tygodniowe racje z replikatora.

67
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Właściwie z dwóch,
 ale czy to się liczy?

68
00:03:52,300 --> 00:03:54,500
Jestem zadowolony, że ci się podoba.

69
00:03:55,900 --> 00:03:57,600
Czy mogę?

70
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
Śliczne.

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
To medalion.

72
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
Możesz wkładać tu małe fotografie.

73
00:04:03,700 --> 00:04:07,800
Mieć ludzi, których kochasz
 blisko serca.

74
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
Dziękuję.

75
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Widział pan to?

76
00:04:12,100 --> 00:04:13,200
Co?

77
00:04:13,300 --> 00:04:14,500
On...

78
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
on...

79
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
on dał jej ślicznie opakowany prezent,
nie sądzi pan?

80
00:04:20,000 --> 00:04:21,100
Mostek do Janeway.

81
00:04:21,200 --> 00:04:22,900
Słucham , poruczniku.

82
00:04:22,900 --> 00:04:25,800
Kapitanie, napotkaliśmy niezwykłe zjawisko...

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
"SKRĘCENIA"

84
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Jak idzie, poruczniku?

85
00:06:30,400 --> 00:06:32,700
To może być, po prostu,
usterka systemu,

86
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
ale nigdy nie słyszałam 
czegoś takiego.

87
00:06:34,800 --> 00:06:38,500
Przypuszczam, że to problem
 z samym systemem komunikacji.

88
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Janeway do mostka.

89
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Proszę  isć do maszynowni
 przeprowadzić diagnostykę

90
00:06:42,400 --> 00:06:44,900
Niestety musimy skrócić twoje przyjęcie, Kes.

91
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
Wszyscy na stanowiska.
Chodźmy.

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ale - ale...

93
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
co z jimbalianskim ciastem?

94
00:06:50,200 --> 00:06:53,100
Proszę mi zostawić kawałek, dobrze?

95
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
Odczyty wykazują, że przestrzeń przed nami,

96
00:06:59,200 --> 00:07:00,300
dosłownie zmienia kształt.

97
00:07:00,400 --> 00:07:04,300
Przypuszczam, że to jakiś rodzaj
 dystorsji przestrzennej
(przestrzennego wypaczenia falowego).

98
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Czy anomalia jest odpowiedzialna
za kłopoty z systemem komunikacji?

99
00:07:06,700 --> 00:07:07,800
Tak sądzę.

100
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
Generuje intensywne impulsy
promieniowania EM,

101
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
i, jeśli czegoś nie zrobimy,

102
00:07:11,700 --> 00:07:14,100
 wchłonie nas w mniej niż 10 minut.

103
00:07:14,200 --> 00:07:17,000
Zrozumiałem.
Cała wstecz.

104
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Tak jest.

105
00:07:18,200 --> 00:07:20,100
Wstecz także nie można, panie Tuvok.

106
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Dystorsja otoczyła nas pierścieniem.

107
00:07:24,900 --> 00:07:26,200
Jeśli nie możemy tego ominąć,

108
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
będziemy musieli się przez to przebić.

109
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Nie wiadomo czy okręt wytrzyma.

110
00:07:30,100 --> 00:07:34,700
Chorąży,  powiedział pan,
że pierścień dystorsji otacza nas,

111
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
bez względu na to, co robimy.

112
00:07:37,100 --> 00:07:40,000
Wolę zminimalizować  czas kontaktu z anomalią.

113
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Osłony na maksimum.

114
00:07:41,800 --> 00:07:44,900
Warp 3. Naprzód.

115
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Pierścień dystorsji załamał pole warp.

116
00:07:50,800 --> 00:07:52,500
Silniki nie działają.

117
00:07:54,300 --> 00:07:57,100
Znajdź kapitan
 i poinformuj ją o naszej sytuacji.

118
00:07:57,200 --> 00:07:58,100
Tak jest.

119
00:08:11,900 --> 00:08:15,000
Chorąży Kim, próbuję zameldować
o problemie w sali gimnastycznej,

120
00:08:15,100 --> 00:08:17,000
ale system komunikacyjny
wydaje się być niesprawny.

121
00:08:17,000 --> 00:08:18,700
Napotkaliśmy dystorsję przestrzenną.

122
00:08:18,700 --> 00:08:20,100
Uderzyła w niektóre systemy.

123
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
To wyjaśnia dlaczego w sali
 gimnastycznej jest tak zimno.

124
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Zimno?

125
00:08:24,100 --> 00:08:28,100
Ćwiczyłem i początkowo na to nie zważałem,
 ale temperatura spadła poniżej 10 stopni C.

126
00:08:28,300 --> 00:08:32,600
Kontrola środowiskowa nie reaguje na polecenia,
 nie działa też komunikacja.

127
00:08:32,700 --> 00:08:34,300
Silniki również.

128
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Szukam kapitan,
aby powiadomić ją o sytuacji.

129
00:08:36,300 --> 00:08:37,900
Czy powinienem się zgłosić na stanowisko?

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
Niezły pomysł.

131
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
Dopóki nie dowiemy się
 co się dzieje,

132
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
wszyscy powinni być w stanie gotowości.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,600
Zbiorę
mój oddział ochrony.

134
00:08:50,600 --> 00:08:52,700
Kiedy dostaniemy się na mostek

135
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
trzeba nawiązać łącznosć z maszynownią.

136
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
Chcę dokładnie wiedzieć 
 co się dzieje.

137
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
Tak jest, kaptanie.

138
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Gdzie jesteśmy?

139
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
Pokład 4.

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,300
Jeżeli szwankuje komunikacja,

141
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
komputer może źle interpretować
 komendy głosowe.

142
00:09:05,900 --> 00:09:08,300
To wyjaśnia, dlaczego jesteśmy
 tutaj zamiast na mostku.

143
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
Spróbujmy sterowania ręcznego.

144
00:09:14,700 --> 00:09:17,500
Kochanie, podobało ci się
 przyjęcie - niespodzianka?

145
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
To było cudowne.
 Dziękuję.

146
00:09:19,200 --> 00:09:23,300
Miałem na myśli ciasto i prezenty.

147
00:09:23,400 --> 00:09:25,700
Co podobało ci się najbardziej?

148
00:09:25,800 --> 00:09:29,100
Najbardziej to, że byli tam
 wszyscy moi przyjaciele.

149
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
To było miłe, nieprawdaż?

150
00:09:30,900 --> 00:09:35,700
I nie zapominaj o pięknym
 naszyjniku od Toma Parisa.

151
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
Naprawdę ci się podoba?

152
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
Dlaczego miałby mi się nie podobać?

153
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Paris ma znakomity gust.

154
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
Bałam się, że mógłbyś być
trochę zazdrosny.

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
Kto, ja?

156
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Nie bądź niemądra.

157
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
Jesteś pewien?

158
00:09:49,100 --> 00:09:54,200
Moja najdroższa, nigdy nie zobaczysz
 w tych oczach zazdrości.

159
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
Cieszę się.

160
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
Paris replikował ten medalion,

161
00:10:00,300 --> 00:10:04,500
a ja upiekłem jimbaliańskie
 ciasto własnymi rękami.

162
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
To nie jest moja kwatera.

163
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
Chyba gdzieś źle skręciliśmy?

164
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
Ja tylko szedłem za tobą.

165
00:10:24,400 --> 00:10:26,500
Czy wszystko w porządku,
 poruczniku?

166
00:10:26,600 --> 00:10:28,400
To nie jest maszynownia.

167
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
Komandorze, niech ktoś sprawdzi
 receptory głosowe w turbowindzie.

168
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Tak, kapitanie.

169
00:10:40,900 --> 00:10:41,800
To maszynownia.

170
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Co się tutaj dzieje?

171
00:10:43,000 --> 00:10:46,100
Widocznie to coś więcej niż tylko
 niesprawność systemu komunikacji.

172
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Komputer, mostek.

173
00:11:19,000 --> 00:11:20,700
Baxter, co tu robisz?

174
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Przykro mi ale nie wiem.

175
00:11:22,100 --> 00:11:23,900
Próbuję dostać się
 do ładowni.

176
00:11:24,000 --> 00:11:26,100
A ja próbuję dostać się 
 do maszynowni.

177
00:11:26,200 --> 00:11:29,800
Nie mogę znaleźć ładowni
 i mojego oddziału ochrony.

178
00:11:29,800 --> 00:11:32,700
Krążę tak od dziesięciu minut.

179
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
Wiem przynajmniej, że nie zwariowałam...

180
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
chyba, że oboje zwariowaliśmy.

181
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Nie.
Dzieje się coś bardzo dziwnego.

182
00:11:38,200 --> 00:11:41,100
Chorąży Kim powiedział, że natknęliśmy się
na dystorsję przestrzenną.

183
00:11:41,200 --> 00:11:42,500
Powiedział jakiego rodzaju?

184
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
Nie.
Poszedł znaleźć kapitan.

185
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Kapitan jest w drodze na mostek,

186
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
ale jeśli ma taki sam problem, jak my

187
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
kto wie, czy się tam dostanie.

188
00:11:52,200 --> 00:11:55,100
Spróbuję dostać się do maszynowni.

189
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
Powodzenia.

190
00:12:13,100 --> 00:12:14,900
Znów holodek.

191
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
To mnie rozwściecza.

192
00:12:17,300 --> 00:12:19,500
Skończ te gierki.

193
00:12:19,600 --> 00:12:21,500
Wiem, dlaczego wciąż tu wracasz,

194
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
pomimo tego, że wciąż się wykręcasz.

195
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
Prawdziwym powodem jestem ja.

196
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
Ile razy mam to powtarzać?

197
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
Jestem doktorem, nie barmanem.

198
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
Oczywiście, że jesteś.

199
00:12:36,900 --> 00:12:38,100
Doktorze?

200
00:12:39,100 --> 00:12:40,300
Chorąży Kim.

201
00:12:40,300 --> 00:12:41,600
Ja tylko...

202
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Bawi się w doktora.

203
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
Cześć.

204
00:12:48,500 --> 00:12:53,500
Kapitan poszła zbadać fenomen
 po meldunku pana Tuvoka.

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,100
Więc słyszeliście jego raport
przed uszkodzeniem komunikacji?

206
00:12:56,200 --> 00:12:57,500
Tylko część.

207
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
Pewnie Tuvok z pozostałymi
nabijają się teraz ze mnie.

208
00:13:00,700 --> 00:13:04,400
W takim razie, co pan jeszcze robi
w holodeku, poza graniem doktora?

209
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Dla pańskiej wiadomości.

210
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Usiłuję przenieść się do ambulatorium,

211
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
ale za każdym razem pojawiam się tutaj.

212
00:13:11,900 --> 00:13:13,100
To dziwne.

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
By nie powiedzieć, irytujące.

214
00:13:14,800 --> 00:13:18,600
Nie mogę również wyłączyć
 holoprogramu pana Parisa.

215
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
Komputer, zakończ program Paris 3.

216
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
Komputer, wyjście.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,900
Holoemitery też szwankują,

218
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
albo komputer nie przyjmuje poleceń głosowych.

219
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
Przepraszam doktorze, nie mam teraz
 czasu aby pomóc w naprawie.

220
00:13:32,300 --> 00:13:34,100
Proszę poczekać?

221
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
Dokąd pan teraz idzie?

222
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
Wracam na mostek,
 mamy sytuację kryzysową.

223
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
Tym bardziej powinienem
 wrócić do ambulatorium.

224
00:13:40,100 --> 00:13:41,600
Jestem pewien, że kapitan i pozostali

225
00:13:41,700 --> 00:13:43,900
poradzą sobie bez pana jeszcze przez kilka minut.

226
00:13:43,900 --> 00:13:46,100
Przypuszczam, że ma pan rację.

227
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
Będę miał wgląd w holo-kontrolę.

228
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
Kwatera Kyoto.

229
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Nicoletti.

230
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Hargrove.

231
00:14:08,800 --> 00:14:10,100
Ayala.

232
00:14:10,100 --> 00:14:12,800
Żadna z tych kwater
nie jest w pobliżu mojej.

233
00:14:12,900 --> 00:14:13,800
To pokład 8.

234
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Właśnie tutaj jest twoja kwatera.

235
00:14:15,100 --> 00:14:17,900
Ale kwatery Hargrove i Ayala
 są na pokładzie 7.

236
00:14:17,900 --> 00:14:19,200
Nicoletti na 4,

237
00:14:19,300 --> 00:14:21,400
a Kyoto na 6.

238
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
Wiesz gdzie jest każda kwatera?

239
00:14:24,700 --> 00:14:26,600
Po prostu, pamiętam.

240
00:14:27,700 --> 00:14:29,000
Pamiętasz?

241
00:14:29,100 --> 00:14:31,600
Byłaś we wszystkich tych kwaterach?

242
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
Oczywiście, że nie.

243
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Chodzi o to, że te kwatery nie są
 na tym samym pokładzie.

244
00:14:35,600 --> 00:14:37,700
Sama zobacz.

245
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
Niemożliwe.

246
00:14:40,900 --> 00:14:44,800
Kochanie, może twoja pamięć
nie jest aż tak niezawodna jak myślisz.

247
00:14:44,900 --> 00:14:45,700
Niemożliwe.

248
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Wiem, że kwatera Hargrove jest na 7.

249
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Dlaczego Hargrove?

250
00:14:50,100 --> 00:14:51,400
Co?

251
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
Dlaczego jesteś tego tak pewna?

252
00:14:54,900 --> 00:14:57,600
Co w nim jest...specjalnego?

253
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Nie jest specjalny.

254
00:14:59,100 --> 00:15:01,800
Pamiętam tylko
 gdzie jest jego kwatera.

255
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
Tędy.

256
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
To musi być tutaj.

257
00:15:13,900 --> 00:15:15,100
Harry.

258
00:15:15,200 --> 00:15:18,300
B'Elanna, nie powinnaś być w maszynowni?

259
00:15:18,400 --> 00:15:19,500
Co tu robisz?

260
00:15:19,600 --> 00:15:21,700
Odpowiedz na jedno pytanie,
Gwiezdna Floto.

261
00:15:21,800 --> 00:15:22,900
Gdzie jesteśmy?

262
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
Co?!

263
00:15:23,900 --> 00:15:25,200
Gdzie ja jestem?

264
00:15:25,300 --> 00:15:26,900
Obok holodeku 2.

265
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
Dobrze się czujesz?

266
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
Chodzę w kółko
od przeszło 20 minut

267
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
próbując dostać się do maszynowni.

268
00:15:33,300 --> 00:15:36,900
Kes, kochanie,
 masz wiele wspaniałych cech.

269
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Poczucie kierunku
 nie jest jedną z nich.

270
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
Harry, B'Elanna,
możecie nam pomóc .

271
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
Wiem, że trudno w to uwierzyć,

272
00:15:45,000 --> 00:15:47,700
ale nie możemy znaleźć 
 kwatery Kes.

273
00:15:53,100 --> 00:15:56,600
Nie przypuszczam, aby ktoś
 znał drogę na mostek?

274
00:16:04,300 --> 00:16:08,800
Powiedzmy to otwarcie, pierścień dystorsji
zupełnie nas unieruchomił.

275
00:16:08,900 --> 00:16:10,600
Nie mamy 
 żadej możliwości komunikacji

276
00:16:10,600 --> 00:16:12,700
z mostkiem
ani innymi częściami okrętu,

277
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
i nie ma znaczenia gdzie próbujemy iść

278
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
na mostek, do maszynowni, czy kwatery Kes,

279
00:16:17,900 --> 00:16:20,300
wszyscy trafiamy tutaj.

280
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
Na pokład 6.

281
00:16:23,000 --> 00:16:26,400
Mostek jest na pokładzie 1.
Maszynownia na pokładzie 11.

282
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
Pokład 6 jest w połowie drogi między nimi.
Prawda?

283
00:16:29,000 --> 00:16:30,100
Tak?

284
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
Więc, jeśli jesteśmy otaczani
 przez ten pierścień,

285
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
może pchnie nas wszystkich 
 do centrum statku.

286
00:16:34,900 --> 00:16:37,300
Problemem nie jest tylko to,
że jesteśmy sprowadzani tutaj.

287
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
Pomieszczenia także są
w niewłaściwym miejscu.

288
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
Możliwe,
że pierścień dystorsji

289
00:16:41,800 --> 00:16:45,500
w jakiś sposób
 zmienia układ statku?

290
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Jest też inna możliwość.

291
00:16:47,700 --> 00:16:52,400
Niektóre rodzaje promieniowania EM
 mogą powodować halucynacje.

292
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Może to nie statek uległ zmianom,

293
00:16:55,100 --> 00:16:57,300
ale raczej wasza percepcja.

294
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
Niestety,
 bez mojego medycznego wyposażenia,

295
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
analizy nerwów wzrokowych,
nie mogę nic powiedzieć.

296
00:17:01,900 --> 00:17:03,700
Nie ustalimy konfiguracji okrętu siedząc tutaj.

297
00:17:03,700 --> 00:17:06,000
Potrzebujemy więcej informacji
o tym zjawisku,

298
00:17:06,000 --> 00:17:08,100
odczytów czujników,
analizy komputera.

299
00:17:08,200 --> 00:17:11,200
Musimy znaleźć drogę na mostek.

300
00:17:11,300 --> 00:17:13,500
Jeśli nie możemy wracać piechotą
albo turbowindą,

301
00:17:13,500 --> 00:17:17,800
może znajdziemy sposób by przesłać
siebie na mostek wykorzystując transporter.

302
00:17:17,900 --> 00:17:20,000
Musielibyśmy najpierw dostać się
do pomieszczenia transportera.

303
00:17:20,100 --> 00:17:21,400
Albo do maszynowni.

304
00:17:21,500 --> 00:17:23,700
Gdziekolwiek to jest.

305
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Kiedy próbowaliśmy trafić na mostek,

306
00:17:26,100 --> 00:17:29,000
turbowinda zabrała nas do maszynowni.

307
00:17:29,100 --> 00:17:31,700
Może jeśli powtórzymy nasze kroki,
to dostaniemy się tam.

308
00:17:31,700 --> 00:17:32,700
To warte sprawdzenia.

309
00:17:32,700 --> 00:17:36,700
Poruczniku Paris,
pan idzie z Torres.

310
00:17:37,900 --> 00:17:40,400
Może dostaniemy się na mostek
 przez kanał Jefferiesa.

311
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
Jeżeli dobrze pamiętam budowę okrętu,

312
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
tutaj powinien być 
 awaryjny kanał dostępu.

313
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
prowadzący bezpośrednio
 od tego pokładu

314
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
na pokład 1,
blisko mostka.

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
Ja spróbuję
 dostać się na mostek piechotą.

316
00:17:50,300 --> 00:17:55,700
Jeśli okręt zmienił konfigurację, spróbuję
zapamiętać charakterystyczne szczegóły.

317
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
Nie obawia się pan zagubienia?

318
00:17:57,400 --> 00:17:59,500
Wezmę trikorder
z szafki,

319
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
transporter, emituje ślad plazmowy.

320
00:18:01,100 --> 00:18:03,600
Racja, wszyscy powinniśmy zabrać trikordery.

321
00:18:03,700 --> 00:18:06,300
Ustawimy je na skanowanie szczegółowe,
aby zebrać jak najwięcej danych,

322
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
o wszystkim co się zdarzyło na okręcie.

323
00:18:08,200 --> 00:18:10,500
Mogę prosić by Kes została tu ze mną?

324
00:18:10,600 --> 00:18:16,000
Oprócz pomocy w utrzymaniu
 tej drapieżnej kobiety z dala ode mnie,

325
00:18:16,100 --> 00:18:20,100
pomoże mi w znalezieniu sposobu
 na przeniesienie do ambulatorium.

326
00:18:20,200 --> 00:18:24,800
Kapitanie, ja będę wspierał komandora Chakotay'a.

327
00:18:24,900 --> 00:18:29,900
Musieliście słyszeć, że moje umiejętności tropicielskie
są legendarne w całym kwadrancie.

328
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
W porządku, komandorze?

329
00:18:33,900 --> 00:18:36,200
Kim, idę z panem.

330
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Do roboty.

331
00:18:39,900 --> 00:18:41,400
Badź ostrożny.

332
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
Jesteś pewien,
że wcześniej tam trafiliście?

333
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
Odpręż się.

334
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Na razie wszystko idzie dobrze.

335
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
Następna powinna być...

336
00:18:53,700 --> 00:18:55,400
...Proszę, maszynownia.

337
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
Nareszcie.
Bierzmy się do pracy.

338
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
Mamy sytuację awaryjną.

339
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Nie mam czasu na szczegóły,

340
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
ale niech wszyscy pozostaną na stanowiskach

341
00:19:03,400 --> 00:19:06,500
dopóki nie zarządzę końca zmiany.

342
00:19:06,500 --> 00:19:10,300
Chorąży, przygotować transporter do teleportacji

343
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
Zresetuję 
wzorcowe bufory kontrolne.

344
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
Tymczasem, możesz sprawdzić skany.

345
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
Crewman...

346
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
Na pokładzie jest sytuacja awaryjna.

347
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
Po prostu...
zostań tam gdzie jesteś .

348
00:19:27,300 --> 00:19:29,100
To rozkaz.

349
00:19:36,200 --> 00:19:40,700
Uważam, że załatwiłaś to
bardzo dobrze, poruczniku.

350
00:19:51,400 --> 00:19:58,000
Komandorze, czy ma pan
 jakieś doświadczenia z kobietami.

351
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
Owszem.

352
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
Taki przystojny mężczyzna jak pan.

353
00:20:07,000 --> 00:20:09,900
Założę się, że kobiety
 nie mogą się panu oprzeć.

354
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Neelix, o co chodzi?

355
00:20:20,700 --> 00:20:24,200
Czy kiedykolwiek był pan zazdrosny?

356
00:20:26,100 --> 00:20:27,600
Oczywiście.

357
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
Naprawdę?

358
00:20:29,300 --> 00:20:33,800
Większość zakochanych, bywa zazdrosna.

359
00:20:33,900 --> 00:20:36,100
Rozumiem!

360
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
To doskonała odpowiedź.

361
00:20:39,400 --> 00:20:43,300
Ale dlaczego...
dlaczego to jest tak nieprzyjemne?

362
00:20:45,500 --> 00:20:48,800
Zazdrość to obawa,
 że stracimy kogoś, kogo kochamy.

363
00:20:48,900 --> 00:20:51,600
Nie ma większego cierpienia.

364
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Neelix...

365
00:20:57,900 --> 00:21:00,900
Martwisz się, że możesz stracić Kes?

366
00:21:01,000 --> 00:21:02,400
Nie.

367
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
To znaczy,...nie sądzę.

368
00:21:05,400 --> 00:21:08,400
Przynajmniej, mam nadzieję, że nie.

369
00:21:08,400 --> 00:21:12,900
Po prostu, nie mogę powstrzymać
 tego okropnego uczucia.

370
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Nic nie poradzimy,
 że jesteśmy wrażliwsi kiedy kogoś kochamy.

371
00:21:17,100 --> 00:21:19,900
Bardzo łatwo nas zranić.

372
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Zawsze wierzyłem, że to, co dostajemy
 kiedy  kogoś kochamy

373
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
przewyższa ryzyko jakie ponosimy.

374
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Komandorze, dobrze, że pana widzę.

375
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
Ma pan jakiś pomysł, co robić?

376
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Niezupełnie.

377
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
Chodzę w kółko od godziny
 i nie mogę znaleźć ładowni.

378
00:21:33,500 --> 00:21:35,600
Widział pan jakichś członków załogi?

379
00:21:35,600 --> 00:21:38,100
Ludzi chodzących w kółko tak jak ja.

380
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
Kilka razy trafiłem do mesy.

381
00:21:39,900 --> 00:21:41,400
Tam także było kilka osób.

382
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
Sugeruję aby pan zawrócił.

383
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
Proszę przekazać wszystkim napotkanym
 aby udali się z panem i pozostali w mesie.

384
00:21:46,400 --> 00:21:49,500
Kiedy ustalimy co robić,
 poinformujemy was.

385
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
Tak jest, komandorze.

386
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
Panowie.

387
00:22:01,400 --> 00:22:02,700
Tuvok, co pan tu robi?

388
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
To interesujące pytanie, komandorze.

389
00:22:04,500 --> 00:22:07,200
Nie jestem pewien
 jak się tu znalazłem.

390
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
Pan także się zgubił.

391
00:22:08,600 --> 00:22:09,900
Istotnie.

392
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
Kiedy nie otrzymałem odpowiedzi
 od pana ani kapitan,

393
00:22:11,900 --> 00:22:15,400
przekazałem dowodzenie porucznikowi Ayala
 i postanowiłem znaleźć was osobiście.

394
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Czy potrafi nas pan zaprowadzić na mostek?

395
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Przypuszczam, że nie.

396
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Kiedy uświadomiłem sobie,
 że się zgubiłem,

397
00:22:21,700 --> 00:22:25,100
usiłowałem wrócić i znalazłem się tutaj.

398
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
Nikomu nie udało sie dostać na mostek.

399
00:22:27,200 --> 00:22:29,900
Neelix i ja
 nie możemy się wydostać z pokładu 6.

400
00:22:30,000 --> 00:22:33,400
Dziwne.
 Myślałem, że jesteśmy na pokładzie 3.

401
00:22:36,300 --> 00:22:38,800
Jaka była sytuacja
 kiedy zostawił pan mostek?

402
00:22:38,800 --> 00:22:40,300
Pierścień przeniknął nasze osłony

403
00:22:40,300 --> 00:22:43,100
i teraz jest w bezpośrednim
 kontakcie z kadłubem.

404
00:22:43,200 --> 00:22:46,700
Być może dystorsja
 w jakiś sposób rekonfigurowała okręt.

405
00:22:46,800 --> 00:22:50,400
Choć to nieprawdopodobne,
 wyjaśnia naszą sytuację.

406
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
Neelix, idziemy.

407
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
Neelix.

408
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Nie rozumiem.

409
00:23:12,900 --> 00:23:16,000
Powinniśmy znaleźć właz do mostka
 10 minut temu.

410
00:23:16,100 --> 00:23:18,000
Czuję, że czołgamy się w kółko.

411
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Nie mamy przynajmniej
 niezgodnych odczytów trikorderów.

412
00:23:21,900 --> 00:23:22,800
Osobliwość!

413
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
Co to?

414
00:23:24,100 --> 00:23:26,300
Słabe odczyty elektromagnetyczne.

415
00:23:26,400 --> 00:23:29,500
Teraz znikła.

416
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Nadchodzi z innego kierunku.

417
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Mam to samo.

418
00:23:32,800 --> 00:23:33,900
Przychodzi i odchodzi.

419
00:23:34,000 --> 00:23:36,100
Skacze z miejsca do miejsca.

420
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
To dowód 
 rekonfiguracji okrętu?

421
00:23:38,500 --> 00:23:39,700
Możliwe.

422
00:23:39,800 --> 00:23:44,100
Będziemy musieli porównać te dane 
 z odczytami innych.

423
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
Harry?

424
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
Tak?

425
00:23:47,300 --> 00:23:49,400
Chcę byś wiedział...

426
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
że byłeś jednym z najlepszych
 członków załogi w całej misji

427
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
Przerosłeś moje oczekiwania.

428
00:23:55,400 --> 00:23:58,300
Dziękuję, kapitanie.

429
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
... Doceniam to.

430
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
Chwileczkę.

431
00:24:07,400 --> 00:24:08,700
Tam.

432
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Sądzę, że ten kanał prowadzi do mostka.

433
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
Dobra robota.

434
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Może teraz dostaniemy  jakieś odpowiedzi.

435
00:24:15,200 --> 00:24:16,800
Tu jest właz, kapitanie.

436
00:24:16,800 --> 00:24:20,900
Powinien wychodzić bezpośrednio koło mostka

437
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
Nie działa.

438
00:24:23,100 --> 00:24:25,300
Spróbujmy ręcznie.

439
00:24:33,300 --> 00:24:35,600
Jest zablokowany.

440
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
Kapitanie!

441
00:24:50,400 --> 00:24:52,800
Nie mogę...

442
00:24:52,900 --> 00:24:56,200
Wciąga moją rękę.

443
00:25:10,600 --> 00:25:13,200
Sądzę, że nic mi nie jest.

444
00:25:16,200 --> 00:25:18,400
Intensywny ładunek elektromagnetyczny

445
00:25:18,400 --> 00:25:19,700
po drugiej stronie włazu.

446
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
To prawdopodobnie panią wciągało.

447
00:25:21,600 --> 00:25:26,700
Wygląda na to, że wszystko po tamtej stronie
 jest w stanie płynności strukturalnej.

448
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
 ściany, atmosfera...

449
00:25:28,600 --> 00:25:32,900
I sekwencja tych zmian odpowiada
 odczytom z pierścienia dystorsji.

450
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
To zjawisko występuje
 nie tylko w przestrzeni.

451
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
Ale wyraźnie także wewnątrz okrętu.

452
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
Będziemy musieli się przegrupować

453
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
i opracować plan działania.

454
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
Kapitanie, wszystko w porządku?

455
00:25:45,100 --> 00:25:47,200
Nie wiem.

456
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Moje oczy...

457
00:25:55,100 --> 00:25:58,400
Chodź, kolego, jedna gierka.

458
00:25:58,500 --> 00:26:00,100
Dam ci rozstawić sześć kul.

459
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Nie jestem zaprogramowany do gry.

460
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
Jeśli on nie zagra z tobą w bilard,

461
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
nie będzie kochał się z mną,

462
00:26:04,900 --> 00:26:08,500
tylko zajmie się wycieraniem podłogi.

463
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Widzisz te ręce?

464
00:26:10,000 --> 00:26:11,300
To ręce lekarza wojskowego,

465
00:26:11,400 --> 00:26:14,500
Stworzone przez najbardziej wyrafinowaną technologię

466
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
Nie są do gry,
ani nie wycierają podłóg!

467
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
W takim razie zastrzelę cię.

468
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
I znajdę nowego barmana.

469
00:26:20,700 --> 00:26:23,800
Naprawdę zrobiłabyś to.

470
00:26:23,900 --> 00:26:25,400
Doktorze...

471
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Proszę powiedz, że są jekieś postępy
 w reinicjalizacji holoemiterów.

472
00:26:28,500 --> 00:26:30,700
Zrobiłam dokładnie to co mi
pan powiedział, ale się nie udało.

473
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Oczywiście, że nie.

474
00:26:32,100 --> 00:26:33,500
Zaczynam martwić się o Neelixa.

475
00:26:33,600 --> 00:26:34,500
Nie ma go już tak długo?

476
00:26:34,600 --> 00:26:35,700
Ach, zaufaj mi,

477
00:26:35,800 --> 00:26:36,900
będzie ci lepiej bez niego.

478
00:26:36,900 --> 00:26:38,900
Wszyscy mężczyźni są podobni.

479
00:26:38,900 --> 00:26:41,900
Zawsze łamią nam serca.

480
00:26:41,900 --> 00:26:44,200
Mogę tu liczyć na jakąś pomoc?

481
00:26:44,300 --> 00:26:45,500
Co się jej stało?

482
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Weszła w kontakt z dystorsją przestrzenną
 w kanale Jefferiesa.

483
00:26:48,600 --> 00:26:52,200
Początkowo wszystko było w porządku,
 ale potem zaczęła tracić świadomość.

484
00:26:59,900 --> 00:27:03,600
Sądzę, że powinniśmy 
 pójść tędy, komandorze.

485
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Dlaczego tak pan myśli?

486
00:27:04,900 --> 00:27:07,500
Jeżeli istotnie to
 jakiś rodzaj labiryntu,

487
00:27:07,500 --> 00:27:09,900
wtedy logiczna jest 
 systematyczna eliminacja

488
00:27:09,900 --> 00:27:12,500
wszystkich dróg, które nie prowadzą 
 do celu.

489
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
Droga, która zostanie 
 będzie jedyną poprawną.

490
00:27:16,400 --> 00:27:21,000
Powinniśmy wykonywać systematyczne skręty w prawo
aż będziemy pewni

491
00:27:21,100 --> 00:27:23,000
że dana droga nie jest jedyną poprawną.

492
00:27:23,100 --> 00:27:24,900
W pańskiej logice jest słaby punkt.

493
00:27:25,000 --> 00:27:27,100
Jaki, komandorze?

494
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
Przyjmuje pan, że ten labirynt
 ma jakiś logiczny wzór

495
00:27:29,900 --> 00:27:32,200
ale dotychczas nie ma na to żadnych dowodów.

496
00:27:32,300 --> 00:27:34,500
Nawet w chaotycznych systemach,

497
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
jest ograniczona liczba kombinacji.

498
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
Do czasu ustalenia konfiguracji,
dystorsja może całkowicie opanować okręt.

499
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
Jest taka możliwość.

500
00:27:43,300 --> 00:27:46,100
Najważniejsze, aby co najmniej
 jeden z nas dotarł na mostek.

501
00:27:46,200 --> 00:27:48,800
Może pan spróbuje swoim sposobem,
 a ja moim.

502
00:27:48,900 --> 00:27:51,500
W ten sposób, powiększymy szanse powodzenia.

503
00:27:51,600 --> 00:27:53,300
Jak pan sobie życzy, komandorze.

504
00:28:07,800 --> 00:28:09,500
Niech pan mi powie, Tuvok.

505
00:28:09,500 --> 00:28:12,100
Co pańska logika mówi 
 o poruszaniu się po labiryncie

506
00:28:12,200 --> 00:28:13,900
który ciągle
 zmienia kształt?

507
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
Skanery sprawdzone.

508
00:28:19,100 --> 00:28:20,800
Jesteśmy gotowi do próby.

509
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
Aktywować pomocnicze 
 wzorce buforów.

510
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Wzorce buforów aktywowane.

511
00:28:24,000 --> 00:28:26,300
Ustawić współrzędne mostka.

512
00:28:26,400 --> 00:28:28,700
Skanery zablokowane.

513
00:28:31,900 --> 00:28:33,800
Energia.

514
00:28:47,800 --> 00:28:50,700
Czy mógłbyś przesunąć swoją stopę, Tommy?

515
00:28:50,800 --> 00:28:52,900
Blokuje mi strzał.

516
00:28:56,700 --> 00:29:00,300
Powiedz, że wracasz z mostka
 aby zameldować o sytuacji.

517
00:29:00,400 --> 00:29:04,000
Wpisaliśmy współrzędne mostka
 ale przeniosło nas tutaj.

518
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
Żaden z was też nie miał szczęścia?

519
00:29:05,600 --> 00:29:07,900
Nie dość, że nie udało nam się
 dotrzeć na mostek,

520
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
to kapitan miała kontakt
 z dystorsją przestrzenną

521
00:29:10,900 --> 00:29:12,100
i teraz jest nieprzytomna.

522
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
To jeszcze nie wszystko.

523
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Zgubiliśmy także Neelixa.

524
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
Zgubiliście?

525
00:29:16,200 --> 00:29:19,000
Skręcił za róg i zniknął.

526
00:29:19,500 --> 00:29:23,700
Sądzimy, że dystorsja
 ciągle zmienia konfigurację korytarzy.

527
00:29:23,800 --> 00:29:25,900
Kes musi być zaniepokojona.

528
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
Ale nie tylko Neelix zaginął.

529
00:29:28,700 --> 00:29:30,000
Gdzie jest reszta załogi?

530
00:29:30,000 --> 00:29:33,100
Prawdopodobnie, oni także, zostali złapani
 w pułapkę w innych częściach okrętu,

531
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Bez systemu komunikacji
 nie mogą odnaleźć właściwej drogi.

532
00:29:36,300 --> 00:29:37,500
Więc, co teraz zrobimy?

533
00:29:37,600 --> 00:29:42,200
Dystorsja spowodowała jakiś rodzaj
 radykalnej rekonfiguracji okrętu.

534
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
Musimy spróbować to odwrócić.

535
00:29:43,700 --> 00:29:46,400
Jeśli nam się nie uda, możemy nigdy
 nie dostać się na mostek.

536
00:29:46,400 --> 00:29:49,900
Jak możemy odwrócić coś,
 czego nie rozumiemy?

537
00:29:49,900 --> 00:29:51,800
Obojętnie, gdzie idziemy,
 kończymy tutaj.

538
00:29:51,800 --> 00:29:55,200
Korytarze są zmienione,
 pokoje są w niewłaściwych miejscach...

539
00:29:55,300 --> 00:29:56,200
Jaki jest wzór?

540
00:29:56,300 --> 00:30:00,900
Na pewno, korzyści przyniesie nam
 wyznaczenie obecnej konfiguracji okrętu.

541
00:30:00,900 --> 00:30:04,400
W ten sposób, mielibyśmy więcej szans
 dostania się gdzie chcemy.

542
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Może moglibyśmy zrobić mapę.

543
00:30:06,500 --> 00:30:07,400
Chorąży?

544
00:30:07,500 --> 00:30:10,400
Jedyną korzyścią z naszych wędrówek
 po okręcie jest to,

545
00:30:10,500 --> 00:30:14,400
że zbieramy dużo danych do trikordera
 o zmianach strukturalnych.

546
00:30:14,500 --> 00:30:16,100
I jeśli umieścimy 
 wszystkie te informacje

547
00:30:16,200 --> 00:30:18,700
w centralnej bazie danych,
 może komputer

548
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
ekstrapoluje schemat
 obecnej konfiguracji okrętu.

549
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
Na co czekamy?

550
00:30:29,300 --> 00:30:32,300
Komputer przeanalizował
dane z trikorderów,

551
00:30:32,300 --> 00:30:35,000
a tak przypuszczalnie
 okręt wygląda teraz.

552
00:30:36,800 --> 00:30:41,200
Jak gdyby cały był poskręcany.

553
00:30:41,300 --> 00:30:44,800
Moim zdaniem, to coś więcej 
 niż tylko pierścień dystorsji.

554
00:30:44,800 --> 00:30:47,800
Wygląda na jakiś rodzaj 
implozji przestrzennej

555
00:30:47,800 --> 00:30:49,700
która powoli nas zgniata.

556
00:30:52,000 --> 00:30:55,300
Spójrz, ta część okrętu
 wydaje się nienaruszona.

557
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
To pokład 6, tu gdzie teraz jesteśmy.

558
00:30:56,900 --> 00:30:57,800
Racja, chorąży.

559
00:30:57,900 --> 00:30:59,700
Jednak obszar, 
w którym się znajdujemy

560
00:30:59,800 --> 00:31:01,900
nie pozostanie 
 nienaruszony bez końca.

561
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
Jak długo to potrwa?

562
00:31:04,000 --> 00:31:11,200
Przy obecnym tempie implozji,
 pierścień zgniecie okręt za około 68 minut.

563
00:31:23,500 --> 00:31:26,300
Czy ten pierścień implozji to
 jakiś rodzaj broni?

564
00:31:26,300 --> 00:31:27,800
Jestemy atakowani?

565
00:31:27,800 --> 00:31:29,400
Kto chciałby nas atakować i dlaczego?

566
00:31:29,500 --> 00:31:33,300
Nie ma żadnego dowodu,
że za tym zjawiskiem stoi jakaś inteligencja.

567
00:31:33,300 --> 00:31:36,700
Nadal jest możliwe, że to
 anomalia typu naturalnego,

568
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
która nie dostosowuje się 
 do znanych nam praw fizyki.

569
00:31:39,300 --> 00:31:43,200
Nie uważacie, że jest za późno,
 aby rozmyślać z kim albo czym mamy do czynienia?

570
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
Najważniejsze,
 to znaleźć sposób by to zatrzymać.

571
00:31:46,300 --> 00:31:47,100
B'Elanna ma rację.

572
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Wydaje mi się,
że mamy dwie możliwości:

573
00:31:49,300 --> 00:31:52,300
pierwsza, znaleźć sposób
 na wydostanie się z pierścienia implozji

574
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
lub druga, znaleźć sposób
 na odwrócenie tego zjawiska.

575
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Odwrócić efekt.

576
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Zmienić implozję w eksplozję.

577
00:31:57,300 --> 00:31:58,200
Dokładnie.

578
00:31:58,300 --> 00:32:02,000
Jeśli uda mi się wrócić do maszynowni,
 spróbuję wygenerować silny impuls.

579
00:32:02,100 --> 00:32:05,200
Oczywiście będę musiała podnieść ciśnienie
 w rdzeniu warp do wartości krytycznej.

580
00:32:05,300 --> 00:32:09,900
Impuls tej wielkości spowoduje,
że cząstki subatomowe zaleją cały okręt.

581
00:32:09,900 --> 00:32:14,000
Reakcja łańcuchowa może spowodować
 nie tylko eksplozję pierścienia

582
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
ale także Voyagera.

583
00:32:15,600 --> 00:32:20,400
Nie, jeśli dokaładnie dostroję impuls
 do częstotliwości pierścienia dystorsji.

584
00:32:20,500 --> 00:32:22,400
To będzie
 wyjątkowo trudne.

585
00:32:22,500 --> 00:32:25,500
Jeśli nie spróbujemy,
zostaniemy zgnieceni tak czy owak.

586
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Osobiście, raczej nie podaję się bez walki.

587
00:32:27,700 --> 00:32:30,900
Muszę przypomnieć,
że system komunikacji wciąż nie działa,

588
00:32:31,000 --> 00:32:33,400
nie będziemy mogli zaalarmowć reszty załogi

589
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
o potencjalnie śmiertelnej emisji cząstek.

590
00:32:35,200 --> 00:32:37,500
Jakieś inne sugestie, panie Tuvok?

591
00:32:37,700 --> 00:32:39,700
Sądzę, że bezpieczniejsze byłoby

592
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
uzyskać dostęp do
układu nawigacyjnego

593
00:32:41,900 --> 00:32:45,400
i stamtąd wyprowadzić okręt poza pierścień.

594
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Dlaczego nie spróbować obu sposobów?

595
00:32:47,600 --> 00:32:51,600
To zbyt niebezpieczne, pracować
 przy układzie nawigacyjnym podczas impulsu.

596
00:32:51,700 --> 00:32:53,500
Poza tym okręt jest tak poskręcany,

597
00:32:53,600 --> 00:32:57,000
iż nie ma powodu, by oczekiwać,
 że moglibyśmy mieć kontrolę nad nawigacją.

598
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
W porządku, B'Elanna, bierzmy się
za twój plan. Ty...

599
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
Komandorze Chakotay.

600
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
Tak, poruczniku?

601
00:33:02,000 --> 00:33:04,700
Jestem zmuszony zauważyć,
że podczas wielu lat doświadczeń

602
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
jako techniczny oficer kapitan Janeway,

603
00:33:06,500 --> 00:33:09,500
ona często wykazywała 
 tendencje do stosowania...

604
00:33:09,600 --> 00:33:10,700
W tym przypadku,

605
00:33:10,800 --> 00:33:13,300
kapitan Janeway 
 nie jest w stanie podjąć decyzji.

606
00:33:13,400 --> 00:33:14,500
To rozkaz.

607
00:33:14,600 --> 00:33:15,800
Zrozumiano?

608
00:33:17,100 --> 00:33:17,800
Tak jest.

609
00:33:17,900 --> 00:33:19,000
Dobrze.

610
00:33:19,100 --> 00:33:21,500
B'Elanna, ty i Harry
idziecie do maszynowni.

611
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
Ewakuować wszystkich ze stanowisk.

612
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
Wtedy zainicjować impuls warp.

613
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
Do dzieła.

614
00:33:34,100 --> 00:33:35,400
Macierz dilithowa stabilna.

615
00:33:35,500 --> 00:33:37,900
Reaktor antymaterii  
na 80 procent mocy krytycznej.

616
00:33:38,000 --> 00:33:39,200
Utrzymać!

617
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Ciśnienie rdzenia warp
 36 MPa i rośnie.

618
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
Kiedy dotrze do 53, 
 wywoła impuls.

619
00:33:44,500 --> 00:33:46,800
Powinniśmy stąd wyjść zanim dojdzie do 50!

620
00:33:46,900 --> 00:33:48,300
Potwierdzam.

621
00:33:48,300 --> 00:33:49,900
Ciśnienie 41 MPa i rośnie.

622
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Odczyty mikro-pęknięć
 w macierzy dilithowej.

623
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
Próbuję skompensować.

624
00:33:54,100 --> 00:33:55,700
Pęknięcie zlikwidowane.

625
00:33:55,800 --> 00:33:57,100
44 MPa!

626
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Przegrzewa się 
 rdzeń warp.

627
00:34:01,500 --> 00:34:03,700
Skupmy się blisko siebie
 aby zminimalizować skutki impulsu.

628
00:34:03,800 --> 00:34:05,100
Kryć się.

629
00:34:07,400 --> 00:34:10,400
47, 48, 49!

630
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
Szybko!

631
00:34:24,900 --> 00:34:30,500
Wbrew przepowiedniom Tuvoka,
 nie rozerwało okrętu na kawałki, prawda?

632
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
Poziomy promieniowania również w normie.

633
00:34:32,900 --> 00:34:37,000
Dobrze. Wejdźmy tam i sprawdźmy czy udało się
 rozproszyć pierścień dystorsji.

634
00:34:38,100 --> 00:34:39,700
- Zatrzymaj się.
- Co?

635
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Odczyty potężnej dystorsji 
 za tymi drzwiami.

636
00:34:42,800 --> 00:34:45,700
Myślę, że nie tylko za drzwiami.

637
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
Pierścień całkowicie wchłonął maszynownię.

638
00:34:55,000 --> 00:34:56,300
Mogę z nią porozmawiać?

639
00:34:56,300 --> 00:34:58,500
Nie gwarantuję,
 że pana usłyszy,

640
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
a jeśli nawet, to czy zrozumie.

641
00:35:03,300 --> 00:35:04,400
Kapitanie.

642
00:35:07,700 --> 00:35:13,300
Powiedz... nie mogę.

643
00:35:13,400 --> 00:35:14,700
Co właściwie jej jest?

644
00:35:14,800 --> 00:35:18,400
Możliwe, że dystorsja przestrzenna
 uszkodziła jej ośrodek mowy.

645
00:35:18,500 --> 00:35:22,500
Ale bez mojego wyposażenia,
nie mogę zanalizować...

646
00:35:22,600 --> 00:35:25,100
...jej połączeń nerwowych.

647
00:35:25,100 --> 00:35:27,900
Chakotay, to nie zadziałało.

648
00:35:27,900 --> 00:35:31,900
Zamiast odwrócenia implozji,
 impuls przyciąga ją szybciej.

649
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
Mówisz, że jest gorzej?

650
00:35:33,900 --> 00:35:35,700
Myślę, że mamy
nie więcej niż kilka minut.

651
00:35:35,800 --> 00:35:39,400
Paris, musimy dostać się do układu
 nawigacji i wypróbować plan Tuvoka.

652
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
Obawiam się, że nie ma na to czasu.

653
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
Dlaczego nie?

654
00:35:49,400 --> 00:35:52,300
Nigdzie nie pójdziemy.

655
00:36:10,800 --> 00:36:14,600
Naprawdę sądzisz, że jest możliwe utworzenie
 stabilnego holograficznego pola siłowego?

656
00:36:14,700 --> 00:36:16,300
Nie spróbowaliśmy jeszcze wszystkiego .

657
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Gotowi?

658
00:36:17,500 --> 00:36:20,400
Zaczynamy.

659
00:36:27,700 --> 00:36:30,700
Pole siłowe nie powstrzymuje dystorsji.

660
00:36:30,800 --> 00:36:33,400
Musimy znaleźć sposób
aby wygenerować stabilne pole.

661
00:36:33,500 --> 00:36:34,300
B'Elanna,

662
00:36:34,400 --> 00:36:37,500
pierścień przeniknął osłony,
 zgniótł kadłub, skręcił okręt.

663
00:36:37,600 --> 00:36:40,900
Nie wystarczy mocy holoemiterów
 by go zatrzymać.

664
00:36:40,900 --> 00:36:43,300
Mówisz,
że nie mamy wyjścia?

665
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
Być może nie.

666
00:36:44,600 --> 00:36:49,900
Wszystkie dotychczasowe próby wyjaśnienia
 albo walki ze zjawiskiem były nieudane,

667
00:36:50,000 --> 00:36:53,400
i zgodnie z moimi obliczeniami,
 przestrzeń, którą aktualnie zajmujemy

668
00:36:53,500 --> 00:36:56,700
imploduje za około 3 minuty i 17 sekund.

669
00:36:56,800 --> 00:36:58,500
Powiedział pan,
 że jest inna możliwość.

670
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Nie robić nic.

671
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
Słucham?

672
00:37:02,700 --> 00:37:04,900
Sugeruje pan, że mamy dać się zgnieść?

673
00:37:05,000 --> 00:37:06,300
Dokładnie.

674
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Nie mogę uwierzyć,
że słyszę to od pana.

675
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Zgadzam się, to brzmi
 zupełnie nielogicznie.

676
00:37:11,100 --> 00:37:12,300
Przeciwnie.

677
00:37:12,400 --> 00:37:15,100
Kiedy wszystkie logiczne
 możliwości walki są wyczerpane,

678
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
opcja, która pozostaje 
 to bezczynność.

679
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Mamy tak po prostu usiąść tutaj
 i dać się zabić?!

680
00:37:19,500 --> 00:37:23,800
Śmiem zauważyć, że próba odwrócenia
 efektu za pomocą impulsu warp

681
00:37:23,800 --> 00:37:26,100
tylko pogorszyła naszą sytuację.

682
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
Jęśli będziemy kontynuować rozpaczliwe,
 improwizowane zabiegi,

683
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
własne wysiłki 
 mogą ostatecznie zabić nas samych.

684
00:37:31,100 --> 00:37:33,600
Z drugiej strony,
 nie ma żadnego rozstrzygającego dowodu,

685
00:37:33,700 --> 00:37:36,200
by sugerować, że nie robienie niczego
 skończy się śmiercią.

686
00:37:36,300 --> 00:37:39,500
To jest... mówiąc... do... mnie!

687
00:37:39,600 --> 00:37:41,500
Nie robić nic.

688
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
Kapitanie, proszę leżeć.

689
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
Co z kapitan?

690
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Ona umiera.

691
00:37:47,100 --> 00:37:48,600
Tego nie wiemy.

692
00:37:48,700 --> 00:37:50,600
W tej chwili,
 tylko majaczy.

693
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Chakotay, ty tu rządzisz.

694
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
Zgadzasz się 
aby próbować dalej?

695
00:37:56,100 --> 00:38:00,200
Cokolwiek to jest, B'Elanna,
 jest większe i potężniejsze niż my.

696
00:38:00,300 --> 00:38:02,300
Być może...

697
00:38:02,500 --> 00:38:05,200
być może to jest jak walka
 z niedźwiedziem na jego terenie,

698
00:38:05,300 --> 00:38:08,000
być może, jak mówi Tuvok,
 nic nie możemy zrobić,

699
00:38:08,100 --> 00:38:12,200
tylko pozwolić aby to się zdarzyło
 i mieć nadzieję na najlepsze.

700
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
Świetnie.

701
00:38:21,700 --> 00:38:24,100
Świetnie, Chakotay.

702
00:38:24,200 --> 00:38:26,500
Masz swój sposób.

703
00:38:35,100 --> 00:38:37,400
Komandorze Chakotay.

704
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
Tak, panie Tuvok?

705
00:38:38,900 --> 00:38:42,100
Chcę podziękować za poparcie
 mojego zalecenia.

706
00:38:42,200 --> 00:38:46,200
Wie pan, Tuvok, mogę nie dostać 
 drugiej szansy, by to powiedzieć.

707
00:38:46,300 --> 00:38:49,400
Czasami stwierdzam,
 że jest pan arogancki i irytujący,

708
00:38:49,500 --> 00:38:51,800
ale jest pan piekielnie dobrym oficerem.

709
00:38:51,800 --> 00:38:57,200
Dziękuję, i ponieważ rozmawiamy otwarcie,
 mogę powiedzieć,

710
00:38:57,300 --> 00:39:00,000
że ja także nie zawsze popierałem
 pańskie metody.

711
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
Zakładam, że  musiało być
panu trudno zakceptować

712
00:39:02,200 --> 00:39:04,900
mianowanie mnie na
 pierwszego oficera, ponad panem.

713
00:39:05,000 --> 00:39:07,900
Zawsze szanowałem 
 decyzje kapitan Janeway.

714
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
Jednakże sądzę, 
 że ta szczególna decyzja,

715
00:39:10,900 --> 00:39:14,000
postawiła mnie w sytuacji 
do której jestem nieprzyzwyczajony.

716
00:39:14,000 --> 00:39:18,800
Jeśli to kiedykolwiek spowodowało,
 że sprawiałem trudności, muszę przeprosić.

717
00:39:34,200 --> 00:39:36,300
Mogę zadać ci pytanie?

718
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
Wal śmiało, Harry.

719
00:39:39,100 --> 00:39:41,000
Boisz się?

720
00:39:42,900 --> 00:39:45,500
Wybrałem takie życie,

721
00:39:45,600 --> 00:39:49,900
i przypuszczałem,
że to może mi się przytrafić...

722
00:39:49,900 --> 00:39:53,700
ale...boję się.

723
00:39:56,900 --> 00:39:58,500
Ja też.

724
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Tak się martwię o Neelixa.

725
00:40:00,100 --> 00:40:02,500
Powinnam być razem z nim.

726
00:40:02,600 --> 00:40:07,400
On może...
 drażnił mnie czasami,

727
00:40:07,500 --> 00:40:10,400
ale Neelix jest 
 najbardziej zaradnym

728
00:40:10,500 --> 00:40:13,900
i umiejącym się dostosować
 osobnikiem jakiego znam.

729
00:40:14,000 --> 00:40:18,900
Jeśli ktoś może przetrwać to nieszczęście,
to właśnie on.

730
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
Co robisz?

731
00:40:51,400 --> 00:40:53,700
Próbuję skontaktować się 
z moim duchem-przewodnikiem.

732
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Dlaczego?

733
00:40:55,900 --> 00:40:59,500
Kto wie, co się wydarzy 
 kiedy ten pierścień w nas uderzy?

734
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Może udamy się w następną
 długą podróż.

735
00:41:04,400 --> 00:41:09,400
Pomyślałam sobie, że mogłabym użyć
 duchowego przewodnictwa właśnie teraz.

736
00:41:09,500 --> 00:41:11,900
Czy masz coś przeciwko,
 jeśli  dołączę do ciebie?

737
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
Myślałem, że nigdy nie spytasz.

738
00:42:46,500 --> 00:42:47,800
Kapitanie?

739
00:42:52,300 --> 00:42:53,600
Wszystko w porządku.

740
00:42:53,700 --> 00:42:55,800
Majaczyła pani.

741
00:42:56,900 --> 00:42:59,400
To był...

742
00:42:59,500 --> 00:43:01,100
jakiś rodzaj wiadomości.

743
00:43:01,400 --> 00:43:03,300
Co to było?

744
00:43:03,300 --> 00:43:06,400
Dystorsja przestrzenna.

745
00:43:08,200 --> 00:43:13,100
To próbowało...skontaktować się z nami.

746
00:43:17,100 --> 00:43:19,900
Chcę pełny raport,

747
00:43:20,000 --> 00:43:23,100
i panie Kim, panie Tuvok,
 każdy bit informacji,

748
00:43:23,100 --> 00:43:25,500
który został zarejestrowany 
i dotyczy tego zjawiska.

749
00:43:25,600 --> 00:43:27,900
Pierścień dystorsji
 jest przed nami, kapitanie.

750
00:43:28,000 --> 00:43:30,400
Oddala się od nas 
z szybkością 2,000 kph.

751
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
Załoga w komplecie, kapitanie.

752
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Nikt nie ucierpiał.

753
00:43:34,100 --> 00:43:36,200
Żadnych uszkodzeń kadłuba
 ani systemów okrętu.

754
00:43:36,300 --> 00:43:38,400
Niewiarygodne.

755
00:43:38,500 --> 00:43:40,400
Nie można w to uwierzyć, kapitanie,

756
00:43:40,500 --> 00:43:45,300
ale mamy 20 mln gigaquadów nowych danych
 na wejściu komputera okrętu.

757
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
Od kogo to przyszło?

758
00:43:47,300 --> 00:43:50,800
Przypuszczam, że to przyszło
 z pierścienia dystorsji.

759
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
Ktoś wyraźnie chciał nam coś powiedzieć.

760
00:43:53,300 --> 00:43:54,900
To nie wszystko, kapitanie.

761
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Cała nasza baza danych została
 skopiowana i pobrana

762
00:43:57,700 --> 00:43:59,600
do jakiegoś innego systemu.

763
00:43:59,700 --> 00:44:01,200
Domyślam się, że kimkolwiek byli,

764
00:44:01,300 --> 00:44:03,700
chcieli się o nas czegoś dowiedzieć.

765
00:44:03,700 --> 00:44:09,700
Być może to była jedyna droga
 ich komunikacji z nami.

766
00:44:09,800 --> 00:44:12,200
Być może...

767
00:44:12,300 --> 00:44:15,800
oni tylko próbowali
 powiedzieć "cześć."

768
00:44:15,900 --> 00:44:17,000
Ciastko dla kogoś?

769
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
Neelix, co ci się przytrafiło?

770
00:44:19,100 --> 00:44:21,000
To długa historia.

771
00:44:21,100 --> 00:44:23,900
Powiem ci o wszystkim później.

772
00:44:23,900 --> 00:44:26,700
Teraz jest czas
 by dokończyć twoje przyjęcie.

773
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
Neelix, potrzebuję
twojej fotografii.

774
00:44:29,600 --> 00:44:30,800
Po co, kochanie?

775
00:44:30,900 --> 00:44:33,200
Od tej pory,
 nawet kiedy jesteśmy rozdzieleni,

776
00:44:33,300 --> 00:44:36,000
chcę mieć cię zawsze przy sobie.

777
00:44:37,500 --> 00:44:39,400
Wszystkiego najlepszego, Kes.

778
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
 JacBe 20040702