1 00:00:05,800 --> 00:00:06,800 - Vovager do wahadłowca 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,800 Proszę przygotować się na transpotr awaryjny 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,800 - Panie Kim, Próbujemy pana namierzyć 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,100 - Harry... - Harry 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,900 Hej... Pobódka 6 00:00:25,300 --> 00:00:28,100 Co się stało? 7 00:00:30,100 --> 00:00:33,000 - Libbi? - Tak? 8 00:02:31,800 --> 00:02:34,600 STRUMIEŃ CZASU 9 00:02:36,800 --> 00:02:39,600 - To niemożliwe 10 00:02:40,200 --> 00:02:43,600 - Co się z tobą dzieje? 11 00:02:47,200 --> 00:02:50,600 - To naprawdę ty Libbi? 12 00:02:52,200 --> 00:02:55,000 - Bo się spóźnisz - Co? 13 00:02:55,200 --> 00:02:57,000 - Masz spotkanie o dziewiątej 14 00:02:57,200 --> 00:03:00,000 Pamiętasz? Trajkoczesz o tym od tygodnia 15 00:03:00,200 --> 00:03:02,000 Nie chce by przeze mnie porucznik Laske 16 00:03:02,200 --> 00:03:04,000 Oskarżył mnie o lekceważenie twojej kariery 17 00:03:04,200 --> 00:03:08,100 Ubierz się Przygotuję śniadanie 18 00:03:15,400 --> 00:03:18,800 No chodź Jajka stygną 19 00:03:19,900 --> 00:03:22,700 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 20 00:03:23,300 --> 00:03:26,100 - Jaką dzisiaj mamy datę? 21 00:03:26,300 --> 00:03:29,100 - Datę? - Jaki dziś dzień? 22 00:03:29,300 --> 00:03:31,100 - 49011.0 23 00:03:31,600 --> 00:03:36,300 - Więc to nie przeszłość tylko teraźniejszość 24 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 San Francisco 25 00:03:39,600 --> 00:03:44,100 To nie może być sen jest zbyt rzeczywisty 26 00:03:46,600 --> 00:03:50,200 Co mi zostaje? Holokabina? 27 00:03:50,600 --> 00:03:54,400 Halucynacje? Jakieś inne sztuczki? 28 00:03:54,600 --> 00:03:57,400 Ostatnie co pamiętam to lot wahadłowcem 29 00:03:57,600 --> 00:03:58,400 Do Voyagera 30 00:03:58,600 --> 00:04:03,800 - Czeka nas męczący dzień Możemy przełożyć tą zabawę? 31 00:04:05,200 --> 00:04:09,900 - Nie, ty nie możesz być Libbi To niemożliwe 32 00:04:13,700 --> 00:04:17,600 Jestem chorąży Harry Kim Z okrętu Federacji Voyager 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,200 Gdzie ja jestem? To symulacja? 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,900 Nie żartuj z Voyagera 35 00:04:24,600 --> 00:04:27,400 Zaledwie miesiąc temu byliśmy na pogrzebie 36 00:04:27,600 --> 00:04:30,400 Dany był twoim przyjacielem Jak możesz tak żartować? 37 00:04:30,900 --> 00:04:34,000 - Dany? Dany Berd? 38 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 - Mam tego dosyć 39 00:04:38,200 --> 00:04:42,400 Idź do pracy spotkamy się wieczorem 40 00:04:46,900 --> 00:04:49,900 - Co jest grane? 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 - Harry 42 00:05:29,000 --> 00:05:31,500 Poczekaj 43 00:05:38,400 --> 00:05:42,300 Proszę, Vulkańska Mokka ekstra słodka 44 00:05:42,800 --> 00:05:46,600 Dziś wielki dzień? - Jak to? 45 00:05:46,800 --> 00:05:50,600 - Mówię o spotkaniu i twym nowym silniku 46 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 Obiecałeś mi model 47 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Powieszę go w oknie i powiem wszystkim 48 00:05:54,800 --> 00:05:59,600 Że zaprojektował go Harry Kim mój stały klient 49 00:06:00,800 --> 00:06:03,700 - Posłuchaj może zabrzmi to dziwnie, ale... 50 00:06:04,200 --> 00:06:07,100 Od dawna tu przychodzę? 51 00:06:07,200 --> 00:06:11,400 - Od ukończenia akademii 8 miesięcy 52 00:06:12,700 --> 00:06:15,500 - I widujesz mnie codziennie? 53 00:06:16,100 --> 00:06:18,900 - Nie codziennie W niedziele śpisz dłużej 54 00:06:19,100 --> 00:06:22,900 Ale przy takiej narzeczonej Wcale się nie dziwię 55 00:06:23,500 --> 00:06:26,300 - To ja się żenię? 56 00:06:26,500 --> 00:06:30,300 - W twoim wieku zadawałem sobie to samo pytanie 57 00:06:30,500 --> 00:06:32,300 Nie martw się przejdzie ci 58 00:06:32,900 --> 00:06:36,700 - Takiego ranka jeszcze nie przeżyłeś 59 00:06:36,900 --> 00:06:40,600 - Hej Harry idziemy? - Dokąd? 60 00:06:41,900 --> 00:06:45,700 - Bardzo śmieszne Musimy złapać transport do Kwatery 61 00:06:45,900 --> 00:06:50,700 - Nie czuję się najlepiej Może zostanę w domu? 62 00:06:52,300 --> 00:06:56,700 - To zwykłe nerwo-bóle poradzisz sobie 63 00:07:17,100 --> 00:07:19,000 - Spokojnie Harry jak dobrze pójdzie 64 00:07:19,100 --> 00:07:22,000 Wyjdziesz z nitami porucznika 65 00:07:22,600 --> 00:07:25,400 Pokaż ten schemat ogniwa warp 66 00:07:25,600 --> 00:07:28,400 - Co? - Ogniwa warp 67 00:07:28,600 --> 00:07:32,100 Z nowymi równaniami plazmy 68 00:07:33,000 --> 00:07:35,800 - Zapomniałem - Zapomniałeś? 69 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Harry, musimy pokazać jak uporaliśmy się 70 00:07:38,000 --> 00:07:40,800 Z problemem pękania Dylithu 71 00:07:41,400 --> 00:07:44,200 - Przepraszam 72 00:07:44,400 --> 00:07:47,300 - No cóż, będziemy improwizować 73 00:07:47,400 --> 00:07:48,300 - Dzień dobry 74 00:07:48,400 --> 00:07:52,300 O 11 mam spotkanie z szefem ochrony floty 75 00:07:52,400 --> 00:07:56,300 Nie lubi czekać Więc zaczynajmy 76 00:07:56,400 --> 00:08:00,600 Poruczniku Laske - Dziękuję Admirale 77 00:08:04,200 --> 00:08:06,100 Panie i panowie To nowy prom 78 00:08:06,200 --> 00:08:07,100 Yellowstone 79 00:08:07,200 --> 00:08:09,100 Wyposażony w Tetrionowe gondole warp 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,000 Umożliwi szersze zastosowanie 81 00:08:13,700 --> 00:08:18,300 - Tak przeglądałem schematy ciekawy projekt 82 00:08:18,700 --> 00:08:22,500 Jak poradził pan sobie z problemem pękania Dylithu? 83 00:08:22,700 --> 00:08:25,500 Plazma Tetrionowa zakłóca podprzestrzeń 84 00:08:25,700 --> 00:08:27,500 - Cieszę się że pan pyta 85 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 Pracowaliśmy nad tym kilka tygodni 86 00:08:30,100 --> 00:08:32,900 I znaleźliśmy odpowiedź 87 00:08:33,100 --> 00:08:35,900 Oto inżynier który zaprojektował nowe silniki warp 88 00:08:36,100 --> 00:08:40,600 Najbardziej obiecujący absolwent akademii 89 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Chorąży Harry Kim 90 00:08:55,100 --> 00:08:58,600 - Harry - Jakiś problem? 91 00:09:00,100 --> 00:09:03,000 - Właściwie tak 92 00:09:08,800 --> 00:09:12,600 - Weź się w garść Czekaliśmy na to pół roku 93 00:09:13,200 --> 00:09:16,700 - Chorąży jest pan chory? 94 00:09:17,200 --> 00:09:20,000 - Tak prosze pana Bardzo 95 00:09:20,200 --> 00:09:24,500 Proszę o przesunięcie daty prezentacji 96 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 - Lecę na trzy tygodniową inspekcję 97 00:09:28,100 --> 00:09:31,000 Granicy z Cardass 98 00:09:31,600 --> 00:09:35,000 Spotkamy się po powrocie 99 00:09:37,400 --> 00:09:41,000 - Harry obyś był umierający 100 00:10:09,900 --> 00:10:12,900 - Muszę być niezły 101 00:10:26,100 --> 00:10:29,900 Komputer wyświetl mój przebieg służby 102 00:10:30,500 --> 00:10:34,300 Dyplom Akademii data 4791.78 103 00:10:34,500 --> 00:10:37,300 Prośba o przyjęcie na USS Voyagera 104 00:10:37,500 --> 00:10:40,100 Odrzucona 105 00:10:40,500 --> 00:10:43,300 Prośba o transfer do korpusu inżynieryjnego 106 00:10:43,500 --> 00:10:44,300 Przyjęta 107 00:10:44,500 --> 00:10:47,400 Specjalista gwiezdnych napędów 108 00:10:47,500 --> 00:10:52,000 Medal Cochrene`a za postępy w teorii warp 109 00:10:57,700 --> 00:11:01,700 Komputer dane Akademii Nauk Floty 110 00:11:03,700 --> 00:11:05,600 Czy w ciągu 48 godzin zgłaszano anomalię 111 00:11:05,700 --> 00:11:08,600 Kontinuum czasoprzestrzennego? 112 00:11:08,700 --> 00:11:12,600 - Nie zgłaszano żadnych anomalii 113 00:11:12,800 --> 00:11:15,600 - Komputer czy nawiązano kontakt 114 00:11:15,800 --> 00:11:18,600 Z USS Voyager odkąd znikną w BadLands? 115 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 - Informacje na temat Voyagera zastrzeżone 116 00:11:22,200 --> 00:11:26,500 Wymagany poziom dostępu trzeci i wyższy 117 00:11:28,000 --> 00:11:32,500 - To mój okręt Tak przynajmniej myślałem 118 00:11:35,000 --> 00:11:36,900 - Kod przyjęty 119 00:11:37,000 --> 00:11:40,800 Ostatni kontakt z USS Voyager 120 00:11:41,000 --> 00:11:43,700 data 48307.5 121 00:11:46,400 --> 00:11:51,100 - Lista załogi Kto był oficerem operacyjnym? 122 00:11:51,400 --> 00:11:54,700 - Chorąży Daniel Berd 123 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 - Dany 124 00:12:13,300 --> 00:12:16,800 - Harry co tak wcześnie? 125 00:12:18,300 --> 00:12:20,100 - Źle się czułem więc wróciłem do domu 126 00:12:20,300 --> 00:12:22,100 - Dla mnie wyglądasz zdrowo 127 00:12:22,200 --> 00:12:26,000 Lecimy do Libbi? Nie bój się 128 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 Zachowam to w tajemnicy - Dzięki 129 00:12:28,700 --> 00:12:31,500 Posłuchaj, pewnie zabrzmi to dziwnie 130 00:12:31,700 --> 00:12:34,500 Ale wychodząc nie spojrzałem na numer domu 131 00:12:34,700 --> 00:12:37,500 Nie wiem gdzie mieszkam 132 00:12:37,700 --> 00:12:40,100 - Że co? 133 00:12:40,700 --> 00:12:44,500 Chcesz wyciąć numer staremu Kosjemu? 134 00:12:45,500 --> 00:12:49,100 - Jak mówiłem źle się czuję 135 00:12:49,500 --> 00:12:51,400 Wszystko się rozmywa 136 00:12:51,500 --> 00:12:53,400 - No dobrze mieszkasz tam 137 00:12:53,500 --> 00:12:56,400 4 piętro mieszkanie 4G 138 00:12:56,500 --> 00:12:59,400 - Dzięki - Harry 139 00:12:59,500 --> 00:13:03,300 Nie martw się wszystko będzie w porządku 140 00:13:03,500 --> 00:13:05,300 Masz cudowną pracę, narzeczoną 141 00:13:05,900 --> 00:13:09,900 Wszystko będzie dobrze Zaufaj mi 142 00:13:25,800 --> 00:13:28,300 - Kto tam? 143 00:13:29,200 --> 00:13:32,700 - Tylko ja Libbi - Harry? 144 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 - Dobrze się czujesz? 145 00:13:37,200 --> 00:13:39,500 - Tak 146 00:13:40,200 --> 00:13:43,000 - Jesteś ciepły 147 00:13:43,600 --> 00:13:47,900 I taki spięty opowiedz mi co się stało 148 00:13:51,600 --> 00:13:53,900 - Nic 149 00:13:55,400 --> 00:13:57,900 Wszystko 150 00:13:59,800 --> 00:14:02,500 Sam nie wiem 151 00:14:03,800 --> 00:14:06,700 - Harry zapomnij o pracy 152 00:14:07,100 --> 00:14:10,600 Odpręż się jesteś w domu 153 00:14:11,100 --> 00:14:14,100 Mogę jakoś pomóc? 154 00:14:15,700 --> 00:14:19,600 - Powiedz tylko że mnie kochasz 155 00:14:21,700 --> 00:14:25,600 - Mówię to codziennie jeszcze ci mało 156 00:14:25,700 --> 00:14:28,000 - Nie 157 00:14:28,700 --> 00:14:33,100 Udawaj jakbym nie słyszał tego do dawna 158 00:14:37,000 --> 00:14:39,800 Że nie widzieliśmy się od miesięcy 159 00:14:40,000 --> 00:14:42,500 - Dobrze 160 00:14:43,000 --> 00:14:46,800 Kocham cię Harry Witaj w domu 161 00:14:52,000 --> 00:14:55,900 Skoro nie widzieliśmy się do miesięcy 162 00:14:56,000 --> 00:14:58,900 To gdzie byłeś? 163 00:15:01,300 --> 00:15:05,200 - Na pokładzie okrętu tysiące lat świetlnych stąd 164 00:15:05,300 --> 00:15:08,200 - Misja - Ta 165 00:15:09,300 --> 00:15:12,100 Zabłądziliśmy 166 00:15:12,300 --> 00:15:15,200 - Byłeś samotny 167 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 - Nawet sobie nie wyobrażasz 168 00:15:19,200 --> 00:15:21,900 - Powiedz mi 169 00:15:22,500 --> 00:15:27,100 Chyba nie zatrzymałeś się po drodze na Riza? 170 00:15:27,500 --> 00:15:29,800 - Nie 171 00:15:30,500 --> 00:15:33,300 Żadnych wycieczek na planetę rozkoszy 172 00:15:34,100 --> 00:15:37,900 - I cały czas myślałeś o mnie? 173 00:15:39,100 --> 00:15:41,900 - Każdego dnia 174 00:15:42,400 --> 00:15:45,600 I każdej nanosekundy 175 00:15:46,700 --> 00:15:49,800 - Zrób coś dla mnie 176 00:15:51,200 --> 00:15:55,100 Nigdy więcej mnie nie opuszczaj 177 00:17:46,600 --> 00:17:51,100 - Orlando, Orsos, Pitersons, Blank, Potter 178 00:17:52,900 --> 00:17:56,700 Chwileczkę, a gdzie jest Tom Paris? 179 00:17:57,200 --> 00:18:02,000 Komputer, przebieg służby Thomasa Eugene Parisa 180 00:18:04,100 --> 00:18:08,200 Zdrada 18 miesięcy w kolonii karnej 181 00:18:09,000 --> 00:18:12,900 Zwolniony warunkowo daty 48702 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,900 Ostatnie miejsce pobytu Marsylia, Francja 183 00:18:17,100 --> 00:18:18,900 - Harry 184 00:18:19,100 --> 00:18:21,900 Jest 4 rano co robisz? 185 00:18:22,100 --> 00:18:26,800 - Nie mogłem spać więc postanowiłem popracować 186 00:18:28,400 --> 00:18:31,200 - Powiesz mi wreszcie co się dzieje? 187 00:18:31,600 --> 00:18:35,200 - Nic - Nie umiesz kłamać 188 00:18:36,700 --> 00:18:38,500 Cały dzień dziwnie się zachowujesz 189 00:18:38,900 --> 00:18:41,800 Nie ja jedna to zauważyłam 190 00:18:42,000 --> 00:18:43,800 Dzwonił porucznik Laskę 191 00:18:44,200 --> 00:18:47,100 Wydałeś mu się zdenerwowany 192 00:18:47,500 --> 00:18:50,400 Więc nie mów że nic się nie dzieje 193 00:18:50,800 --> 00:18:54,400 - Libbi trudno to wyjaśnić 194 00:18:55,800 --> 00:18:59,600 Powiem ci ale musisz mi zaufać 195 00:19:00,100 --> 00:19:02,900 - Ufam ci Kocham cię 196 00:19:03,100 --> 00:19:04,900 Dlatego za ciebie wychodzę 197 00:19:05,100 --> 00:19:09,100 I mam nadzieję że ty też mi ufasz 198 00:19:10,700 --> 00:19:12,500 - Dobrze 199 00:19:12,700 --> 00:19:16,800 Na pewno wyda ci się to szaleństwem 200 00:19:18,000 --> 00:19:21,800 Ale nie jestem tym za kogo mnie uważasz 201 00:19:22,300 --> 00:19:25,700 To nie powinno się dziać 202 00:19:26,300 --> 00:19:29,400 To nie moje miejsce 203 00:19:30,300 --> 00:19:33,100 - Jeśli masz wątpliwości co do małżeństwa 204 00:19:33,300 --> 00:19:35,100 To powiedz 205 00:19:35,300 --> 00:19:36,100 - Nie rozumiesz 206 00:19:36,300 --> 00:19:39,500 Chce powiedzieć że... 207 00:19:40,600 --> 00:19:43,400 Pochodzę z innej rzeczywistości 208 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 - Innej rzeczywistości? 209 00:19:45,600 --> 00:19:48,200 - To prawda 210 00:19:48,900 --> 00:19:50,700 - Harry przerażasz mnie 211 00:19:51,100 --> 00:19:53,000 - Wiem ja też się boję 212 00:19:53,400 --> 00:19:56,300 - Porozmawiaj z psychologiem lub neurologiem 213 00:19:56,400 --> 00:19:58,300 Może coś ci dolega? 214 00:19:58,400 --> 00:20:02,300 - Zrobię to, ale najpierw musze się spotkać z kimś innym 215 00:20:02,400 --> 00:20:04,300 - Gdzie się wybierasz? 216 00:20:04,500 --> 00:20:05,300 - Do Marsylii we Francji 217 00:20:05,700 --> 00:20:07,600 - Ale po co? 218 00:20:08,000 --> 00:20:08,900 - Do Parisa 219 00:20:09,000 --> 00:20:12,800 - Powiedziałeś że do Marsylii 220 00:20:13,600 --> 00:20:17,400 - To długa historia zaufaj mi 221 00:20:19,600 --> 00:20:22,000 Dobrze? 222 00:20:22,600 --> 00:20:25,100 - Dobrze 223 00:20:52,500 --> 00:20:56,800 - Ej, odejdź przymierzam się do strzału 224 00:20:57,500 --> 00:20:59,800 - Tom 225 00:21:00,500 --> 00:21:03,300 - Kim jesteś? 226 00:21:08,100 --> 00:21:10,900 - Ty mnie nie znasz prawda? 227 00:21:11,100 --> 00:21:13,900 - Pewnie uczyliśmy się razem w Akademii 228 00:21:14,100 --> 00:21:16,900 - Nie - Nie? 229 00:21:17,100 --> 00:21:19,900 - To może służyliśmy razem na Excelsior? 230 00:21:21,200 --> 00:21:23,800 - Voyager 231 00:21:24,200 --> 00:21:27,200 - A... Voyager? 232 00:21:29,200 --> 00:21:32,000 - Przykro mi 233 00:21:34,200 --> 00:21:37,100 Ale nie postawiłem nawet stopy na jego pokładzie 234 00:21:37,300 --> 00:21:41,500 I nie żałuje po tym co się z nim stało 235 00:21:42,300 --> 00:21:44,100 - Wiesz o misji do BadLands? 236 00:21:44,300 --> 00:21:46,100 - Tak 237 00:21:46,200 --> 00:21:50,100 Kapitan Janeway poprosiła O znalezienie statku Maquis 238 00:21:50,200 --> 00:21:53,100 W zamian za wcześniejsze zwolnienie 239 00:21:54,400 --> 00:21:56,200 - Odmówiłeś? 240 00:21:56,400 --> 00:22:01,900 - Żartujesz? powiedziałem tak To lepsze niż resocjalizacja 241 00:22:05,400 --> 00:22:08,200 Doleciałem do stacji 9 242 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 Gdzie wdałem się w bójkę barową z Ferengi 243 00:22:11,400 --> 00:22:15,200 Pewien niemiły zmiennokształtny osadził mnie w areszcie 244 00:22:15,400 --> 00:22:17,200 Kapitan Janeway chciała mnie wyciągnąć 245 00:22:17,400 --> 00:22:22,000 Ale dowództwo floty unieważniło mój warunek 246 00:22:23,400 --> 00:22:27,100 I Voyager poleciał beze mnie 247 00:22:29,000 --> 00:22:34,400 - Czy ten Ferengi próbował ci sprzedać kryształy Lobbi? 248 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 - Tak 249 00:22:40,600 --> 00:22:42,400 Skąd o tym wiesz? 250 00:22:42,600 --> 00:22:45,400 - Bo ja tam byłem W mojej rzeczywistości 251 00:22:45,600 --> 00:22:50,400 Tom to zabrzmi wariacko Ale byłem na Voyagerze 252 00:22:51,600 --> 00:22:52,400 Razem z tobą 253 00:22:52,900 --> 00:22:54,700 Nie wdałeś się w bójkę 254 00:22:55,200 --> 00:22:58,000 Tylko nie pozwoliłeś mu sprzedać mi tych kryształów 255 00:22:58,500 --> 00:23:00,300 A potem poprowadziłeś nas do BadLands 256 00:23:00,500 --> 00:23:03,300 - To faktycznie brzmi wariacko 257 00:23:03,800 --> 00:23:08,500 - W jakiś sposób rzeczywistość uległa zmianie 258 00:23:08,800 --> 00:23:10,600 Anomalia temporalna działanie obcych 259 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 Nie wiem Ale to prawda 260 00:23:14,700 --> 00:23:17,600 Wracałem wahadłowcem na Voyagera 261 00:23:17,700 --> 00:23:21,600 I nagle obudziłem się na ziemi 262 00:23:26,600 --> 00:23:29,400 - Czego chcesz? 263 00:23:29,600 --> 00:23:31,400 - Choć ze mną do Kwatery 264 00:23:31,600 --> 00:23:35,600 Ułożymy symulacje lotu wahadłowca 265 00:23:36,900 --> 00:23:37,700 Nie znam lepszego pilota 266 00:23:38,200 --> 00:23:42,300 Tylko ty zdołasz dotrzeć do prawdy 267 00:23:49,500 --> 00:23:53,000 - Nabrałeś mnie Naprawdę 268 00:23:53,500 --> 00:23:55,300 Ale ci nie wyszło 269 00:23:55,500 --> 00:23:56,300 - Co ty opowiadasz? 270 00:23:56,500 --> 00:24:00,300 - Moja noga nie stanie w Kwaterze Floty 271 00:24:00,500 --> 00:24:03,300 Powiedz Admirałom i Kapitanom 272 00:24:03,500 --> 00:24:06,300 Że nie stanę się ich kolejnym pionkiem 273 00:24:07,100 --> 00:24:09,900 - To nie gra - Nie? 274 00:24:10,400 --> 00:24:12,700 Szkoda 275 00:24:13,700 --> 00:24:16,200 Lubię gry 276 00:24:17,000 --> 00:24:20,800 - Powiedziałeś mi że kiedyś traktowałeś życie jak grę 277 00:24:21,200 --> 00:24:25,100 Reguły, zawodnicy, zwycięzcy i pokonani 278 00:24:25,300 --> 00:24:27,100 Niczego nie traktowałeś poważnie 279 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 Póki nie przegrałeś 280 00:24:29,500 --> 00:24:33,300 - Wiesz zaczynasz mnie drażnić 281 00:24:33,600 --> 00:24:36,400 - Bałeś się tego co się z tobą stanie 282 00:24:36,600 --> 00:24:40,400 Jeśli odmówisz Kapitan Janeway 283 00:24:40,800 --> 00:24:43,600 Teraz wiem dlaczego 284 00:24:43,800 --> 00:24:47,100 - Co widzisz chorąży? 285 00:24:49,800 --> 00:24:53,200 - Nieudacznika i pijaka 286 00:25:01,400 --> 00:25:06,200 W tej rzeczywistości nie będziesz nikim więcej 287 00:25:39,200 --> 00:25:41,000 - Co się dzieje? 288 00:25:41,200 --> 00:25:42,000 - Harry, spokojnie 289 00:25:42,200 --> 00:25:44,000 - Dlaczego wszyscy to powtarzają 290 00:25:44,500 --> 00:25:46,300 A potem dzieje się coś złego? 291 00:25:46,500 --> 00:25:47,300 - Flota wie co zrobiłeś 292 00:25:47,500 --> 00:25:49,300 - To znaczy? 293 00:25:49,500 --> 00:25:51,300 - Włamałeś się do tajnych danych 294 00:25:51,800 --> 00:25:53,600 Używając podrobionych kodów 295 00:25:54,100 --> 00:25:56,900 - Niczego nie podrobiłem 296 00:25:57,100 --> 00:25:57,900 I mogę to wyjaśnić 297 00:25:58,100 --> 00:25:59,900 - Po to tu jesteśmy 298 00:26:00,100 --> 00:26:01,900 Zabierzemy cię do Kwatery 299 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Na przesłuchanie 300 00:26:04,100 --> 00:26:06,900 - Harry proszę idź z nimi 301 00:26:07,300 --> 00:26:12,000 Powiedz im to co mnie Wszystko będzie dobrze 302 00:26:12,300 --> 00:26:15,200 - Nie mam wyboru 303 00:26:15,300 --> 00:26:18,600 Zobaczymy się później 304 00:26:28,500 --> 00:26:30,300 - Twierdzi pan że zna kody dostępu 305 00:26:30,500 --> 00:26:33,300 Ponieważ służył pan na pokładzie Voyagera? 306 00:26:33,500 --> 00:26:34,300 - Tak proszę pana 307 00:26:34,500 --> 00:26:36,300 - Zaginionego w kwadrancie Delta? 308 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 - Tak proszę pana 309 00:26:38,800 --> 00:26:43,600 - A chorąży Daniel Berd zajął tam pana miejsce? 310 00:26:43,800 --> 00:26:46,600 - Tak proszę pana 311 00:26:46,800 --> 00:26:51,700 - I to wszystko bo rzeczywistość uległa zmianie? 312 00:26:52,800 --> 00:26:54,600 - Tak proszę pana 313 00:26:54,800 --> 00:26:59,000 - Ale pan nie posiada żadnych dowodów 314 00:27:02,400 --> 00:27:07,100 - Harry nie wątpię że wierzysz w to co mówisz 315 00:27:08,700 --> 00:27:10,500 Ale musimy rozważyć wszystkie możliwości 316 00:27:11,300 --> 00:27:12,100 - Na przykład jakie? 317 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 - Możesz mieć halucynacje 318 00:27:15,100 --> 00:27:18,300 Umysł płata ci figle 319 00:27:22,100 --> 00:27:25,000 - Możesz być obcym podszywającym się pod Harrego Kima 320 00:27:25,100 --> 00:27:29,000 - To szaleństwo Jestem Harry Kim 321 00:27:29,100 --> 00:27:31,000 Zbadajcie moje DNA 322 00:27:31,100 --> 00:27:33,900 Skan mikro-komórkowy ustali czy zmieniono mi pamięć 323 00:27:34,100 --> 00:27:37,700 Wszastko co mówię to prawda 324 00:27:38,100 --> 00:27:42,700 - Panie Kim Po co pojechał pan do Marsylii? 325 00:27:46,100 --> 00:27:48,000 - Odwiedzić starego przyjaciela 326 00:27:48,700 --> 00:27:51,500 - Marnie ich sobie pan dobiera 327 00:27:51,700 --> 00:27:55,500 Tomas Paris to zdrajca i sympatyk Maquis 328 00:27:56,000 --> 00:27:58,800 O czym rozmawialiście? 329 00:27:59,300 --> 00:28:01,100 - Mówiłem mu co mi się wydarzyło 330 00:28:01,600 --> 00:28:04,100 I prosiłem o pomoc 331 00:28:04,200 --> 00:28:08,100 - Przy symulacji lotu wahadłowcem 332 00:28:08,200 --> 00:28:10,100 Dlaczego? 333 00:28:10,200 --> 00:28:13,100 - Żeby ustalić jak tu trafiłem i jak mogę wrócić 334 00:28:13,200 --> 00:28:17,900 Gdzieś powstała anomalia temporalna albo... 335 00:28:19,800 --> 00:28:22,600 Myślicie że jestem szpiegiem? 336 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 Że pracuje dla Maquis 337 00:28:24,800 --> 00:28:28,600 - Próbujemy ustalić prawdę jakkolwiek wygląda 338 00:28:28,800 --> 00:28:29,600 - Dosyć tego 339 00:28:29,800 --> 00:28:33,600 Nie odpowiem na więcej pytań bez adwokata 340 00:28:33,800 --> 00:28:34,600 - Ma pan do tego prawo 341 00:28:35,100 --> 00:28:38,900 - Harry chcemy ci pomóc ale zrozum 342 00:28:39,100 --> 00:28:41,900 Twoja wersja nie ma sensu 343 00:28:42,100 --> 00:28:45,800 Rozmawiałeś z przestępcą Maqui 344 00:28:46,100 --> 00:28:48,900 I włamałeś się do tajnych danych Floty 345 00:28:49,100 --> 00:28:52,900 Dopóki nie dowiemy się czegoś konkretnego 346 00:28:53,100 --> 00:28:54,900 Mamy tylko te fakty 347 00:28:55,100 --> 00:28:59,900 A sam przyznasz że nie wyglądają najciekawiej 348 00:29:02,100 --> 00:29:04,900 - Będziemy obserwować pańskie ruchy do odwołania 349 00:29:05,100 --> 00:29:07,900 Obowiązuje pana zakaz opuszczania planety 350 00:29:08,100 --> 00:29:09,900 A w przypadku zdjęcia obroży 351 00:29:10,100 --> 00:29:12,900 Zostanie pan oficjalnie oskarżony 352 00:29:13,100 --> 00:29:15,800 Rozumie pan? 353 00:29:18,100 --> 00:29:20,900 - Tak Admirale 354 00:29:24,600 --> 00:29:26,400 - Spędzimy razem wiele czasu 355 00:29:26,600 --> 00:29:29,400 Zapewniam że dojdziemy prawdy 356 00:29:29,800 --> 00:29:32,700 Jest pan wolny 357 00:30:07,900 --> 00:30:10,500 - Kłopoty? 358 00:30:10,900 --> 00:30:12,700 - Można tak powiedzieć 359 00:30:12,900 --> 00:30:16,000 - Napijmy się kawy 360 00:30:18,200 --> 00:30:22,000 Przysłano mnie bym cię obserwował 361 00:30:22,500 --> 00:30:24,300 Widzę jednak że nie wiedzie ci się najlepiej 362 00:30:24,500 --> 00:30:26,300 - Kim jesteś? 363 00:30:26,400 --> 00:30:29,300 - Istniejemy w... Jak to nazywacie 364 00:30:29,700 --> 00:30:32,600 W zakrzywieniu czasoprzestrzeni 365 00:30:32,700 --> 00:30:34,600 Nie musisz tego rozumieć 366 00:30:35,000 --> 00:30:36,900 Zdarzył się wypadek 367 00:30:37,000 --> 00:30:40,900 Twój wahadłowiec przeciął jeden ze strumieni czasu 368 00:30:41,000 --> 00:30:42,900 Buum... 369 00:30:43,000 --> 00:30:45,900 W wyniku tego zmieniało się kilka rzeczy 370 00:30:46,100 --> 00:30:47,900 Historia trochę się pomieszała 371 00:30:48,100 --> 00:30:49,900 A ty wylądowałeś tutaj 372 00:30:50,100 --> 00:30:53,900 - Musicie mnie odesłać z powrotem 373 00:30:54,900 --> 00:30:56,800 - Nie wiemy jak 374 00:30:56,900 --> 00:30:57,800 - Co? 375 00:30:58,500 --> 00:31:03,400 - Zdarzył się wypadek ale nie wiemy jak ani dlaczego 376 00:31:03,800 --> 00:31:05,700 - To za mało 377 00:31:05,800 --> 00:31:07,700 Musimy coś zrobić 378 00:31:07,800 --> 00:31:09,700 Gdzie ten strumień czasu? 379 00:31:09,800 --> 00:31:12,600 Może uda mi się wrócić 380 00:31:13,100 --> 00:31:15,900 - Wije się przez galaktykę jak nić 381 00:31:16,400 --> 00:31:18,200 Pokaże ci gdzie go znaleźć 382 00:31:18,700 --> 00:31:21,500 Odtworzysz warunki sprzed wypadku 383 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 I przetniesz go 384 00:31:24,000 --> 00:31:26,800 Nie gwarantuje jednak efektu 385 00:31:27,300 --> 00:31:28,100 - Co masz na myśli? 386 00:31:28,300 --> 00:31:31,100 - Może znów zmienisz rzeczywistość 387 00:31:31,300 --> 00:31:34,100 Nie da się znów przewidzieć w jaki sposób 388 00:31:34,600 --> 00:31:37,400 Możesz wylądować w dowolnym punkcie kontinuum 389 00:31:37,900 --> 00:31:39,700 Trafił byś do swojej rzeczywistości 390 00:31:39,900 --> 00:31:42,700 Albo miliard lat w przyszłość 391 00:31:42,900 --> 00:31:44,700 Albo nawet w czasy kiedy na planecie 392 00:31:44,900 --> 00:31:47,700 Nie było żadnej inteligencji 393 00:31:47,900 --> 00:31:50,600 - Zaryzykuję 394 00:31:50,900 --> 00:31:54,500 Przecież jakoś muszę wrócić 395 00:31:54,800 --> 00:31:59,700 - Jesteś pewien? To dobre miejsce Dla ciebie Harry 396 00:31:59,800 --> 00:32:00,700 Masz wspaniałą pracę 397 00:32:00,800 --> 00:32:03,700 Piękną kochającą żonę 398 00:32:03,800 --> 00:32:06,700 Chcesz to porzucić? 399 00:32:06,800 --> 00:32:10,700 Może takie było twoje przeznaczenie? 400 00:32:10,800 --> 00:32:14,200 Tak to chyba nazywacie 401 00:32:15,700 --> 00:32:20,200 Na mój nos jesteś prawdziwym szczęściarzem 402 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 - A Danny Berd? On nie miał szczęścia 403 00:32:25,700 --> 00:32:30,500 A Tom Harris? Los się do niego nie uśmiechnął 404 00:32:33,000 --> 00:32:35,900 Nie pownno się tak postępować 405 00:32:36,300 --> 00:32:38,100 Powinienem wrócić na pokład Voyagera 406 00:32:38,600 --> 00:32:41,400 Do kwadrantu Delta 407 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 Tam powinienem być 408 00:32:46,900 --> 00:32:49,600 - W porządku 409 00:32:50,900 --> 00:32:53,700 Z tego dowiesz się gdzie strumień przecina 410 00:32:53,900 --> 00:32:55,700 Ten rejon kosmosu 411 00:32:55,900 --> 00:32:59,200 Więcej nie mogę zrobić 412 00:32:59,900 --> 00:33:02,400 - Dzięki 413 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 - Powodzenia Harry Kimie z Voyagera 414 00:33:06,500 --> 00:33:08,300 Przyda ci się 415 00:33:08,500 --> 00:33:10,300 Chyba że zostaniesz 416 00:33:10,500 --> 00:33:14,300 W takim wypadku spotkamy się przy 417 00:33:14,500 --> 00:33:18,500 Vulkańskiej Mokka ekstra słodkiej 418 00:33:39,500 --> 00:33:40,300 - Libby 419 00:33:40,500 --> 00:33:42,300 Nie słyszałem jak weszłaś 420 00:33:42,500 --> 00:33:44,300 - Dość już masz kłopotów 421 00:33:44,500 --> 00:33:46,300 Chcesz trafić do więzienia? 422 00:33:46,500 --> 00:33:48,800 - Nie 423 00:33:49,500 --> 00:33:51,300 Próbuje wrócić na swoje miejsce 424 00:33:51,500 --> 00:33:56,400 - Kiedyś mówiłeś że twoje miejsce jest przy mnie 425 00:33:58,500 --> 00:34:00,300 Widać to się zmieniło 426 00:34:00,500 --> 00:34:03,200 - Posłuchaj 427 00:34:07,200 --> 00:34:09,000 Musiałaś ciężko przejęć ostatnie dni 428 00:34:09,200 --> 00:34:10,000 - Naprawdę? 429 00:34:10,500 --> 00:34:13,300 Wiesz jak to jest kiedy ukochana osoba 430 00:34:13,800 --> 00:34:16,500 Się zmienia? 431 00:34:16,800 --> 00:34:17,600 - To wciąż ja 432 00:34:18,100 --> 00:34:19,900 Ten sam mężczyzna który siedział z tobą na 433 00:34:20,400 --> 00:34:22,200 Festiwalu muzyki Teriańskiej 434 00:34:22,400 --> 00:34:24,200 Który dopiero po 3 tygodniach 435 00:34:24,700 --> 00:34:27,500 Odważył się z tobą umówić 436 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Który nadal się budzi w nocy wołając cię 437 00:34:31,300 --> 00:34:35,100 Po imieniu W nadziei że odpowiesz 438 00:34:35,600 --> 00:34:40,400 - Nie starał byś się tak bardzo ode mnie uciec 439 00:34:40,600 --> 00:34:42,400 - Nie uciekam 440 00:34:42,900 --> 00:34:45,500 Kocham cię 441 00:34:46,200 --> 00:34:50,100 I daje słowo że pragnę tu zostać 442 00:34:52,100 --> 00:34:54,800 Ale nie mogę 443 00:34:55,100 --> 00:34:58,600 - Nic z tego nie rozumiem 444 00:35:03,400 --> 00:35:07,300 - Nikt nie zna mnie tak dobrze jak ty 445 00:35:07,700 --> 00:35:12,900 Wiesz więc że jak coś postanowię nie zmienię zdania 446 00:35:15,700 --> 00:35:19,600 Wolał bym zapomnieć o Voyagerze 447 00:35:20,000 --> 00:35:23,700 I urządzić sobie życie tutaj 448 00:35:24,300 --> 00:35:27,500 Ale nie był bym sobą 449 00:35:28,600 --> 00:35:33,300 To nie był by Harry w którym się zakochałaś 450 00:35:35,900 --> 00:35:38,800 Mówię z sensem? 451 00:35:39,900 --> 00:35:40,700 Alarm 452 00:35:40,900 --> 00:35:44,900 Zaraz będzie tu ochrona Muszę iść 453 00:35:45,900 --> 00:35:48,700 Obiecuję że postaram się wrócić 454 00:35:48,900 --> 00:35:52,700 To trochę potrwa Może też mi się nie udać 455 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 Ale postaram się 456 00:36:06,200 --> 00:36:09,000 - Przepraszam 457 00:36:33,200 --> 00:36:36,200 - Zatrzymaj się 458 00:37:03,200 --> 00:37:05,100 - Wstawaj 459 00:37:05,200 --> 00:37:08,100 - Przepraszam? 460 00:37:09,200 --> 00:37:10,100 Moja ręka od kija 461 00:37:10,200 --> 00:37:12,100 - Co tu robisz? 462 00:37:12,200 --> 00:37:16,100 - Pomagam przyjacielowi Chodźmy 463 00:37:25,700 --> 00:37:26,500 - Jak mnie znalazłeś? 464 00:37:26,700 --> 00:37:30,500 - Znajomi z floty powiedzieli że wpadłeś kłopoty 465 00:37:31,000 --> 00:37:32,800 - Myślą że jestem szpiegiem Maquis 466 00:37:33,300 --> 00:37:37,100 - Znam to uczucie A obroże bardzo uwierają 467 00:37:37,600 --> 00:37:39,400 - Nie spodziewałem się tu ciebie 468 00:37:40,200 --> 00:37:44,900 - Mało kto dba o moją przyszłość Nawet ja sam 469 00:37:46,100 --> 00:37:49,000 Nie wiem czy moje miejsce jest na Voyagerze 470 00:37:49,400 --> 00:37:51,300 Ale to lepsze miejsce niż tutaj 471 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 Zaryzykuję 472 00:37:54,700 --> 00:37:58,300 - Mów mi Harry Jak zawsze 473 00:37:58,700 --> 00:38:00,600 - Znajdą nas Chodźmy 474 00:38:00,700 --> 00:38:01,600 - Zaczekaj 475 00:38:01,700 --> 00:38:03,600 Wiem jak wrócić do swojej rzeczywistości 476 00:38:03,700 --> 00:38:05,600 Potrzebuje statku 477 00:38:05,700 --> 00:38:09,600 Mam dostęp do promu tylko muszę go wykraść z doków 478 00:38:09,700 --> 00:38:12,600 - Potrzebujesz więc pilota 479 00:38:13,000 --> 00:38:13,900 - Znasz jakiegoś dobrego? 480 00:38:14,300 --> 00:38:18,200 - Był całkiem niezły i pamięta jeszcze trochę sztuczek 481 00:38:18,600 --> 00:38:20,500 - W moim gabinecie w Kwaterze 482 00:38:20,600 --> 00:38:22,500 Zdobędziemy kody startowe 483 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 - Przenośny transporter 484 00:38:24,900 --> 00:38:27,700 Takim jak ja się przydaje 485 00:38:27,900 --> 00:38:28,700 Gdzie masz gabinet? 486 00:38:28,900 --> 00:38:31,700 - Główny kompleks poziom 6 sekcja 4,7 487 00:38:31,900 --> 00:38:33,700 - Przeniosę nas tam 488 00:38:33,900 --> 00:38:36,700 Ale ochrona zacznie walić do drzwi po kilku minutach 489 00:38:36,900 --> 00:38:39,600 - Zróbmy to 490 00:38:43,900 --> 00:38:45,700 - Więc Harry 491 00:38:46,200 --> 00:38:48,000 Co planujesz kiedy dostaniemy się na prom? 492 00:38:48,200 --> 00:38:51,000 - Obcy powiedział że jeśli odtworzę warunki wypadku 493 00:38:51,200 --> 00:38:54,000 I wlecę w strumień Może wrócę do swojej rzeczywistości 494 00:38:54,200 --> 00:38:55,000 - Może? 495 00:38:55,200 --> 00:38:58,000 - Niczego nie gwarantował 496 00:38:58,500 --> 00:39:03,400 - Ochrona o nas już wie Za 20 sekund nas znajdą 497 00:39:04,500 --> 00:39:05,300 - Jak idzie? 498 00:39:06,100 --> 00:39:08,900 - Ominąłem zabezpieczenia 499 00:39:09,100 --> 00:39:10,900 - Mają nas Znikamy 500 00:39:11,100 --> 00:39:14,800 - Jeszcze chwileczkę - Teraz 501 00:39:22,700 --> 00:39:25,500 - Obchodzę kody startowe Zasilanie 502 00:39:25,900 --> 00:39:27,800 - Dawaj silniki 503 00:39:27,900 --> 00:39:30,800 - Uruchamiam reaktor 504 00:39:31,000 --> 00:39:34,600 - Uwaga intruz na pokładzie 505 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 - Zamykają wrota 506 00:39:37,200 --> 00:39:39,100 - Reaktor włączony 507 00:39:39,500 --> 00:39:42,400 - Zwalniam zaczepy 508 00:39:42,800 --> 00:39:45,400 Startujemy 509 00:39:52,100 --> 00:39:53,900 Przeszliśmy 510 00:39:54,100 --> 00:39:57,900 - Wprowadzam współrzędne strumienia czasu 511 00:39:58,400 --> 00:40:01,200 - Programuje kurs 512 00:40:01,400 --> 00:40:03,200 Pełna impulsowa 513 00:40:03,700 --> 00:40:05,500 - Mamy na ogonie okręt klasy Nebula 514 00:40:05,700 --> 00:40:09,500 - Spróbuję ich zgubić Harry ale są szybsi 515 00:40:09,700 --> 00:40:10,500 - Uwaga prom Yellowstone 516 00:40:11,000 --> 00:40:14,800 Wyłączcie silniki albo będziemy strzelać 517 00:40:15,300 --> 00:40:17,100 - Zrobią wszystko by nas powstrzymać 518 00:40:17,300 --> 00:40:19,100 Myślą że kradniemy prototyp 519 00:40:19,600 --> 00:40:23,700 - Podchodzą na 5 tysięcy kilometrów 520 00:40:28,600 --> 00:40:30,400 - Osłony 70% 521 00:40:30,600 --> 00:40:32,800 50% 522 00:40:33,600 --> 00:40:34,400 29% 523 00:40:34,600 --> 00:40:36,400 - Mówiłeś że to model ulepszony 524 00:40:36,800 --> 00:40:39,700 - Widocznie nie skończyli układu obronnego 525 00:40:40,100 --> 00:40:43,000 Nie wszystko jeszcze pospinali 526 00:40:43,100 --> 00:40:46,000 Jeszcze parę trafień... 527 00:40:46,400 --> 00:40:50,300 Słabnie pole antymaterii Stabilizuje 528 00:40:50,400 --> 00:40:54,100 - Zbliżamy się do strumienia 529 00:40:54,500 --> 00:40:55,300 - Pole słabnie 530 00:40:55,700 --> 00:40:57,600 Grozi nam pękniecie reaktora 531 00:40:57,700 --> 00:40:59,600 - Podchodzą na 3 tysiące kilometrów 532 00:40:59,700 --> 00:41:01,600 - Nie uda się uciec 533 00:41:01,700 --> 00:41:03,600 Może uda się ich spowolnić 534 00:41:03,800 --> 00:41:06,600 Nasz prom ma Tetrionowe gondole - Więc? 535 00:41:06,800 --> 00:41:09,600 - Plazma Tertionowa emituje promieniowanie Gamma 536 00:41:09,800 --> 00:41:11,600 Zakrzywiając podprzestrzeń 537 00:41:12,100 --> 00:41:16,900 - Wypuścimy plazmę w przestrzeń przeciąży ich silniki 538 00:41:17,300 --> 00:41:19,100 I da nam kilka sekund na oddech 539 00:41:19,300 --> 00:41:21,100 - Właśnie - Otwieram powielacz 540 00:41:21,300 --> 00:41:24,400 - Wypuszczam plazmę 541 00:41:29,300 --> 00:41:32,200 - Jeszcze kilka sekund 542 00:41:32,300 --> 00:41:36,000 - Zeszli do 1/10 impulsowej 543 00:41:37,300 --> 00:41:39,200 - Pole izolacyjne na granicy 544 00:41:39,600 --> 00:41:40,500 - Pośpieszmy się 545 00:41:41,200 --> 00:41:44,000 - Odtworzę wypadek 546 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 - Leciałem chyba 140tys km/h 547 00:41:46,800 --> 00:41:49,600 - Chyba? - To moje drugie życie 548 00:41:49,800 --> 00:41:50,600 Robię co mogę 549 00:41:51,100 --> 00:41:54,800 - Przyśpieszam do 14tys Km/h 550 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 - Dokonywałem skanu Polaronowego 551 00:41:58,400 --> 00:42:01,200 Wiązka na pół miliona kilometrów 552 00:42:01,400 --> 00:42:02,200 Nie chwileczkę... 553 00:42:02,400 --> 00:42:05,200 Ćwierć miliona 554 00:42:05,400 --> 00:42:08,200 Rozpoczynam skan 555 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Powinno Wystarczyć 556 00:42:10,400 --> 00:42:12,200 - Zbliżamy się Zderzenie za... 557 00:42:12,700 --> 00:42:13,500 4... 558 00:42:13,700 --> 00:42:14,500 3... 559 00:42:14,700 --> 00:42:16,900 2... 560 00:42:19,000 --> 00:42:20,800 - Spudłowaliśmy? 561 00:42:21,000 --> 00:42:23,800 - Przeszliśmy ale nic się nie stało 562 00:42:24,000 --> 00:42:27,800 Okręt odzyskał prędkość Zaraz tu będą 563 00:42:28,000 --> 00:42:29,800 - Muszę się dostać do strumienia 564 00:42:30,500 --> 00:42:33,700 O czymś zapomniałem 565 00:42:34,800 --> 00:42:36,700 Awaryjny transport 566 00:42:36,800 --> 00:42:39,700 Ostatnie o czym pamiętam To głos Kapitan Janeway 567 00:42:40,100 --> 00:42:42,000 Chciała mnie przenieść 568 00:42:42,400 --> 00:42:44,300 To jest to Musze opuścić pojazd 569 00:42:44,400 --> 00:42:45,300 - Oszalałeś? 570 00:42:45,700 --> 00:42:49,500 - Musimy odtworzyć warunki sprzed wypadku 571 00:42:49,700 --> 00:42:51,500 Zanikło pole izolacyjne 572 00:42:51,700 --> 00:42:54,500 25 sekund do eksplozji reaktora - Namierzyłem strumień 573 00:42:54,700 --> 00:42:55,500 Idź do transportera 574 00:42:55,700 --> 00:42:57,500 - Najpierw musimy wyłączyć reaktor 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,500 - Nie ma czasu Będą tu za 30 sekund 576 00:43:00,700 --> 00:43:03,500 - Za 15 my eksplodujemy a ty zginiesz 577 00:43:03,700 --> 00:43:07,500 - Słuchaj jeśli masz rację Wszystko będzie tak jak dawniej 578 00:43:07,700 --> 00:43:09,500 I spotkamy się na Voyagerze 579 00:43:09,700 --> 00:43:14,300 - A jeśli się mylę rozpadniesz się na atomy 580 00:43:15,700 --> 00:43:18,000 - Idź 581 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 - Voyager do wahadłowca Proszę przygotować się 582 00:43:24,600 --> 00:43:25,400 Na transport awaryjny 583 00:43:25,900 --> 00:43:27,700 Kim słyszysz mnie? 584 00:43:28,200 --> 00:43:30,000 - Namierzamy pana 585 00:43:30,100 --> 00:43:32,000 - Harry? - Słyszę Kapitanie 586 00:43:32,400 --> 00:43:37,200 - Musi pan opuścić osłony - Przygotujcie się 587 00:43:37,400 --> 00:43:38,300 Osłony opuszczone Kapitanie 588 00:43:38,400 --> 00:43:39,300 Poruczniku 589 00:43:39,400 --> 00:43:43,300 - Anomalia zakłóca podprzestrzeń Nie mogę dokładnie namierzyć 590 00:43:43,500 --> 00:43:46,300 - Kadłub nie wytrzyma ciśnienia Nie przeżyje 591 00:43:46,500 --> 00:43:48,300 - Tuvok czy da się wzmocnić sygnał transportera? 592 00:43:48,500 --> 00:43:50,300 - Nie jest ustawiony na maksimum 593 00:43:50,500 --> 00:43:52,300 - 10 sekund do pęknięcia kadłuba 594 00:43:52,500 --> 00:43:53,300 - Jest poza zasięgiem 595 00:43:53,500 --> 00:43:56,300 - B'elanna możemy połączyć transporter z deflektorem 596 00:43:56,800 --> 00:43:58,600 I wzmocnić wiązkę? 597 00:43:58,800 --> 00:43:59,600 - Spróbuję 598 00:44:00,100 --> 00:44:03,000 - Pęka poszycie 599 00:44:04,300 --> 00:44:05,200 - Mamy go Kapitanie 600 00:44:05,300 --> 00:44:08,200 - Panie Chakotay proszę przejrzeć Dzienniki czujników 601 00:44:08,400 --> 00:44:09,200 Chce wiedzieć co to było 602 00:44:09,400 --> 00:44:10,200 - Tak Kapitanie 603 00:44:10,900 --> 00:44:12,700 Sala transportera 2 Czy wszystko w porządku 604 00:44:12,900 --> 00:44:13,700 Panie Kim? 605 00:44:14,200 --> 00:44:18,000 - Tak sądzę Czy jest tam porucznik Paris? 606 00:44:18,500 --> 00:44:21,300 - Tak dlaczego? - To długa historia 607 00:44:21,800 --> 00:44:26,100 - Chętnie jej wysłucham Będę u siebie 608 00:44:31,800 --> 00:44:34,600 - Pański wahadłowiec wpadł w anomalie temporalną 609 00:44:34,800 --> 00:44:35,600 - Strumień czasu? 610 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 - Można to tak nazwać 611 00:44:38,100 --> 00:44:39,900 - Wiem już wszystko 612 00:44:40,400 --> 00:44:45,200 - Witaj z powrotem Przeżyłeś ostrą przejażdżkę 613 00:44:46,400 --> 00:44:48,200 O co chodzi Harry? 614 00:44:48,400 --> 00:44:51,200 - Jestem twoim dłużnikiem 615 00:44:59,700 --> 00:45:02,100 Tłumaczenie z TV4: Sir Coval Kontakt: sir-coval@wp. pl 616 00:45:02,500 --> 00:45:06,700 Dopasowanie do DVDRip FOV i poprawki: czapka 20.06.2004