1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB
DVDRip ac3 wersja FoV

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,700
My właśnie...

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
Zauważyłem.

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
O co chodziło?

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,500
Niedyskretne spoufalanie się.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Szkoda, że mnie ominęło.

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
Pokład szósty.

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,900
Dziękuję za pomoc.

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,500
Do zobaczenia.

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,800
To kapusta o którą prosiłeś.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,000
Coś nie tak?

12
00:00:54,500 --> 00:00:55,600
Co to jest?

13
00:00:56,300 --> 00:00:58,100
Żuczek.

14
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
Zapylają oblisjańską kapustę.

15
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
Fascynujące.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Piękny.
Nie sądzisz?

17
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
Wątpię,
by kapitan chciała oglądać,

18
00:01:11,100 --> 00:01:14,000
jak pełzają po jej sałatce.

19
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
Coś jednak jest nie tak.

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Po prostu mam dużo pracy.

21
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
Zamierzasz zobaczyć się
z Tomem Parisem?

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,400
Nic o tym nie wiem.

23
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
Powiedział:
"Do zobaczenia".

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,500
A ty:
"Dobrze".

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,500
Pomaga ci w ogrodzie?

26
00:01:43,200 --> 00:01:45,100
Pomagał mi to przynieść.

27
00:01:46,500 --> 00:01:47,600
Jaki usłużny.

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,100
Ponosi cię wyobraźnia.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,200
Jesteś taka naiwna.

30
00:01:54,800 --> 00:01:57,400
Widziałem jak
na ciebie patrzył.

31
00:01:57,700 --> 00:02:00,900
Też tak patrzyłem na kobiety.

32
00:02:02,400 --> 00:02:03,900
/Starsi oficerowie na mostek.

33
00:02:06,800 --> 00:02:07,700
Na razie.

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,900
Dziękuję za kapustę.
Sam się tym zajmę.

35
00:02:30,000 --> 00:02:33,100
Wykryliśmy dziwną konfigurację
energii od lewej burty.

36
00:02:33,200 --> 00:02:34,400
Co to może być?

37
00:02:34,500 --> 00:02:37,100
Zakłócenie elektromagnetyczne.

38
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Przyjrzyjmy się temu.

39
00:02:43,500 --> 00:02:46,100
Wydaje się pan niespokojny.

40
00:02:46,200 --> 00:02:49,600
Rano trafiłem na
całującą się parę w windzie.

41
00:02:50,000 --> 00:02:55,600
Może powinniśmy wprowadzić
przepis odnośnie spoufalania.

42
00:02:59,900 --> 00:03:03,700
Mogli zachować
więcej dyskrecji, ale...

43
00:03:03,800 --> 00:03:08,400
Gwiezdna Flota nie miesza się
w życie prywatne.

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,400
Nasza sytuacja jest wyjątkowa.

45
00:03:11,500 --> 00:03:16,700
Folgowanie takim zachowaniom tworzy
niespotykane dotąd problemy.

46
00:03:17,100 --> 00:03:18,700
Rozumiem,

47
00:03:21,100 --> 00:03:22,700
ale jesteśmy z dala od domu.

48
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
Ludzie czują się samotni.

49
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Mamy tylko siebie.

50
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
W końcu wszyscy
połączą się w pary.

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,300
Nawet pani.

52
00:03:35,700 --> 00:03:38,600
Jako kapitan nie mogę sobie
pozwolić na taki luksus.

53
00:03:39,500 --> 00:03:42,800
Poza tym zamierzam
dotrzeć do domu,

54
00:03:42,900 --> 00:03:46,000
zanim Mark uzna
mnie za zmarłą.

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Zasięg wideo.

56
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Na monitor.

57
00:03:57,500 --> 00:04:00,300
Wygląda jak opary energii.

58
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Powiększenie.

59
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
Kosmiczna forma życia.

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Pełny skan.

61
00:04:08,700 --> 00:04:12,700
Układ energetyczny odpowiada
procesom organicznym.

62
00:04:12,800 --> 00:04:15,500
Chciałbym je zbadać z bliska.

63
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Ja też.

64
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Zachowajmy dystans.

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,500
Lepiej im nie przeszkadzać.

66
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
Pół impulsowej
do zasięgu bioczujników.

67
00:07:01,000 --> 00:07:05,400
"KOSMICZNE ZALOTY"

68
00:07:05,700 --> 00:07:07,800
Rój nie jest gęsty.

69
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Około 2000 sztuk.

70
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Jakie szybkie.

71
00:07:12,700 --> 00:07:16,400
Przyśpieszyły do 1000 km/s.

72
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Może je spłoszyliśmy?

73
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
Utrzymać zasięg czujników
i utrzymać zakres przyśpieszeń.

74
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
Proszę popatrzeć

75
00:07:27,500 --> 00:07:29,700
Widzicie jak się poruszają?

76
00:07:31,600 --> 00:07:34,800
Na podobieństwo wiciowców.

77
00:07:36,100 --> 00:07:40,600
Prędkość do 3000 km/s.

78
00:07:41,200 --> 00:07:44,400
Wildman poszukajcie
powtarzających się sygnałów.

79
00:07:44,500 --> 00:07:46,700
Może są zdolne do komunikacji.

80
00:07:47,300 --> 00:07:49,700
Niezwykła anatomia.

81
00:07:49,700 --> 00:07:54,500
Brak układu trawiennego
i porowata powłoka.

82
00:07:54,800 --> 00:07:58,300
Absorbują potrzebne składniki
pokarmowe z otoczenia.

83
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Niespotykane.

84
00:07:59,700 --> 00:08:04,100
Kosmiczna forma życia
przetwarzająca materię nieorganiczną.

85
00:08:04,200 --> 00:08:07,100
Gęstość cząsteczkowa
jest niska.

86
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
Pewnie dlatego
poruszają się tak szybko.

87
00:08:10,100 --> 00:08:12,600
Obiad przy 3000 km/s.

88
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Nie należą do leniuchów.

89
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
To dla ciebie słodka.

90
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
Dziękuje.

91
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Z jakiej okazji.

92
00:08:51,500 --> 00:08:52,900
Bez okazji.

93
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
Chciałem przeprosić,
za swoje zachowanie.

94
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
Wtedy w mesie...

95
00:09:04,000 --> 00:09:05,900
..byłem zazdrosny.

96
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Wiem.

97
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
Powinieneś mi zaufać.

98
00:09:09,700 --> 00:09:12,400
To nie ma nic do rzeczy.

99
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
To jemu nie ufam.

100
00:09:14,400 --> 00:09:18,300
Takie typy są wszędzie.

101
00:09:18,500 --> 00:09:22,900
Czyhają na młode
naiwne kobiety, jak ty.

102
00:09:23,200 --> 00:09:24,500
Czego szukasz?

103
00:09:24,600 --> 00:09:25,700
Wazonu.

104
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
Co to?

105
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Przekąska.

106
00:09:32,400 --> 00:09:36,200
Ziemski delikates chorąży Wildman.

107
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Pure z ziemniaków.

108
00:09:39,100 --> 00:09:41,400
Pyszne.

109
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Spróbujesz?

110
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Okropne.

111
00:09:49,300 --> 00:09:50,800
Jak możesz to jeść?

112
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
Nie mogę się powstrzymać.

113
00:09:52,300 --> 00:09:54,100
Zjadłam 6 miseczek.

114
00:09:54,200 --> 00:09:59,500
Smakuje dziwnie
bo dodałam trochę gleby.

115
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
Jesz glebę?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Dlaczego?

117
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Nie wiem.

118
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
Ale rano...

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Pamiętasz te żuczki?

120
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
Jadłaś je?

121
00:10:19,300 --> 00:10:23,200
Neelix do ambulatorium.
Przyjmiecie pacjenta.

122
00:10:24,000 --> 00:10:27,100
Czuję się świetnie.

123
00:10:27,700 --> 00:10:30,800
Po prostu chce mi się jeść.

124
00:10:30,900 --> 00:10:33,900
Przebadamy cię.

125
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Nie pójdę.

126
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
Pójdziesz.

127
00:10:40,900 --> 00:10:43,500
Zaraz wezwę ochronę!

128
00:10:44,700 --> 00:10:47,000
Znowu zmieniają kurs.

129
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Lecieć za nimi?

130
00:10:50,700 --> 00:10:52,000
Chyba im przeszkadzamy.

131
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
Zachowajmy większy odstęp.

132
00:10:58,200 --> 00:11:01,100
Przyśpieszamy w kierunku roju.

133
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Próbuję zwolnić.

134
00:11:05,600 --> 00:11:08,900
Moc wyjściowa reaktora
bez zmian.

135
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Lecimy szybciej
niż powinniśmy.

136
00:11:12,100 --> 00:11:14,800
Przyciągają nas.

137
00:11:14,900 --> 00:11:21,500
Istoty tworzą rezonansowe
pole elektromagnetyczne.

138
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
Zbliżamy się.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Ciąg wsteczny.

140
00:11:25,800 --> 00:11:27,900
Stery nie reagują.

141
00:11:28,100 --> 00:11:30,200
Tuvok osłony.

142
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Nie funkcjonują.

143
00:11:32,900 --> 00:11:34,200
Wciągają nas.

144
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Raport o uszkodzeniach.

145
00:11:49,100 --> 00:11:51,400
Podtrzymywanie życia w normie.

146
00:11:51,500 --> 00:11:56,100
Wahania mocy w przekaźnikach
ciśnieniowych i silnikach impulsowych.

147
00:11:56,300 --> 00:12:00,100
Jeden impuls warp
wystarczy by się wyrwać.

148
00:12:00,300 --> 00:12:02,200
Spaliny mogą
skrzywdzić stworzenie.

149
00:12:02,300 --> 00:12:03,500
Janeway do Torres.

150
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
Jak się stąd wydostać
bez rozwijania pola warp?

151
00:12:07,500 --> 00:12:11,000
Wypróbuję straszak na targi.

152
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
Proszę nas oświecić.

153
00:12:13,200 --> 00:12:16,100
Klingoni montują je
na pojazdach naziemnych.

154
00:12:16,200 --> 00:12:20,100
Emitują dźwięk płoszący
stada targów.

155
00:12:20,500 --> 00:12:26,700
Zmodyfikuję deflektor i skieruję
na rój impuls elektromagnetyczny.

156
00:12:27,000 --> 00:12:31,100
Może to je przepłoszy.

157
00:12:31,200 --> 00:12:32,300
Świetnie.

158
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
Wykonać.

159
00:12:33,800 --> 00:12:37,400
Żuki nie były trujące?

160
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
A kwiaty?

161
00:12:38,600 --> 00:12:41,500
W jej organizmie nie ma toksyn.

162
00:12:41,600 --> 00:12:45,100
Dlaczego je takie rzeczy?

163
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Co jej dolega?

164
00:12:46,600 --> 00:12:49,600
Właśnie ją badam.

165
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
Może coś pan podejrzewa?

166
00:12:52,100 --> 00:12:56,200
Apetyt oznacza niedobór.

167
00:12:56,300 --> 00:13:00,400
Humanoidy często spożywają
pokarm bogaty w minerały i witaminy,

168
00:13:00,500 --> 00:13:01,800
gdy niektórych im brakuje.

169
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
Brakuje mi gleby?

170
00:13:08,000 --> 00:13:10,900
Temperatura ciała
wzrosła o 3,9 stopnia.

171
00:13:11,000 --> 00:13:11,800
Cała płonie.

172
00:13:11,900 --> 00:13:16,300
Wykryłem też aktywność
elektroforetyczną w układzie nerwowym.

173
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
Proszę ją wyleczyć.

174
00:13:18,300 --> 00:13:21,700
Na całym okręcie wzrosła
aktywność elektroforetyczna.

175
00:13:21,800 --> 00:13:24,900
Zapewne z winy stworzeń,
które badamy.

176
00:13:25,000 --> 00:13:27,900
Wpływają na Kes?

177
00:13:28,400 --> 00:13:30,500
Proszę coś zrobić.

178
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Utrudnia mi pan myślenie.

179
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
Proszę wyjść.

180
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
Nie, Kes mnie potrzebuje.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
Bo wezwę ochronę.

182
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
Nie ma pan prawa
tak do mnie mówić.

183
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
To moje ambulatorium.

184
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Wynocha!

185
00:13:48,500 --> 00:13:51,900
Wrócę tu.
Nie martw się.

186
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Kapitanie, mogę na słówko.

187
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
O co chodzi Neelix?

188
00:14:12,700 --> 00:14:16,800
Wypchnięto mnie
z ambulatorium.

189
00:14:16,900 --> 00:14:23,800
Czy hologramowi wolno
wyrzucać osobnika z krwi i kości,

190
00:14:23,900 --> 00:14:27,900
mającego prawo stać
przy bardzo chorej narzeczonej.

191
00:14:28,000 --> 00:14:29,900
Kes jest chora.

192
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Hologram nie ma pojęcia,
co jej dolega.

193
00:14:34,100 --> 00:14:36,000
To może mieć związek
z tymi stworzeniami.

194
00:14:36,100 --> 00:14:39,000
Nie pozwala mi jej
pocieszać w chwili,

195
00:14:39,100 --> 00:14:43,100
gdy powinienem
stać u jej boku.

196
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
W jaki sposób rój
wpływa na Kes?

197
00:14:47,300 --> 00:14:51,600
Nie zdążyłem się dowiedzieć.

198
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Ambulatorium do mostka.

199
00:14:54,400 --> 00:14:58,100
Radzę tu zejść.
Mamy problem.

200
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
Komandorze,
przejmuje pan mostek.

201
00:15:00,400 --> 00:15:04,600
Proszę mnie
informować na bieżąco.

202
00:15:05,600 --> 00:15:08,500
Badałem ją,
mimo braku współpracy,

203
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
gdy nagle mnie
odepchnęła  i uciekła.

204
00:15:11,600 --> 00:15:15,700
Zniosła pole siłowe
w drzwiach.

205
00:15:15,800 --> 00:15:20,300
Nie mogę nawet wejść
do własnego gabinetu.

206
00:15:20,800 --> 00:15:24,300
Kochanie, co się dzieje?

207
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Wyjdź proszę.

208
00:15:27,800 --> 00:15:31,300
Dokonałem kilku testów.

209
00:15:31,900 --> 00:15:35,400
Wzrosła gorączka,
tętno i ciśnienie krwi.

210
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
Co może to powodować?

211
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
Pole elektroforetyczne roju.

212
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
Musimy się
natychmiast wycofać.

213
00:15:43,700 --> 00:15:47,000
Niestety to niewykonalne.

214
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
Jeszcze jedno.

215
00:15:49,600 --> 00:15:53,100
Na jej plecach
znalazłem dziwną narośl.

216
00:15:53,200 --> 00:15:59,700
Nie przypomina guzów
a wcześniej jej nie było.

217
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Porozmawiam z nią.

218
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
Kes, wyjdź proszę.

219
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
Zjesz co tylko zechcesz.

220
00:16:16,500 --> 00:16:19,600
Może ja spróbuję.

221
00:16:23,700 --> 00:16:26,900
Kes, posłuchaj.

222
00:16:28,500 --> 00:16:34,600
Podejrzewamy, że oddziaływują
na ciebie kosmiczne formy życia.

223
00:16:35,000 --> 00:16:38,600
Kiedy odlecimy poczujesz się lepiej.

224
00:16:40,300 --> 00:16:43,200
Nie to ci dolega.

225
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Kes, czy pozwolisz mi wejść?

226
00:16:52,700 --> 00:16:57,400
Opowiesz mi o tym.
Może uda mi się pomóc.

227
00:17:22,800 --> 00:17:26,300
Wszystko będzie dobrze.

228
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
Co się z tobą dzieje?

229
00:17:36,800 --> 00:17:40,800
Doktor powiedział,
że coś wyrasta mi na plecach.

230
00:17:40,900 --> 00:17:43,900
Tak, to worek mitralny.

231
00:17:44,000 --> 00:17:48,700
Tam dojrzeje moje dziecko.

232
00:17:49,800 --> 00:17:52,100
Przechodzę elogium.

233
00:17:52,200 --> 00:17:58,400
Okres, w którym mój organizm
przygotowuje się do zapłodnienia.

234
00:18:01,500 --> 00:18:06,000
Ludzie też to przechodzą.

235
00:18:06,300 --> 00:18:07,600
Dojrzewanie.

236
00:18:07,700 --> 00:18:10,900
Jestem za młoda.

237
00:18:11,100 --> 00:18:16,700
To się dzieje między
4 a 5 rokiem życia.

238
00:18:17,500 --> 00:18:21,200
Ja mam zaledwie dwa.

239
00:18:22,000 --> 00:18:26,200
Wzrosła aktywność
twojego organizmu.

240
00:18:26,600 --> 00:18:31,300
Proces reprodukcyjny również
uległ przyśpieszeniu.

241
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Nie jestem gotowa.

242
00:18:33,100 --> 00:18:35,000
Pomożemy ci.

243
00:18:35,100 --> 00:18:38,200
Doktor będzie cię obserwował.

244
00:18:38,300 --> 00:18:42,300
Elogium występuje tylko raz.

245
00:18:42,500 --> 00:18:48,100
Jeśli chcę mieć dziecko,
muszę to zrobić teraz.

246
00:18:51,000 --> 00:18:56,100
Bez zmian.
Rój nas wciąga.

247
00:18:56,800 --> 00:19:01,500
Kierunek 1-2-1 na 7.
Prędkość 6000 km/s.

248
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Systemy w normie

249
00:19:04,600 --> 00:19:07,200
Jak idzie Torres
z modyfikacją?

250
00:19:07,300 --> 00:19:10,400
Skończy za pół godziny.

251
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Proszę mi dać znać.

252
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
Pozwoli pan?

253
00:19:18,200 --> 00:19:22,200
Kes jest przerażona.

254
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Musi podjąć decyzję
w ciągu 50 godzin.

255
00:19:27,100 --> 00:19:31,000
Omówię to z Neelixem.
Jednak...

256
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Jest tyle niewiadomych.

257
00:19:35,200 --> 00:19:38,200
Ryzyko przedwczesnej
prokreacji...

258
00:19:39,300 --> 00:19:42,300
Niekompatybilności genetycznej

259
00:19:42,400 --> 00:19:47,200
Może Neelix nie zamierza
zostać jeszcze ojcem.

260
00:19:47,400 --> 00:19:51,600
Pańskie obawy
okazały się prorocze.

261
00:19:52,500 --> 00:20:00,600
Nie myślałem o prokreacji,
ale to nieuniknione.

262
00:20:03,700 --> 00:20:07,500
Potomstwo jest koniecznością.

263
00:20:07,800 --> 00:20:11,000
Powrót do domu może
potrwać bardzo długo.

264
00:20:11,100 --> 00:20:12,800
Jeśli liczyć 75 lat.

265
00:20:12,900 --> 00:20:18,000
W połowie, ktoś będzie
musiał nas zastąpić.

266
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
Kto myślał
o okręcie pokoleniowym,

267
00:20:22,500 --> 00:20:24,700
kiedy zaciągaliśmy się
na 3 tygodniową misje.

268
00:20:25,800 --> 00:20:29,000
Musimy się nad tym zastanowić.

269
00:20:30,700 --> 00:20:36,300
Jakie życie ofiarowalibyśmy
tym dzieciom.

270
00:20:37,100 --> 00:20:43,400
Na pokładzie okrętu lecącego przez
potencjalnie wrogą przestrzeń.

271
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
Zaspokoimy ich potrzeby?

272
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
Opieka, edukacja.

273
00:20:48,300 --> 00:20:52,300
Trzeba by stworzyć
całą społeczność.

274
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
To ogromne poświęcenie.

275
00:20:54,700 --> 00:20:57,200
Powie im pani,
że nie mogą mieć dzieci?

276
00:20:57,300 --> 00:21:00,300
Nie mogę.

277
00:21:02,200 --> 00:21:06,600
Dałam Kes wolny wybór.

278
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
To trudna decyzja...

279
00:21:12,300 --> 00:21:13,700
..dla nas wszystkich.

280
00:21:17,100 --> 00:21:21,100
Mówisz, że jak
nie urodzisz teraz...

281
00:21:21,200 --> 00:21:24,100
..to już nigdy więcej.

282
00:21:24,200 --> 00:21:29,300
Pomóż mi zdecydować.
Chciałam się połączyć z tobą.

283
00:21:36,600 --> 00:21:42,800
Czuje się zaszczycony,
ale czy to rozsądne i bezpieczne?

284
00:21:46,100 --> 00:21:47,900
Jesteś taka młoda.

285
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
To niebezpieczne
rodzić w tym wieku.

286
00:21:52,800 --> 00:21:57,200
Nie widziałam,
by ktoś rodził tak młodo.

287
00:22:01,900 --> 00:22:07,300
A jeśli nie urodzisz?
Bardzo będziesz nieszczęśliwa?

288
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Tak!

289
00:22:09,400 --> 00:22:12,300
Tak mi się wydaje.

290
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Sama nie wiem.

291
00:22:18,000 --> 00:22:22,200
Zakładałam,
że zostanę matką, ale...

292
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
..nie tak szybko.

293
00:22:26,400 --> 00:22:30,300
A ty nie chciałeś
zostać ojcem?

294
00:22:31,400 --> 00:22:37,000
Szczerze mówiąc,
nie zastanawiałem się.

295
00:22:37,400 --> 00:22:41,100
Do tej pory
wiodłem życie wędrowca.

296
00:22:41,200 --> 00:22:46,900
Nie potrafiłem
zapewnić dziecku bytu.

297
00:22:47,800 --> 00:22:51,200
Ale teraz jest inaczej.

298
00:22:52,900 --> 00:22:54,800
Owszem.

299
00:22:54,900 --> 00:22:59,700
Ale wychowywać dziecko
na pokładzie okrętu...

300
00:23:00,000 --> 00:23:04,100
..to nie jest
idealne środowisko.

301
00:23:05,100 --> 00:23:06,700
Więc nie chcesz.

302
00:23:06,800 --> 00:23:09,100
Nie w tym rzecz.

303
00:23:09,200 --> 00:23:13,700
Rozpatruję tylko
wszystkie za i przeciw.

304
00:23:14,300 --> 00:23:18,300
Dziecko oznacza
odpowiedzialność.

305
00:23:20,400 --> 00:23:24,200
Powinniśmy być na to gotowi.

306
00:23:24,500 --> 00:23:28,900
Ktoś musiałby się
nim opiekować,

307
00:23:29,200 --> 00:23:32,500
żeby nie wetknął
palca w przekaźnik.

308
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
Nie bawił się iniektorami plazmy.

309
00:23:35,600 --> 00:23:39,300
To się nazywa rodzicielstwo.

310
00:23:40,700 --> 00:23:44,700
Z dzieckiem nie mogłabyś
kontynuować studiów medycznych.

311
00:23:44,800 --> 00:23:48,500
Mogłabym.
Wymyślasz wymówki.

312
00:23:48,800 --> 00:23:50,700
Myślisz o sobie.

313
00:23:50,800 --> 00:23:54,700
Dziecko będzie ci kulą u nogi.

314
00:23:57,000 --> 00:23:57,900
Co to?

315
00:23:58,000 --> 00:24:01,900
Ipasafor.
Umożliwia kopulację.

316
00:24:04,100 --> 00:24:07,500
Kiedy zaczniemy,
pozostaniemy połączeni przez 6 dni.

317
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Tylko wtedy nastąpi zapłodnienie.

318
00:24:12,300 --> 00:24:18,400
Od pojawienia się ipasaforu
mamy 50 godzin na rozpoczęcie procesu.

319
00:24:19,000 --> 00:24:21,800
Musisz mi odpowiedzieć.

320
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
50 godzin powiadasz.

321
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
Dobrze.

322
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Prześpijmy się z tym.

323
00:24:39,700 --> 00:24:43,000
Niedługo się odezwę.

324
00:24:59,100 --> 00:25:03,700
Przepraszam, myślałem,
że powiedział pan dużo pieprzu.

325
00:25:06,300 --> 00:25:08,200
Jaka dziś specjalność?

326
00:25:09,900 --> 00:25:13,800
Nie miałem kiedy przygotować.

327
00:25:13,900 --> 00:25:18,400
Ale został
gulasz gabarowski z wczoraj.

328
00:25:19,400 --> 00:25:21,300
Niech będzie.

329
00:25:22,600 --> 00:25:25,500
Wszyscy się zajadają.

330
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Zyskał popularność.

331
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Skoro nic innego nie ma,
to wyjaśnia sytuację.

332
00:25:31,700 --> 00:25:35,700
- Z sosem pieprzowym,czy bez?
- Bez.

333
00:26:02,300 --> 00:26:04,800
Panie Tuvok.

334
00:26:06,800 --> 00:26:09,800
Czy ma pan dzieci?

335
00:26:10,200 --> 00:26:11,600
Mam czworo.

336
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
Liczna rodzinka.

337
00:26:21,300 --> 00:26:24,400
Jak to jest być ojcem?

338
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
To złożona kwestia.

339
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
W grę wchodzi
duża odpowiedzialność.

340
00:26:31,900 --> 00:26:39,200
Doglądanie, opieka, edukacja.

341
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
To prawda.

342
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
Pewnie więcej
z nimi kłopotu niż to warte.

343
00:26:46,600 --> 00:26:48,800
Znam pańską sytuację.

344
00:26:48,900 --> 00:26:53,200
Targają panem wątpliwości.

345
00:26:53,700 --> 00:26:57,600
Wszystko
dzieje się tak szybko.

346
00:26:57,700 --> 00:26:58,800
Nie wiem co myśleć.

347
00:26:59,500 --> 00:27:02,600
Jeśli ma pan
poważne wątpliwości...

348
00:27:02,700 --> 00:27:05,600
..nierozsądnie będzie
rozpoczynać proces.

349
00:27:06,200 --> 00:27:09,300
Zadanie wymaga poświęceń.

350
00:27:09,700 --> 00:27:13,900
Dlatego rodzicami powinni
zostawać tylko świadomi osobnicy.

351
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
Tak myślałem.

352
00:27:17,700 --> 00:27:21,600
Muszę jednak dodać,
iż wbrew logice

353
00:27:21,700 --> 00:27:24,700
rodzicielstwo
przynosi satysfakcję.

354
00:27:25,000 --> 00:27:26,900
Większą,
niż można się spodziewać.

355
00:27:27,500 --> 00:27:33,300
Dzieci zajmują poważny
procent moich myśli.

356
00:27:36,600 --> 00:27:40,500
Podobno wnoszą
wiele radości do życia.

357
00:27:40,700 --> 00:27:43,900
Nie odczuwam radości,
ani smutku.

358
00:27:44,300 --> 00:27:47,400
Sądzę jednak, że to możliwe.

359
00:27:50,200 --> 00:27:54,000
Obecność takiego malucha
może być zabawna.

360
00:27:54,100 --> 00:27:57,200
Moglibyśmy tyle razem robić.

361
00:27:57,300 --> 00:28:00,800
Tyle bym chłopaka nauczył.

362
00:28:02,600 --> 00:28:07,300
Metody przetrwania, pilotażu,

363
00:28:07,400 --> 00:28:10,100
techniki romantyczne.

364
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Jak pan uważa.

365
00:28:12,900 --> 00:28:17,600
Istnieje również 50 % szans,
że spłodzi pan córkę.

366
00:28:20,000 --> 00:28:22,100
Córki niczego nie nauczę.

367
00:28:22,200 --> 00:28:25,100
Tego samego co syna.

368
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
Więcej nauczy się od matki.

369
00:28:31,000 --> 00:28:33,700
Mam trzech synów
i jedną córkę.

370
00:28:33,800 --> 00:28:39,700
Korzysta z mojej obecności
na równi z synami.

371
00:28:40,400 --> 00:28:44,800
Ubolewam, że tak bardzo
się od nich oddaliłem.

372
00:28:48,000 --> 00:28:50,100
Rozumiem.

373
00:28:50,500 --> 00:28:52,700
Dolecimy na miejsce.

374
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
Jestem pewien.

375
00:28:58,700 --> 00:29:01,800
Dał mi pan wiele
do przemyślenia.

376
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Możemy wyemitować
impuls magnetyczny.

377
00:29:10,900 --> 00:29:12,800
Wykonać.

378
00:29:14,100 --> 00:29:15,800
Wytwarzam pole.

379
00:29:19,900 --> 00:29:21,100
To działa.

380
00:29:21,500 --> 00:29:23,600
Stworzenia nie ucierpiały?

381
00:29:23,700 --> 00:29:25,200
Nic im nie jest.

382
00:29:25,300 --> 00:29:29,000
Niech tak zostanie.
200 km/h.

383
00:29:36,000 --> 00:29:38,900
- Co one robią?
- Trudno ocenić.

384
00:29:39,000 --> 00:29:41,900
Może uznały,
że zachowujemy się wrogo.

385
00:29:42,000 --> 00:29:42,900
Raport.

386
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
Spadek energii
we wszystkich układach.

387
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Silniki impulsowe tracą moc.

388
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
Część stworzeń przylgnęła
do gondoli warp.

389
00:29:51,600 --> 00:29:54,500
Tracimy naprowadzanie,
nawigację i układy taktyczne.

390
00:29:54,500 --> 00:29:56,400
Kiedy opuścimy rój?

391
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
Za kilka sekund.

392
00:29:59,500 --> 00:30:04,000
Wykrywam masę magnetyczną
od prawej burty.

393
00:30:17,000 --> 00:30:21,100
Fizjologicznie przypomina
te małe tylko, że jest większa.

394
00:30:21,200 --> 00:30:22,700
Może to matka.

395
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Albo inna płeć.

396
00:30:24,900 --> 00:30:27,500
Bez obserwacji tego
nie stwierdzimy.

397
00:30:27,600 --> 00:30:28,900
Chyba dość już
zaobserwowaliśmy.

398
00:30:29,000 --> 00:30:33,500
Zaatakowały kluczowe
częsci okrętu.

399
00:30:33,600 --> 00:30:37,500
- Może od początku to planowały.
- Możliwe.

400
00:30:37,800 --> 00:30:41,500
Lecimy dalej.
Nabierzmy dystansu.

401
00:30:41,600 --> 00:30:44,700
Może wtedy pozostałe
wrócą do swoich.

402
00:30:45,300 --> 00:30:47,900
200 km/h.

403
00:30:54,000 --> 00:30:56,700
Ten większy leci z nami.

404
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Co znowu.

405
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Stworzenie wyemitowało...

406
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
..magnetoelektrycznie naładowany
strumień plazmy.

407
00:31:03,200 --> 00:31:05,900
Cała stop.
Raport o uszkodzeniach.

408
00:31:06,300 --> 00:31:09,000
Brak usterek, osłony trzymają.

409
00:31:09,100 --> 00:31:13,300
Impuls plazmy oznacza atak.
Odpowiedzmy.

410
00:31:14,300 --> 00:31:18,700
Jeśli zagrożą poważnymi uszkodzeniami,
wtedy uznam ich za wrogów.

411
00:31:18,800 --> 00:31:23,500
Traktujmy ich jak formy życia
w naturalnym środowisku.

412
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
To my jesteśmy intruzami.

413
00:31:26,200 --> 00:31:27,700
Proszę spojrzeć.

414
00:31:30,700 --> 00:31:34,300
Przylegają do większego
tak jak do nas.

415
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
Wiem dlaczego.

416
00:31:35,900 --> 00:31:40,200
Strumień plazmy ma sygnaturę
gondoli warp.

417
00:31:41,100 --> 00:31:44,500
Przyciągają je nasze
emisje podprzestrzenne.

418
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Podobnie jak
niektórych feromony.

419
00:31:50,800 --> 00:31:53,500
Myśli pan, że to kwestia płci?

420
00:31:53,600 --> 00:31:58,500
Zmiany ubarwienia i prowokacyjne ruchy
wiążą się z rytuałami parzenia.

421
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Myślą, że jesteśmy
jednym z nich.

422
00:32:02,000 --> 00:32:04,600
Na to wygląda.

423
00:32:04,700 --> 00:32:08,000
Mogły nas pomylić z partnerem.

424
00:32:15,400 --> 00:32:18,700
Zamawiaj pieluchy,
będziemy rodzicami.

425
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Chcesz się ze mną połączyć?

426
00:32:21,900 --> 00:32:23,200
Najbardziej na świecie.

427
00:32:23,300 --> 00:32:26,800
Wydawało mi się,
że tego unikasz.

428
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
Przemyślałem to.

429
00:32:29,000 --> 00:32:35,600
Pragnę być idealnym ojcem.

430
00:32:40,500 --> 00:32:42,700
Wierzę ci.

431
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
To co teraz?

432
00:32:47,300 --> 00:32:49,500
Zanim zaczniemy

433
00:32:49,600 --> 00:32:53,800
muszę przejść rytuał
zwany Rolisisin

434
00:32:54,000 --> 00:32:55,700
Czego wymaga?

435
00:32:55,800 --> 00:32:58,800
Jedno z rodziców
musi masować mi stopy,

436
00:32:58,900 --> 00:33:02,200
aż napęcznieje mi jezyk.

437
00:33:04,000 --> 00:33:06,900
Gdzie chcesz ich znaleźć?

438
00:33:07,000 --> 00:33:10,900
Kapitan Janeway jest zajęta.
Poproszę doktora.

439
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Uda się?

440
00:33:12,500 --> 00:33:14,300
W końcu nie jest prawdziwy.

441
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Dla mnie jest.

442
00:33:17,000 --> 00:33:20,500
Nie podoba mi się,
że bedzie masował twoje stopy.

443
00:33:20,600 --> 00:33:22,700
To rytuał.
Ktoś musi.

444
00:33:22,800 --> 00:33:25,100
Zgoda.

445
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Ile to potrwa?

446
00:33:28,400 --> 00:33:31,000
Około godziny.

447
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Potem tu wrócę.

448
00:33:52,500 --> 00:33:53,900
Fascynujące.

449
00:33:54,000 --> 00:33:57,900
Stymulacja nerwu współczulnego
wyzwala reakcję hormonalną

450
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
pobudzając gruczoły
w tkance języka.

451
00:34:01,100 --> 00:34:03,500
Nie widziałem
czegoś podobnego.

452
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Chociaż u Grii
stymulacja trąbki słuchowej

453
00:34:07,700 --> 00:34:09,900
wywołuje pęcznienie
przewodu usznego.

454
00:34:10,000 --> 00:34:11,900
Doktorze?

455
00:34:13,300 --> 00:34:15,200
Dobrze robię?

456
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
To ja powinienem o to spytać.

457
00:34:17,500 --> 00:34:18,900
Nie znam tego rytuału.

458
00:34:19,000 --> 00:34:22,100
Chodzi o dziecko.

459
00:34:25,100 --> 00:34:29,500
W domu to ojciec
dokonywałby Rolisisin.

460
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Rodzice i dzieci osiągają
wtedy nowy etap.

461
00:34:36,100 --> 00:34:39,000
Kiedy dziecko rodzi własne

462
00:34:39,100 --> 00:34:43,200
rodzice akceptują
ich dojrzałość.

463
00:34:45,500 --> 00:34:47,700
Byliśmy sobie bliscy z ojcem.

464
00:34:48,500 --> 00:34:51,700
Brakuje mi jego mądrości.

465
00:34:52,100 --> 00:34:57,600
Czasem słyszę jego głos,
jakby mnie prowadził.

466
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
Przepraszam.

467
00:35:03,500 --> 00:35:07,000
Tęsknię za domem.

468
00:35:07,500 --> 00:35:10,600
To efekt elogium.

469
00:35:13,500 --> 00:35:17,800
Ale byłabym wdzięczna za radę.

470
00:35:18,100 --> 00:35:19,900
Potrzebuję pomocy.

471
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
Potrzebuję przewodnika.

472
00:35:27,500 --> 00:35:33,400
Mogę omówić sprawy porodu,
czy problemy pediatryczne...

473
00:35:34,100 --> 00:35:38,500
Niewiele zaoferuję jako rodzic.

474
00:35:40,600 --> 00:35:43,500
Ja też nie.

475
00:35:44,800 --> 00:35:50,200
Kiedy Neelix się sprzeciwiał,
byłam przekonana, że chcę dziecka.

476
00:35:51,100 --> 00:35:55,500
Ale kiedy się zdecydował,
zaczęłam się bać.

477
00:36:00,100 --> 00:36:04,300
Może pomogą tu
badania statystyczne.

478
00:36:04,900 --> 00:36:09,100
U Brin młoda ciąża
jest normalna.

479
00:36:09,300 --> 00:36:12,300
Chociaż należą
do rasy wojowniczej.

480
00:36:12,400 --> 00:36:18,500
Za to u Skatos kobiecie przed
czterdziestką grozi kara śmierci.

481
00:36:19,100 --> 00:36:23,000
Może uznałam, że powinnam rodzić,
 ponieważ mogę.

482
00:36:23,100 --> 00:36:26,000
Przymus biologiczny jest silny.

483
00:36:26,100 --> 00:36:29,000
Niemal nieodparty.

484
00:36:29,100 --> 00:36:32,500
Poszczególne gatunki
ulegają mu aby przeżyć.

485
00:36:32,600 --> 00:36:34,300
Po to mamy umysły.

486
00:36:34,400 --> 00:36:40,100
By oprzeć się przymusowi
i rozważyć konsekwencje.

487
00:36:40,700 --> 00:36:45,500
Muszę sobie zadać kilka pytań.

488
00:36:47,100 --> 00:36:50,500
Czy jestem gotowa na dziecko?

489
00:36:52,100 --> 00:36:56,700
Czy poświęcę mu
wymaganą uwagę?

490
00:36:57,500 --> 00:37:00,900
Czy podołam odpowiedzialności?

491
00:37:01,000 --> 00:37:03,700
Tyle chciałam się
jeszcze nauczyć.

492
00:37:03,800 --> 00:37:06,100
Sama nie dojrzałam,

493
00:37:07,500 --> 00:37:10,900
więc jak będę wychowywać dziecko?

494
00:37:18,100 --> 00:37:22,000
Skoro małe przyciągają nasze
emisje podprzestrzenne,

495
00:37:22,100 --> 00:37:24,000
ten większy uzna
nas za rywala.

496
00:37:24,100 --> 00:37:27,700
Impuls plazmy mógł
oznaczać ostrzeżenie.

497
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
Na pewno ucieszy się,
kiedy odlecimy.

498
00:37:30,700 --> 00:37:35,100
Czy możemy wygenerować krótki
impuls, by oddalić się od roju.

499
00:37:35,200 --> 00:37:39,400
Spróbuję ściągnąć energię
z kondensatorów do ogniw.

500
00:37:42,500 --> 00:37:45,400
Otwieram kondensatory.

501
00:37:46,200 --> 00:37:48,800
Energii starczy
na krótki impuls.

502
00:37:48,900 --> 00:37:50,100
Mamy tylko jedną szansę.

503
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Panie Paris, proszę to
dobrze wykorzystać.

504
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
Uwalniam impuls.

505
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
Stworzenie zareagowało.

506
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
Zbliża się kursem kolizyjnym.

507
00:38:03,900 --> 00:38:05,000
Manewry uchyleniowe.

508
00:38:05,100 --> 00:38:06,300
Za mało mocy.

509
00:38:06,400 --> 00:38:07,900
Przyśpiesza.

510
00:38:08,000 --> 00:38:10,100
Nie zdołam go zgubić.

511
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Przygotować się na uderzenie.

512
00:38:28,100 --> 00:38:30,600
Pole integrujące 86 %.

513
00:38:30,700 --> 00:38:33,100
Zaczynam się skłaniać
ku opinii porucznik Torres.

514
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Powinniśmy odpowiedzieć.

515
00:38:35,100 --> 00:38:38,400
Nie zamierzam go skrzywdzić.

516
00:38:38,900 --> 00:38:41,000
On myśli inaczej.

517
00:38:41,100 --> 00:38:43,000
Odpalić sondę klasy 4.

518
00:38:43,100 --> 00:38:45,800
Może odwrócić jego uwagę.

519
00:38:47,200 --> 00:38:49,900
Sonda wystrzelona.

520
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Kolejny impuls plazmy.

521
00:38:51,100 --> 00:38:53,000
Osłony 64 %.

522
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
Sonda go rozwścieczyła.

523
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
To agresywna forma życia.

524
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
Zrozumie tylko atak.

525
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Potraktowanie go w podobny
sposób może się okazać słuszne.

526
00:39:04,100 --> 00:39:05,300
Staranujemy go.

527
00:39:05,400 --> 00:39:06,300
Dokładnie.

528
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Może tego oczekuje.

529
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
Osłony 47 %.

530
00:39:12,800 --> 00:39:14,900
Jeszcze trochę
i kadłub zacznie trzeszczeć.

531
00:39:15,000 --> 00:39:16,900
Panie Paris, silniki manewrowe.

532
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Kurs na istotę.
Szturchniemy go.

533
00:39:28,900 --> 00:39:32,400
Stworzenie się nie cofa.

534
00:39:33,000 --> 00:39:34,900
Uderza jeszcze mocniej.

535
00:39:35,000 --> 00:39:38,800
Zdetonujmy ładunki fotonowe
między nimi.

536
00:39:38,900 --> 00:39:41,800
Fala uderzeniowa
da mu do myślenia.

537
00:39:41,900 --> 00:39:45,800
Może jednak źle się
do tego zabieramy.

538
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
Agresywne posunięcia
tylko go rozwścieczają.

539
00:39:51,000 --> 00:39:55,300
Jeśli nie chcemy go zniszczyć,
powinniśmy się zastanowić.

540
00:39:55,400 --> 00:39:56,200
Słucham.

541
00:39:56,300 --> 00:39:59,800
Jeśli małe reagują na nas
jak na partnera

542
00:39:59,900 --> 00:40:02,100
spróbujmy je zniechęcić.

543
00:40:02,200 --> 00:40:06,600
Uznamy dominację tamtego
i poddamy się.

544
00:40:06,700 --> 00:40:10,000
Już próbowaliśmy uciec,
ale nas nie puszczał.

545
00:40:10,100 --> 00:40:13,000
Spróbujmy naśladować
zachowanie małych.

546
00:40:13,100 --> 00:40:15,800
Zmieniały kolor.

547
00:40:16,000 --> 00:40:19,800
Wypuszczenie oparów pary
sprawi, że będziemy niebiescy.

548
00:40:19,900 --> 00:40:24,200
Panie Paris, czy wystarczy mocy
na obrócenie Voyagera?

549
00:40:24,500 --> 00:40:25,700
Tak sądzę.

550
00:40:27,200 --> 00:40:28,700
Spróbujmy.

551
00:40:28,800 --> 00:40:31,700
Panie Kim,
wypuścić plazmę.

552
00:40:31,800 --> 00:40:34,400
Panie Paris,
obrócić okręt.

553
00:40:35,800 --> 00:40:39,900
Pełna moc
pochłaniaczy inercyjnych.

554
00:40:50,400 --> 00:40:53,100
Nie reaguje.
Nie udało się.

555
00:40:53,400 --> 00:40:54,700
Chwileczkę.

556
00:40:55,200 --> 00:40:59,800
Jeden z małych się odłącza,
następny idzie w jego ślady.

557
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Wszystkie inne też.

558
00:41:04,700 --> 00:41:08,300
Straciliśmy swój seksapil.

559
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Świetnie.

560
00:41:11,300 --> 00:41:14,000
Spróbujmy się
spokojnie oddalić.

561
00:41:14,500 --> 00:41:18,500
Mocy starczy
na utrzymanie 100 km/h.

562
00:41:20,800 --> 00:41:22,500
Dobra robota.

563
00:41:22,600 --> 00:41:25,900
Kiedy znów będę miała pytanie
odnośnie parzenia,

564
00:41:26,000 --> 00:41:28,400
wiem do kogo się zgłoszę.

565
00:41:58,300 --> 00:41:59,500
Mogę pomóc?

566
00:42:00,600 --> 00:42:03,400
Nie, dzięki.

567
00:42:05,400 --> 00:42:07,000
Coś nie tak?

568
00:42:07,300 --> 00:42:08,700
Nie.

569
00:42:10,300 --> 00:42:15,200
Odkąd zrezygnowałam z ciąży
jesteś taki cichy.

570
00:42:15,400 --> 00:42:19,600
Szanuję twoją decyzję.

571
00:42:20,400 --> 00:42:25,100
Neelix, wydaje mi się,
że jesteś rozczarowany.

572
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
Kiedy...

573
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
..zdecydowałem się
zostać ojcem...

574
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
..nastawiłem się na to.

575
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
Ale przejdzie mi.

576
00:42:40,400 --> 00:42:42,900
Może, nie musi.

577
00:42:43,000 --> 00:42:45,100
Poczekamy tylko trochę dłużej.

578
00:42:45,200 --> 00:42:48,600
Myślałem, że to jedyna szansa.

579
00:42:48,700 --> 00:42:51,000
Doktor sądzi,
że elogium było fałszywe.

580
00:42:52,100 --> 00:42:58,000
Wywołało je pole
elektroforetyczne tych stworzeń.

581
00:42:58,100 --> 00:43:02,300
Może w odpowiednim wieku
znów je przejdę.

582
00:43:02,700 --> 00:43:05,800
To znaczy że, ciągle
jeszcze możemy mieć córkę?

583
00:43:05,900 --> 00:43:06,800
Albo syna.

584
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
Przemyślałem to
i chcę mieć córkę.

585
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
Właśnie taką jak ty.

586
00:43:25,100 --> 00:43:29,100
Dziennik kapitański.
Data 48921,3.

587
00:43:29,200 --> 00:43:33,000
Kwestia prokreacji na pokładzie
 wciąż nie daje mi spokoju.

588
00:43:33,100 --> 00:43:36,700
Nie powinnam wpływać
na życie prywatne załogi,

589
00:43:36,800 --> 00:43:42,100
jednak martwię się brakiem
warunków do wychowywania dzieci.

590
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
Co mogę dla pani zrobić?

591
00:43:53,200 --> 00:43:56,400
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale powinnam...

592
00:43:57,400 --> 00:44:01,500
..powiadomić panią o swojej kondycji fizycznej.

593
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Kondycji fizycznej?

594
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Próbowaliśmy od miesięcy.

595
00:44:09,600 --> 00:44:12,000
Przekonałam się
dopiero kilka dni temu.

596
00:44:12,300 --> 00:44:16,200
Mój mąż został na stacji DS9
 i nic o tym nie wie.

597
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
Mieliśmy wrócić
po kilku tygodniach.

598
00:44:19,500 --> 00:44:23,200
Wildman,
jest pani w ciąży?

599
00:44:28,900 --> 00:44:32,100
Wiem, że to nie najlepsze
środowisko dla dziecka, ale...

600
00:44:33,600 --> 00:44:37,900
..to wszystko co mi
 zostało po mężu.

601
00:44:40,500 --> 00:44:42,800
A więc...

602
00:44:42,800 --> 00:44:45,600
..gratuluję.

603
00:44:49,300 --> 00:44:51,300
Tłumaczenie
TV 4

604
00:44:51,400 --> 00:44:56,100
Napisy: Usio
Dopasowanie do DVD i poprawki: JacBe 2004.06.01