1 00:00:00,100 --> 00:00:02,500 movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB DVDRip ac3 wersja FoV 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,800 Na czym polega istota problemu. 3 00:00:14,300 --> 00:00:18,300 Komputer, kto uruchomił holoprogram medyczny. 4 00:00:18,400 --> 00:00:24,100 Uruchomienie automatyczne po ogłoszeniu alarmu czerwonego. 5 00:00:24,700 --> 00:00:26,700 Alarm? 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,800 Ambulatorium do mostka. 7 00:00:29,900 --> 00:00:32,100 Kapitanie Janeway, proszę się odezwać. 8 00:00:32,400 --> 00:00:34,800 Kapitan Janeway nie ma na pokładzie. 9 00:00:34,900 --> 00:00:36,500 W takim razie, kto dowodzi? 10 00:00:36,600 --> 00:00:41,000 Czujniki nie wykryły na pokładzie członków załogi. 11 00:00:41,200 --> 00:00:44,400 Znaczy, okręt jest pusty? 12 00:00:44,500 --> 00:00:47,300 Potwierdzam. 13 00:02:33,500 --> 00:02:36,000 "PROJEKCJE" 14 00:02:36,600 --> 00:02:38,200 Gdzie znajduje się załoga? 15 00:02:38,300 --> 00:02:39,200 Brak danych. 16 00:02:39,300 --> 00:02:41,000 Wyszli na przepustkę? 17 00:02:41,700 --> 00:02:43,700 Albo umarli? 18 00:02:43,800 --> 00:02:46,600 Brak danych. 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,100 Raport o stanie okrętu. 20 00:02:49,400 --> 00:02:52,100 Rdzeń Warp wyłączony. 21 00:02:52,300 --> 00:02:56,500 Zasilanie większości systemów zostało wyłączone. 22 00:02:56,800 --> 00:03:01,200 Wykryto uszkodznie pola integrującego na pokładach 6,7,12. 23 00:03:01,300 --> 00:03:03,400 Usterka deflektorów. 24 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 Uzbrojenie odłączone. 25 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Komunikacja odłączona. 26 00:03:07,700 --> 00:03:09,600 Utylizacja odpadów odłączona. 27 00:03:09,700 --> 00:03:11,500 Wystarczy. 28 00:03:11,600 --> 00:03:13,100 Co spowodowało uszkodzenie? 29 00:03:13,200 --> 00:03:15,200 Brak danych. 30 00:03:15,400 --> 00:03:16,700 Oczywiście. 31 00:03:18,000 --> 00:03:22,400 Komputer, przekieruj dzienniki do tego stanowiska. 32 00:03:22,500 --> 00:03:23,800 Otwieram plik. 33 00:03:23,900 --> 00:03:25,800 Otwórz ostatni zapis. 34 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Ciężkie straty. 35 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 Przeciążenie rdzenia Warp. 36 00:03:29,500 --> 00:03:31,600 Awaria katapulty. 37 00:03:31,800 --> 00:03:35,900 Zarządziłam ewakuację. Porucznik Torres i ja... 38 00:03:40,700 --> 00:03:43,500 Komputer, odpalono kapsuły ratunkowe? 39 00:03:44,000 --> 00:03:47,500 Wszystkie kapsuły odpalono o 21-szej. 40 00:03:47,900 --> 00:03:50,400 Skan okrętu na obecność humanoidów. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,900 Na pokładzie nie ma żadnych humanoidów. 42 00:03:56,200 --> 00:03:59,600 To miło, że się pożegnali. 43 00:04:10,600 --> 00:04:15,300 Dziennik oficera medycznego. Data gwiezdna 48892,1. 44 00:04:16,300 --> 00:04:20,600 Wygląda na to, że Voyagera spotkała katastrofa, 45 00:04:20,700 --> 00:04:25,900 która zmusiła załogę do ewakuacji z okrętu. 46 00:04:27,200 --> 00:04:31,000 Moje usługi przestały być potrzebne. 47 00:04:31,200 --> 00:04:33,100 Zakończę swój program. 48 00:04:34,000 --> 00:04:37,700 W razie czego można mnie uruchamiać. 49 00:05:14,200 --> 00:05:16,700 Doktorze, co pan robi? 50 00:05:16,800 --> 00:05:20,000 Przepraszam, nie spodziewałem się pani. 51 00:05:20,100 --> 00:05:22,200 Komputer powiedział, że wszyscy opuścili pokład. 52 00:05:22,300 --> 00:05:25,300 Uszkodzono czujniki podczas ataku. 53 00:05:25,400 --> 00:05:29,200 Nie wykrywają śladów życia. 54 00:05:29,600 --> 00:05:33,600 Zaskoczyły nas dwa okręty Kazonów klasy Predator. 55 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 Dostaliśmy torpedami plazmowymi. 56 00:05:35,700 --> 00:05:38,600 Przeciążyło rdzeń i musieliśmy uciekać. 57 00:05:38,800 --> 00:05:41,800 Zostałyśmy z Kapitan ratować Voyagera. 58 00:05:41,900 --> 00:05:43,800 Udało nam się. 59 00:05:44,000 --> 00:05:45,900 Dlaczego załoga nie wróciła? 60 00:05:46,100 --> 00:05:48,000 Ponieważ nie mogli. 61 00:05:48,100 --> 00:05:53,500 Kazoni ściągnęli kapsuły i wskoczyli w Warp. 62 00:05:55,500 --> 00:05:56,800 Coś nie tak? 63 00:05:56,900 --> 00:05:59,500 Trikorder nie odczytuje pani oznak życia. 64 00:06:00,000 --> 00:06:02,300 Ten też nie działa. 65 00:06:03,000 --> 00:06:05,800 Proszę iść do Kapitan. 66 00:06:04,800 --> 00:06:06,800 Spadła na nią belka. 67 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 Nie chciałam jej ruszać z mostka. 68 00:06:10,000 --> 00:06:11,800 Nie można jej przenieść? 69 00:06:11,900 --> 00:06:14,100 Wysiadły windy i transportery. 70 00:06:14,200 --> 00:06:17,200 Czołgałam się tutaj przez 31 kanałów. 71 00:06:17,300 --> 00:06:19,300 Musi pani tam wrócić z apteczką. 72 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 Poinstruuję panią jak należy leczyć. 73 00:06:20,900 --> 00:06:23,500 Nie rozumie pan doktorze. Nie idę. Pan idzie. 74 00:06:23,600 --> 00:06:25,700 Wyślę na mostek pana. 75 00:06:25,800 --> 00:06:28,000 Przecież to niemożliwe. 76 00:06:28,200 --> 00:06:30,900 Moje projektory działają tylko w ambulatorium i w holodekach. 77 00:06:31,000 --> 00:06:31,800 Nie tylko 78 00:06:31,900 --> 00:06:33,500 Przez ostatnie tygodnie 79 00:06:33,600 --> 00:06:37,100 rozmieszczaliśmy holoemitery w krytycznych miejscach okrętu. 80 00:06:37,100 --> 00:06:41,600 Chcieliśmy dać panu dostęp do innych pokładów. 81 00:06:41,700 --> 00:06:43,000 Nikt mi nie mówił. 82 00:06:43,100 --> 00:06:46,800 Nie przeprowadzaliśmy jeszcze testów. 83 00:06:46,900 --> 00:06:49,600 Kapitan nie chciala rozbudzać nadziei. 84 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 Co za miły gest. 85 00:06:51,700 --> 00:06:53,700 Następnym razem proszę mnie informować. 86 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 Gdzie są projektory? 87 00:06:55,900 --> 00:06:56,900 Pokłady od 1-go do 5-go. 88 00:06:57,000 --> 00:06:58,900 Maszynownia. 89 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Mesa i hangar. 90 00:07:01,100 --> 00:07:07,000 Problem w tym, że musimy przepuścić sygnał przez system w ambulatorium 91 00:07:07,400 --> 00:07:10,400 a to kosztuje mnóstwo energii i pamięci. 92 00:07:10,500 --> 00:07:13,500 Nie wiem czy wystarczy rezerw mocy. 93 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 Załogi nie ma. 94 00:07:15,300 --> 00:07:18,700 Nie da się przekierować energii z podtrzymywania życia? 95 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Świetny pomysł. 96 00:07:19,900 --> 00:07:22,900 Ograniczę podtrzymywanie życia na niższych pokładach. 97 00:07:23,000 --> 00:07:25,100 Powinno wtedy wystarczyć mocy. 98 00:07:26,200 --> 00:07:30,500 Projektory będą gotowe za 20 minut. 99 00:07:40,900 --> 00:07:44,200 Projektory naładowane. 100 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 Interfejs obrazu stabilny. 101 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 Jest pan gotów? 102 00:07:51,200 --> 00:07:54,200 Zakładam, że za konsolą taktyczną jest jeszcze apteczka. 103 00:07:54,300 --> 00:07:56,300 - Tak. - Jestem gotów. 104 00:07:57,000 --> 00:08:00,400 Żeby umożliwić panu działanie musiałam rekalibrować pańskie 105 00:08:00,500 --> 00:08:05,700 pole integrujące, więc holomatryca jest czulsza. 106 00:08:05,800 --> 00:08:10,600 Proszę unikać wiązek fazerów, pól siłowych. 107 00:08:11,000 --> 00:08:11,900 Spróbuję. 108 00:08:12,000 --> 00:08:17,200 Jeśli pole się załamie wznowienie programu potrwa godzinę. 109 00:08:17,200 --> 00:08:19,900 Rozumiem. 110 00:08:20,400 --> 00:08:24,300 Zamierzam także uruchomić podstawowe systemy. 111 00:08:23,400 --> 00:08:26,200 Wkrótce powinna wrócić komunikacja. 112 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 Gdyby coś nie zadziałało 113 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 wtedy zobaczymy się za 5 sekund. 114 00:08:32,900 --> 00:08:36,500 - Życzę szczęścia doktorze. - Dziękuję. 115 00:08:36,900 --> 00:08:39,900 Czuję, że będę go potrzebował. 116 00:08:52,700 --> 00:08:54,900 Jest większy niż myślałem. 117 00:09:08,300 --> 00:09:11,100 Kapitanie. 118 00:09:46,900 --> 00:09:48,900 Wszystko będzie dobrze. 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Widzę, że holoprojektory działają. 120 00:09:52,100 --> 00:09:55,100 Porucznik Torres je uruchomiła. 121 00:09:55,300 --> 00:09:56,200 Czy czuje pani ból? 122 00:09:56,300 --> 00:09:58,300 Zawroty głowy? Mdłości? 123 00:09:58,400 --> 00:10:01,700 Nic mi nie jest, tylko głowa mi pęka. 124 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Niestety trikordery nie dzialają 125 00:10:04,900 --> 00:10:09,500 Leczenie ambulatoryjne jest na razie niemożliwe. 126 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 Ostatnie co pamietam to odpalenie kapsuł. 127 00:10:12,700 --> 00:10:17,100 Próbowaliśmy uratować rdzeń, a potem zemdlałam. 128 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 Udało się wam zapobiec stopieniu. 129 00:10:20,300 --> 00:10:22,300 Co z załogą? 130 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Są więźniami Kazonów. 131 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 Torres do mostka. Słyszycie mnie? 132 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 Tak poruczniku, słyszymy panią. 133 00:10:29,700 --> 00:10:31,900 - Wszystko w porządku? - Tak. 134 00:10:32,000 --> 00:10:34,800 Cieszę się, że przekonała pani doktora do wizyty domowej. 135 00:10:34,900 --> 00:10:36,300 Jak wygląda sytuacja. 136 00:10:36,400 --> 00:10:41,000 Przywróciłam komunikację i mogę włączyć rdzeń Warp. 137 00:10:41,100 --> 00:10:44,900 Trzeba jednak rekrystalizować matrycę dilithową. 138 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 Do dzieła. 139 00:10:47,900 --> 00:10:50,500 A ja spróbuję przywrócić kontrolę mostka 140 00:10:50,600 --> 00:10:52,600 i zacznę skanować w poszukiwaniu okrętów Kazonów. 141 00:10:52,700 --> 00:10:54,200 Tak kapitanie, wyłączam się. 142 00:10:54,300 --> 00:10:57,100 Zna się pan na obejściach przekaźników mocy? 143 00:10:57,200 --> 00:10:59,600 To coś jak obejście naczyń sercowych? 144 00:10:59,700 --> 00:11:00,800 W pewnym sensie. 145 00:11:05,000 --> 00:11:08,100 To jest przekaźnik mocy. 146 00:11:06,200 --> 00:11:07,300 Ma spalone obwody. 147 00:11:07,400 --> 00:11:09,200 Musimy rekonfigurować. 148 00:11:09,300 --> 00:11:12,300 Neelix do mostka. Jest tam kto? 149 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 Neelix, co się stało? 150 00:11:14,500 --> 00:11:17,700 Potrzebuję pomocy. Jestem w mesie. 151 00:11:17,600 --> 00:11:20,800 Neelix jesteś tam? 152 00:11:21,800 --> 00:11:24,900 Windy wysiadły. Będę tam szła pół godziny. 153 00:11:25,000 --> 00:11:31,700 Doktorze, przeniosę pana do mesy używając holoprojektorów. 154 00:11:36,400 --> 00:11:41,100 Oby ci czacha pękła kazoński świniokocie. 155 00:11:43,700 --> 00:11:47,600 Jak się czujesz patrząc śmierci w oczy? 156 00:12:05,600 --> 00:12:08,100 Pudło. 157 00:12:18,100 --> 00:12:21,000 Radzę się poddać Kazonie. 158 00:12:21,100 --> 00:12:24,700 Kapitan już tu idzie. 159 00:12:46,300 --> 00:12:48,200 Mój najlepszy rondel. 160 00:12:48,400 --> 00:12:50,100 Dobra robota doktorze. 161 00:12:51,000 --> 00:12:52,200 Jest pan ranny? 162 00:12:54,800 --> 00:12:56,400 To coś poważnego? 163 00:12:56,500 --> 00:12:59,200 Bez paniki. Wygląda na ranę powierzchowną. 164 00:12:59,300 --> 00:13:00,700 Umrę? 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 Chyba, że jest pan uczulony na pomidory. 166 00:13:02,900 --> 00:13:05,500 To jakiś sos. 167 00:13:07,500 --> 00:13:10,300 Pasta z nondoriańskich pomidorów. 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,900 Zostawia plamy. 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,100 Co pan tu robi doktorze? 170 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 Mogę pana spytać o to samo. 171 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 Kes i ja szliśmy do kapsuły, 172 00:13:19,600 --> 00:13:23,600 kiedy ten kazoński śmierdziel wyskoczył z włazu. 173 00:13:23,700 --> 00:13:25,800 Odwróciłem jego uwagę, żeby Kes mogła uciec, 174 00:13:25,900 --> 00:13:27,800 ale drań był uparty. 175 00:13:28,000 --> 00:13:29,900 Uciekłem przed nim tutaj. 176 00:13:30,100 --> 00:13:34,100 Nikomu nie oddam swojej kuchni. 177 00:13:34,800 --> 00:13:36,800 Już mi lepiej. 178 00:13:36,900 --> 00:13:38,700 Pytanie, co z panem? 179 00:13:38,800 --> 00:13:39,700 Ze mną? 180 00:13:40,700 --> 00:13:41,600 Pan krwawi. 181 00:13:41,700 --> 00:13:44,900 Krwawię? To niemożliwe. 182 00:13:48,800 --> 00:13:49,800 Bez paniki. 183 00:13:49,900 --> 00:13:52,900 Wygląda na ranę powierzchowną. 184 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Mój program nie przewiduje krwawienia. 185 00:13:56,100 --> 00:13:59,500 Proszę więc go zbadać. 186 00:14:00,800 --> 00:14:04,300 Medyczny holoprogram do kapitan Janeway. 187 00:14:04,500 --> 00:14:07,500 Złapaliśmy Kazona i pozbawiliśmy przytomności. 188 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Pan Neelix jest zdrów. 189 00:14:09,700 --> 00:14:11,600 W moim programie wystąpiła jednak usterka. 190 00:14:11,800 --> 00:14:14,800 Proszę mnie przenieść do ambulatorium. 191 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 Panie Neelix proszę pilnować Kazona. 192 00:14:17,000 --> 00:14:18,900 Już tam idę. 193 00:14:19,100 --> 00:14:22,000 To nie problem kapitanie. 194 00:14:34,200 --> 00:14:39,100 Ból? Mój program nie przewiduje bólu. 195 00:14:46,200 --> 00:14:51,100 Tętno, ciśnienie krwi? Praca mózgu? 196 00:14:54,500 --> 00:14:58,600 Komputer, analiza holoprogramu medycznego. 197 00:14:58,700 --> 00:15:01,700 Czy wpisano do niego oznaki życia? 198 00:15:01,800 --> 00:15:05,900 Niewykonalne. Podanego programu nie ma w pliku. 199 00:15:06,000 --> 00:15:09,500 Nie ma? Program właśnie działa. 200 00:15:12,200 --> 00:15:16,300 Wyświetl schemat holograficzny układu ambulatorium. 201 00:15:16,400 --> 00:15:21,500 Ambulatorium nie zawiera układów holograficznych. 202 00:15:21,600 --> 00:15:26,800 Program AHM AK1 podprogram diagnostyczno-chirurgiczny OMEGA 323. 203 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Sprawdź bazę danych. 204 00:15:28,900 --> 00:15:33,000 Wymieniony program nie istnieje. 205 00:15:34,100 --> 00:15:38,100 Kto więc jest oficerem medycznym na tym okręcie? 206 00:15:38,200 --> 00:15:43,200 Oficerem medycznym USS Voyager jest dr Lewis Zimmerman. 207 00:15:46,300 --> 00:15:49,100 To inżynier, który stworzył mój program. 208 00:15:49,200 --> 00:15:52,800 Rozumiem, że jesteśmy podobni, ale nie ma go na Voyagerze. 209 00:15:52,900 --> 00:15:55,600 Przebywa w holocentrum na stacji Jupiter. 210 00:15:58,800 --> 00:16:04,100 Jak długo dr Zimmerman służy na pokładzie Voyagera. 211 00:16:03,300 --> 00:16:07,400 Data rozpoczęcia służby 48308,2. 212 00:16:12,700 --> 00:16:16,300 Tego dnia mnie aktywowano. 213 00:16:17,900 --> 00:16:22,000 Wyświetl dane o dr Zimmermanie. 214 00:16:23,700 --> 00:16:27,500 Wygląda prawie jak ja. Dokładnie jak ja. 215 00:16:28,500 --> 00:16:30,400 Komputer, czy to ja? 216 00:16:30,500 --> 00:16:34,300 Potwierdzam, dr Lewis Zimmerman. 217 00:16:34,600 --> 00:16:39,100 Prawie uruchomiliśmy rdzeń Warp, chcemy wiedzieć dokąd zabrano załogę. 218 00:16:39,200 --> 00:16:44,200 Proszę dokonać skanu Kazona. 219 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Coś nie tak? 220 00:16:46,100 --> 00:16:48,600 Owszem. 221 00:16:49,200 --> 00:16:52,800 Trikordery nie wykrywają waszych oznak życia. 222 00:16:53,800 --> 00:16:57,500 Początkowo, myślalem, że są uszkodzone. 223 00:16:57,600 --> 00:17:02,600 Według nich jestem żywym i krwawiącym człowiekiem. 224 00:17:03,800 --> 00:17:05,300 To nie wszystko. 225 00:17:05,400 --> 00:17:07,600 Komputer twierdzi, że nie jestem hologramem. 226 00:17:07,700 --> 00:17:09,900 Tylko osobą o nazwisku Zimmerman. 227 00:17:10,100 --> 00:17:12,000 Kiedy chciałem przeanalizować program, 228 00:17:12,200 --> 00:17:15,200 komputer powiedział, iż taki nie istnieje. 229 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 To pewnie kwestia projektorów. 230 00:17:17,400 --> 00:17:21,400 Wielokierunkowe holoprojekcje wprowadzają komputer w błąd. 231 00:17:21,500 --> 00:17:25,600 Wyłączę pana a następnie odtworzę parametry programu. 232 00:17:25,700 --> 00:17:29,800 Komputer zakończ holoprogram medyczny. 233 00:17:29,900 --> 00:17:31,100 Widzi pani? 234 00:17:33,100 --> 00:17:34,100 Ma pan rację. 235 00:17:34,400 --> 00:17:36,800 Programu nie ma w plikach. 236 00:17:39,300 --> 00:17:44,000 Wyłącz wszelkie układy holograficzne na pokładzie. 237 00:17:58,000 --> 00:18:03,100 Co się stało z kapitan Janeway, porucznik Torres, Neelixem i Kazonem? 238 00:18:03,200 --> 00:18:06,300 Wyłączono wszelkie symulacje holograficzne. 239 00:18:09,500 --> 00:18:12,800 Ja mówię o ludziach. 240 00:18:13,700 --> 00:18:15,700 Zlokalizuj kapitan Janeway. 241 00:18:15,800 --> 00:18:20,900 Wzorzec kapitan znajduje się w bloku pamięci 4-7 alfa. 242 00:18:21,000 --> 00:18:25,200 Pokaż listę programów z tego bloku. 243 00:18:27,200 --> 00:18:30,700 Cała załoga Voyagera. 244 00:18:31,000 --> 00:18:34,400 Komputer, czy załoga to tylko hologramy? 245 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 Potwierdzam. 246 00:18:36,600 --> 00:18:39,700 To niedorzeczne. 247 00:18:39,700 --> 00:18:41,500 Coś tu jest nie tak. 248 00:18:42,200 --> 00:18:44,800 Doktorze, dobrze pana widzieć. 249 00:18:45,000 --> 00:18:45,900 Widzi mnie pan? 250 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Oczywiście, że tak. Kim pan jest? 251 00:18:49,100 --> 00:18:53,200 To przecież ja, porucznik Barclay, pański asystent. 252 00:18:53,300 --> 00:18:55,200 Moja asystentka nazywa się Kes. 253 00:18:55,300 --> 00:18:57,200 Kim pan jest? 254 00:19:02,700 --> 00:19:05,400 Niedobrze. 255 00:19:09,500 --> 00:19:11,200 Tylko bez paniki. 256 00:19:16,200 --> 00:19:19,200 - Zastanówmy się. - Nie znam pana. 257 00:19:19,400 --> 00:19:24,500 Należy pan do załogi Voyagera, czy napotkaliśmy inny okręt Federacji? 258 00:19:24,600 --> 00:19:27,500 Rany. Voyager. 259 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 Z pana punktu widzenia zabrzmi to jak szaleństwo, 260 00:19:34,000 --> 00:19:37,500 ale musi mi pan zaufać. 261 00:19:40,200 --> 00:19:43,300 To się nie dzieje. 262 00:19:43,400 --> 00:19:47,400 To wszystko pańska symulacja holograficzna. 263 00:19:47,500 --> 00:19:48,500 O czym pan mówi? 264 00:19:48,600 --> 00:19:51,600 Przebywa pan w holodeku stacji Jupiter. 265 00:19:51,700 --> 00:19:54,700 Nazywa się pan dr Lewis Zimmerman. 266 00:19:54,800 --> 00:19:58,900 Jest pan inżynierem i testuje pan program, 267 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 w którym wystąpiła usterka. Próbowaliśmy do pana dotrzeć. 268 00:20:02,100 --> 00:20:04,700 Mówi pan..., 269 00:20:05,200 --> 00:20:07,200 że jestem prawdziwym człowiekiem? 270 00:20:07,300 --> 00:20:09,300 Zawsze tak o panu myślałem. 271 00:20:09,400 --> 00:20:12,900 - A pańska żona... - Moja żona? 272 00:20:14,700 --> 00:20:19,300 Najlepiej...poruszajmy się krok po kroku. 273 00:20:19,800 --> 00:20:24,800 Widzi pan, to nie jest prawdziwy okręt. 274 00:20:26,100 --> 00:20:33,400 Napisał pan ten program, by zbadać wpływ długotrwałej izolacji 275 00:20:33,500 --> 00:20:37,500 na psychikę załogi złożonej z ludzi Gwiezdnej Floty i Maquis. 276 00:20:37,600 --> 00:20:39,600 Ja program? Absurd. 277 00:20:39,700 --> 00:20:44,700 Sam jestem programem, a Voyagera obsługuje prawdziwa załoga. 278 00:20:44,900 --> 00:20:46,800 Obawiam się, że nie. 279 00:20:47,000 --> 00:20:51,400 - To wina radioaktywnej fali. - Czego? 280 00:20:52,200 --> 00:20:54,100 Nie udało się wyłączyć programu 281 00:20:54,300 --> 00:20:58,300 z powodu wyładowania kinoplazmowego na stacji. 282 00:20:58,500 --> 00:21:02,500 Uszkodziło wszystkie układy, włącznie z holodekiem. 283 00:21:02,600 --> 00:21:07,000 Promieniowanie blokuje pańską pamięć. 284 00:21:09,900 --> 00:21:11,900 Jak pan się tu dostał? Nie ma mnie. 285 00:21:12,000 --> 00:21:15,900 Znaczy jestem, bo rozmawiamy. 286 00:21:16,200 --> 00:21:20,000 Siedzę w kabinie kontrolnej. 287 00:21:22,400 --> 00:21:25,400 Pan widzi jedynie projekcję mojego ciała. 288 00:21:25,500 --> 00:21:29,900 Od 6 godzin próbujemy się tu dostać. 289 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Mam uwierzyć, że 6 miesięcy spędzonych 290 00:21:33,900 --> 00:21:36,900 na pokładzie to tylko symulacja? 291 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Jest pan tu zaledwie 6 godzin. 292 00:21:40,100 --> 00:21:42,100 To niemożliwe. 293 00:21:42,200 --> 00:21:45,200 Pamiętam swoje pierwsze pojawienie się na pokładzie. 294 00:21:45,300 --> 00:21:48,400 Poznałem wtedy kapitan Janeway. 295 00:21:48,500 --> 00:21:51,500 To wszystko symulacja. 296 00:21:51,600 --> 00:21:56,900 A może jest pan Obcym podszywającym się pod oficera. 297 00:21:57,900 --> 00:22:01,300 Musi mi pan uwierzyć. 298 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Traci pan poczucie tożsamosci. 299 00:22:04,100 --> 00:22:09,200 Uważa się pan za część programu, a to niedobrze. 300 00:22:09,300 --> 00:22:13,400 To się nazywa HTDS - syndrom demencji holograficznej. 301 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 Więc teraz mam psychozę? 302 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Nie...,tak! 303 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 Może to promieniowanie. 304 00:22:19,800 --> 00:22:21,700 Proszę mi wybaczyć. 305 00:22:21,800 --> 00:22:24,800 Jak pan śmiał. 306 00:22:25,000 --> 00:22:25,900 Bolało? 307 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Program by tego nie poczuł. 308 00:22:29,100 --> 00:22:32,200 Mogę być zaprogramowany na takie uczucia. 309 00:22:32,300 --> 00:22:35,100 Zaraz wrócę. 310 00:22:37,500 --> 00:22:38,400 Omówię to z innymi. 311 00:22:38,500 --> 00:22:42,300 Proszę się stąd nie ruszać. 312 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 Ból. 313 00:22:47,900 --> 00:22:51,100 Dlaczego to czuję? 314 00:22:53,100 --> 00:22:56,000 Jestem głodny. 315 00:22:56,300 --> 00:23:00,300 Nie wiem dlaczego, ale to pewne. 316 00:23:00,400 --> 00:23:03,200 To niemożliwe. 317 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 Jest gorzej niż myśleliśmy. 318 00:23:06,700 --> 00:23:11,300 Promieniowanie zakłóca program wykonawczy. 319 00:23:11,900 --> 00:23:13,900 Nie możemy go wyłączyć, 320 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 a dopóki trwa nie dostaniemy się do holosieci. 321 00:23:16,100 --> 00:23:18,100 Przenieście mnie stąd. 322 00:23:18,100 --> 00:23:23,200 Promieniowanie zakłóca też namiar transportera. 323 00:23:24,400 --> 00:23:28,500 Rozmawiałem z neurologiem dr Karlanem. 324 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 Twierdzi,że jeśli nie wyciągniemy pana w ciągu godziny, 325 00:23:31,700 --> 00:23:37,000 to promieniowanie utleni pańską strukturę komórkową. 326 00:23:38,000 --> 00:23:41,100 Co pan sugeruje? 327 00:23:41,100 --> 00:23:44,300 Jest tylko jeden sposób. Przejść cały program. 328 00:23:44,700 --> 00:23:53,500 Kiedy symulacja dobiegnie końca, otworzy się wyjście z programu. 329 00:23:54,600 --> 00:23:57,700 Jak tego dokonać? 330 00:23:57,800 --> 00:24:00,800 Zaprogramował pan dwie opcje: 331 00:24:00,900 --> 00:24:06,000 powrót Voyagera do Federacji albo jego zniszczenie. 332 00:24:06,100 --> 00:24:10,300 Symulacja miała trwać tygodniami. 333 00:24:12,400 --> 00:24:17,500 Znam jednak sposób na szybkie zakończenie sprawy. 334 00:24:17,600 --> 00:24:22,400 - Proszę zniszczyć okręt. - Zniszczyć Voyagera? 335 00:24:22,800 --> 00:24:24,800 To tylko symulacja, Lewis. 336 00:24:24,900 --> 00:24:30,600 Jeśli nie zniszczysz okrętu na którym rzekomo przebywasz... 337 00:24:33,200 --> 00:24:36,000 ...umrzesz. 338 00:24:44,700 --> 00:24:46,700 Nie, wykluczone. 339 00:24:46,800 --> 00:24:48,800 To jedyny sposób. 340 00:24:48,900 --> 00:24:52,100 Po pierwsze, nie wiem jak zniszczyć okręt. 341 00:24:52,200 --> 00:24:55,000 Po drugie, nie zrobiłbym tego. 342 00:24:55,100 --> 00:24:59,200 A po trzecie, możesz być Obcym namawiającym do zgładzenia załogi. 343 00:24:59,300 --> 00:25:01,800 Dobre pytania. 344 00:25:04,500 --> 00:25:07,500 Po pierwsze, powiem ci jak zniszczyć Voyagera. 345 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Po drugie, jeśli odmówisz zginiesz. 346 00:25:10,800 --> 00:25:15,800 A po trzecie nie jestem Obcym i nie wiem jak cię przekonać. 347 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Skoro tak, to sam zniszcz okręt. 348 00:25:19,100 --> 00:25:23,100 Dlaczego ja? To twoja symulacja. 349 00:25:23,300 --> 00:25:26,300 Reaguje tylko na twoje polecenia. 350 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Przykro mi panie Barclay. 351 00:25:27,400 --> 00:25:32,400 O ile to pana imię, ale nie przekonał mnie pan. 352 00:25:32,700 --> 00:25:33,600 Weź ten trikorder. 353 00:25:33,700 --> 00:25:38,400 Przeskanuj okolice w promieniu 15 metrów. 354 00:25:41,000 --> 00:25:45,100 Ściana 15 metrów dalej. Konfiguracja holodeku. 355 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Widzisz? Odczytem można manipulować. 356 00:25:47,300 --> 00:25:49,200 Przeskanuj mnie. 357 00:25:49,300 --> 00:25:54,100 Stanowię hologram ze źródłem poza ścianą. 358 00:25:54,600 --> 00:25:59,100 Zgadza się. To jednak może być oszustwo. 359 00:25:59,800 --> 00:26:04,100 - Nie zaryzykuję. - Jak pana przekonać? 360 00:26:05,000 --> 00:26:07,900 Wiem! Zaraz wracam. 361 00:26:15,000 --> 00:26:19,400 - Awaryjny Hologram Medyczny? - Tak, o co chodzi? 362 00:26:17,700 --> 00:26:19,400 Mamy rannych. 363 00:26:22,700 --> 00:26:24,700 Widziałem już tego pacjenta. 364 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Liczne obrażenia wewnetrzne. 365 00:26:27,100 --> 00:26:28,800 Trikorder. 366 00:26:30,600 --> 00:26:33,900 Trikorder medyczny. 367 00:26:34,200 --> 00:26:36,100 Już to przeżywałem. 368 00:26:36,300 --> 00:26:38,200 Co pan wygaduje. Proszę mu pomóc. 369 00:26:38,300 --> 00:26:43,100 Czy przerzuciło nas właśnie do kwadrantu Delta? 370 00:26:43,200 --> 00:26:45,500 - Tak? - A panu wyrastają guzy na skórze. 371 00:26:45,700 --> 00:26:47,700 - Co? - To chyba było później. 372 00:26:47,800 --> 00:26:49,700 Mamy datę 48308? 373 00:26:49,800 --> 00:26:52,400 Pomoże mu pan, czy nie? 374 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 Nie mogę, panie Barclay... 375 00:26:55,000 --> 00:26:58,500 Program szwankuje, spróbuję zresetować. 376 00:26:58,800 --> 00:27:02,200 -Panie Barclay... -Teraz mi pan wierzy? 377 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 To początek symulacji. 378 00:27:04,400 --> 00:27:07,500 Nie możemy jej wyłączyć, ale możemy puścić od początku. 379 00:27:07,500 --> 00:27:11,400 To moje pierwsze wspomnienie. 380 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 A pan kim jest? 381 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Zaprogramowałem takiego denerwującego Parisa? 382 00:27:16,900 --> 00:27:22,000 Ja go zaprogramowałem, wzorując się na kuzynie Franku. 383 00:27:22,100 --> 00:27:25,600 Komputer, wykasuj Parisa. 384 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Co pan z nim zrobił? 385 00:27:30,400 --> 00:27:33,500 Komputer, wykasuj Kima. 386 00:27:34,100 --> 00:27:36,700 Przekonał się pan? 387 00:27:36,700 --> 00:27:39,800 Powiedzmy, że poziom wiarygodności rośnie. 388 00:27:39,900 --> 00:27:42,500 Nie jestem jednak gotów zniszczyć Voyagera. 389 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 Co pan teraz zamierza? 390 00:27:45,100 --> 00:27:48,100 Muszę potwierdzić swoją prawdziwą naturę. 391 00:27:48,200 --> 00:27:52,600 Czy rzeczywiście jestem człowiekiem? 392 00:27:53,400 --> 00:27:57,600 Załóżmy, że mam rację i jestem hologramem. 393 00:27:57,900 --> 00:28:02,200 Jeśli zniszczę rdzeń holopamieci, zniknę. 394 00:28:02,800 --> 00:28:06,300 Tak, ale jeśli nadal pan tu będzie... 395 00:28:06,400 --> 00:28:07,500 ..to nie jestem hologramem. 396 00:28:07,700 --> 00:28:10,000 Wtedy przekona się pan, że mówię prawdę. 397 00:28:10,200 --> 00:28:14,300 Rdzeń jest w maszynowni. Chodźmy. 398 00:28:17,600 --> 00:28:18,700 Coś nie tak? 399 00:28:19,100 --> 00:28:21,200 Zdalne holoprojektory są wyłączone. 400 00:28:21,700 --> 00:28:24,200 Poza ambulatorium powinienem zniknąć. 401 00:28:24,600 --> 00:28:29,000 - To dlatego, że... - Jestem prawdziwy. 402 00:28:29,100 --> 00:28:31,500 Rozumiem. 403 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Zaciski magnetyczne działają. 404 00:28:35,100 --> 00:28:36,100 Reaktor stabilny. 405 00:28:36,200 --> 00:28:39,300 Bierzmy się za przekaźniki plazmowe. 406 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 A pan kim jest? 407 00:28:41,300 --> 00:28:43,000 Awaryjny hologram medyczny. 408 00:28:43,100 --> 00:28:45,400 Nie sądziłam, że mozna go przesłać do maszynowni. 409 00:28:45,500 --> 00:28:51,400 Nie można, ale to długa historia. 410 00:28:48,500 --> 00:28:51,100 Mamy tutaj trzech rannych. 411 00:28:51,200 --> 00:28:53,800 Obawiam się, że są pilniejsze sprawy. 412 00:28:53,300 --> 00:28:56,300 Co to ma znaczyć? 413 00:28:56,400 --> 00:28:59,000 A pan kim jest? Nie poznaję pana. 414 00:28:59,100 --> 00:29:01,100 Ja tylko towarzyszę doktorowi. 415 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 Rozkazuję panu zająć się rannymi. 416 00:29:04,300 --> 00:29:07,400 Komputer, wykasuj Janeway. 417 00:29:07,600 --> 00:29:10,600 Program przestał reagować na komendy słowne. 418 00:29:10,700 --> 00:29:12,600 Pozostało nam niewiele czasu. 419 00:29:12,700 --> 00:29:16,800 Garvis, Parson aresztujcie ich. 420 00:29:17,400 --> 00:29:20,200 Bez obawy, to tylko hologramy. 421 00:29:20,300 --> 00:29:22,900 Na pewno? Raz już mnie raniono. 422 00:29:23,000 --> 00:29:25,100 Siadły zabezpieczenia holokabiny. 423 00:29:25,200 --> 00:29:29,100 Nie róbmy niczego pochopnie. 424 00:29:29,400 --> 00:29:33,200 Kim jesteście. Czy to wy nas tu sprowadziliście? 425 00:29:33,500 --> 00:29:40,600 Nie, stację którą odkryliście kontroluje tzw. Opiekun. 426 00:29:40,700 --> 00:29:42,600 lub grajek Banjo. 427 00:29:41,900 --> 00:29:46,000 To Obcy, który opiekował się Okampa. Mieszkał niedaleko. 428 00:29:46,000 --> 00:29:52,200 Dosyć. Nie wiem o co tu chodzi, ale maczaliście w tym palce. 429 00:29:52,300 --> 00:29:54,300 Do celi. Później ich przesłucham. 430 00:29:54,400 --> 00:29:58,500 - Myślę, że jednak nie. - Nie masz prawa się sprzeciwiać. 431 00:29:58,500 --> 00:30:03,700 Uprzedzam jedynie, że za chwię załoga znajdzie się na stacji 432 00:30:03,800 --> 00:30:07,800 i zostanie poddana badaniom bolesnym, acz nieśmiertelnym. 433 00:30:07,900 --> 00:30:12,000 Mostek do Janeway. Stacja nas skanuje. 434 00:30:12,100 --> 00:30:13,000 Przeniknęli osłony. 435 00:30:13,100 --> 00:30:16,100 Co to za skany? 436 00:30:16,300 --> 00:30:18,800 Janeway do mostka. 437 00:30:24,200 --> 00:30:29,600 Czas ucieka doktorze. Pańskie tkanki się utleniają. 438 00:30:29,800 --> 00:30:32,900 Musi pan zniszczyć okręt i zakończyć program. 439 00:30:32,900 --> 00:30:37,500 Najważniejsze, to muszę być absolutnie pewien, kim jestem. 440 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 To centralny zespół pamięci układów holograficznych. 441 00:30:52,900 --> 00:30:57,000 Jeśli go zniszczę znikną wszelkie hologramy na pokładzie. 442 00:30:57,200 --> 00:31:02,100 Poza mną. Mój projektor jest na zewnątrz. 443 00:31:03,700 --> 00:31:06,400 A więc, proszę spróbować. 444 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Przekonany? 445 00:31:26,100 --> 00:31:30,200 Komputer, stan układu holograficznego Voyagera. 446 00:31:30,300 --> 00:31:33,300 Układ holograficzny zniszczony. 447 00:31:34,400 --> 00:31:37,400 Czy na pokladzie funkcjonuja jakieś projekcje? 448 00:31:37,500 --> 00:31:38,100 Nie. 449 00:31:38,200 --> 00:31:41,000 Dlaczego wiec, widzę okręt a nie holosiatkę? 450 00:31:41,100 --> 00:31:42,700 Proszę uściślić pytanie. 451 00:31:42,800 --> 00:31:47,800 Dlaczego symulacja okrętu wciąż jest aktywna? 452 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Wszelkie holosymulacje zakończono. 453 00:31:50,900 --> 00:31:56,200 Wiem, że czuje się pan zagubiony, ale zniszczył pan 454 00:31:56,300 --> 00:31:59,800 holograficzny układ na holograficznym okręcie. 455 00:31:59,900 --> 00:32:01,600 Hologram w hologramie. 456 00:32:01,700 --> 00:32:04,100 Jeśli chce pan to zakończyć, 457 00:32:04,200 --> 00:32:08,400 musi pan zniszczyć symulację czyli okręt. 458 00:32:09,800 --> 00:32:12,500 Więc to prawda. 459 00:32:12,000 --> 00:32:16,300 Jestem człowiekiem. 460 00:32:16,400 --> 00:32:19,200 W niebezpieczeństwie. 461 00:32:19,300 --> 00:32:24,200 Proszę zniszczyć okręt zanim będzie za późno. 462 00:32:24,700 --> 00:32:26,500 Jeśli się mylę... 463 00:32:26,600 --> 00:32:30,700 Proszę mi wierzyć. Jak mam pana przekonać? 464 00:32:30,800 --> 00:32:34,000 Wiem, to wszystko jest... 465 00:32:37,000 --> 00:32:41,100 Widzi pan? Hologramy nie czują bólu. 466 00:32:41,200 --> 00:32:45,300 Kinoplazmowe promieniowanie zalewa mózg. 467 00:32:45,400 --> 00:32:47,400 Pan umiera. 468 00:32:47,500 --> 00:32:50,400 Ma pan rację. 469 00:32:54,300 --> 00:32:56,300 Co mam zrobić? 470 00:32:56,400 --> 00:32:58,900 Rdzeń reaktora Warp. 471 00:33:02,500 --> 00:33:07,600 Ustawiając pełną moc fazera zniszczymy pancerz z duranium. 472 00:33:07,700 --> 00:33:10,300 Fazer na maksymalną moc. 473 00:33:10,400 --> 00:33:14,800 Proszę celować w zaciski magnetyczne. 474 00:33:15,600 --> 00:33:17,700 - Gotów? - Gotów. 475 00:33:17,900 --> 00:33:19,200 Stop! 476 00:33:19,500 --> 00:33:23,000 Niech pan go nie słucha. On kłamie. 477 00:33:29,400 --> 00:33:33,500 Proszę się odsunąć i nie słuchać tego osobnika. 478 00:33:33,600 --> 00:33:35,200 To nie jest rzeczywistość. 479 00:33:35,300 --> 00:33:38,700 Powiedziano mi, że to symulacja holograficzna. 480 00:33:38,800 --> 00:33:42,900 Zgadza się, ale nie taka jak pan sądzi. 481 00:33:43,000 --> 00:33:47,400 To projekcja pańskiego programu. 482 00:33:47,500 --> 00:33:48,600 Mojego programu?! 483 00:33:48,700 --> 00:33:51,200 Znajduje się pan w holodeku na Voyagerze. 484 00:33:51,300 --> 00:33:55,000 Kapitan zasugerowała urlop i udział w holopowieści. 485 00:33:55,100 --> 00:34:00,500 Niestety, system zakłóciło promieniowanie kinoplazmowe. 486 00:34:00,600 --> 00:34:04,800 Między komputerem i pana programem powstało sprzężenie. 487 00:34:04,900 --> 00:34:07,900 To wszystko, łącznie z Barclayem 488 00:34:08,000 --> 00:34:13,100 to symulacja generowana przez pańskie obwody pamięci. 489 00:34:13,200 --> 00:34:16,300 Nie daj się zwieść holopostaciom. 490 00:34:16,300 --> 00:34:18,900 Skup się na tym co masz zrobić. 491 00:34:18,900 --> 00:34:21,400 Zniszcz rdzeń reaktora Warp. 492 00:34:23,600 --> 00:34:30,000 Zaraz, stacja porwała całą załogę na trzy dni. 493 00:34:30,100 --> 00:34:31,600 Co on tu robi? 494 00:34:31,700 --> 00:34:33,900 W programie tkwi usterka. 495 00:34:34,200 --> 00:34:36,300 Czy jest pan prawdziwym komandorem 496 00:34:37,400 --> 00:34:39,900 czy projekcją holograficzną jak pan Barclay? 497 00:34:40,000 --> 00:34:43,800 Jestem projekcją. Stoję przy konsoli w maszynowni. 498 00:34:44,300 --> 00:34:46,500 Pan utknął w holodeku. 499 00:34:46,600 --> 00:34:50,000 Próbowaliśmy się skontaktować. 500 00:34:51,800 --> 00:34:55,300 On powiedział mi to samo. 501 00:34:53,900 --> 00:34:59,000 Pamięta pan 6-cio godzinną zabawę w holodeku? 502 00:34:59,100 --> 00:35:02,400 Nie, nie pamiętam. 503 00:35:02,500 --> 00:35:06,100 Ponieważ sprzężenie kasuje pańskie zasoby pamięci. 504 00:35:06,200 --> 00:35:09,500 Musimy pana z tego wyciągnąć. 505 00:35:10,500 --> 00:35:15,300 Nie ma pan obwodów pamięci tylko umysł...narażony. 506 00:35:15,400 --> 00:35:19,900 Proszę zniszczyć Voyagera, wtedy wyjdziemy z holodeku. 507 00:35:20,000 --> 00:35:21,900 To nieprawda. 508 00:35:22,000 --> 00:35:27,100 Z powodu sprzężenia, niszcząc symulację, skasuje pan siebie. 509 00:35:27,400 --> 00:35:28,800 Siebie? 510 00:35:28,900 --> 00:35:32,600 Jeśli pan to zrobi, skasuje pan swój własny program. 511 00:35:33,500 --> 00:35:37,000 Nie będzie możliwości odzyskania danych. 512 00:35:43,800 --> 00:35:47,900 Tylko prawdziwi ludzie doświadczają bólu. 513 00:35:48,000 --> 00:35:52,000 Sprzężenie kasuje pańskie zasoby pamięci. 514 00:35:56,400 --> 00:35:59,900 Co mam zrobić? 515 00:36:00,600 --> 00:36:04,900 Nic. Wkótce znajdziemy rozwiązanie. 516 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 A pan umrze. 517 00:36:12,100 --> 00:36:14,000 Doktorze, proszę mi zaufać. 518 00:36:14,200 --> 00:36:17,300 Zaufaj mi Lewis. 519 00:36:17,400 --> 00:36:22,400 - Kes. - Pamiętasz mnie. 520 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Jesteś moją asystentką. 521 00:36:26,300 --> 00:36:30,800 Uszkodzenia mózgu powodują utratę pamięci. 522 00:36:30,900 --> 00:36:34,100 To Kes, twoja żona. 523 00:36:35,000 --> 00:36:40,100 To wszystko holograficzna iluzja stworzona w pańskiej pamięci. 524 00:36:40,200 --> 00:36:41,400 To wynik usterki. 525 00:36:41,500 --> 00:36:45,800 Proszę, wysłuchaj Rega, chce ci pomóc. 526 00:36:45,900 --> 00:36:47,500 Zniszcz ten program. 527 00:36:47,600 --> 00:36:51,300 Jeśli jej pan wysłucha zniszczy pan siebie. 528 00:36:51,600 --> 00:36:57,900 Nie jesteś programem lecz prawdziwym człowiekiem 529 00:36:59,500 --> 00:37:03,300 i moim mężem. Nie chcę cię stracić. 530 00:37:06,700 --> 00:37:10,600 Lewis, jak wolisz o sobie myślec? 531 00:37:11,000 --> 00:37:15,700 Prawdziwy człowiek z kochajacą rodziną? 532 00:37:17,300 --> 00:37:26,900 Czy hologram w ambulatorium okrętu zaginionego w kosmosie? 533 00:37:27,000 --> 00:37:29,200 Nie chodzi o to czego pan chce, 534 00:37:29,400 --> 00:37:32,300 tylko o to, kim jest? 535 00:37:32,500 --> 00:37:34,300 To, że jest pan stworzony z energii 536 00:37:34,500 --> 00:37:39,100 nie znaczy, że nie jest pan rzeczywisty. 537 00:37:40,500 --> 00:37:44,800 Traktujemy pana jak przyjaciela, 538 00:37:45,900 --> 00:37:48,500 którego chcemy odzyskać. 539 00:37:48,900 --> 00:37:53,100 Lewis, podnieś fazer i zniszcz reaktor Warp. 540 00:37:53,200 --> 00:37:56,500 To jedyna nadzieja. 541 00:37:59,100 --> 00:38:01,700 Doktorze, wkrótce pana wyciagniemy. 542 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Niech pan spróbuje wytrzymać. 543 00:38:09,900 --> 00:38:14,700 Cokolwiek się stanie, wiedz, że cię kocham. 544 00:38:19,300 --> 00:38:23,100 Zawsze chciałem ci powiedzieć, Kes, 545 00:38:26,200 --> 00:38:28,900 jaka jesteś piękna. 546 00:38:30,800 --> 00:38:33,200 Dziękuję. 547 00:38:40,800 --> 00:38:42,200 Co się dzieje? 548 00:38:42,300 --> 00:38:44,400 Udało nam się wyłączyć symulację 549 00:38:44,500 --> 00:38:46,300 generowaną przez pański program. 550 00:38:46,400 --> 00:38:49,300 Komandor Chakotay przeniósł pana do ambulatorium. 551 00:38:49,400 --> 00:38:51,700 Widzę, że nie uległ pan uszkodzeniu. 552 00:38:53,700 --> 00:38:55,100 Co się tak naprawdę stało? 553 00:38:55,200 --> 00:38:57,500 Voyager natrafił na anomalie podprzestrzenne. 554 00:38:57,600 --> 00:39:01,000 Kinoplazmowe promieniowanie zakłóciło pracę komputerów. 555 00:39:01,100 --> 00:39:05,100 Akurat w chwili, gdy korzystał pan z holodeku. 556 00:39:05,200 --> 00:39:08,700 Przez 6 godzin usiłowaliśmy cie wyciagnać. 557 00:39:10,300 --> 00:39:12,500 Więc nie było ataku Kazonów? 558 00:39:13,300 --> 00:39:15,500 I załoga nie opuściła pokładu okrętu. 559 00:39:16,000 --> 00:39:20,400 Poza kłopotami z komputerem, dzień minął spokojnie. 560 00:39:21,700 --> 00:39:25,800 A kim był porucznik Barclay? 561 00:39:26,000 --> 00:39:29,100 Należał do ekipy projektującej pański program. 562 00:39:29,200 --> 00:39:31,900 Testował funkcje interpersonalne. 563 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 Powstałaby z tego interesująca praca. 564 00:39:39,600 --> 00:39:42,200 Chakotay do ambulatorium. Czy doktor działa? 565 00:39:42,700 --> 00:39:45,500 Tak, program funkcjonuje prawidłowo. 566 00:39:45,600 --> 00:39:46,300 Dobra robota 567 00:39:46,400 --> 00:39:50,100 Po wszystkim starsi oficerowie zgłoszą się na mostek. 568 00:39:53,000 --> 00:39:54,700 Dobrze, że pan wrócił. 569 00:39:55,600 --> 00:40:00,800 Cóż, zacznę katalogować próbki. 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,900 Naprawdę uważasz, że jestem piękna? 571 00:40:11,700 --> 00:40:14,700 Chyba rozumiesz, że przeżyłem ciężki stres. 572 00:40:14,800 --> 00:40:19,600 To mogły być niekoniecznie prawdziwe uczucia. 573 00:40:20,700 --> 00:40:23,300 Więc nie uważasz, że jestem piękna? 574 00:40:24,000 --> 00:40:26,300 Tego nie powiedziałem. 575 00:40:26,500 --> 00:40:29,500 Jesteś bardzo atrakcyjna. 576 00:40:30,300 --> 00:40:32,000 W sensie platonicznym. 577 00:40:32,900 --> 00:40:35,200 Rozumiem. 578 00:40:36,900 --> 00:40:38,500 Więc mnie nie kochasz? 579 00:40:39,100 --> 00:40:41,900 Obawiam się, że nie. 580 00:40:49,300 --> 00:40:51,600 W takim razie to koniec naszego małżeństwa. 581 00:40:51,700 --> 00:40:55,300 Małżeństwa? Żartujesz sobie? 582 00:40:55,900 --> 00:41:02,200 To nie żart Lewis, na pewno rozwiążemy nasze problemy. 583 00:41:05,800 --> 00:41:07,500 To nie może być prawda. 584 00:41:07,600 --> 00:41:09,000 Coś tu jest nie tak. 585 00:41:09,100 --> 00:41:13,700 Jeszcze możesz się uratować niszcząc rdzeń Warp. 586 00:41:16,500 --> 00:41:19,500 Nie wierzę, to tylko iluzja. 587 00:41:19,600 --> 00:41:21,700 - Niech ktoś mi pomoże! - Właśnie pomagam. 588 00:41:21,800 --> 00:41:23,600 - Wysłuchaj go, Lewis. - Nie! 589 00:41:29,900 --> 00:41:33,500 Doktorze, ten człowiek potrzebuje pomocy. 590 00:41:38,400 --> 00:41:42,800 Tylko spokojnie doktorze. Wszystko będzie dobrze. 591 00:41:45,800 --> 00:41:47,700 Doktorze. 592 00:41:47,800 --> 00:41:50,700 Wie pan kim ja jestem? 593 00:41:50,900 --> 00:41:52,500 I gdzie się pan znajduje? 594 00:41:53,300 --> 00:41:56,700 Wygląda na to, że w holodeku. 595 00:41:57,800 --> 00:41:58,900 Zgadza się. 596 00:41:59,000 --> 00:42:02,400 A czym pan jest? 597 00:42:02,400 --> 00:42:06,600 Jestem Awaryjnym Holoprogramem Medycznym. 598 00:42:08,600 --> 00:42:11,000 - W porządku? - W porządku. 599 00:42:12,900 --> 00:42:17,700 Zakładam, że wszelkie wydarzenia rozegrały się w holodeku. 600 00:42:17,800 --> 00:42:20,500 Tak, natknęliśmy się na anomalię 601 00:42:20,200 --> 00:42:23,200 i komputery przeniknęło promieniowanie. 602 00:42:23,300 --> 00:42:27,700 Kes jest moją asystentką a nie żoną? 603 00:42:28,000 --> 00:42:29,500 Pańską żoną? 604 00:42:29,700 --> 00:42:31,500 Nieważne. 605 00:42:32,100 --> 00:42:35,700 Kapitanie, chciałbym teraz iść do ambulatorium. 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,700 Oczywiście. 607 00:42:37,800 --> 00:42:39,900 Cieszę się, że pan wrócił. 608 00:42:40,000 --> 00:42:41,900 Ja też. 609 00:42:42,100 --> 00:42:46,500 Komputer, przenieś AHM do ambulatorium. 610 00:42:52,500 --> 00:42:55,500 Byliśmy małżeństwem? 611 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 To tylko iluzja. 612 00:42:57,700 --> 00:43:02,700 Rozumiem, ale niech pan nie mówi o tym Neelixowi. 613 00:43:02,800 --> 00:43:06,000 Bywa zazdrosny. 614 00:43:06,000 --> 00:43:09,100 To będzie nasza tajemnica. 615 00:43:09,200 --> 00:43:13,100 - Zastanawia mnie jedno. - Co takiego? 616 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 Promieniowanie zakłóciło mój program 617 00:43:16,500 --> 00:43:19,500 i spowodowało degenerację moich obwodów. 618 00:43:19,600 --> 00:43:23,800 Mój program zamiast wykryć zagrożenie, spowodował, 619 00:43:23,800 --> 00:43:27,900 że doświadczyłem złożonej iluzji odnośnie natury swojej egzystencji. 620 00:43:28,300 --> 00:43:30,600 Człowiek czy hologram? 621 00:43:30,900 --> 00:43:34,200 Osoba czy projekcja? 622 00:43:34,500 --> 00:43:35,900 Dlaczego? 623 00:43:36,300 --> 00:43:41,300 Dlaczego mój program roztrząsał tak ezoteryczny dylemat? 624 00:43:42,500 --> 00:43:45,600 Ja też czasem zadaję sobie takie pytania. 625 00:43:45,700 --> 00:43:47,700 Kim jestem? 626 00:43:48,200 --> 00:43:50,400 Co tutaj robię? 627 00:43:50,900 --> 00:43:54,600 Jaki jest cel mojego życia? Tak jak wszyscy. 628 00:43:54,700 --> 00:43:56,000 Ja nie. 629 00:43:56,100 --> 00:43:59,100 Wiem dokładnie kim jestem i co jest moim celem. 630 00:43:59,200 --> 00:44:05,100 Stanowię Awaryjny Hologram Medyczny na pokładzie Voyagera. 631 00:44:05,500 --> 00:44:08,500 Jest pan o tym przekonany? 632 00:44:08,600 --> 00:44:11,700 Tłumaczenie: TV 4 Opracowanie napisów: USIO 633 00:44:11,800 --> 00:44:14,800 Synchro do wersji DVDrip.FoV - Mark 634 00:44:14,900 --> 00:44:16,900 Poprawki, zmiany i uzupełnienia: JacBe 2004.06.01