1
00:00:07,800 --> 00:00:09,700
Rdza?

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
Tak. Wysoka zawartość tlenku żelaza.

3
00:00:11,900 --> 00:00:13,900
Korozja.

4
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Jak żelazo może rdzewieć w kosmosie,
bez tlenu.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Nie wiem.

6
00:00:21,300 --> 00:00:26,400
Panie Paris, kurs śladem tej rdzy.
Ćwierć impulsowej, naprzód

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,800
Tak jest Kapitanie

8
00:00:37,000 --> 00:00:43,200
Kapitanie wykryłem w rdzy węglowodory:
benzen, etylen i acetylen.

9
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
Wygląda na benzynę.

10
00:00:46,300 --> 00:00:48,300
Benzyna?

11
00:00:48,400 --> 00:00:53,500
To ciekłe paliwo używane wieki temu na ziemi
w silnikach spalinowych.

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
Skąd się tu wzięła?

13
00:00:55,700 --> 00:00:56,600
Wykryłem mały obiekt.

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,800
Jest źródłem rdzy i węglowodorów.

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,700
Na monitor.

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
Powiększenie.

17
00:02:57,500 --> 00:03:01,600
To pojazd naziemny,
z połowy XX wieku z Ziemi.

18
00:03:01,600 --> 00:03:04,700
To Ford rocznik 1936.

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,700
Panie Paris?

20
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
To data produkcji 1936.

21
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ford to nazwa firmy, która go zbudowała

22
00:03:12,100 --> 00:03:16,200
Antyczne pojazdy to moje hobby.

23
00:03:21,500 --> 00:03:27,800
Silnik spalinowy. Konstrukcja tłokowa.
Za paliwo służyła mu benzyna.

24
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
To wczesny skoczek?

25
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Nie.

26
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
Wynaleziono je wiek później.

27
00:03:34,000 --> 00:03:37,700
Ten zastąpił powozy konne.

28
00:03:38,100 --> 00:03:42,200
Azotan potasu,amoniak i metan.

29
00:03:43,300 --> 00:03:45,900
To nawóz.

30
00:03:47,500 --> 00:03:50,600
Koński o ile się nie mylę.

31
00:03:50,600 --> 00:03:57,500
Sądząc po błocie i nasionach pojazd
należał do farmera albo mieszkańca wsi,

32
00:04:02,100 --> 00:04:05,100
ale skąd się tu wziął?

33
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
Chyba niewielu dwudziestowiecznych
farmerów podróżuje po kwadrancie delta.

34
00:04:08,400 --> 00:04:12,400
Nie znaleźliśmy w tym rejonie
korytarzy ani anomalii temporalnych,

35
00:04:12,500 --> 00:04:16,800
Dokonajmy analizy metalurgicznej.

36
00:04:16,800 --> 00:04:21,100
W misce jest olej a w chłodnicy woda.

37
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
Ciekawe, czy działa akumulator.

38
00:04:25,100 --> 00:04:29,700
Wtedy nie mieli jeszcze aktywacji głosem.

39
00:04:30,300 --> 00:04:33,300
Powinno tu być coś w rodzaju klucza.

40
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Klucz.

41
00:04:35,500 --> 00:04:36,400
Co robisz?

42
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
Próbuję ożywić tę ślicznotkę.

43
00:04:39,700 --> 00:04:41,700
Gdzie są klucze?

44
00:04:41,700 --> 00:04:44,000
Mam.

45
00:04:45,900 --> 00:04:50,000
Ssanie. Sprzęgło, odrobina gazu,

46
00:04:51,100 --> 00:04:55,500
Przekęcić kluczyk i nacisnąć starter.

47
00:05:08,900 --> 00:05:11,600
Przepraszam.

48
00:05:13,000 --> 00:05:17,400
Następnym razem proszę nas uprzedzać.

49
00:05:21,400 --> 00:05:25,500
Sugeruję przyśpieszyć wentylację
zanim się zatrujemy.

50
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
Co to?

51
00:05:27,600 --> 00:05:30,600
Regulator amplitudy.

52
00:05:30,700 --> 00:05:33,200
Radio.

53
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
Za wiele tu nie odbierzemy.

54
00:05:39,100 --> 00:05:41,700
A to co?

55
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Co to?

56
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Regularny sygnał.

57
00:05:49,500 --> 00:05:53,300
Wprowadzę go do komputera.

58
00:05:53,700 --> 00:05:58,500
To antyczne ziemskie wezwanie pomocy  - S.O.S

59
00:06:01,000 --> 00:06:06,300
Zlokalizowałem źródło.
Planeta z układu 210 na 315

60
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
Wprowadzić kurs.

61
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
Dlaczego wcześniej tego nie odebraliśmy.

62
00:06:12,500 --> 00:06:17,500
To nie jest standardowe pasmo.
Sygnał podróżuje z prędkością światła.

63
00:06:17,700 --> 00:06:19,600
Zbyt wolno do komunikacji międzygwiezdnej.

64
00:06:19,800 --> 00:06:22,800
Kurs wprowadzony.

65
00:06:22,900 --> 00:06:26,100
Warp 6. Odpalamy.

66
00:06:36,400 --> 00:06:39,500
Wyjdźmy z Warp. Pełny skan.

67
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Sygnał dobiega z trzeciej planety.

68
00:06:41,700 --> 00:06:44,700
Klasy L  - atmosfera tlenowo argonowa.

69
00:06:44,800 --> 00:06:45,700
Ślady życia?

70
00:06:45,800 --> 00:06:51,000
Trójlimbiczne zakłócenia w atmosferze
 - trudno o klarowny odczyt.

71
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Namierzył pan współrzędne źródła sygnału?

72
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Tak Sir. Kontynent na półkuli północnej.

73
00:06:57,300 --> 00:07:00,300
Wiązka transportera nie przeniknie zakłóceń.

74
00:07:00,400 --> 00:07:04,500
 - Zabiorę zwiad wachadłowcem.
 - To niewskazane.

75
00:07:04,600 --> 00:07:10,700
Atmosfera naładowana turbulencjami
trójlimbicznymi utrudni nawigację.

76
00:07:10,900 --> 00:07:14,500
Wylądujemy całym okrętem.

77
00:07:16,100 --> 00:07:17,000
Czy to konieczne?

78
00:07:17,100 --> 00:07:20,100
Ktoś wzywa pomocy.

79
00:07:20,200 --> 00:07:24,300
Jeśli ma tyle lat co ciężarówka,
dawno już nie żyje.

80
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Może to automat.

81
00:07:26,500 --> 00:07:31,600
Możliwe, coś jednak ściągnęło
ten samochód przez pół galaktyki

82
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
i znajduje się na tej planecie.

83
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
Może tym samym sposobem wrócimy do domu?

84
00:07:38,000 --> 00:07:41,100
Warto sprawdzić.

85
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
Panie Paris,
proszę przygotować okręt do lądowania.

86
00:07:45,300 --> 00:07:51,000
Kapitanie, jeszcze nigdy
nie lądowałem okrętem gwiezdnym.

87
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
Nie szkodzi, ja też nie.

88
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
Mostek do maszynowni, będziemy lądować,

89
00:07:57,900 --> 00:08:03,500
proszę wyłączyć reaktor, wypuścić plazmę
z gondoli i przygotować silniki atmosferyczne

90
00:08:04,000 --> 00:08:10,500
Tuvok do załogi, lądujemy.
Stan pogotowia niebieski. Zająć stanowiska

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,400
Jak blisko źródła sygnału chce Pani usiąść?

92
00:08:15,500 --> 00:08:19,400
Nie mniej niż dwa kilometry.

93
00:08:19,700 --> 00:08:25,800
Kontrola atmosferyczna i podwozie gotowe.
Pochłaniacze inercyjne na maksimum.

94
00:08:25,900 --> 00:08:29,700
Załoga potwierdza gotowość.

95
00:08:31,100 --> 00:08:34,600
Schodzimy panie Paris.

96
00:08:44,700 --> 00:08:47,700
 - Status?
 - Schodzimy ślizgiem.

97
00:08:47,800 --> 00:08:52,000
Pułap 100 km. Prędkość 10 000 km/h

98
00:08:54,100 --> 00:08:57,600
Turbulencje - kompensuję.

99
00:09:05,500 --> 00:09:10,600
Wyładowanie elektromagnetyczne
w przekaźniku reakcyjnym - przekierowuję.

100
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
Kolejne wyładowanie, ale damy radę.

101
00:09:13,900 --> 00:09:18,900
20 km. do lądowiska.
Powinniśmy już je widzieć.

102
00:09:21,200 --> 00:09:27,400
Wysunąć podwozie. Dostosować
pochłaniacze do grawitacji planety.

103
00:09:31,600 --> 00:09:37,900
Podwozie wysunięte i zablokowane.
Kontrola środowiska w gotowości.

104
00:09:48,300 --> 00:09:52,300
Wyłączam silniki, zamykam dysze.

105
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Siedzimy.

106
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
Nieźle jak na początkującego.

107
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
Ładny dzień.

108
00:10:09,200 --> 00:10:14,300
Znalazłem źródło sygnału.
Półtora kilometra w kierunku 246.

109
00:10:14,400 --> 00:10:15,300
Mam coś jeszcze

110
00:10:15,400 --> 00:10:20,500
Wysokie stężenie
cząsteczek trianu - kierunek 225.

111
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Kilometr stąd.

112
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
To źródło energii.

113
00:10:23,700 --> 00:10:27,300
Dwa zespoły.
Chakotay zbadacie źródło energii.

114
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
Tuvok, Kim ze mną.

115
00:11:01,200 --> 00:11:06,400
Stop aluminium.
Wygląda na antyczny ziemski samolot.

116
00:11:06,500 --> 00:11:10,100
S.O.S dochodzi z wnętrza.

117
00:11:25,200 --> 00:11:29,300
Znalazłem nadajnik. Sygnał automatyczny.

118
00:11:29,400 --> 00:11:35,300
A źródło energii?
Wątpię by akumulator działał przez 400 lat.

119
00:11:35,700 --> 00:11:39,400
Nie poznaję tej sygnatury.

120
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
Chwileczkę.

121
00:11:44,000 --> 00:11:48,500
To generator jądrowy obcej konstrukcji.

122
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Podłączony do radia.

123
00:11:51,300 --> 00:11:54,600
/Chakotay do Janeway.

124
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Zlokalizowaliśmy źródło trianu.

125
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
To jakaś kopalnia.

126
00:12:00,700 --> 00:12:04,700
Chciałbym ściągnąć
drużynę ochrony zanim tam wejdę.

127
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Dołączę do was.

128
00:12:06,900 --> 00:12:12,800
Zbadajcie ten generator.
Potem sprawdźcie ten sygnał S.O.S.

129
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
Wykrywam coś przed nami.

130
00:12:25,700 --> 00:12:29,200
Jądrowe źródło energii.

131
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
Wygląda jak komora kriogeniczna.

132
00:12:55,900 --> 00:12:59,100
Ile ciał? Osiem.

133
00:12:59,100 --> 00:13:02,400
Sprzęt nadal działa.

134
00:13:15,800 --> 00:13:18,600
To człowiek.

135
00:13:21,000 --> 00:13:26,100
Sądząc po ubraniu pochodzi
z tego samego okresu co samochód.

136
00:13:26,200 --> 00:13:31,300
Funkcje życiowe
bliskie minimum, ale wciąż żyje.

137
00:13:36,600 --> 00:13:40,700
Według odczytu w pobliżu jest 5 innych komór.

138
00:13:40,800 --> 00:13:42,700
Żadnych oznak życia.

139
00:13:42,900 --> 00:13:45,900
Tylko w tej znajdują się ludzie.

140
00:13:46,000 --> 00:13:49,700
Tu jest kolejny mężczyzna.

141
00:13:53,300 --> 00:13:56,200
A to kobieta.

142
00:13:56,400 --> 00:13:59,700
Skórzana kurtka....

143
00:14:01,600 --> 00:14:04,700
... skrzydlaty znaczek...

144
00:14:04,800 --> 00:14:09,100
Ma plakietkę z nazwiskiem A. Erhard.

145
00:14:27,700 --> 00:14:30,600
Amelia Erhard.

146
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
Kto to taki?

147
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Jedna z pierwszych kobiet pilotów na ziemi.

148
00:14:38,100 --> 00:14:43,300
W połowie 20-go wieku
zyskała sławę przelatując nad Atlantykiem.

149
00:14:43,300 --> 00:14:47,400
W 1937 próbowała okrążyć świat.

150
00:14:47,500 --> 00:14:53,800
Według zapisków 2 lipca 37 roku
Erhard i jej nawigator Fred Nunan

151
00:14:54,800 --> 00:14:58,900
wystartowali z Nowej Gwinei
i polecieli na wschód wzdłuż równika.

152
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Zniknęli na morzach południowych.

153
00:15:02,100 --> 00:15:06,200
To jedna z największych zagadek okresu.

154
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
Nie uznali, że się rozbiła?

155
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
To najpopularniejsza teoria.

156
00:15:10,400 --> 00:15:14,300
Nie znaleziono jednak wraku.

157
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Zaczęły się spekulacje.

158
00:15:16,700 --> 00:15:19,800
Jedni myśleli, że wpadła w ręce
japońskiej marynarki....

159
00:15:19,800 --> 00:15:25,000
...inni, że postanowiła przeżyć
z Nunanem romantyczną przygodę...

160
00:15:25,100 --> 00:15:30,900
Najbardziej wyśmiewana teoria mówiła,
że porwali ją kosmici.

161
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
I na to właśnie wygląda.

162
00:15:34,400 --> 00:15:39,400
Całą 8-mkę zabrano
w latach 30-stych XX wieku.

163
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
Ale dlaczego i gdzie są ci obcy.

164
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
Skan okolicy nie wykrył żadnych śladów.

165
00:15:46,900 --> 00:15:52,000
Może teraz ich nie ma,
ale wrócą kiedy ich zobaczą.

166
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Tymczasem poszukajmy odpowiedzi.

167
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Weszliście do komputera komory?

168
00:15:58,400 --> 00:16:03,500
Mamy problem
z dekodowaniem systemu operacyjnego.

169
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Jest inny sposób.

170
00:16:05,700 --> 00:16:08,800
Obudźmy tych ludzi i spytajmy ich.

171
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
Też o tym myślałam.

172
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Czy to rozsądne?

173
00:16:13,000 --> 00:16:18,100
Jak zareagują budząc się
na obcym świecie w 24-tym wieku?

174
00:16:18,200 --> 00:16:22,300
Nie zostawię ich
w stazie na kolejnych 400 lat.

175
00:16:22,400 --> 00:16:27,500
Jeśli dowiemy się jak tu trafili, może
wykorzystamy tę metodę by wrócić do domu.

176
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
Zachowamy ostrożność.

177
00:16:30,700 --> 00:16:33,700
Sugeruję by powitali ich jedynie ludzie.

178
00:16:33,900 --> 00:16:34,800
Zgoda.

179
00:16:34,900 --> 00:16:39,000
Panie Kim, proszę dokonać analizy kapsuł.

180
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
Trzeba je bezpiecznie wyłączyć.

181
00:16:42,200 --> 00:16:45,300
Komandorze, proszę
wprowadzić Doktora w szczegóły.

182
00:16:45,300 --> 00:16:50,500
Niech Kes zapozna się z procedurą
reanimacji po śnie kriogenicznym.

183
00:16:50,600 --> 00:16:53,600
Ona jeszcze ujdzie za człowieka.

184
00:16:53,700 --> 00:16:57,800
My tymczasem odświeżymy sobie
stary angielski.

185
00:16:57,900 --> 00:17:02,000
Wychodzimy na spotkanie historii.

186
00:17:09,300 --> 00:17:12,400
Jesteśmy gotowi.

187
00:17:12,400 --> 00:17:19,800
Kapsuły są podłączone do jednego źródła
energii. Obudzimy wszystkich jednocześnie.

188
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
Wykonać.

189
00:17:25,000 --> 00:17:29,300
Odłączyłem energię, zwolnić blokady.

190
00:17:51,000 --> 00:17:51,900
Kapitanie...

191
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Ten ma jakąś broń.

192
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
Rozbroić, na wszelki wypadek.

193
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Zapewne czujecie się nieswojo.

194
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
Kim jesteście, co tu się dzieje?

195
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Żądam natychmiastowego zwolnienia.

196
00:18:59,800 --> 00:19:01,900
Proszę, zaraz wszystko wyjaśnię.

197
00:19:01,900 --> 00:19:05,000
Mówicie po japońsku?

198
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
Dla mnie ty mówisz po angielsku.

199
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
To dzięki uniwersalnemu tłumaczowi.

200
00:19:09,200 --> 00:19:13,700
Umożliwia rozmowę mimo różnych języków.

201
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Kim jesteście?

202
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Puście nas, nikomu nie powiemy.

203
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Akurat.

204
00:19:20,700 --> 00:19:22,700
Rozgłoszę to całemu światu.

205
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Porwaliście Amelię Erhard.

206
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
Jestem jej nawigatorem.

207
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Napiszą o tym w gazetach.

208
00:19:30,100 --> 00:19:32,000
Czekają was kłopoty.

209
00:19:32,200 --> 00:19:35,700
Fred, pozwól jej mówić.

210
00:19:36,300 --> 00:19:39,400
Trudno będzie wam w to uwierzyć.

211
00:19:39,500 --> 00:19:45,400
Sądzimy, że porwano was z Ziemi
w latach 30-tych XX-go wieku.

212
00:19:45,700 --> 00:19:50,900
I przeniesiono miliony mil przez kosmos,
na planetę w drugim końcu galaktyki.

213
00:19:50,900 --> 00:19:54,000
Wprowadzono was w głęboki sen.

214
00:19:54,100 --> 00:19:57,900
To nie jest już XX- sty wiek.

215
00:19:59,300 --> 00:20:03,700
Mamy rok 2371. Ponad 400 lat później.

216
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Myślicie, że jesteśmy tacy naiwni?

217
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
Co ostatnio pamiętacie?

218
00:20:13,900 --> 00:20:15,800
Lecieliśmy nad Pacyfikiem.

219
00:20:16,000 --> 00:20:16,900
Brakowało paliwa.

220
00:20:17,000 --> 00:20:20,100
Szukaliśmy atolu.

221
00:20:20,100 --> 00:20:25,500
Chcieliśmy nadać S.O.S
gdy nagle pojawiło się...

222
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
..jasne światło.

223
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Samolot...

224
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
..zatrzymał się

225
00:20:32,600 --> 00:20:36,800
..i zaczął cofać w kierunku światła.

226
00:20:39,900 --> 00:20:44,000
Zemdlałam a teraz się obudziłam.

227
00:20:45,200 --> 00:20:49,300
Ja jechałem ciężarówką do miasta,

228
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
nagle pojawiło się światło i oślepiło mnie.

229
00:20:55,600 --> 00:20:58,600
Zaraz potem samochód uniósł się w powietrze.

230
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
Sądzę, że porwali was obcy.

231
00:21:05,000 --> 00:21:10,100
Jeśli dowiemy się jak was tu ściągnęli,
wszyscy wrócimy na Ziemię.

232
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Żądam prawdziwych odpowiedzi.

233
00:21:12,300 --> 00:21:15,200
Mówię prawdę.

234
00:21:15,400 --> 00:21:19,800
Ty, zabierz im te śmieszne pistolety.

235
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Ty stań z nimi.

236
00:21:29,000 --> 00:21:29,900
Co to jest?

237
00:21:30,000 --> 00:21:34,700
Przyrząd medyczny. Zamierzałam was zbadać.

238
00:21:36,300 --> 00:21:38,200
Jak stąd wyjść?

239
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
/Chakotey do zwiadu.

240
00:21:40,500 --> 00:21:43,400
/Kapitanie, wykryłem przemieszczenia
/energii na powierzchni.

241
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Możliwe, że to obcy.

242
00:21:46,700 --> 00:21:49,700
Oszukują nasze czujniki
jakimiś urządzeniami deflekcyjnymi.

243
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Radzę wracać na pokład.

244
00:21:50,900 --> 00:21:51,800
Kto to?

245
00:21:51,900 --> 00:21:54,900
To Komandor Chakotey z naszego okrętu.

246
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Komandor?

247
00:21:57,100 --> 00:22:01,500
Słuchaj pan, mierzę w głowę damulki.

248
00:22:02,300 --> 00:22:05,400
Zadzwoń do Waszyngtonu i powiedz,
że wzięliśmy zakładników.

249
00:22:05,500 --> 00:22:09,500
Nie wypuścimy ich dopóki
nie porozmawiam z G.Edgarem Hooverem.

250
00:22:09,600 --> 00:22:12,500
Masz godzinę.

251
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
Kapitanie?

252
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Faktycznie jesteśmy zakładnikami.

253
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
Radzę go usłuchać.

254
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Rozumiem.

255
00:22:22,100 --> 00:22:26,000
Personel ochrony do ładowni.

256
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Kompas nie działa.

257
00:22:36,700 --> 00:22:38,700
Wiem, że mi nie wierzycie.

258
00:22:38,800 --> 00:22:42,900
Kiedyś nie wierzono, że
kobieta przeleci nad atlantykiem.

259
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Teraz ludzie podróżują między gwiazdami.

260
00:22:46,100 --> 00:22:49,200
Galaktyka jest pełna innych gatunków.

261
00:22:49,200 --> 00:22:55,000
Na przykład, ta młoda kobieta
wcale nie jest człowiekiem.

262
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
Pochodzi z Okampa.

263
00:23:01,800 --> 00:23:07,800
Zwiedziłam cały świat.
Ludzie zdobią ciała w przeróżny sposób.

264
00:23:08,100 --> 00:23:10,000
Ale to wcale nie znaczy,
że marsjanie najechali Ziemię.

265
00:23:10,100 --> 00:23:15,900
Było na odwrót.
Ludzie skolonizowali Marsa. Było to w 2103.

266
00:23:16,400 --> 00:23:17,300
Dosyć tego.

267
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
Siadać tam i zamknąć się.

268
00:23:39,800 --> 00:23:43,800
Zakłócenia blokują czujniki transportera.

269
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Musimy wejść do komory pieszo.

270
00:23:47,100 --> 00:23:51,700
Obstawimy wszystkie korytarze w jaskini.

271
00:23:52,300 --> 00:23:55,300
To nie jest dobry moment.

272
00:23:55,400 --> 00:23:58,200
Dla kurażu.

273
00:24:00,600 --> 00:24:02,700
Łyknął z butelki.

274
00:24:02,700 --> 00:24:05,800
Może uda się odebrać mu broń.

275
00:24:05,900 --> 00:24:11,200
Najpierw porozmawiam z Erhard.
Wygląda na rozsądną.

276
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Panno Erhard.

277
00:24:25,700 --> 00:24:29,600
Była pani dla mnie inspiracją.

278
00:24:30,900 --> 00:24:36,000
Dzięki pani pokolenia kobiet
stały się pilotami.

279
00:24:36,100 --> 00:24:38,800
Pokolenia?

280
00:24:39,200 --> 00:24:42,300
Jak się pani nazywa?

281
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Komandor powiedział... Kapitanie.

282
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Czym pani dowodzi?

283
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Okretem gwiezdnym federacji.

284
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
Gwiezdnym?

285
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Takim co lata w kosmosie?

286
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
To możliwe tylko w książkach.

287
00:24:59,000 --> 00:25:04,100
Może przekona się pani kiedy
zobaczy go na własne oczy?

288
00:25:04,300 --> 00:25:05,200
A gdzie on jest?

289
00:25:05,300 --> 00:25:07,300
Na powierzchni.

290
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
Znajdujemy się 100 metrów pod ziemią.

291
00:25:10,500 --> 00:25:15,600
Jeśli zobaczy pani Voyagera
uwierzy pani, że mówię prawdę.

292
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
To może być pułapka.
Pewnie macie tam setki ludzi.

293
00:25:18,900 --> 00:25:21,900
Nie zamierzamy was skrzywdzić.

294
00:25:22,000 --> 00:25:25,200
Przebudziliśmy was.

295
00:25:26,200 --> 00:25:30,500
Czy na moim miejscu uwierzyłaby pani?

296
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Możliwe, że nie.

297
00:25:33,500 --> 00:25:38,600
Opowiem pani co się stało
po tym jak zniknęliście.

298
00:25:38,700 --> 00:25:41,700
Mimo poszukiwań
nie znaleziono ani śladu samolotu.

299
00:25:41,800 --> 00:25:45,700
Powstało mnóstwo spekulacji.

300
00:25:46,000 --> 00:25:53,100
Jedna z teorii głosiła, że to rządowa
operacja w celu szpiegowania japończyków.

301
00:25:53,300 --> 00:25:55,200
Gdzie pani to słyszała?

302
00:25:55,300 --> 00:25:57,300
To wiedza powszechna.

303
00:25:57,400 --> 00:26:04,300
Japonia zaatakowała Pearl Harbor w 1941,
wciągając Amerykę w wojnę światową.

304
00:26:04,700 --> 00:26:12,300
Dlatego pani lot uznano za misję zwiadowczą
rządu, zaniepokojonego planami japończyków.

305
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
To miała być tajemnica.

306
00:26:17,200 --> 00:26:21,500
W roku 1937, teraz to już historia.

307
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
Mam pomysł.

308
00:26:26,600 --> 00:26:30,700
Wpakujmy ich do tych trumien i uśpijmy.

309
00:26:30,800 --> 00:26:33,800
Nie będą sprawiać kłopotów.

310
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
To do niczego nie doprowadzi.

311
00:26:37,100 --> 00:26:40,100
Zabierzemy was na okręt.

312
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
Przekonacie się, że mówimy prawdę.

313
00:26:43,300 --> 00:26:45,300
Pokaż mi jak to działa.

314
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Pracujesz dla mnie.

315
00:26:48,500 --> 00:26:54,100
Uważam, że powinniśmy ich wysłuchać.
Może mówią prawdę.

316
00:26:55,800 --> 00:26:59,900
Nie zaszkodzi obejrzeć ten gwiezdny okręt.

317
00:27:00,000 --> 00:27:04,100
Lepsze to niż dumać nad tym, co się stało.

318
00:27:04,200 --> 00:27:07,300
Kto idzie z nami?

319
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
Chętnie to zobaczę.

320
00:27:13,600 --> 00:27:15,500
Jeszcze ktoś?

321
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Ja tu nie zostanę.

322
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
Zostaniemy z resztą.

323
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Dotarcie na powierzchnię zajmie 10 minut.

324
00:27:21,900 --> 00:27:25,400
Trzymajcie się blisko.

325
00:27:31,300 --> 00:27:32,200
Co się dzieje?

326
00:27:32,300 --> 00:27:34,300
Znowu przemieszczenie energii.

327
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Możliwe, że to obcy.

328
00:27:36,500 --> 00:27:39,900
200 metrów przed nami.

329
00:27:58,900 --> 00:28:02,100
Pewnie są na górze.

330
00:28:17,100 --> 00:28:19,500
Tędy.

331
00:28:20,200 --> 00:28:23,300
Co to za hałas?

332
00:28:23,400 --> 00:28:27,500
Kryć się.
Mówiłem, że to pułapka.

333
00:28:40,100 --> 00:28:43,100
- Janeway do Chakotay'a 
- Odcięli nam drogę.

334
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Widzę was.

335
00:28:45,300 --> 00:28:46,200
Dajcie ogień zaporowy.

336
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
Zajdę ich od tyłu.

337
00:29:00,900 --> 00:29:02,900
Chakotay do Voyagera.

338
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Możecie nam pomóc?

339
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
Czujniki namiarów wciąż nie działają.

340
00:29:08,200 --> 00:29:11,300
Nie mogę otworzyć ognia na ślepo.

341
00:29:11,300 --> 00:29:14,100
Napraw je.

342
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
Wstrzymać ogień.
Rzućcie broń.

343
00:29:25,900 --> 00:29:29,400
Odwróćcie się, powoli.

344
00:29:32,200 --> 00:29:33,100
Nie należysz do Briori.

345
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Nie.

346
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
Jestem człowiekiem.

347
00:29:44,700 --> 00:29:47,200
My też.

348
00:29:49,900 --> 00:29:53,000
Pracujesz dla Briori.
Maja takie same okręty.

349
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
Odpowiem na wszelkie pytania,
ale najpierw zajmiemy się rannymi.

350
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Zgoda?

351
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Tak.

352
00:30:01,400 --> 00:30:05,500
Kathryn Janeway,
Kapitan okrętu federacji Voyager.

353
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
John Eventsville

354
00:30:07,600 --> 00:30:11,800
A to moja koleżanka Karin Berlin.

355
00:30:17,000 --> 00:30:22,100
Uraz klatki piersiowej,
przerwana tętnica szyjna.

356
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
Nie przeżyje.

357
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
Nie byłbym tego taki pewny.

358
00:30:25,400 --> 00:30:28,900
Regenerator naczyniowy.

359
00:30:33,700 --> 00:30:37,300
Nie reaguje na leczenie.

360
00:30:38,900 --> 00:30:44,200
Wysoki poziom alkoholu
w jego krwi utrudnia proces.

361
00:30:45,200 --> 00:30:48,000
Wyrównam to.

362
00:30:49,300 --> 00:30:53,400
Mówiłam, że alkohol cię zabije.

363
00:30:54,600 --> 00:30:57,500
Ona ma rację.

364
00:30:57,700 --> 00:31:01,500
Pozwólcie mi umrzeć w pokoju.

365
00:31:03,900 --> 00:31:07,500
Muszę ci coś powiedzieć.

366
00:31:08,100 --> 00:31:12,200
Wprawdzie spóźniłem się o 400 lat,...

367
00:31:12,300 --> 00:31:15,500
..ale kocham cię.

368
00:31:18,500 --> 00:31:22,400
Nigdy o tym nie wspominałeś.

369
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Jesteś zamężna...

370
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
..byłaś.

371
00:31:27,900 --> 00:31:31,100
Teraz pewnie umarł.

372
00:31:32,100 --> 00:31:36,100
Chciałem byś o tym wiedziała zanim odejdę.

373
00:31:36,300 --> 00:31:39,200
To wystarczy.

374
00:31:39,400 --> 00:31:40,300
Do czego?

375
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Jest pan zdrów.

376
00:31:46,700 --> 00:31:47,600
Znaczy nie umrę?

377
00:31:47,700 --> 00:31:51,800
Poza kacem nic panu nie dolega.

378
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
Amelio...

379
00:31:54,000 --> 00:31:58,100
Zapomnij o tym co powiedziałem.

380
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
Obiecaj.

381
00:32:02,300 --> 00:32:05,500
Już zapomniałam.

382
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
Zabraliście 37-me. Dlaczego?

383
00:32:10,700 --> 00:32:12,700
Nie rozumiem.

384
00:32:12,800 --> 00:32:20,200
Ukradliście 37-me z tablicy
i zakłóciliście sygnał radiowy,

385
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
który tak pieczołowicie utrzymywaliśmy.

386
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
On mówi o Erhard i reszcie.

387
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
Pan też należy do 37-mych?

388
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
Jestem ich potomkiem.

389
00:32:31,500 --> 00:32:36,300
37-mych sprowadzili Briori,
15-ście pokoleń temu.

390
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Briori?

391
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
To rasa obcych.

392
00:32:39,900 --> 00:32:44,000
Porwali z ziemi ponad 300 osób w roku 1937.

393
00:32:44,000 --> 00:32:47,800
Zrobili z nich niewolników.

394
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Ale ci niewolnicy się zbuntowali.

395
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
Zabili Briori, odebrali im broń i przetrwali.

396
00:32:56,600 --> 00:33:00,500
Jest nas tu ponad 100 tysięcy.

397
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Briori już nie wrócili.

398
00:33:04,900 --> 00:33:08,900
Dlaczego ukradliście
pozostałe 37-me z grobowca?

399
00:33:09,100 --> 00:33:12,100
Po prostu ich przebudziliśmy.

400
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Przecież oni nie żyli.

401
00:33:15,300 --> 00:33:21,800
Przebywali w stanie kriostazy.
To forma snu, który przypomina śmierć.

402
00:33:24,700 --> 00:33:27,300
Oni żyją?

403
00:33:27,800 --> 00:33:30,100
Tak.

404
00:33:31,000 --> 00:33:38,400
Mój lud traktował ich jako pomnik przodków.
Nie śmieliśmy wchodzić do ich grobowców.

405
00:33:40,400 --> 00:33:45,400
Mieliśmy nadzieje znaleźć pojazd,
który sprowadził tu waszych przodków

406
00:33:45,600 --> 00:33:49,600
i wykorzystać go do szybkiego
powrotu na Ziemię.

407
00:33:49,700 --> 00:33:54,800
Niestety, statek Briori zniszczono
podczas rewolucji niewolników.

408
00:33:55,000 --> 00:33:58,100
Nic nie zostało.

409
00:34:01,200 --> 00:34:08,100
Żałuję, że czeka was tak długa droga,
ale życie na tej planecie jest dobre.

410
00:34:09,500 --> 00:34:13,600
Mieszkamy
w trzech pięknych miastach 70 km. stąd.

411
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
Chciałabym je zobaczyć.

412
00:34:16,800 --> 00:34:20,400
Chętnie panią oprowadzę.

413
00:34:22,100 --> 00:34:24,100
Szybko lata?

414
00:34:24,100 --> 00:34:28,900
Warp 9,9 jednymi słowy 6,5 miliarda km/s.

415
00:34:34,600 --> 00:34:37,900
Mogę się przelecieć?

416
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
Pan Edensville pokaże nam swoje miasto.

417
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Zaprasza całą załogę.

418
00:34:47,100 --> 00:34:50,200
37-mych również.

419
00:34:52,300 --> 00:34:55,400
Pani jest 37-mym?

420
00:34:58,600 --> 00:35:02,000
Można mnie tak nazwać.

421
00:35:06,900 --> 00:35:11,900
Poczuję się zaszczycony pokazując
nasze miasta.

422
00:35:15,200 --> 00:35:19,300
/Dziennik kapitański.
Data 48975,1.

423
00:35:19,400 --> 00:35:23,500
/Edensville nie przesadzał
/chwaląc się swymi osiągnięciami.

424
00:35:23,600 --> 00:35:30,200
/To było niesamowite doświadczenie,
/chociaż wzbudziło we mnie niepokój.

425
00:35:30,900 --> 00:35:33,400
Wejść.

426
00:35:35,100 --> 00:35:37,100
Mam raport o uszkodzeniach.

427
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
Dziękuję.

428
00:35:40,300 --> 00:35:41,200
Coś nie tak?

429
00:35:41,300 --> 00:35:46,400
Od powrotu z miasta wydaję się
pani zaniepokojona.

430
00:35:46,500 --> 00:35:49,600
Wywarły na pani wrażenie?

431
00:35:49,600 --> 00:35:51,700
Aż nadto.

432
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
To znaczy?

433
00:35:52,800 --> 00:35:56,900
Stworzyli tu wspaniałą kulturę...

434
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
..ludzie.

435
00:35:59,000 --> 00:36:03,800
Chodząc po ulicach czułam się jak na Ziemi.

436
00:36:07,400 --> 00:36:11,100
Mnie też zapachniało domem.

437
00:36:12,500 --> 00:36:16,700
Edensville powiedział,
że kto chce może zostać.

438
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Co pani zamierza?

439
00:36:19,900 --> 00:36:24,000
To chyba jedna z decyzji,
którą Kapitan podejmuje za całą załogę.

440
00:36:24,100 --> 00:36:27,100
Wiele może chcieć zostać.
Wiem.

441
00:36:27,200 --> 00:36:32,300
Nie mogę za każdym razem
organizować głosowania.

442
00:36:32,400 --> 00:36:36,100
Jesteśmy daleko od floty.

443
00:36:37,600 --> 00:36:42,700
Nasze zasady i regulaminy
też wydają się odległe.

444
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Czy tylko ja tak bardzo chcę wrócić do domu?

445
00:36:50,100 --> 00:36:55,800
Czy wiodę załogę w nieznane,
bez nadziei na powodzenie?

446
00:36:58,500 --> 00:37:02,600
Nie jest pani sama.
Ja też chcę wrócić.

447
00:37:02,600 --> 00:37:06,700
Każdego dnia ktoś wspomina Ziemię.

448
00:37:06,800 --> 00:37:09,900
Ludzie tutaj zbudowali nową Ziemię.

449
00:37:09,900 --> 00:37:16,100
Moglibyśmy zostać i pomóc rozwijać
ludzką cywilizację w kwadrancie delta.

450
00:37:16,200 --> 00:37:21,300
Powinniśmy być wdzięczni losowi
za taką perspektywę.

451
00:37:21,400 --> 00:37:24,300
Jest kusząca.

452
00:37:24,500 --> 00:37:31,400
Ale kiedy pomyślę
o słońcu wschodzącym nad Arizoną..,

453
00:37:31,500 --> 00:37:34,200
pływaniu w zatoce meksykańskiej..

454
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Nie da się tego porównać.

455
00:37:38,100 --> 00:37:41,100
Chcę wracać do domu.

456
00:37:41,200 --> 00:37:44,300
Na pokładzie jest 152 mężczyzn i kobiet.

457
00:37:44,300 --> 00:37:48,400
A jeśli połowa postanowi zostać?

458
00:37:48,500 --> 00:37:51,600
Poprowadzimy Voyagera w 75 osób?

459
00:37:51,600 --> 00:37:55,700
Wątpię, potrzebujemy co najmniej 100-ki.

460
00:37:55,800 --> 00:38:01,800
Jeśli zbyt wielu zdecyduje się zostać,
utkniemy tu wszyscy.

461
00:38:05,200 --> 00:38:11,000
Proszę uprzedzić załogę,
że o 14-stej wydam oświadczenie.

462
00:38:12,500 --> 00:38:16,300
Zasługują na szansę wyboru.

463
00:38:34,700 --> 00:38:40,900
Nie zdążyłem się za wiele dowiedzieć
o Ziemi XX wieku, ale za to starałem się.

464
00:38:40,900 --> 00:38:46,000
Zapiekanka, groszek
i coś o nazwie gal -areta.

465
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Umiesz robić galaretkę?

466
00:38:48,200 --> 00:38:53,000
Dorzuciłem nawet koktail owocowy.
Gadasz..

467
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
Nie wiem jak wy, ale ja zdecydowałem.

468
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Tutejsza Ziemia aż się o to prosi.

469
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
Mógłbym mieć wielką farmę
o jakiej zawsze marzyłem.

470
00:39:03,100 --> 00:39:06,400
Dla pana ryż z rybą.

471
00:39:07,200 --> 00:39:13,600
- Replikowałem nawet imbir.
- Świetnie. Dziękuję.

472
00:39:14,900 --> 00:39:19,000
Muszę przyznać, że tutaj jest
o wiele przyjemniej niż na naszej Ziemi.

473
00:39:19,100 --> 00:39:21,800
To prawda.

474
00:39:22,200 --> 00:39:26,300
Spotkałem wielu japończyków.
Będę tu szczęśliwy.

475
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Jak my wszyscy.

476
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Prawda?

477
00:39:31,600 --> 00:39:34,500
Sama nie wiem.

478
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
A pan Neelix podjął już decyzję?

479
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
Zostaję z kapitan.

480
00:39:44,100 --> 00:39:48,200
Beze mnie zginie.
Polega na moim zdaniu.

481
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
A co z resztą załogi?

482
00:39:50,300 --> 00:39:52,400
Ilu zostaje?

483
00:39:52,500 --> 00:39:55,700
Na pewno niewielu.

484
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
Tak sądzę, chociaż sam nie wiem.

485
00:40:02,900 --> 00:40:07,700
- Chciałbyś tu zostać?
- Tego nie powiedziałem.

486
00:40:08,100 --> 00:40:11,900
Po prostu zrozumiem innych.

487
00:40:12,300 --> 00:40:15,300
Tutejsi mieszkańcy przypominają mi dom.

488
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Nie czułem się tak od opuszczenia Ziemi.

489
00:40:18,500 --> 00:40:23,600
Wstąpiłeś do Floty, marzyłeś
o życiu w kosmosie.

490
00:40:23,800 --> 00:40:28,800
Wiem, ale całe życie na pokładzie,
bez słońca?

491
00:40:31,100 --> 00:40:34,100
Nie tak to sobie wyobrażałem.

492
00:40:34,100 --> 00:40:36,100
Nie ty pierwszy to mówisz.

493
00:40:36,300 --> 00:40:39,300
Wielu myśli o pozostaniu.

494
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
A ty?

495
00:40:41,500 --> 00:40:44,900
Też się zastanawiasz?

496
00:40:45,700 --> 00:40:49,300
Skłamałabym zaprzeczając.

497
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
Kapitanie, powiedziano mi,
że tu panią znajdę. Przeszkadzam?

498
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
Nie, proszę.

499
00:41:03,400 --> 00:41:09,100
Ludzie z grupy,
którą przebudziliście postanowili zostać.

500
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
Rozumiem.

501
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
Chociaż myśl o podróży w kosmos...

502
00:41:19,000 --> 00:41:22,100
.. może nawet nauce pilotażu..

503
00:41:22,100 --> 00:41:24,200
..była kusząca.

504
00:41:24,200 --> 00:41:27,300
Ja też chciałam panią lepiej poznać.

505
00:41:27,400 --> 00:41:30,500
Wiele nas łączy.

506
00:41:32,600 --> 00:41:35,600
Z początku nie wiedziałam co robić.

507
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
Długo o tym rozmawialiśmy.

508
00:41:38,800 --> 00:41:45,000
Ale zdałam sobie sprawę,
że mieszkańcy tej planety pochodzą od nas.

509
00:41:45,100 --> 00:41:49,300
Jesteśmy tak jakby ich przodkami.

510
00:41:49,300 --> 00:41:51,200
Czujemy się z nimi związani.

511
00:41:51,300 --> 00:41:57,500
Zadziwiające, że ewoluowali
bardzo podobnie do mieszkańców Ziemi.

512
00:41:57,600 --> 00:42:00,600
Dziesiątki tysięcy lat świetlnych od Ziemi.

513
00:42:00,700 --> 00:42:04,800
Obie cywilizacje stworzyły światy,
z których mogą być dumni.

514
00:42:04,900 --> 00:42:09,000
Wojny i ubóstwo odeszły w zapomnienie.

515
00:42:09,100 --> 00:42:13,200
Nie winię was za chęć pozostania.

516
00:42:13,200 --> 00:42:17,300
Podobnie jak nie mogę
za to winić swojej załogi.

517
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Kiedy będzie pani wiedzieć.

518
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
Za pół godziny.

519
00:42:21,600 --> 00:42:27,400
Wszyscy, którzy chcą zostać
maja przyjść do ładowni o 15:00

520
00:42:28,900 --> 00:42:31,900
Założę się, że Garwin będzie chciał zostać.

521
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Dlaczego?

522
00:42:34,100 --> 00:42:38,100
Jemu najtrudniej spośród Maquis
było się znaleźć na okręcie federacji.

523
00:42:38,300 --> 00:42:41,300
Zbliżył się też do kobiety
z działu mechaniki kwantowej.

524
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
Pewnie chcą założyć rodzinę.

525
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
Ja podejrzewam Baxtera.

526
00:42:46,600 --> 00:42:50,700
- Baxter? Dlaczego on?
- Żądny przygód ryzykant.

527
00:42:50,800 --> 00:42:54,900
Zapewne zechce podjąć wyzwanie nowej planety.

528
00:42:54,900 --> 00:42:57,000
Szkoda byłoby go stracić.

529
00:42:57,000 --> 00:43:00,100
Tak jak mnie Garwina.

530
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
Nie chcę tracić nikogo.

531
00:43:03,300 --> 00:43:06,800
Tyle razem przeszliśmy.

532
00:43:07,500 --> 00:43:12,400
Ale nie mogę nikogo winić za chęć pozostania.

533
00:43:15,800 --> 00:43:19,800
Nie wiem czy chcę tam wchodzić.

534
00:43:22,100 --> 00:43:26,600
Bez względu na wszystko damy sobie radę.

535
00:43:52,300 --> 00:43:55,500
Kapitan na mostku.

536
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
Przygotować się do startu.

537
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Stan gotowości niebieski.

538
00:44:22,500 --> 00:44:25,600
- Tores silniki grawitacyjne.
- Gotowe.

539
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
Paris, pochłaniacze inercyjne, 
konfiguracja podróżna.

540
00:44:28,800 --> 00:44:32,900
Silniki impulsowe w gotowości..

541
00:44:35,100 --> 00:44:38,100
Wszystkie stanowiska gotowe.

542
00:44:38,200 --> 00:44:40,800
Ruszamy.

543
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Tłumaczenie TV4

544
00:44:46,500 --> 00:44:49,500
Synchro do wersji DVDrip.FoV - Mark
poprawki - JacBe 2004.05.16

545
00:44:49,600 --> 00:44:54,600
Korekta techniczna:
Ujemny