1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB /SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 2 00:00:06,300 --> 00:00:09,600 Dzień doby, dzieci. Jestem nową guwernantką. 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,800 Nazywam się Davenport. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,400 Zbyt oficjalnie. 5 00:00:14,500 --> 00:00:18,700 Henry, Beatrice, bardzo mi miło. 6 00:00:20,900 --> 00:00:23,500 Wiele o was słyszałam. 7 00:00:23,600 --> 00:00:27,400 Na pewno się zaprzyjaźnimy. 8 00:00:27,500 --> 00:00:30,400 Zbyt poufale. 9 00:00:32,500 --> 00:00:37,200 Nazywam się Davenport. Na prośbę waszego ojca, będę was uczyć. 10 00:00:37,300 --> 00:00:40,600 Nic nam nie mówił. 11 00:00:41,200 --> 00:00:45,500 Dzień doby dzieci. Bardzo mi miło. 12 00:00:45,600 --> 00:00:50,300 Ty pewnie jesteś Henry, a to Beatrice. 13 00:00:54,500 --> 00:01:01,800 Henry Burleigh, a to moja siostra, lady Beatrice Flora. 14 00:01:03,300 --> 00:01:06,200 Proszę się do nas zwracać lordzie i lady. 15 00:01:06,300 --> 00:01:09,100 Naturalnie. 16 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 Proszę usiądźcie. 17 00:01:12,500 --> 00:01:15,400 Poznajmy się. 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,600 Nazywam się Davenport. 19 00:01:18,700 --> 00:01:24,300 Chciałabym zostać waszą przyjaciółką i nauczycielką. 20 00:01:24,600 --> 00:01:27,200 Słucham? 21 00:01:29,600 --> 00:01:33,200 Zapomniała pani łaciny? 22 00:01:33,800 --> 00:01:36,000 Najwyraźniej. 23 00:01:36,100 --> 00:01:40,500 Jak więc zamierza mnie pani uczyć? 24 00:01:42,100 --> 00:01:46,800 Posiadam ku temu wszelkie kwalifikacje. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Może zaniedbałam łacinę, 26 00:01:50,500 --> 00:01:57,900 ale w przypadku matematyki i nauk ścisłych, moje zajęcia okażą się wyzwaniem. 27 00:02:00,000 --> 00:02:04,600 Beatrice, czego chciałabyś się uczyć? 28 00:02:05,300 --> 00:02:06,800 Niczego. 29 00:02:06,900 --> 00:02:10,700 Nawet malarstwa, czy haftowania? 30 00:02:10,800 --> 00:02:15,600 Wczoraj skończyłam swoją pierwszą rzeźbę. 31 00:02:15,700 --> 00:02:18,700 Naprawdę? Chciałabym ją zobaczyć. 32 00:02:18,800 --> 00:02:21,900 Już jej nie mam. Podarowałam matce. 33 00:02:22,000 --> 00:02:25,700 Beatrice. Moja siostra się pomyliła. 34 00:02:25,800 --> 00:02:28,800 Oddała ją przed śmiercią matki. 35 00:02:28,900 --> 00:02:32,300 - Nie prawda, oddałam ją wczoraj wieczorem. - Beatrice! 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 Rozmawiałam z nią. 37 00:02:34,500 --> 00:02:41,600 Beatrice jest wyprowadzona z równowagi. Nie pogodziła się jeszcze z śmiercią matki. 38 00:02:41,700 --> 00:02:46,800 Beatrice, wiem, że to okropne stracić matkę. 39 00:02:48,200 --> 00:02:52,900 Ona żyje. Widziałam ją wczoraj w nocy. 40 00:02:53,400 --> 00:02:56,800 Co zrobiłaś mojej siostrze? 41 00:02:56,900 --> 00:03:00,400 Komputer, przywróć postacie z programu Janeway-lambda-jeden. 42 00:03:00,500 --> 00:03:05,700 /Niewykonalne. /Brak zasilania w sekcji beta 4. 43 00:03:07,100 --> 00:03:09,100 Janeway do mostka. Raport. 44 00:03:09,200 --> 00:03:11,700 Wahania mocy na pokładzie szóstym. 45 00:03:11,800 --> 00:03:17,100 - Pan Tuvok bada sprawę. /- Informujcie mnie na bieżąco. 46 00:03:22,400 --> 00:03:26,500 Tuvok do porucznik Torres. Zleciła pani naprawy na pokładzie szóstym? 47 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 /Nie. /Co się dzieje? 48 00:03:28,700 --> 00:03:31,500 Chwileczkę. 49 00:03:31,700 --> 00:03:34,400 Ostrożnie. 50 00:03:35,000 --> 00:03:39,100 - Mógł pan przerwać obwód. - Szeregowy Dalby, co tu robicie? 51 00:03:39,200 --> 00:03:43,000 Procesor bio-neuronowy był uszkodzony, musiałem go wymienić. 52 00:03:43,100 --> 00:03:47,700 - Powiadomiliście porucznik Torres? - Jeszcze nie. Zabieram to do analizy. 53 00:03:47,800 --> 00:03:50,800 Na statku obowiązuje nas regulamin. 54 00:03:50,900 --> 00:03:55,400 Byłem w okolicy. Zauważyłem usterkę i naprawiłem ją. Co w tym złego? 55 00:03:55,500 --> 00:03:59,500 Pańska naprawa zakłóciła szereg funkcji. 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,600 Przywykłem do czegoś innego. 57 00:04:01,700 --> 00:04:04,700 Kiedy u nas coś nawalało, naprawialiśmy to. 58 00:04:04,800 --> 00:04:08,200 Przypominam, że to nie statek Maquis. 59 00:04:08,300 --> 00:04:12,600 Wiem i żałuję tego każdego dnia. 60 00:04:13,300 --> 00:04:16,400 Wykonywałem swoją pracę, chciałem pomóc. 61 00:04:16,500 --> 00:04:20,300 Jeśli złamałem cudowne zasady floty, to wpakujcie mnie do karceru. 62 00:04:20,400 --> 00:04:24,500 Albo zostawcie mnie w spokoju. 63 00:06:12,300 --> 00:06:14,500 "SZKOLENIE" 64 00:06:14,600 --> 00:06:17,900 /Dziennik kapitański. /Data 48846.5 65 00:06:18,000 --> 00:06:21,500 /Strata procesora żelowego nie /byłaby niczym niezwykłym, 66 00:06:21,600 --> 00:06:26,600 /gdyby nie fakt, iż podróżujemy /przez kwadrant delta. 67 00:06:26,700 --> 00:06:30,300 Nie rozumiem. Procesory żelowe są takie wytrzymałe. 68 00:06:30,400 --> 00:06:34,100 Prawie nie można ich uszkodzić. Jak ten mógł nawalić? 69 00:06:34,200 --> 00:06:38,500 Nie wiadomo. Porucznik Torres dokonuje analizy. 70 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Tymczasem jednostkę wymieniono. 71 00:06:40,700 --> 00:06:44,300 - Ile mamy w zapasie? - 47. 72 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Pakiety żelowe obsługują najistotniejsze układy okrętu. 73 00:06:47,300 --> 00:06:51,200 Kiedy się skończą, nie zdołamy replikować nowych. 74 00:06:51,300 --> 00:06:55,100 Niektóre układy można przerzucić na obwody izoliniowe. 75 00:06:55,200 --> 00:06:57,400 Dobry pomysł. Zajmijcie się tym. 76 00:06:57,700 --> 00:07:00,700 Chciałbym poruszyć jeszcze jeden temat. 77 00:07:00,800 --> 00:07:06,200 Niepokoję się o szeregowego Dalby. Dokonał nieautoryzowanej naprawy pakietów żelowych. 78 00:07:06,300 --> 00:07:10,700 Kiedy go o to zapytałem, stracił nad sobą panowanie. 79 00:07:10,800 --> 00:07:16,100 Ogarnął go gniew graniczący z niesubordynacją. 80 00:07:18,100 --> 00:07:20,100 Inni też się na niego skarżyli. 81 00:07:20,200 --> 00:07:23,700 To nie pierwszy incydent, w który jest zamieszany pan Dalby. 82 00:07:23,800 --> 00:07:28,800 Tydzień temu przerabiał replikator w celu zwiększenia racji dla przyjaciela. 83 00:07:28,900 --> 00:07:31,900 Opuścił też trzy z dziesięciu wacht. 84 00:07:32,000 --> 00:07:38,300 Komandorze, pan zna Dalby'ego lepiej. W czym tkwi problem? 85 00:07:39,000 --> 00:07:42,100 Dalby zawsze był agresywny. 86 00:07:42,200 --> 00:07:45,300 Przypuszczam, że jest sfrustrowany. 87 00:07:45,400 --> 00:07:48,700 Nie przywykł do regulaminu floty. 88 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 Inaczej nie da się dowodzić okrętem gwiezdnym. 89 00:07:51,100 --> 00:07:54,400 Jego zachowanie zakłóca zachowanie załogi. 90 00:07:54,500 --> 00:07:58,600 Co pan sugeruje? Komisję dyscyplinarną? 91 00:07:58,700 --> 00:08:00,800 Może byłoby to wskazane. 92 00:08:00,900 --> 00:08:03,300 To nic nie da. 93 00:08:03,400 --> 00:08:07,700 Dalby to nie jedyny Maquis, który ma problemy z dostosowaniem się. 94 00:08:07,800 --> 00:08:14,200 Poza tym, to nie tylko sprawa nastawienia. Brak im również doświadczenia. 95 00:08:14,300 --> 00:08:19,400 Trudno wymagać zachowania na miarę floty od kogoś, kto nie ukończył akademii. 96 00:08:19,500 --> 00:08:21,800 Co pani proponuje? 97 00:08:21,900 --> 00:08:24,900 Trzeba ich doszkolić. 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,800 Pouczyć jak funkcjonuje okręt floty. 99 00:08:27,900 --> 00:08:33,100 Pokazać jak to się robi i wcielić do rodziny. 100 00:08:34,700 --> 00:08:38,800 Przyśpieszony kurs. Poligon. 101 00:08:39,300 --> 00:08:41,900 Właśnie. 102 00:08:42,000 --> 00:08:47,000 Co pan myśli, panie Tuvok? Czuje się pan na siłach wyszkolić kadetów? 103 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 Ja? 104 00:08:48,200 --> 00:08:50,800 Wykładał pan na akademii przez 16 lat. 105 00:08:50,900 --> 00:08:53,800 Będzie pan idealny. 106 00:08:53,900 --> 00:08:57,000 Logicznym wyborem byłby komandor Chakotay. 107 00:08:57,100 --> 00:08:59,900 Jest Maquis i dowodził tymi ludźmi. 108 00:09:00,000 --> 00:09:05,500 Dokładnie. On już zdobył ich szacunek, a my nie. 109 00:09:07,400 --> 00:09:11,000 Zgoda. Przygotuję grafik. 110 00:09:11,100 --> 00:09:16,100 Komandorze, proszę wybrać Maquis, którym przyda się kurs 111 00:09:16,200 --> 00:09:21,300 i kazać im się zgłosić do porucznika Tuvoka na następnej wachcie. 112 00:09:21,400 --> 00:09:26,400 Bez obawy Tuvok, karzę im pana oszczędzać. 113 00:09:33,600 --> 00:09:35,900 Dzień dobry. 114 00:09:36,000 --> 00:09:37,900 Zebraliśmy się tutaj, ponieważ kapitan jest zdania, 115 00:09:38,100 --> 00:09:41,100 że szkolenie floty przyniesie wam korzyści. W wyniku... 116 00:09:41,200 --> 00:09:46,300 Zasługujemy na wyjaśnienie. Dlaczego akurat nas spotkał ten zaszczyt? 117 00:09:46,400 --> 00:09:49,500 Odpowiedź jest oczywista. 118 00:09:49,600 --> 00:09:53,900 Przerywanie starszemu oficerowi jest nie do przyjęcia. 119 00:09:54,000 --> 00:10:00,400 Celem szkolenia jest zapoznanie was z protokołem, aby uniknąć podobnych potknięć. 120 00:10:00,500 --> 00:10:03,200 Chodzi o to... 121 00:10:03,800 --> 00:10:07,600 Jeśli można poruczniku... 122 00:10:07,900 --> 00:10:08,700 Dziękuję. 123 00:10:08,800 --> 00:10:15,400 Jak mówiłem, musiał pan zauważyć problemy. Inaczej by nas tutaj nie było. 124 00:10:15,500 --> 00:10:19,000 Nie rozumiem tylko dlaczego ja trafiłem do grupy? 125 00:10:19,100 --> 00:10:25,300 Szeregowy Chell. Z raportów wynika, że jesteście gadatliwi i niesolidni. 126 00:10:25,400 --> 00:10:28,200 Nie wywiązujecie się z zobowiązań. 127 00:10:28,300 --> 00:10:33,100 To przesada. Dopiero wczoraj ślęczałem nad układami... 128 00:10:33,200 --> 00:10:36,900 Szeregowy, od tej chwili macie się odzywać tylko pytani. 129 00:10:37,000 --> 00:10:41,200 - Ale poruczniku, ja tylko próbuję... - 40 okrążeń ładowni. 130 00:10:41,300 --> 00:10:43,400 Zacznijcie biegać. 131 00:10:43,500 --> 00:10:47,100 - Ale... - 50 okrążeń. 132 00:10:51,800 --> 00:10:57,000 Jak mówiłem przeprowadzimy zajęcia dla kadetów akademii. 133 00:10:57,100 --> 00:11:02,600 Trening fizyczny, teoria i symulacje w holodeku. 134 00:11:07,100 --> 00:11:11,000 Szeregowy, słuchacie mnie? 135 00:11:11,900 --> 00:11:14,500 Nie usłyszałem odpowiedzi. 136 00:11:14,600 --> 00:11:15,700 Tak. 137 00:11:15,800 --> 00:11:18,500 Proszę głośniej. 138 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 Powiedziałem, tak. 139 00:11:20,700 --> 00:11:23,300 Patrzeć na mnie, kiedy do was mówię. 140 00:11:23,400 --> 00:11:25,700 Zostaw go w spokoju. 141 00:11:25,800 --> 00:11:28,000 Powiedziałem, zostaw go. 142 00:11:28,100 --> 00:11:30,800 To jeszcze dzieciak. W ogóle nie powinien się tu znaleźć. 143 00:11:30,900 --> 00:11:32,600 My uważamy, że powinien. 144 00:11:32,700 --> 00:11:36,000 Pewnie da mi pan za to 200 okrążeń, ale nie dbam o to. 145 00:11:36,100 --> 00:11:41,700 Problem w tym, że nie wpraszaliśmy się na wasz okręt. 146 00:11:41,800 --> 00:11:47,600 Rozumiemy jednak sytuację i staramy się, a wy teraz mówicie, że to za mało. 147 00:11:47,700 --> 00:11:48,600 Zgadza się. 148 00:11:48,700 --> 00:11:55,200 Trudno, daliśmy z siebie wszystko. 149 00:11:55,300 --> 00:11:57,900 Chcecie tu siedzieć? 150 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 Nie muszę się od niego uczyć. 151 00:12:00,300 --> 00:12:05,600 Nie strzeli do nas za karę. Wolę już karcer, niż to. 152 00:12:05,700 --> 00:12:08,400 Idziemy. 153 00:12:08,900 --> 00:12:14,600 Szeregowy, to niesubordynacja. Rozkazuję wam pozostać na miejscach. 154 00:12:14,700 --> 00:12:18,100 Chell. Wychodzimy. 155 00:12:34,200 --> 00:12:39,400 Nie wiem, może jednak nie powinniśmy tak wychodzić. 156 00:12:39,500 --> 00:12:41,600 Nie puszczą nam tego płazem. 157 00:12:41,700 --> 00:12:46,000 To co, wyrzucą nas? Wpakują do celi na 70 lat? 158 00:12:46,100 --> 00:12:49,000 Potrzebują każdego. Nic nam nie zrobią. 159 00:12:49,100 --> 00:12:54,400 To nie bunt. Robimy co do nas należy. 160 00:12:55,400 --> 00:12:59,300 Tylko nie pod ich dyktando. 161 00:13:10,000 --> 00:13:12,100 Podacie mi swoją wersję. 162 00:13:12,300 --> 00:13:18,800 Komandorze, będziemy wypełniać obowiązki, ale nie damy się traktować jak kadeci. 163 00:13:18,900 --> 00:13:20,300 Rozumiem. 164 00:13:20,400 --> 00:13:24,700 To było żałosne. Tuvok kazał Chellowi biegać dookoła ładowni. 165 00:13:24,800 --> 00:13:28,700 I czepiał się Gerrona. Nie podoba mi się to. 166 00:13:28,800 --> 00:13:30,300 Naprawdę? 167 00:13:30,400 --> 00:13:35,100 Dobrze pan wie, że nas obowiązuje inny regulamin. 168 00:13:35,200 --> 00:13:40,000 Flota ma swoje zasady, a Maquis swoje. 169 00:13:40,300 --> 00:13:43,600 - A wy uznajecie te Maquis? - Właśnie. 170 00:13:43,700 --> 00:13:47,300 Zawsze się sprawdzały. 171 00:13:55,600 --> 00:13:57,800 To też jest zasada Maquis. 172 00:13:57,900 --> 00:14:00,900 Jeśli tego chcecie, to proszę. 173 00:14:01,000 --> 00:14:08,400 Możemy się tak bawić codzienne, dopóki nie zgłosicie się do Tuvoka. Jasne? 174 00:14:09,600 --> 00:14:13,600 Słucham? Jak odpowiada szeregowy floty? 175 00:14:13,700 --> 00:14:16,300 Tak jest. 176 00:14:21,500 --> 00:14:25,700 Ktoś jeszcze ma jakiś problem? 177 00:14:45,600 --> 00:14:48,200 To wasza praca domowa na ten tydzień. 178 00:14:48,300 --> 00:14:53,400 Testy będą przeprowadzane losowo, bez uprzedzenia. 179 00:14:53,800 --> 00:14:57,200 Dokonam teraz inspekcji mundurów. 180 00:14:57,300 --> 00:15:00,500 Załogant Henley, elegancka opaska na włosy. 181 00:15:00,600 --> 00:15:04,500 - Dziękuję. - Jednakże stanowi naruszenie regulaminu. 182 00:15:04,600 --> 00:15:09,700 Proszę się zapoznać z właściwym rozdziałem. 183 00:15:11,300 --> 00:15:15,600 - Co to jest? - Dzieło Kazleti. 184 00:15:16,500 --> 00:15:21,200 Studiowałem ich technikę całymi tygodniami. Wygląda mało skomplikowanie... 185 00:15:21,300 --> 00:15:24,400 Ozdoba stanowi naruszenie regulaminu. 186 00:15:24,500 --> 00:15:26,700 Była ukryta i prawie niewidoczna. 187 00:15:26,800 --> 00:15:30,000 Proszę ją zdjąć. 188 00:15:32,900 --> 00:15:36,000 Wiem. Muszę zdjąć kolczyk. 189 00:15:36,100 --> 00:15:39,900 Zgadza się. Ponadto wasze buty są zakurzone. 190 00:15:40,000 --> 00:15:42,200 Od tej chwili proszę je polerować. 191 00:15:42,300 --> 00:15:45,000 Tak jest. 192 00:15:46,600 --> 00:15:50,300 - Ma pan jakiś problem, panie Dalby? - Nie. 193 00:15:50,400 --> 00:15:56,500 Świetnie. Zgłosicie się do mnie, na pokład 11 o godzinie 19.00. Rozejść się. 194 00:15:56,600 --> 00:15:58,300 Co będziemy robić? 195 00:15:58,400 --> 00:16:02,700 Dowiecie się o 19.00. Rozejść się. 196 00:16:11,700 --> 00:16:18,800 Zaczęliśmy szkolenie zgodnie z rozkazem. Chociaż odbieram to jako karę. 197 00:16:19,200 --> 00:16:23,500 Innymi słowy boisz się, że nie przejdziesz treningu. 198 00:16:23,600 --> 00:16:28,200 Nie to powiedziałem, ani pomyślałem. 199 00:16:31,500 --> 00:16:36,300 Myślisz, że nie przejdę głupiego szkolenia? Absurd. 200 00:16:36,400 --> 00:16:39,400 Udowodnij to. 201 00:16:41,300 --> 00:16:44,100 - Spadek mocy. - Znowu te obwody żelowe. 202 00:16:44,200 --> 00:16:47,600 Pokład 4, sekcja 9C. /- Mostek do maszynowni. Raport. 203 00:16:47,700 --> 00:16:50,300 Kolejna usterka sieci bio-neuronowej. 204 00:16:50,400 --> 00:16:53,200 Wysyłam ekipę naprawczą. 205 00:16:53,300 --> 00:16:59,300 Dalby, wymień obwód i sprawdź sąsiedni. Może nastąpiło przeciążenie kaskadowe. 206 00:16:59,400 --> 00:17:01,800 Nie możemy ciągle ich tylko wymieniać. 207 00:17:01,900 --> 00:17:05,900 Chorąży, będę w ambulatorium. 208 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 - Co to jest? - Wasz nowy pacjent. 209 00:17:11,500 --> 00:17:13,900 Obwód bio-neuronowy. 210 00:17:14,000 --> 00:17:19,100 A tak, słyszałem o nich. Chociaż nigdy nie widziałem. 211 00:17:19,200 --> 00:17:22,800 Zepsuł się. Niestety nie znalazłam usterek mechanicznych. 212 00:17:22,900 --> 00:17:25,800 Może zbada pan skład biologiczny? 213 00:17:25,900 --> 00:17:28,500 Ciekawe. 214 00:17:30,200 --> 00:17:33,200 Rozpocząć skan. 215 00:17:38,400 --> 00:17:43,500 - Pacjent jest chory. - Może pan to wyjaśnić? 216 00:17:43,600 --> 00:17:49,300 Omawianie stanu pacjenta w jego obecności stanowi naruszenie etyki. 217 00:17:49,400 --> 00:17:54,500 Zasugerowano mi, abym wykazał większą wrażliwość. 218 00:17:54,600 --> 00:17:58,000 - Nie martw się przyjacielu. - Doktorze. 219 00:17:58,100 --> 00:18:05,000 Dobrze. Biologiczny komponent obwodu nabawił się infekcji. Zakaźnej. 220 00:18:05,900 --> 00:18:10,100 - Czy załodze coś zagraża? - Nie widzę u pani objawów. 221 00:18:10,200 --> 00:18:16,300 Infekcja jest niegroźna dla humanoidów, inaczej zauważylibyśmy jej objawy u załogi. 222 00:18:16,400 --> 00:18:20,900 Aby jednak chronić resztę układów należy nałożyć kwarantannę na zakażone obwody, 223 00:18:21,000 --> 00:18:22,700 aż do opracowania metody leczenia. 224 00:18:22,800 --> 00:18:26,300 Odłączę dziobową sieć. Stracimy replikatory. 225 00:18:26,400 --> 00:18:29,700 Przekieruję główne systemy. Ile czasu pan potrzebuje? 226 00:18:29,800 --> 00:18:33,600 Jeśli nie znajdziemy źródła, nie powstrzymamy infekcji. 227 00:18:33,700 --> 00:18:36,700 Poinformuję kapitan. 228 00:18:36,800 --> 00:18:40,800 Zaplanowałem 10 km bieg. Zarezerwowałem pokład 13 na wieczór. 229 00:18:40,900 --> 00:18:43,400 Przypnijcie plecaki, aby uniknąć przesunięć. 230 00:18:43,500 --> 00:18:48,300 Nie mogę nieść Henley? Waży tyle samo. 231 00:18:50,900 --> 00:18:54,600 Na pokład 13 wejdziemy kanałami Jefferiesa. 232 00:18:54,700 --> 00:18:58,200 To tylko dwa pokłady niżej. 233 00:18:58,300 --> 00:19:00,300 Nie tędy. 234 00:19:00,400 --> 00:19:03,400 Dostaniemy się tam przez mesę. 235 00:19:03,500 --> 00:19:07,900 Jest na pokładzie drugim. Będziemy się przeczołgiwać przez 50 kanałów? 236 00:19:08,000 --> 00:19:12,300 Zgadza się. Cieszy mnie, że uzupełniliście wiedzę o budowie okrętu. 237 00:19:12,400 --> 00:19:17,100 Szeregowy Gerron, pójdziecie przodem. 238 00:20:02,700 --> 00:20:07,300 Dzięki. Możesz tak stać, ile chcesz. 239 00:20:07,900 --> 00:20:10,800 Plecak waży tyle, co skrzynia latinnium. 240 00:20:10,900 --> 00:20:13,800 Szeregowy Gerron. W czym problem? 241 00:20:13,900 --> 00:20:16,000 Nie zatrzymywać się. 242 00:20:16,100 --> 00:20:19,800 Żeby się tak poślizgnął. 243 00:20:29,500 --> 00:20:33,200 Poczęstuj się. 244 00:20:58,000 --> 00:21:00,100 Zaczynamy bieg na 10 km 245 00:21:00,200 --> 00:21:03,200 - Mam nogi z ołowiu. - Pomyśl o czymś innym. 246 00:21:03,300 --> 00:21:06,600 O bólu w ramionach? 247 00:21:27,300 --> 00:21:30,400 Przebiegliśmy około 10.1 km. 248 00:21:30,500 --> 00:21:32,800 To był marsz śmierci. 249 00:21:32,900 --> 00:21:39,800 Możliwe, że odczuwacie zmęczenie, gdyż zwiększyłem grawitację pokładu o 10%. 250 00:21:39,900 --> 00:21:42,200 Nigdy nie wiadomo w jakiej znajdziemy się sytuacji. 251 00:21:42,300 --> 00:21:45,400 Trzeba być przygotowanym na wszystko. 252 00:21:45,500 --> 00:21:49,300 Szeregowi Gerron i Chell, nie zakończyliście biegu. 253 00:21:49,400 --> 00:21:52,100 Zdublowaliśmy was trzykrotnie. 254 00:21:52,200 --> 00:21:56,300 Dokończycie bieg w tej chwili. 255 00:22:02,100 --> 00:22:04,200 Jutro powtórzymy ćwiczenie. 256 00:22:04,300 --> 00:22:08,000 Oczekuję poprawy wyników. 257 00:22:22,700 --> 00:22:26,700 - Znalazłeś ślady bakterii? - Sprawdzałem dzienniki transportera. 258 00:22:26,800 --> 00:22:30,300 Filtr biologiczny nie znalazł niczego podejrzanego. 259 00:22:30,400 --> 00:22:36,000 Braliśmy zapasy żywności z Nepiny, które wyglądały dziwnie. 260 00:22:36,100 --> 00:22:39,800 Liście barmelitu, zielone putilo i szplik. 261 00:22:39,900 --> 00:22:42,500 - Szplik? - Mleko grakela. 262 00:22:42,600 --> 00:22:45,900 Wszystko sprawdzone. 263 00:22:46,000 --> 00:22:52,200 Zajrzymy do kontroli atmosfery. Może bakteria jest lotna. 264 00:22:52,400 --> 00:22:54,900 Siedzi tu odkąd przyszedłem. 265 00:22:55,000 --> 00:22:58,300 Chell, co robisz? 266 00:22:59,200 --> 00:23:03,800 Pan Tuvok kazał mi demagnetyzować cały transporter. 267 00:23:03,900 --> 00:23:06,000 Ale używasz mikrorezonatora. 268 00:23:06,100 --> 00:23:07,200 Wiem. 269 00:23:07,300 --> 00:23:11,100 Dlaczego nie użyjesz skanera magnetonowego. Załatwi to w pięć minut. 270 00:23:11,200 --> 00:23:14,900 - Tuvok kazał mu wziąć mikorezonator. - To potrwa godziny. 271 00:23:15,000 --> 00:23:19,300 Według pana Tuvoka 26.3 godziny. 272 00:23:20,200 --> 00:23:22,800 Jego słowa. 273 00:23:22,900 --> 00:23:24,900 No to... 274 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 powodzenia. 275 00:23:29,300 --> 00:23:32,900 Ominąłeś jedną kropkę. 276 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 /Dziennik ochrony. /Uzupełnienie. 277 00:23:37,500 --> 00:23:42,400 /Stworzyłem holokopię mostka Voyagera /i zaplanowałem symulację bojową. 278 00:23:42,500 --> 00:23:48,800 /Mam nadzieję, że praca zespołowa /zmobilizuje podopiecznych. 279 00:23:49,100 --> 00:23:53,800 Sprawne funkcjonowanie mostka zależy od każdego człowieka. 280 00:23:53,900 --> 00:23:56,900 Jesteście oczami, uszami i rękoma kapitana. 281 00:23:57,000 --> 00:24:00,100 Musicie stanowić zgrany zespół. 282 00:24:00,200 --> 00:24:04,200 Panie Dalby, ma pan doświadczenie w dowodzeniu. 283 00:24:04,300 --> 00:24:06,300 Przejmuje pan mostek. 284 00:24:06,400 --> 00:24:12,500 Program zawiera losowe sytuacje z którymi załoga musi sobie poradzić. 285 00:24:12,600 --> 00:24:14,300 Rozumiem. 286 00:24:14,400 --> 00:24:18,500 Program zostanie uruchomiony w chwili wprowadzenia kursu. 287 00:24:18,600 --> 00:24:21,100 Gotowi? 288 00:24:21,200 --> 00:24:25,900 Panie Chell, warp 6, kurs 159 na 7. 289 00:24:27,500 --> 00:24:30,100 Panie Gerron, najbliższy układ? 290 00:24:30,200 --> 00:24:34,500 Czerwony olbrzym. 3,7 roku świetlnego od naszej pozycji. 291 00:24:34,600 --> 00:24:36,500 8 planet. Żadna klasy M. 292 00:24:36,600 --> 00:24:39,000 - Odbieram wezwanie pomocy. - Źródło? 293 00:24:39,100 --> 00:24:41,300 Nieznane. Zbyt wiele zakłóceń podprzestrzennych. 294 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 Panie Gerron? 295 00:24:43,500 --> 00:24:46,600 Według czujników, to uszkodzony podczas ostrzału statek Ferengi. 296 00:24:46,700 --> 00:24:49,300 Osiem słabych śladów życia. 297 00:24:49,400 --> 00:24:52,900 - Wywołać ich. - Brak odpowiedzi. 298 00:24:53,000 --> 00:25:00,100 Chciałem zauważyć, że Ferengi fingują uszkodzenia, wciągając w pułapkę. 299 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 Naszym obowiązkiem jest ofiarować pomoc. 300 00:25:04,100 --> 00:25:07,900 Chell, kurs przechwytujący. 301 00:25:08,000 --> 00:25:10,700 - Kurs wprowadzony. - Wykonać. 302 00:25:10,800 --> 00:25:13,000 Od lewej burty ujawnia się romulański niszczyciel. 303 00:25:13,100 --> 00:25:16,000 Alarm czerwony. 304 00:25:16,100 --> 00:25:18,200 Wywołacie ich i powiadomcie, że lecimy z misją ratunkową. 305 00:25:18,300 --> 00:25:21,300 - Ładują broń. - Brak odpowiedzi na wywołanie. 306 00:25:21,400 --> 00:25:26,200 - Manewry uchyleniowe. - Sekwencja beta-9-3. 307 00:25:28,500 --> 00:25:32,400 - Trafienie w baterię fazerów. Osłony 81%. - Uzbroić fazery dziobowe. 308 00:25:32,500 --> 00:25:38,700 Ujawnia się druga jednostka romulańska. Odpalają torpedy. 309 00:25:39,800 --> 00:25:42,600 Uszkodzenia na pokładach od 11 do 15. 310 00:25:42,700 --> 00:25:45,800 - Naładować działo protonowe. - Chell, manewry uchyleniowe. 311 00:25:45,900 --> 00:25:49,300 Henley, ognia. 312 00:25:50,600 --> 00:25:52,800 Szczeliny w osłonach. Wyrwa w poszyciu na pokładzie 9. 313 00:25:52,900 --> 00:25:56,900 Strzelać dalej, wyrządzimy tyle szkód, ile się da. 314 00:25:59,100 --> 00:26:03,000 Komputer, wyzeruj program. 315 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 Wasz pierwszy przydział okazał się porażką. 316 00:26:09,300 --> 00:26:11,800 Wszyscy zginęliście. 317 00:26:11,900 --> 00:26:14,500 Nie było szansy na wygraną. 318 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Co mieliśmy robić? 319 00:26:16,700 --> 00:26:20,400 Czy ktoś zna odpowiedź? 320 00:26:22,500 --> 00:26:24,700 Myślałam, że postępujemy regulaminowo. 321 00:26:24,800 --> 00:26:28,500 Zrobiłem wszystko co w mojej mocy. 322 00:26:28,600 --> 00:26:31,900 To nie wina moich manewrów. 323 00:26:32,000 --> 00:26:35,900 Przynajmniej zginęliśmy w ogniu walki. 324 00:26:36,000 --> 00:26:40,200 Panie Gerron, chce pan coś dodać? 325 00:26:40,300 --> 00:26:41,800 Po co? 326 00:26:41,900 --> 00:26:46,300 Jeśli nie nauczycie się na błędach, powtórzycie je. 327 00:26:46,400 --> 00:26:48,800 Ja dowodziłem i to moja wina. 328 00:26:48,900 --> 00:26:51,500 Załoga wykonywała moje rozkazy. 329 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Zrozumiał pan swój błąd? 330 00:26:54,100 --> 00:26:56,200 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 331 00:26:56,300 --> 00:27:00,000 Przeciwnik miał przewagę. 332 00:27:00,100 --> 00:27:02,900 Czy brał pan pod uwagę odwrót? 333 00:27:03,000 --> 00:27:06,700 - Odwrót? - I pan to mówi? 334 00:27:06,800 --> 00:27:12,400 Taktyczna przewagę uzyskuje się osiągając maksimum zysku przy minimum strat. 335 00:27:12,500 --> 00:27:18,700 Śmierć w ogniu walki brzmi heroicznie, ale oznacza brak rozsądku. 336 00:27:18,800 --> 00:27:22,200 Czasem najlepszym rozwiązaniem jest odwrót. 337 00:27:22,300 --> 00:27:26,600 Po raz kolejny dowiódł pan swego. 338 00:27:27,300 --> 00:27:31,100 Nie nadajemy się do floty. 339 00:27:32,900 --> 00:27:36,000 Możemy odejść? 340 00:27:38,300 --> 00:27:41,800 Tak. Komputer, wyjście. 341 00:28:08,000 --> 00:28:13,300 Czuję, że ktoś potrzebuje pomocy oficera moralnego. 342 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Jest pan w błędzie. 343 00:28:15,600 --> 00:28:22,500 Czyżby? Brak herbaty, brak tabliczki, siedzi pan odwrotnie niż zwykle. 344 00:28:25,300 --> 00:28:28,400 Coś pana trapi. 345 00:28:29,300 --> 00:28:37,000 A ponadto unosi się nad panem chmura smutku. 346 00:28:38,100 --> 00:28:43,200 Nie wierzę w widoczne emanacje pozwalające określić mój nastrój. 347 00:28:43,300 --> 00:28:46,000 Zgaduje pan. 348 00:28:46,100 --> 00:28:49,700 Kadeci Maquis zawiedli? 349 00:28:51,200 --> 00:28:55,800 Nie reagują właściwie na instrukcje. 350 00:28:56,200 --> 00:28:58,800 W czym problem? 351 00:28:58,900 --> 00:29:02,200 Próbuję to ustalić. 352 00:29:02,400 --> 00:29:05,300 Bez skutku. 353 00:29:06,000 --> 00:29:11,900 Szkoliłem tysiące kadetów, nigdy jednak nie miałem podobnych kłopotów. 354 00:29:12,000 --> 00:29:15,500 Moje metody są słuszne i sprawdzone. 355 00:29:15,600 --> 00:29:20,300 Nie czyniłem odstępstw od regulaminu. 356 00:29:20,900 --> 00:29:26,600 Za każdym razem szkoliłem doskonałych oficerów floty. 357 00:29:30,200 --> 00:29:34,500 Proszę ze mną. Coś panu pokażę. 358 00:29:36,700 --> 00:29:39,400 To kwiaty Keela. 359 00:29:39,500 --> 00:29:43,200 Piękne i wyjątkowo silne. 360 00:29:43,300 --> 00:29:47,200 Łodyga jest elastyczna, nie daje się złamać. 361 00:29:47,300 --> 00:29:52,400 Czasem jednak w bukiecie trafia się słabsza. 362 00:29:53,900 --> 00:29:57,700 Mam. Pod naciskiem pęka. 363 00:29:59,800 --> 00:30:03,200 Uważa pan, że załoga Maquis jest nieelastyczna? 364 00:30:03,300 --> 00:30:06,700 Nie dostosuje się do regulaminu? 365 00:30:06,800 --> 00:30:11,700 Nie. Twierdzę, że to pan jest nieelastyczny. 366 00:30:11,800 --> 00:30:17,000 Kiedy się pan nagnie, może powiedzie się panu w szkole. 367 00:30:17,100 --> 00:30:21,700 Maquis nie są kadetami floty. Nie można ich tak traktować. 368 00:30:21,800 --> 00:30:25,900 Trzeba ich poznać od środka. 369 00:30:26,700 --> 00:30:29,800 Może wtedy znajdzie pan metodę nauczania. 370 00:30:29,900 --> 00:30:34,800 Nie wiem, czy zdołam poznać ich od środka. 371 00:30:36,300 --> 00:30:40,100 Panie Neelix, co to jest? 372 00:30:40,900 --> 00:30:45,300 Ser Brill, zrobiłem go ze szpliku, który dostaliśmy. 373 00:30:45,400 --> 00:30:50,700 Chorąży Ashmore poprosiła o makaron z serem. 374 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Aby robić ser, należy hodować bakterie. 375 00:30:55,100 --> 00:30:57,900 Oczywiście. 376 00:31:14,100 --> 00:31:17,300 /Dziennik kapitański. /Data 48859.3 377 00:31:17,400 --> 00:31:23,500 /Porucznik Tuvok znalazł wyjaśnienie /skażenia obwodów neuronowych. 378 00:31:23,600 --> 00:31:28,500 /Zespół porucznik Torres ma zbadać /kuchnię Neelixa. 379 00:31:28,600 --> 00:31:31,100 Dajcie mi schemat kanałów wentylacyjnych. 380 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Tak jest. 381 00:31:33,100 --> 00:31:36,500 W serze jest pełno lotnych bakterii. 382 00:31:36,600 --> 00:31:40,800 - Musimy go otoczyć polem izolacyjnym. - Co to jest? 383 00:31:40,900 --> 00:31:46,300 Laureliański pudding. Musi się ważyć przez 4 godziny. 384 00:31:46,400 --> 00:31:51,400 Bakterie dostały się do systemu przez ten wlot. 385 00:31:51,500 --> 00:31:56,800 Rozeszły się po całym pokładzie i skaziły obwody bio-neuronowe. 386 00:31:56,900 --> 00:32:01,400 Czuję się okropnie. Nie wiedziałem. 387 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Siadają kolejne obwody. 388 00:32:04,800 --> 00:32:09,600 Jeśli pójdzie podtrzymywanie życia, będą kłopoty. 389 00:32:09,700 --> 00:32:12,700 Neelix, to nie twoja wina. 390 00:32:12,900 --> 00:32:15,600 Najważniejsze, że znaleźliśmy źródło. 391 00:32:15,700 --> 00:32:21,800 Zabierzcie ser do ambulatorium. Niech doktor zbada go jak najszybciej. 392 00:32:25,800 --> 00:32:29,700 Może pan rozbijać, panie Dalby. 393 00:32:44,800 --> 00:32:49,800 - Często pan grywa? - Nie. Kiedyś częściej. 394 00:32:55,800 --> 00:32:58,800 Ma pan rodzinę? 395 00:32:58,900 --> 00:33:01,300 - O co tu chodzi? - Przepraszam? 396 00:33:01,400 --> 00:33:05,300 Testuje pan mój talent towarzyski? 397 00:33:05,400 --> 00:33:08,600 Obowiązują zasady i do tego? 398 00:33:08,700 --> 00:33:11,700 Pomyślałem, że powinniśmy się poznać. 399 00:33:11,800 --> 00:33:15,600 Może wtedy nawiążemy wspólny język. 400 00:33:15,700 --> 00:33:18,600 Poznać się? 401 00:33:19,400 --> 00:33:24,100 Oto skrócone dzieje Kennetha Dalby'ego. 402 00:33:24,900 --> 00:33:27,700 Mieszkaliśmy na granicy bajorańskiej. 403 00:33:27,800 --> 00:33:30,300 Było nam ciężko. 404 00:33:30,400 --> 00:33:36,900 Wiecznie miałem kłopoty. Nienawidziłem wszystkiego i wszystkich. 405 00:33:37,000 --> 00:33:40,400 Aż pewna kobieta nauczyła mnie miłości. 406 00:33:40,500 --> 00:33:45,300 Na jakiś czas zapomniałem o nienawiści. 407 00:33:49,400 --> 00:33:53,200 Trzech Kardasian zgwałciło ją i zamordowało. 408 00:33:53,300 --> 00:33:58,400 Przyłączyłem się do Maquis zabijając tylu Kardasian ilu się dało. 409 00:33:58,500 --> 00:34:01,800 A pan mam rodzinę? 410 00:34:02,800 --> 00:34:09,400 Owszem. Ale w obliczu pańskiej historii, nie ma o czym opowiadać. 411 00:34:10,300 --> 00:34:16,500 Zauważyłem, że troszczy się pan o Gerrona. Jesteście przyjaciółmi? 412 00:34:16,600 --> 00:34:20,800 Nie. Nie pozwala mi się zbliżyć. 413 00:34:20,900 --> 00:34:27,300 Byłem taki sam. Pomyślałem, że uchronię go przed swoim losem. 414 00:34:30,700 --> 00:34:36,900 Nie poszczęściło mi się. Niestety, potem utknęliśmy tutaj. 415 00:34:37,200 --> 00:34:41,000 Rozłąka z domem bywa ciężka dla młodych. 416 00:34:41,100 --> 00:34:46,500 Byłbym wdzięczy, gdyby nie utrudniał mu pan życia. 417 00:34:46,700 --> 00:34:50,700 Komandor Chakotay zwrócił mi na niego uwagę. 418 00:34:50,800 --> 00:34:54,000 Uznał, że kiedy młodzieniec zyska nowe umiejętności 419 00:34:54,100 --> 00:34:59,900 i wyznaczy sobie cel, poczuje się bardziej pewny siebie. 420 00:35:00,300 --> 00:35:02,600 I dlatego jest w grupie? 421 00:35:02,700 --> 00:35:07,900 Chcemy udostępnić wam pozytywne doświadczenia. 422 00:35:08,000 --> 00:35:10,100 Skoro pan tak uważa. 423 00:35:10,200 --> 00:35:13,200 Proszę zrozumieć jedno. 424 00:35:16,100 --> 00:35:18,100 Nie chcę pana poznawać. 425 00:35:18,200 --> 00:35:22,500 I nie chcę być pana przyjacielem. 426 00:35:27,700 --> 00:35:31,800 To najwredniejsza bakteria jaką widziałem. 427 00:35:31,900 --> 00:35:35,800 Systematycznie atakuje komórki obwodu żelowego. 428 00:35:35,900 --> 00:35:42,300 Potraktowałam ją wszelkimi dostępnymi środkami antybakteryjnymi. Bez skutku. 429 00:35:42,900 --> 00:35:45,900 Ambulatorium do mostka. Co się dzieje? 430 00:35:46,000 --> 00:35:49,900 /Tracimy obwody bio-neuronowe. Wszystkie uległy skażeniu. 431 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 Znalazł pan lekarstwo? 432 00:35:52,600 --> 00:35:59,200 /- Niestety nie. Nadal szukamy. /- Proszę szukać. 433 00:35:59,300 --> 00:36:05,000 Ciekawe, że żaden skan okrętu nie wykrył tych bakterii. 434 00:36:05,100 --> 00:36:13,600 Skoro nie rozeszły się po pokładach, to jak zaatakowały obwody? 435 00:36:13,700 --> 00:36:17,600 Gdzieś czytałam, że wirusy żyją we wnętrzu bakterii. 436 00:36:17,700 --> 00:36:22,500 Naturalnie. Bakteria nosicielem wirusa. 437 00:36:23,100 --> 00:36:25,000 Są tak małe, że umknęły czujnikom. 438 00:36:25,100 --> 00:36:28,800 Potraktujmy obwody żelowe czynnikami antywirusowymi. 439 00:36:28,900 --> 00:36:31,800 Warto spróbować. 440 00:36:31,900 --> 00:36:34,100 Siadają pochłaniacze inercyjne. 441 00:36:34,200 --> 00:36:38,900 - Nie tylko. - Wracajcie na stanowiska. 442 00:36:41,100 --> 00:36:43,900 Poruczniku. 443 00:36:50,500 --> 00:36:52,800 Utknęliśmy tu. 444 00:36:52,900 --> 00:36:55,100 Kapitanie, wysiada cała sieć bio-neuronowa. 445 00:36:55,200 --> 00:36:57,800 Tracimy układy jeden po drugim. 446 00:36:57,900 --> 00:37:00,200 Możemy przejść na izoliniowe? 447 00:37:00,300 --> 00:37:05,000 Torres nad tym pracuje, ale na razie nie uruchomimy podtrzymywania życia. 448 00:37:05,100 --> 00:37:06,500 Nie ma napędu. 449 00:37:06,600 --> 00:37:11,500 Nie tylko. Padły komunikacja, transport, windy i podtrzymywanie życia. 450 00:37:12,400 --> 00:37:14,500 Mostek do maszynowni. 451 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 Przekierujcie pozostałą energię do podtrzymywania życia 452 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 i pośpieszcie się z obwodami izoliniowymi. 453 00:37:20,000 --> 00:37:22,400 /Zrozumiałam. 454 00:37:26,800 --> 00:37:28,900 Ręczne obejście nie działa. 455 00:37:29,000 --> 00:37:31,100 Główne drzwi ładowni również nie. 456 00:37:31,200 --> 00:37:35,900 Tuvok do mostka. Czy ktoś mnie słyszy? 457 00:37:38,100 --> 00:37:42,600 Będą musieli sobie poradzić bez nas. 458 00:37:47,400 --> 00:37:49,400 Kapitanie, siada podtrzymywanie życia. 459 00:37:49,500 --> 00:37:52,800 Na pokładzie 15 padło zasilanie, a na 7 grawitacja. 460 00:37:52,900 --> 00:37:57,500 /- Ambulatorium do mostka. Chyba coś mamy. - Słucham doktorze. 461 00:37:57,600 --> 00:38:03,000 /Obwody żelowe nie reagują na infekcję, tak jak organizmy humanoidalne. 462 00:38:03,100 --> 00:38:05,100 Czyli gorączką. 463 00:38:05,200 --> 00:38:10,800 Dokładnie. Uzyskaliśmy obiecujące rezultaty podgrzewając obwody. 464 00:38:10,900 --> 00:38:15,900 Niestety nie jesteśmy w stanie podgrzać całego okrętu. 465 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 Janeway do Torres. 466 00:38:18,900 --> 00:38:24,900 Gdybyśmy chcieli podnieść temperaturę obwodów żelowych, co musielibyśmy zrobić? 467 00:38:25,000 --> 00:38:30,500 /Przepuścić przez nie impuls plazmowy z symetrycznego pola warp. 468 00:38:30,600 --> 00:38:34,200 Czyli skierować pole warp do wewnątrz? 469 00:38:34,300 --> 00:38:42,300 W chwili, kiedy silniki osiągną 80% wydajności uzyskamy impuls plazmowy stojąc w miejscu. 470 00:38:42,400 --> 00:38:45,200 Czy to wykonalne, mimo usterek? 471 00:38:45,300 --> 00:38:51,600 Jeśli przekierujemy zasilanie awaryjne do reaktora. Ale to ryzykowne. 472 00:38:51,700 --> 00:38:59,100 Musimy spróbować. Przekierować całą energię do silników warp. 473 00:39:01,100 --> 00:39:07,200 Panie Paris, proszę odłączyć gondole i przygotować silniki. 474 00:39:08,800 --> 00:39:11,300 Gondole odłączone. 475 00:39:11,400 --> 00:39:15,000 - Jestem gotowy. - Wykonać. 476 00:39:21,900 --> 00:39:24,900 Co to za hałas? 477 00:39:26,800 --> 00:39:29,000 Obwód robi się gorący. 478 00:39:29,100 --> 00:39:33,000 - Ja też. - W ogóle robi się coraz cieplej. 479 00:39:33,100 --> 00:39:36,700 Coś tu jest nie tak. Nie podoba mi się to. 480 00:39:36,800 --> 00:39:40,800 Podejrzewam, że kapitan próbuje naprawić usterki. 481 00:39:40,900 --> 00:39:44,600 Nieświadomość działa na naszą wyobraźnię. 482 00:39:44,700 --> 00:39:48,300 Postarajmy się opanować nasze lęki. 483 00:39:50,500 --> 00:39:54,700 Panie Gerron, możliwe, że konsola w kontroli wciąż działa. 484 00:39:54,800 --> 00:39:58,800 - Może uda się panu otworzyć drzwi? - Tak jest. 485 00:39:58,900 --> 00:40:04,200 Tymczasem spróbujemy wejść do kanału Jefferiesa. 486 00:40:07,100 --> 00:40:10,200 Nie wiem jak bakterie, ale ja zaraz zemdleję. 487 00:40:10,300 --> 00:40:14,800 - Silniki osiągnęły 75% wydajności. - To za mało na impuls plazmowy. 488 00:40:14,900 --> 00:40:19,600 Panie Paris, proszę przyspieszyć przepływ antymaterii. 489 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 Zaczyna działać. 490 00:40:21,800 --> 00:40:25,800 340 stopni Kelwina. Da się jeszcze podwyższyć temperaturę? 491 00:40:25,900 --> 00:40:29,400 Paris, ustawić na 80% wydajności. 492 00:40:29,900 --> 00:40:31,800 Spróbuję. 493 00:40:33,100 --> 00:40:38,400 360 stopni. 79% wydajności. Możemy zaryzykować. 494 00:40:38,700 --> 00:40:42,300 Mostek do Torres. Wypuścić impuls plazmowy. 495 00:40:42,400 --> 00:40:47,000 /- Uprzedzam, że może wysadzić niektóre obwody. - Wykonać. 496 00:40:52,400 --> 00:40:56,300 Gaz plazmowy jest toksyczny. Musimy wyjść. 497 00:40:56,400 --> 00:40:58,300 A Gerron? 498 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 Nie możemy go zostawić. 499 00:41:02,700 --> 00:41:06,300 Do kanału, nie zaryzykuję kolejnych strat. 500 00:41:06,400 --> 00:41:08,500 Następna zasada floty? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,800 Poświęcenie jednostki dla ogółu jest taktycznie słuszne. 502 00:41:11,900 --> 00:41:15,500 Nic mnie to nie obchodzi, wracam po niego. 503 00:41:15,600 --> 00:41:19,400 Tym razem odwrót nie wchodzi w rachubę. 504 00:41:19,500 --> 00:41:22,700 Do kanału. Teraz. 505 00:41:23,500 --> 00:41:26,300 Panie Dalby, złamię panu rękę, jeśli nie wykona pan rozkazu. 506 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 Nie daruję ci tego. 507 00:41:29,000 --> 00:41:33,800 - Zostawiasz go na śmierć. - Ruszać się. 508 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 Janeway do ambulatorium. Raport. 509 00:41:45,000 --> 00:41:50,700 /Poziom bakterii spada. Za kilka minut system oczyści się. 510 00:41:50,800 --> 00:41:55,500 /Proszę mnie informować. Musimy włączyć układ podtrzymywania życia. 511 00:41:55,600 --> 00:41:58,200 /Za chwilę się odezwę. 512 00:42:43,700 --> 00:42:45,700 /Ambulatorium do mostka. 513 00:42:45,800 --> 00:42:48,400 /Powtarzam. /Słyszy mnie ktoś? 514 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Słucham doktorze. 515 00:42:50,600 --> 00:42:57,400 /Wszystkie bakterie zniszczone. Niebezpieczeństwo infekcji zażegnane. 516 00:42:58,500 --> 00:43:03,000 Panie Kim, proszę uruchomić systemy. 517 00:43:47,800 --> 00:43:50,600 Chyba nic mu nie jest. 518 00:43:51,300 --> 00:43:56,700 Myślałem, że według floty to niepotrzebne ryzyko. 519 00:43:57,200 --> 00:44:03,800 Owszem, jednak przekonałem się, że czasem należy naginać zasady. 520 00:44:06,400 --> 00:44:14,500 Poruczniku, skoro pan może nauczyć się je naginać, to my zdołamy się do nich stosować. 521 00:44:14,700 --> 00:44:19,300 Zabierzmy ich do ambulatorium. 522 00:44:23,500 --> 00:44:25,800 Tłumaczenie: Tłumacz TV4 523 00:44:25,900 --> 00:44:30,300 Tekst wklepał i opracował: Szoszon szoszon357@poczta.onet.pl 524 00:44:30,400 --> 00:44:34,200 Dopasowanie do DVDRip: Cholek 525 00:44:34,300 --> 00:44:38,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com