1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB
/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
Nie zostawił mi żadnej
możliwości ruchu.

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,700
W takiej sytuacji pozostaje
ci tylko ucieczka.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ucieczka?
- To strategia defensywna.

5
00:00:12,100 --> 00:00:15,800
Jeśli ty nie możesz uderzyć,
musisz zostawić bilę tak,

6
00:00:15,900 --> 00:00:19,900
- żeby Tuvok również nie miał jak uderzyć.
- Zalatuje tchórzostwem.

7
00:00:20,000 --> 00:00:26,100
Jak zostawisz Wolkanowi ruch,
wyczyści stół.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,500
Zgoda.

9
00:00:38,900 --> 00:00:42,500
Zobaczymy panie Wolkanie,
jak wybrnie pan z tego.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,200
Uciekanie jest ciekawsze
niż myślałem.

11
00:00:46,300 --> 00:00:48,600
Strzał będzie niemożliwy.

12
00:00:48,700 --> 00:00:50,700
Strzał może być trudny,

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,300
ale określenie niemożliwy
jest przesadą.

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
Proszę spróbować.

15
00:00:56,900 --> 00:00:59,700
Logika mówi,
że jeśli uderzę bilę właściwie,

16
00:00:59,800 --> 00:01:06,600
odbije się od tylnej bandy,
od bocznej i pchnie 11 do narożnej luzy.

17
00:01:07,100 --> 00:01:10,600
Chciałbym to zobaczyć.

18
00:01:18,000 --> 00:01:21,300
Widocznie stabilizatory okrętowe
nie działają jak należy.

19
00:01:21,400 --> 00:01:27,600
Tom zapomniał ci powiedzieć,
że stół Sandriny znosi na wschód.

20
00:01:27,700 --> 00:01:29,700
Trzeba było uciekać.

21
00:01:29,800 --> 00:01:34,100
/Janeway do Neelixa.
/Proszę zgłosić się na mostek.

22
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Wzywała mnie pani.

23
00:01:43,300 --> 00:01:47,900
Odebraliśmy wiadomość
od zbliżającego się statku.

24
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
- Pytają o ciebie.
- O mnie?

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
Pojazd wszedł w zasięg video.

26
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
Impulsowa.
Na ekran.

27
00:01:59,300 --> 00:02:01,900
Poznaje pan?

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
To heakonjański wahadłowiec.

29
00:02:06,300 --> 00:02:11,700
Mój lud toczył z nimi wojnę
przez prawie dekadę.

30
00:02:12,100 --> 00:02:16,900
Podbili moją ojczyznę
ponad 15 lat temu.

31
00:02:18,200 --> 00:02:21,300
Czego mogą od pana chcieć?

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,600
- Nie wiem.
- Wywołują nas.

33
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
Otworzyć kanał.

34
00:02:27,300 --> 00:02:30,500
Jestem Kathryn Janeway,
kapitan Okrętu Federacji Voyager.

35
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Co możemy dla pana zrobić?

36
00:02:32,700 --> 00:02:38,300
/Ustaliłem, że macie na pokładzie
/Talaxianina imieniem Neelix.

37
00:02:40,300 --> 00:02:43,700
To ja.
Czego chcesz?

38
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
/Mam bardzo ważną sprawę.

39
00:02:46,900 --> 00:02:51,100
/Chciałbym porozmawiać osobiście.

40
00:02:51,300 --> 00:02:55,600
/Może od tego zależeć twoje życie.

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
Kim jesteś?

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
/Wybacz.

43
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
/Nazywam się Jetrel.
/Doktor Mabore Jetrel.

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
Neelix?

45
00:05:01,800 --> 00:05:03,900
"DOKTOR JETREL"

46
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
To masowy morderca.

47
00:05:09,900 --> 00:05:15,500
W młodości mieszkałem z rodziną
na księżycu Rinax.

48
00:05:16,300 --> 00:05:21,100
W koloni o najłagodniejszym
klimacie w układzie.

49
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Ciepłe dni, lekkie noce.

50
00:05:24,100 --> 00:05:26,900
Aż do kaskady metrionowej.

51
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
Melodyjna nazwa, prawda?

52
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Jak na broń masowej zagłady.

53
00:05:32,100 --> 00:05:36,000
Jetrel był powiązany z tą bronią?

54
00:05:38,000 --> 00:05:43,400
Doktor Jetrel był naukowcem,
który opracował kaskadę.

55
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Przewodził grupie naukowców,
która to zbudowała.

56
00:05:48,600 --> 00:05:53,600
W mgnieniu oka Rinax otoczyła
śmiertelna chmura.

57
00:05:53,700 --> 00:05:58,700
Urocze dni zamieniły się
w wieczystą noc.

58
00:06:00,400 --> 00:06:04,300
Zginęło ponad 300 tysięcy istot.

59
00:06:05,100 --> 00:06:08,400
Ale ty przeżyłeś.

60
00:06:09,100 --> 00:06:15,900
Na szczęście w tym czasie byłem na Talax.
W naszych siłach obrony.

61
00:06:16,000 --> 00:06:21,600
Przygotowywaliśmy się na inwazję,
która nie nastąpiła. Była już niepotrzebna.

62
00:06:21,700 --> 00:06:28,300
W dzień po kaskadzie, Talax poddał
się Heakonianom bezwarunkowo.

63
00:06:32,100 --> 00:06:35,300
A twoja rodzina?

64
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
Tak mi przykro.

65
00:06:46,000 --> 00:06:50,900
Doktorze, porucznik Tuvok,
mój szef ochrony.

66
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Słyszałem o waszej
technologii transportera,

67
00:06:54,500 --> 00:06:59,000
ale osobiste doświadczenie
jest niepowtarzalne.

68
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
Pan Neelix odmówił spotkania.

69
00:07:01,300 --> 00:07:03,400
Nie dziwię się.

70
00:07:03,500 --> 00:07:07,800
Obawiam się, że nie jestem
popularny wśród Talaxian.

71
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
Zaprowadzę pana do kwatery.

72
00:07:13,200 --> 00:07:16,900
Pan Neelix pozwolił mi
mówić w jego imieniu.

73
00:07:17,000 --> 00:07:19,100
Wspomniał pan,
że grozi mu niebezpieczeństwo.

74
00:07:19,200 --> 00:07:22,800
Tak. Muszę go poddać
kompletnym badaniom.

75
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
W jakim celu?

76
00:07:25,000 --> 00:07:31,400
Z danych wynika, że należał do drużyny,
która wróciła na Rinax, by szukać ocalałych.

77
00:07:31,500 --> 00:07:35,400
Wystawił się na działanie
izotopów metrionu.

78
00:07:35,600 --> 00:07:41,900
U członków zespołu wykryto objawy
choroby krwi zwanej metrenią.

79
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
To coś poważnego?

80
00:07:44,100 --> 00:07:47,300
Jest śmiertelna.

81
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
Choroba atakuje
na poziomie molekularnym.

82
00:07:50,700 --> 00:07:54,800
Pozostaje w uśpieniu,
kiedy jednak się objawi,

83
00:07:54,900 --> 00:07:58,900
wywołuje proces rozczepiania
atomów organizmu.

84
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Komórki ulegają dezintegracji.

85
00:08:01,600 --> 00:08:06,900
Mój sprzęt został specjalnie zaprojektowany,
by wykryć ślady rozpadu.

86
00:08:07,100 --> 00:08:11,800
Dlaczego postanowił pan
zbadać Neelixa?

87
00:08:11,900 --> 00:08:16,000
Przebadałem wielu członków
tego zespołu zbierając dane.

88
00:08:16,100 --> 00:08:19,800
Mam nadzieję, że kiedyś
opracuję lek na metrenię.

89
00:08:19,900 --> 00:08:23,800
Proszę spróbować go przekonać.

90
00:08:23,900 --> 00:08:30,500
Każdy zbadany Talaxianin,
to krok w kierunku zdobyciu lekarstwa.

91
00:08:42,600 --> 00:08:46,500
Dlaczego nie mówiłeś mi
o wojnie?

92
00:08:46,600 --> 00:08:51,000
Może jest to doświadczenie,
którym nie umiem się dzielić.

93
00:08:52,500 --> 00:09:01,100
Jest mi trudno opisać te uczucia komuś,
kto tego nie widział.

94
00:09:02,400 --> 00:09:04,900
Przepraszam.

95
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
Nie musisz.

96
00:09:09,500 --> 00:09:11,600
Przepraszam.

97
00:09:11,700 --> 00:09:15,100
Kapitanie, już po wizycie u lekarza?

98
00:09:15,200 --> 00:09:20,000
Obawiam się,
że mam niepokojące wieści.

99
00:09:20,400 --> 00:09:25,500
Nie uda się pani
pogorszyć mojego nastroju.

100
00:09:30,600 --> 00:09:36,600
Według Jetrel przeniknęło
pana promieniowanie metrionowe.

101
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
Może to grozić
rozwojem choroby krwi.

102
00:09:41,100 --> 00:09:44,400
Chce pana zbadać.

103
00:09:51,300 --> 00:09:58,300
Kapitanie, proszę przekazać doktorowi,
że jego troska wzruszyła mnie.

104
00:09:59,600 --> 00:10:05,700
Wolałbym jednak wykąpać się z kroliniańskimi
węgorzami, niż dać się mu zbadać.

105
00:10:05,800 --> 00:10:09,000
Neelix, jeśli coś ci dolega,
powinieneś dowiedzieć się co to jest.

106
00:10:09,100 --> 00:10:12,300
Niech się trzyma
ode mnie z daleka.

107
00:10:12,400 --> 00:10:16,700
Rozumiem te uczucia,
ale chodzi o pańskie życie.

108
00:10:16,800 --> 00:10:22,200
Nie dziwi was, że mężczyzna,
który poświęcił życie

109
00:10:22,300 --> 00:10:30,400
na opracowanie broni masowo zabijającej
Talaxian, nagle troszczy się o nasze zdrowie?

110
00:10:32,700 --> 00:10:35,000
Nie znam jego motywów.

111
00:10:35,100 --> 00:10:39,400
Może próbuje naprawić część zła.

112
00:10:39,800 --> 00:10:45,400
Wydaje się być szczery.
Nie ma powodów by wątpić.

113
00:10:46,600 --> 00:10:51,700
Skoro choroba jest śmiertelna,
po co u mnie jej szukać?

114
00:10:51,800 --> 00:10:55,900
Nie spotkałam doskonalszego
lekarza niż nasz.

115
00:10:56,000 --> 00:11:01,200
Jeśli jesteś chory, nie spocznie
dopóki nie znajdzie lekarstwa.

116
00:11:01,300 --> 00:11:07,500
Jeśli Jetrel niczego nie wykryje,
będzie pan spokojniejszy.

117
00:11:07,700 --> 00:11:11,800
Spokój to pojęcie względne.

118
00:11:12,100 --> 00:11:15,200
Proszę go wysłuchać.

119
00:11:15,300 --> 00:11:21,000
Jeśli wtedy wyrazi pan niechęć,
przestaniemy namawiać.

120
00:11:21,100 --> 00:11:24,500
Osaczyłyście mnie.

121
00:11:24,600 --> 00:11:28,000
Zgoda, poddaję się.

122
00:11:35,500 --> 00:11:40,500
Izotopy metrionowe są wyjątkowe,
a tempo rozkładu zmienne.

123
00:11:40,600 --> 00:11:45,400
Czasem choroba
nie ujawnia się latami.

124
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Dlaczego to robisz?

125
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Przepraszam?

126
00:11:50,200 --> 00:11:53,800
Czy tylko z naukowej ciekawości?

127
00:11:54,100 --> 00:11:57,100
Metriony, izotopy...

128
00:11:57,200 --> 00:12:02,600
A może czujesz się winny
tego co zrobiłeś?

129
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Winny?

130
00:12:06,800 --> 00:12:11,800
Nie żałuję tego.
Zrobiłem to, co musiałem.

131
00:12:12,300 --> 00:12:15,900
Naprawdę musieliście zmienić w parę ponad
ćwierć miliona istnień

132
00:12:16,000 --> 00:12:18,700
i zatruć tysiące innych
promieniowaniem?

133
00:12:18,800 --> 00:12:22,200
Sprawi ci różnicę jeśli ci powiem,
że nie myśleliśmy,

134
00:12:22,300 --> 00:12:25,500
że będzie jakiekolwiek
choroba popromienna?

135
00:12:25,600 --> 00:12:30,100
Ani że wszyscy w pobliżu
zginą od fali uderzeniowej?

136
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Niestety, myliliśmy się.

137
00:12:32,300 --> 00:12:37,000
Niestety?
Słyszała pani?

138
00:12:39,500 --> 00:12:42,300
Doktor Jetrel próbuje...

139
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
Przywykłem do tego.

140
00:12:46,000 --> 00:12:58,400
Jestem naukowcem, opracowałem broń, ale
to rząd i armia postanowili jej użyć, nie ja.

141
00:13:00,500 --> 00:13:06,200
Wygodne tłumaczenie.
Pomaga ci spać?

142
00:13:07,600 --> 00:13:13,300
Nie spałem gorzej niż przez
ostatnie piętnaście lat.

143
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Co to ma znaczyć?

144
00:13:15,500 --> 00:13:22,300
Muszę żyć z własnym sumieniem,
a ty ze swoim.

145
00:13:22,400 --> 00:13:24,700
Ilu zabiłeś w czasie wojny?

146
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
Panowie, proszę.

147
00:13:28,900 --> 00:13:35,000
Obu wam jest trudno, ale nie
dyskutujmy teraz o historii.

148
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Pomówmy o stanie Neelixa.

149
00:13:38,100 --> 00:13:46,200
Proszę się nie martwić. Doktor Jetrel poszuka
sobie innego gryzonia doświadczalnego.

150
00:13:48,500 --> 00:13:53,500
Prędzej umrę,
niż pomogę twoim sumieniom.

151
00:13:55,500 --> 00:14:05,100
Nie chcę zdobywać twojej sympatii,
ani ulżyć ci w bólu. Ale mogę ci pomóc.

152
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
Jeśli nie tobie,
to twoim rodakom.

153
00:14:08,100 --> 00:14:13,400
Czy to nie jest ważniejsze
niż kara dla mnie?

154
00:14:24,200 --> 00:14:27,500
Na pewno nie da pan rady?

155
00:14:27,600 --> 00:14:30,700
Schlebia mi takie zaufanie,

156
00:14:30,800 --> 00:14:37,700
ale doktor Jetrel opracował ten
instrument specjalnie dla Talaxian.

157
00:14:37,900 --> 00:14:41,500
Miejmy to już za sobą.

158
00:14:46,200 --> 00:14:51,900
Opowiadałem ci kiedyś
o dwuogoniastych Talhookach z Rinax?

159
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Nie sądzę.

160
00:14:53,700 --> 00:14:59,100
Wredne szkodniki.
Ostre pazury, ociekające kły.

161
00:15:00,400 --> 00:15:04,800
Pewnego lata, kiedy byłem mały,
postanowiłem coś zrobić.

162
00:15:04,900 --> 00:15:10,500
Tygodniami obmyślałem
na nie pułapkę.

163
00:15:12,000 --> 00:15:16,200
Kiedy ją opracowałem,
ustawiłem w ogrodzie.

164
00:15:16,300 --> 00:15:20,600
Następnego dnia
jedna z bestii się złapała.

165
00:15:20,700 --> 00:15:25,500
Nie zginęła,
piszczała i wyła w agonii.

166
00:15:26,500 --> 00:15:33,000
Nagle przestała wyglądać groźnie.
Stała się biednym niewinnym zwierzakiem.

167
00:15:33,100 --> 00:15:35,200
To straszne.

168
00:15:35,300 --> 00:15:38,500
Mój wynalazek
tak mnie zafascynował,

169
00:15:38,600 --> 00:15:42,400
że nie pomyślałem o cierpieniu,
jakie zadam stworzeniom.

170
00:15:42,500 --> 00:15:46,300
- Skończyłeś?
- Na razie.

171
00:15:46,900 --> 00:15:50,100
- Ja też.
- I...

172
00:15:50,200 --> 00:15:54,000
- Przykro mi.
- Przykro? Dlaczego?

173
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
Wykryłem objawy metreni.

174
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
Proszę wejść.

175
00:16:24,200 --> 00:16:28,700
- Jak się czujesz?
- Kes, ukochana.

176
00:16:29,100 --> 00:16:34,100
Nie pierwszy raz
spoglądam śmierci w oczy.

177
00:16:35,000 --> 00:16:42,700
Raz podczas bitwy o wąwóz Peritian, stanąłem
naprzeciw baterii hearkoniańskiej artylerii.

178
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Ukryłem się w płytkiej dolince...

179
00:16:46,100 --> 00:16:48,700
Neelix, znowu mnie chronisz.

180
00:16:48,800 --> 00:16:54,900
Rozumiem, że nie chcesz mówić o Rinax.
Nie było mnie tam.

181
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
Ale teraz jestem tu, z tobą.

182
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
Musimy razem stawić temu czoła.

183
00:17:02,500 --> 00:17:06,600
Jest jeden pozytywny aspekt
tej sytuacji.

184
00:17:06,700 --> 00:17:13,400
Kiedy cię poznałem, nie wiedziałem,
że przedstawiciele twojej rasy żyją 9 lat.

185
00:17:13,500 --> 00:17:20,700
Zakochałem się w tobie,
nieświadomy oczekującej mnie samotności.

186
00:17:22,200 --> 00:17:26,700
Skoro jednak umrę pierwszy,
nie muszę się tym przejmować.

187
00:17:26,800 --> 00:17:30,700
Zanim cię poznałam, te 9 lat
wydawało mi się wiecznością.

188
00:17:30,800 --> 00:17:34,600
Nie przypuszczałam,
że można żyć dłużej.

189
00:17:34,700 --> 00:17:40,300
Teraz czuję, że przy tobie
każdy okres to za mało.

190
00:17:43,100 --> 00:17:51,500
Najważniejsze by cieszyć się pozostałym
czasem, czy to będzie dzień, czy dekada.

191
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
Proszę wejść.

192
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
Przeszkadzam?

193
00:18:11,200 --> 00:18:13,700
Proszę usiąść.

194
00:18:13,800 --> 00:18:19,100
Jestem oszołomiony,
wasz okręt jest wspaniały.

195
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
Studiowałem wasz system transportu.

196
00:18:21,600 --> 00:18:25,800
System transportu?
Bardziej powinien się pan martwić o Neelixa.

197
00:18:25,900 --> 00:18:30,900
Proszę mi wybaczyć,
ale dlatego tu jestem.

198
00:18:31,000 --> 00:18:34,100
Po drobnych modyfikacjach
można wykorzystać

199
00:18:34,200 --> 00:18:39,100
transporter do uzyskania próbki
metrionu z Rinax.

200
00:18:39,200 --> 00:18:41,300
W jakim celu?

201
00:18:41,400 --> 00:18:49,700
Jeśli wyizoluję izotopy wywołujące metrenię,
syntezuję antyciała.

202
00:18:52,400 --> 00:18:56,800
Wtedy, teoretycznie, układ immunologiczny
ofiary sam zwalczy chorobę.

203
00:18:56,900 --> 00:19:01,000
Tak, a pani transporter
to umożliwi.

204
00:19:01,500 --> 00:19:04,300
Czy izotop jest dostatecznie stabilny,
aby go przenieść?

205
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Tak sądzę.

206
00:19:07,100 --> 00:19:10,600
Możemy stworzyć pole izolacyjne,
które zapobiegnie skażeniu.

207
00:19:10,700 --> 00:19:14,000
Nasz doktor pomoże
zsyntetyzować antyciała.

208
00:19:14,100 --> 00:19:16,200
Tak właśnie myślałem.

209
00:19:16,300 --> 00:19:18,900
- Janeway do mostka.
/- Tutaj Chakotay.

210
00:19:19,000 --> 00:19:24,200
Ściągnijcie wahadłowiec doktora do hangaru
i wprowadźcie kurs na układ Talax.

211
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Nadłożymy drogi, kapitanie.

212
00:19:26,400 --> 00:19:30,300
Wiem, ale może ocalimy życie Neelixa.

213
00:19:30,400 --> 00:19:32,500
/Zrozumiałem.

214
00:19:32,600 --> 00:19:36,200
Poproszę Talax o pozwolenie
na transport materiałów z chmury.

215
00:19:36,300 --> 00:19:42,200
Tymczasem porucznik Torres pomoże przy
modyfikacjach transportera.

216
00:19:42,900 --> 00:19:44,900
Dziękuję kapitanie.

217
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
To ja dziękuję.

218
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
To bardzo obiecujący pomysł.

219
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Co się stało?

220
00:19:56,100 --> 00:20:02,400
Nic, po prostu podnieciła mnie
perspektywa odkrycia lekarstwa.

221
00:20:04,500 --> 00:20:07,300
Gwałtowne dyskusje z Neelixem
też odcisnęły swoje piętno.

222
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
Nasz doktor pana obejrzy.

223
00:20:09,700 --> 00:20:15,500
Poradzę sobie. Czeka mnie tyle pracy.
Zacznę od razu.

224
00:20:22,100 --> 00:20:25,700
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 48832.1

225
00:20:25,800 --> 00:20:30,600
/Kes przekonała Neelixa do poddania się
/badaniom doktora Jetrel,

226
00:20:30,700 --> 00:20:37,000
/które pomogą przyśpieszyć leczenie
/w przypadku pozyskania antyciał.

227
00:20:37,100 --> 00:20:39,500
Czy będzie pan potrzebował
mojej pomocy, doktorze?

228
00:20:39,600 --> 00:20:46,200
- Dopiero, kiedy zdobędę izotop.
- Panie Neelix, mogę jakoś pomóc?

229
00:20:46,400 --> 00:20:52,300
Komputer, obejdź polecenie
1-AMH-alfa i zakończ program.

230
00:20:53,100 --> 00:20:58,400
Niespotykane, hologram,
który sam się wyłącza.

231
00:20:59,100 --> 00:21:03,500
Czy jest coś poza nauką,
co powoduje, że serce bije ci szybciej?

232
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
Już nie.
Usiądź proszę.

233
00:21:11,600 --> 00:21:14,900
Tak sobie myślałem.

234
00:21:15,600 --> 00:21:24,600
Gdybym dowodził kaskadą,
wybrałbym cel wojskowy.

235
00:21:25,900 --> 00:21:30,700
Wypróbował
na niezamieszkałej planecie.

236
00:21:31,200 --> 00:21:35,700
Nie wycelowałbym
w ludność cywilną.

237
00:21:35,800 --> 00:21:39,300
Stratedzy uznali,
że demonstracja nie wystarczy.

238
00:21:39,400 --> 00:21:43,300
Chcieli dowieść potęgi kaskady.

239
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Trzeba było ich powstrzymać!

240
00:21:47,100 --> 00:21:51,500
Dlaczego milczałeś?
Lud by cię usłuchał.

241
00:21:51,600 --> 00:21:55,800
Nie sprawiłoby to żadnej różnicy.

242
00:21:55,900 --> 00:22:01,100
Gdybym nie opracował kaskady,
zrobiłby to ktoś inny.

243
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
To było nieuniknione.

244
00:22:03,500 --> 00:22:06,900
Jedno odkrycie
prowadzi do następnego.

245
00:22:07,000 --> 00:22:11,800
Jeden człowiek
nie powstrzyma postępu.

246
00:22:11,900 --> 00:22:14,800
Więc uczyniłeś to dla nauki?

247
00:22:14,900 --> 00:22:19,100
Dla swojej planety
i dla nauki.

248
00:22:19,800 --> 00:22:23,300
Żeby się przekonać,
czy to możliwe.

249
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Dobrze jest wiedzieć
jak funkcjonuje świat.

250
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
Nie da się być naukowcem
nie wierząc,

251
00:22:29,800 --> 00:22:37,900
że da się wykorzystać potęgę
wiedzy i wszechświata.

252
00:22:39,300 --> 00:22:44,300
Należy się dzielić tą wiedzą.
Stosować ją.

253
00:22:46,300 --> 00:22:50,800
A potem godzić się
z konsekwencjami.

254
00:22:51,700 --> 00:22:56,500
Co ty możesz wiedzieć
o konsekwencjach?

255
00:22:57,400 --> 00:23:01,900
Nie ty jeden straciłeś rodzinę
w czasie wojny, panie Neelix.

256
00:23:02,000 --> 00:23:07,700
- Zabito twoich bliskich?
- Nie w tak czysty sposób, jak śmierć.

257
00:23:07,800 --> 00:23:17,000
Kiedy wróciłem do swojej ukochanej żony,
Karee, nawet na mnie nie spojrzała.

258
00:23:19,200 --> 00:23:25,500
Kiedy chciałem ją przytulić, cofała się,
jakbym był zakaźnie chory.

259
00:23:25,600 --> 00:23:30,100
Tak jak ty,
uznała mnie za potwora.

260
00:23:31,100 --> 00:23:38,600
Wkrótce potem zabrała trójkę naszych dzieci
i nigdy więcej ich nie widziałem.

261
00:23:39,300 --> 00:23:43,600
Smutna historia.
Opowiem ci inną.

262
00:23:47,100 --> 00:23:57,200
Pewien mężczyzna wracał na Rinax,
po kaskadzie, do domu. Szukać ocalałych.

263
00:23:59,400 --> 00:24:04,300
Fala uderzeniowa
wznieciła setki pożarów.

264
00:24:05,000 --> 00:24:10,500
Wszędzie leżały tlące się
ruiny i zwęglone ciała.

265
00:24:11,800 --> 00:24:26,200
W oddali, nad tą pustką, przez chmurę pyłu
zauważył postacie. Poruszały się.

266
00:24:31,000 --> 00:24:34,100
W jego kierunku.

267
00:24:34,700 --> 00:24:37,000
Wyglądały jak potwory.

268
00:24:37,100 --> 00:24:42,100
Ich spalone ciała
przybrały oleistą barwę.

269
00:24:46,900 --> 00:24:53,000
Jedna z nich zbliżyła się,
wyciągając okaleczone ramiona.

270
00:24:55,700 --> 00:25:01,300
Ale on nie mógł pomóc, odwrócił się,
przestraszył.

271
00:25:01,800 --> 00:25:05,500
Postać jednak przemówiła.

272
00:25:06,500 --> 00:25:13,800
Po głosie poznał, że to nie potwór,
tylko dziecko. Dziewczynka.

273
00:25:16,500 --> 00:25:19,800
Panie Neelix, ja...

274
00:25:22,600 --> 00:25:26,600
Nazywała się Palaxia.

275
00:25:28,400 --> 00:25:32,900
Przywieźliśmy ją na
Talax z innymi ocalałymi.

276
00:25:33,000 --> 00:25:39,200
Przez następnych kilka tygodni czuwałem
przy jej łóżku i patrzyłem jak odchodzi.

277
00:25:43,000 --> 00:25:48,100
To są właśnie konsekwencje,
doktorze Jetrel.

278
00:25:51,400 --> 00:25:56,200
Nigdy nie zdołam
uzyskać przebaczenia.

279
00:25:57,800 --> 00:26:01,600
Dlatego nawet nie próbuję.

280
00:26:03,400 --> 00:26:10,800
Nie przyszło ci do głowy, że twoja
żona miała rację? Że stałeś się potworem.

281
00:26:11,200 --> 00:26:13,500
Tak.

282
00:26:14,900 --> 00:26:19,700
Kiedy testowaliśmy kaskadę
i ujrzałem oślepiające światło,

283
00:26:20,300 --> 00:26:29,300
jaśniejsze niż tysiąc słońc,
zdałem sobie sprawę kim się stałem.

284
00:26:30,900 --> 00:26:34,500
Mam nadzieję, że będziesz
z tym żył bardzo długo.

285
00:26:34,600 --> 00:26:39,200
Obawiam się, że twoje życzenie
nie spełni się, niestety.

286
00:26:39,300 --> 00:26:41,900
Dlaczego?

287
00:26:43,500 --> 00:26:49,100
Mam zaawansowaną metrenię.
Umrę w ciągu kilku dni.

288
00:26:56,500 --> 00:27:00,200
- Twoja kolej.
- Nie ma możliwości ruchu.

289
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
Uciekaj, zawsze tak robisz.

290
00:27:05,700 --> 00:27:08,300
- Nie jestem tchórzem.
- Słyszałem co innego.

291
00:27:08,400 --> 00:27:13,000
- Co robisz, teraz moja kolej.
- Straciłeś okazję, przegrasz.

292
00:27:13,100 --> 00:27:17,700
Neelix, gdzie byłeś?
Czemu nas opuściłeś?

293
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Zrobiłem to,
co uznałem za stosowne.

294
00:27:20,000 --> 00:27:23,300
- Bałeś się.
- Nie.

295
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
- Neelix.
- Kim jesteś?

296
00:27:25,900 --> 00:27:30,800
To ja. Palaxia.
Dlaczego nam nie pomogłeś?

297
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
To twoje dzieło, rzeźniku.

298
00:27:45,800 --> 00:27:49,100
/Mostek do Neelixa.

299
00:27:54,600 --> 00:28:00,500
/Myślę, że chciałbyś wiedzieć,
/że zbliżamy się do Rinax.

300
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
Dziękuję, już idę.

301
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
Wchodzimy na orbitę synchroniczną.

302
00:28:24,500 --> 00:28:32,200
Aż ciężko uwierzyć, że w przejrzyste wieczory
z Talax widać było światła koloni.

303
00:28:35,300 --> 00:28:42,900
W noc kaskady, ciemność rozświetlił
blask tak oślepiający,

304
00:28:44,000 --> 00:28:48,100
że przechodnie
rzucali się na ziemię.

305
00:28:48,200 --> 00:28:53,200
Wszystko znieruchomiało.
Jakby stanął czas.

306
00:28:54,300 --> 00:29:02,700
Spojrzeliśmy na miejsce z którego pochodził
błysk. Ale niebo było dziwnie puste.

307
00:29:06,000 --> 00:29:13,300
Dopiero po kilku sekundach
zorientowaliśmy się, że Rinax zniknął.

308
00:29:14,800 --> 00:29:20,100
Oczywiście księżyc wciąż był na miejscu,
po prostu przesłoniła go metrionowa chmura.

309
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
/Maszynownia do mostka.
/Możemy rozpocząć transport.

310
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Przyjęłam.

311
00:29:26,700 --> 00:29:31,600
Zbyt wiele wspomnień.
Proszę mi wybaczyć.

312
00:29:39,900 --> 00:29:42,700
Oczywiście.

313
00:29:47,000 --> 00:29:50,500
Prosiłem o większy kontener.

314
00:29:50,600 --> 00:29:57,200
Jeśli się nie mylę, to mieliśmy ściągnąć
kilka cząsteczek subatomowych.

315
00:29:57,300 --> 00:30:03,900
Chmura może zawierać zaledwie drobiny,
więc chcę zebrać wystarczającą ilość.

316
00:30:04,000 --> 00:30:06,500
Bez obawy.
Robimy to na co dzień.

317
00:30:06,600 --> 00:30:11,300
Wstępna sekwencja wprowadzona.
Możemy zaczynać.

318
00:30:11,400 --> 00:30:13,700
Wycelowuję skanery.

319
00:30:13,900 --> 00:30:16,300
Namierzam.

320
00:30:16,500 --> 00:30:18,700
Energia.

321
00:30:24,400 --> 00:30:28,500
Próbka na pokładzie.
Pole izolacyjne trzyma.

322
00:30:28,600 --> 00:30:31,200
/Dobra robota.
/Bez odbioru.

323
00:30:31,300 --> 00:30:34,700
Powodzenia doktorze.

324
00:30:50,200 --> 00:30:52,900
Neelix?
Jesteś tu?

325
00:31:04,000 --> 00:31:06,300
Wszędzie cię szukałam.

326
00:31:06,400 --> 00:31:10,300
Dlaczego zdjąłeś komunikator?

327
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Chciałem być sam.

328
00:31:12,500 --> 00:31:15,400
Przepraszam, że przeszkadzam.

329
00:31:15,500 --> 00:31:18,200
Martwiłam się.

330
00:31:18,300 --> 00:31:21,200
Wiem, co czujesz.

331
00:31:21,300 --> 00:31:25,900
Nie wiesz.
Nie wiesz wszystkiego.

332
00:31:29,100 --> 00:31:34,000
Nie wiesz, gdzie byłem,
kiedy zniszczono Rinax.

333
00:31:34,100 --> 00:31:38,200
Na Talax,
w szeregach wojsk obrony.

334
00:31:38,300 --> 00:31:42,800
Byłem na Talax,
ale nie walczyłem w siłach obrony.

335
00:31:46,900 --> 00:31:50,900
Ukrywałem się przed nimi.

336
00:31:54,300 --> 00:31:59,400
Nie byłem bohaterem
bitwy o wąwóz Peritian.

337
00:32:00,300 --> 00:32:03,300
Nawet go nie widziałem.

338
00:32:03,400 --> 00:32:06,300
Nie rozumiem.

339
00:32:07,300 --> 00:32:10,500
Nie zgłosiłem się na służbę.

340
00:32:10,600 --> 00:32:13,100
Dlaczego?

341
00:32:13,200 --> 00:32:21,500
Uznałem, że wojna jest niesprawiedliwa,
że Talax walczy o sprawę niewartą zabijania.

342
00:32:24,800 --> 00:32:28,200
Tak sobie wmawiałem.

343
00:32:29,800 --> 00:32:38,300
Ale tak naprawdę, nie zgłosiłem się
ponieważ...

344
00:32:38,800 --> 00:32:41,100
byłem tchórzem.

345
00:32:44,000 --> 00:32:47,100
Teraz już wiesz.

346
00:32:51,400 --> 00:32:55,500
Co by zrobiły władze,
gdyby cię załapały?

347
00:32:55,600 --> 00:33:01,500
Podczas wojny, karą za uchylanie się
od służby była śmierć.

348
00:33:01,600 --> 00:33:09,700
Więc zaryzykowałeś życie dla czegoś,
w co wierzyłeś. Uważasz się za tchórza?

349
00:33:10,100 --> 00:33:14,200
- Nie rozumiem.
- Jestem kłamcą.

350
00:33:14,300 --> 00:33:18,300
Okłamałem ciebie,
Jetrela i wszystkich.

351
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
Bo jesteś nieszczery?

352
00:33:21,400 --> 00:33:24,500
Bo się wstydzę.

353
00:33:25,200 --> 00:33:28,500
Przez tyle lat nosiłeś takie brzemię.

354
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
Nic dziwnego,
że jesteś zły na Jetrela.

355
00:33:31,100 --> 00:33:34,100
Oczywiście, że jestem.
Wszystkich pozabijał.

356
00:33:34,200 --> 00:33:37,900
Moją matkę, ojca, braci.

357
00:33:38,600 --> 00:33:41,900
Czy tylko dlatego?

358
00:33:42,000 --> 00:33:50,300
Okazujesz mu taką pogardę.
Skierowałeś na niego cały ból i gniew.

359
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
Ale czy jesteś zły na Jetrela?

360
00:33:54,100 --> 00:33:58,800
- Czy to jego należy winić?
- Nie wiem.

361
00:33:59,700 --> 00:34:06,700
Stał się kozłem ofiarnym, dzięki któremu
nie musiałeś zaglądać gdzie indziej.

362
00:34:06,800 --> 00:34:10,200
Znaczy w głąb siebie?

363
00:34:18,200 --> 00:34:24,400
Może masz rację,
ale i tak go nienawidzę.

364
00:34:24,500 --> 00:34:28,300
I nie sądzę,
abym mógł przestać.

365
00:34:28,400 --> 00:34:34,100
Może najpierw powinieneś przestać
nienawidzić siebie.

366
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Możemy zaczynać syntezę?

367
00:34:49,900 --> 00:34:55,200
Komputer, obejdź polecenie 1-AHM-alfa
i zakończ program.

368
00:34:55,300 --> 00:34:58,200
Nie, zaraz...

369
00:35:31,400 --> 00:35:33,300
- Doktorze Jetrel...
- Przestraszyłeś mnie.

370
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Przepraszam,
ale muszę z panem pomówić...

371
00:35:35,500 --> 00:35:38,300
Może porozmawiamy później?

372
00:35:38,400 --> 00:35:44,900
Wkrótce opadnę z sił.
Chciałbym zakończyć dzieło przed śmiercią.

373
00:35:48,700 --> 00:35:51,500
Co to jest?

374
00:35:52,200 --> 00:35:56,700
Przeprowadzasz jakiś
dziwaczny eksperyment?

375
00:35:56,800 --> 00:36:02,100
- Co tym razem?
- Nie rozumiesz. Chcę im pomóc.

376
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
Co to ma być?
Postęp naukowy?

377
00:36:06,500 --> 00:36:09,600
Idę do kapitan.

378
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
- Czy jest raport z postępów doktora Jetrela?
- Jeszcze nie.

379
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
Mostek do ambulatorium.

380
00:36:22,300 --> 00:36:25,700
/Janeway do ambulatorium.

381
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
/Janeway do doktora Jetrel.

382
00:36:29,400 --> 00:36:32,300
Komputer, włącz awaryjny
holoprogram medyczny.

383
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
/- Proszę podać naturę...
- Co tam się dzieje do diabła?

384
00:36:35,300 --> 00:36:38,700
Doktor Jetrel wyłączył mnie.
/Nie widzę go.

385
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
Komputer, zlokalizuj doktora Jetrel.

386
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
/Doktor Jetrel znajduje się
/w sali transportera nr 1.

387
00:36:44,400 --> 00:36:49,300
Neelix jest nieprzytomny.
Został uśpiony.

388
00:36:50,700 --> 00:36:55,400
Przejmuje pan dowodzenie.
Ochrona do sali transportera.

389
00:37:02,700 --> 00:37:04,700
Proszę się odsunąć.

390
00:37:04,800 --> 00:37:07,700
Pozwólcie mi dokończyć.
To sprawa życia i śmierci.

391
00:37:07,800 --> 00:37:11,600
Już to słyszeliśmy.
Traci pan wiarygodność.

392
00:37:11,700 --> 00:37:14,800
Kapitanie, błagam. Proszę mi
pozwolić ich sprowadzić.

393
00:37:14,900 --> 00:37:21,700
Kogo?
Kogo chcesz sprowadzić?

394
00:37:23,300 --> 00:37:26,400
Ofiary z Rinax.

395
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
Oszalał.

396
00:37:37,300 --> 00:37:40,800
Spójrzcie na moje wyliczenia.

397
00:37:40,900 --> 00:37:44,100
Pamięta pani,
co mówiłem o metreni?

398
00:37:44,200 --> 00:37:49,500
Jak powoduje rozszczepianie
atomów organizmu?

399
00:37:50,400 --> 00:37:58,300
To odbicie metody przy pomocy której kaskada
rozkładała strukturę bio-molekularną ofiar.

400
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Musimy tego słuchać?

401
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
Powinniśmy.

402
00:38:04,000 --> 00:38:10,700
Przez 15 lat pracowałem nad sposobem
odbudowy struktury atomowej.

403
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
Nazwałem ją fuzją regeneracyjną.

404
00:38:13,700 --> 00:38:22,000
Próbuje pan odzyskać istoty,
które wyparowały podczas kaskady?

405
00:38:22,700 --> 00:38:25,000
Tak.

406
00:38:25,600 --> 00:38:29,500
Biorąc pod uwagę stopień rozszczepienia,
to niewykonalne.

407
00:38:29,600 --> 00:38:37,500
Elektrostatyczne właściwości chmury
utrzymywały materię w stanie śmierci klinicznej.

408
00:38:38,100 --> 00:38:42,100
Wiele lat temu odkryłem,
że reintegracja jest możliwa.

409
00:38:42,200 --> 00:38:45,500
I to właśnie tworzyłeś
w laboratorium?

410
00:38:45,600 --> 00:38:48,900
Tak, Neelix widział.

411
00:38:49,000 --> 00:38:55,600
Zbiór losowo wybranej
materii organicznej.

412
00:38:57,400 --> 00:39:05,300
Jeśli bio-materia w chmurze jest tak
przemieszana, jak chcesz cokolwiek złożyć?

413
00:39:05,800 --> 00:39:11,800
Dane medyczne pozwoliły mi uzyskać kod
genetyczny jednej ofiary. Obiekt testowy.

414
00:39:11,900 --> 00:39:16,100
Kiedy wpiszemy
jego sekwencję DNA,

415
00:39:16,200 --> 00:39:23,200
wyizolujemy cząsteczki atomowe waszymi
skanerami i rematerializujemy go.

416
00:39:26,400 --> 00:39:28,500
A jeśli ma rację?

417
00:39:28,600 --> 00:39:34,400
Kapitanie, doktor proponuje rekonstrukcję
i ożywienie złożonej biostruktury

418
00:39:34,500 --> 00:39:38,700
z miliardów cząsteczek
subatomowych.

419
00:39:38,800 --> 00:39:44,800
Niestety muszę się zgodzić.
To brzmi mało prawdopodobnie.

420
00:39:46,700 --> 00:39:50,700
Mówicie tak, jak moi rodacy.

421
00:39:52,500 --> 00:39:59,000
Prosiłem ich o fundusze na dokończenie badań,
które pomogłyby ofiarom Rinax.

422
00:39:59,100 --> 00:40:04,500
Chciałem przekonać świat,
że nie jestem potworem.

423
00:40:05,300 --> 00:40:11,200
Moje wynalazki mogą równie
dobrze leczyć, jak i zbijać.

424
00:40:11,500 --> 00:40:14,600
Ale odmówili mi.

425
00:40:15,000 --> 00:40:19,700
Nazwali miłośnikiem Talaxian
i wygnali.

426
00:40:22,300 --> 00:40:30,400
Czy Neelix ma naprawdę metrennię, czy to
jedynie pretekst do ściągnięcia nas na Rinax?

427
00:40:30,900 --> 00:40:33,700
To pretekst.

428
00:40:34,800 --> 00:40:39,000
Nie masz metrenni,
nie umrzesz.

429
00:40:44,500 --> 00:40:47,000
Dlaczego od razu
nie powiedziałeś prawdy?

430
00:40:47,100 --> 00:40:51,700
Twoja kapitan jest naukowcem
i wątpi w moje teorie.

431
00:40:51,800 --> 00:40:56,500
Tak jak mój rząd.
Nie mogłem ryzykować.

432
00:40:57,900 --> 00:41:03,200
Ale kapitanie,
to się uda.

433
00:41:05,500 --> 00:41:11,700
Jeśli istnieje szansa na powodzenie,
to proszę mu pozwolić.

434
00:41:13,300 --> 00:41:16,600
Za dużo zmiennych.

435
00:41:16,900 --> 00:41:19,400
Proszę.

436
00:41:27,100 --> 00:41:32,000
Poruczniku Tuvok, ustawcie awaryjne pole
izolacyjne wokół platformy transportera.

437
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
Tak jest.

438
00:41:36,900 --> 00:41:40,100
Pole izolacyjne aktywne.

439
00:41:40,200 --> 00:41:43,500
Musimy przestawić skanery
na szeroką wiązkę.

440
00:41:43,600 --> 00:41:47,100
To jedyna nadzieja
na osiągnięcie spójności.

441
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Przeprogramuję skanery.

442
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
Energia.

443
00:41:53,300 --> 00:41:56,800
Maksymalna moc ogniw.

444
00:41:59,900 --> 00:42:03,700
Pole biogeniczne aktywne.

445
00:42:04,500 --> 00:42:06,700
Niesamowite.

446
00:42:06,800 --> 00:42:08,900
Spójność atomowa spadła do 49%.

447
00:42:09,000 --> 00:42:12,200
- Pełna moc buforów.
- Dają 100%.

448
00:42:12,300 --> 00:42:16,800
- Ustawić na 120%.
- Moc buforów 120%. Osiągnięto maksimum.

449
00:42:16,900 --> 00:42:19,700
- Tracimy go.
- Spójność atomowa 39%...

450
00:42:19,800 --> 00:42:21,100
22%.

451
00:42:21,200 --> 00:42:22,700
14%.

452
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
Wzorzec się rozprasza.

453
00:42:24,900 --> 00:42:27,800
Zwiększcie moc buforów.

454
00:42:27,900 --> 00:42:31,200
Musimy przyśpieszyć spajanie.
Da się wzmocnić pole biogeniczne?

455
00:42:31,300 --> 00:42:36,600
Zbyt duże rozproszenie.
Przeciążymy systemy.

456
00:42:43,300 --> 00:42:47,300
Proszę odłączyć, panie Tuvok.

457
00:43:01,400 --> 00:43:05,600
/Dziennik kapitański.
/Data 48840.5

458
00:43:05,700 --> 00:43:09,000
/Metrenia doktora Jetrela
/weszła w ostatnie stadium.

459
00:43:09,100 --> 00:43:14,100
/Pozostałe godziny spędzi
/w ambulatorium.

460
00:43:33,500 --> 00:43:40,300
Zapewne uważasz,
że otrzymałem stosowną karę?

461
00:43:42,900 --> 00:43:47,100
Kaskada była karą dla nas wszystkich.

462
00:43:47,200 --> 00:43:51,900
Za naszą nienawiść, brutalność.

463
00:43:55,000 --> 00:43:58,900
Chciałem ci coś powiedzieć.

464
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Próbowałem wcześniej, ale...

465
00:44:05,700 --> 00:44:10,500
- Co?
- Chciałem powiedzieć...

466
00:44:11,400 --> 00:44:14,600
że ci wybaczam.

467
00:44:44,600 --> 00:44:46,700
Tłumaczenie: Tłumacz TV4

468
00:44:46,800 --> 00:44:49,900
Tekst wklepał: GMaślan + Szoszon

469
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Dopasowanie do DVDRip:
Cholek

470
00:44:54,100 --> 00:44:57,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com