1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB
/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:07,700 --> 00:00:13,500
Koniec fazy regeneracji.
Dezaktywuję genotrom.

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
Odłączam biomatrycę.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
B'Elanna Torres.

5
00:00:28,700 --> 00:00:30,800
Obudź się.

6
00:02:18,500 --> 00:02:20,700
"TWARZE"

7
00:02:20,800 --> 00:02:24,400
/Dziennik kapitański.
/Data 48784.2

8
00:02:24,500 --> 00:02:30,900
/Zakończyliśmy badanie układu Avery
/i wracamy po por. Parisa, Torres i Dursta

9
00:02:31,000 --> 00:02:37,600
/Do tej pory powinni zakończyć badania
/złóż magnezytu na trzeciej planecie.

10
00:02:37,700 --> 00:02:40,300
Proszę, panie Tuvok.

11
00:02:40,400 --> 00:02:45,100
Miseczka autentycznej
wolkańskiej zupy plomeek.

12
00:02:45,200 --> 00:02:51,500
Jak mówiłem, szkoda pańskiego zachodu.
Zjem to co reszta.

13
00:02:51,800 --> 00:02:57,400
Nonsens. Każdy czasami
zasługuje na posmak domu.

14
00:02:57,700 --> 00:03:02,500
- W takim razie dziękuję.
- Nie ma za co.

15
00:03:02,600 --> 00:03:06,600
Uwielbiam eksperymentować
z rodzimymi daniami załogi.

16
00:03:06,700 --> 00:03:10,100
Zrobiłem już sałatkę kukurydzianą
dla pana Chakotay'a,

17
00:03:10,200 --> 00:03:14,100
i kanapki z masłem fistaszkowym
i galaretką dla pana Parisa.

18
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
Nazywa to smakołykiem.
Czyż to nie urocze?

19
00:03:19,300 --> 00:03:23,400
Na co pan czeka?
Wystygnie.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,500
No i?

21
00:03:30,900 --> 00:03:32,300
Pikantna.

22
00:03:32,400 --> 00:03:39,300
Ma kopa, prawda? Przepis
w komputerze wydawał mi się mdły.

23
00:03:39,400 --> 00:03:42,600
Pozwoliłem sobie dodać przypraw.

24
00:03:42,700 --> 00:03:45,500
Zupa plomeek a'la Neelix.

25
00:03:45,600 --> 00:03:52,200
Zmieniając tradycyjne receptury
nie oferuje pan posmaku domu.

26
00:03:52,400 --> 00:03:57,100
/- Starsi oficerowie na mostek.
- A zupa?

27
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
Smacznego.

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
Nie ma to jak w domu.

29
00:04:18,100 --> 00:04:22,400
Zwiad nie pojawił się w umówionym miejscu
i nie odpowiada na wezwanie.

30
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
Namierzaliście komunikatory?

31
00:04:24,700 --> 00:04:26,900
Przeskanowaliśmy całą powierzchnię.
Ani śladu.

32
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
Muszą być ciągle pod ziemią,
ale tam nie mogę ich zlokalizować.

33
00:04:30,000 --> 00:04:35,100
Tak jak podejrzewaliśmy.
Złoża magnezytu blokują wiązki czujników.

34
00:04:35,200 --> 00:04:40,700
Proszę spojrzeć.
To system jaskiń po pierwszym skanie.

35
00:04:40,800 --> 00:04:42,900
A tak wygląda teraz.

36
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Tunel przesunął się
na zachód o 75 stopni.

37
00:04:46,700 --> 00:04:51,400
Twierdzi pan, że przez dwa dni
skała zmieniła kształt?

38
00:04:51,500 --> 00:04:56,900
Najwyraźniej. Chociaż nie odnotowaliśmy
aktywności tektonicznej.

39
00:04:57,000 --> 00:05:00,900
W takim razie możliwe, że Torres i reszta
grupy nie wyszła na zewnątrz,

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
ponieważ utknęli
w przemieszczających się skałach.

41
00:05:04,600 --> 00:05:05,900
Chciałbym to obejrzeć.

42
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
Jak chce pan zapobiec
utracie kontaktu?

43
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
- Okruszki.
- Chorąży?

44
00:05:11,700 --> 00:05:17,200
Przepraszam, miałem na myśli modyfikację
transponderów podprzestrzennych

45
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
i rozmieszczenie ich
wzdłuż trasy zwiadu.

46
00:05:20,100 --> 00:05:22,200
Jak okruszki.
Rozumiem.

47
00:05:22,300 --> 00:05:30,000
Utrzymamy stały kontakt, a w razie potrzeby
posłużą za przekaźniki transportera.

48
00:05:32,000 --> 00:05:37,300
Zgoda. Proszę zebrać grupę.
Utrzymamy namiar transportera.

49
00:05:37,400 --> 00:05:40,900
Tuvok, Kim, ze mną.

50
00:05:51,400 --> 00:05:58,300
Wybacz skrępowanie, ale twoja
obecność jest bardzo ważna. Rozumiesz?

51
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Kim jesteś?

52
00:06:02,600 --> 00:06:07,500
Sulan. Główny chirurg
bractwa Vidiian.

53
00:06:09,600 --> 00:06:17,400
Chcę wiedzieć,
co tu się dzieje?

54
00:06:24,500 --> 00:06:30,100
Zmieniliście moją twarz.
Wyglądam jak Klingonka.

55
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
To nie była operacja plastyczne.

56
00:06:35,100 --> 00:06:39,200
Muszę zadać ci kilka pytań,
zanim ruszymy dalej.

57
00:06:39,300 --> 00:06:44,600
Chyba nie wierzysz w to,
że będę współpracować z tobą.

58
00:06:44,700 --> 00:06:50,400
Może niepotrzebnie zostawiłem
twoją pamięć nietkniętą.

59
00:06:50,500 --> 00:06:57,700
Durst. Paris.
Co z nimi zrobiłeś?

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
Ile dokładnie masz lat,
Klingonko?

61
00:07:01,400 --> 00:07:09,400
Jeśli chcesz usłyszeć odpowiedź,
najpierw odpowiedz na moje pytanie.

62
00:07:09,500 --> 00:07:17,800
- Dobrze.
- Co ze mną zrobiłeś?

63
00:07:17,900 --> 00:07:20,500
Uzupełniłem twoje geny.

64
00:07:20,600 --> 00:07:22,900
Jesteś teraz
czystej krwi Klingonką.

65
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
To niemożliwe!

66
00:07:25,600 --> 00:07:31,900
Wręcz przeciwnie.
Moje urządzenie stymuluje podział komórek.

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,600
To rodzaj przyśpieszonej mitozy.

68
00:07:35,700 --> 00:07:44,100
Pobraliśmy klingoński materiał genetyczny
i przetworzyliśmy go w energię w genotronie.

69
00:07:44,200 --> 00:07:51,900
Potem rematerializowaliśmy cię
jako oczyszczoną Klingonkę.

70
00:07:52,000 --> 00:07:56,100
Po co?
Po co to zrobiliście?

71
00:07:57,000 --> 00:08:05,500
Od pokoleń mój lud szuka gatunku odpornego
na naszą chorobę w nadziei odnalezienia leku.

72
00:08:05,600 --> 00:08:10,500
Myślisz, że Klingoni
są odporni na tą chorobę?

73
00:08:10,800 --> 00:08:16,000
Uważam że, twoja struktura
zawiera odporne nukleotydy.

74
00:08:16,300 --> 00:08:21,300
Aby się upewnić,
musiałem zdobyć czystą próbkę.

75
00:08:21,500 --> 00:08:24,100
Mój lud jeszcze o tym nie wie,

76
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
ale jesteś ich największą nadzieją.

77
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
Nigdy wam nie pomogę.

78
00:08:31,000 --> 00:08:38,100
Jesteś bardzo silna. Mam nadzieję,
że okażesz się odporna na chorobę.

79
00:08:38,200 --> 00:08:42,900
Jak zamierzasz się o tym przekonać?

80
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Zakaziłem cię.

81
00:09:15,100 --> 00:09:18,400
To oni mają broń.

82
00:09:32,600 --> 00:09:35,700
Musimy się stąd wydostać.

83
00:09:35,800 --> 00:09:41,000
Najpierw dowiemy się
co zrobili z B'Elanną.

84
00:09:44,200 --> 00:09:50,800
Musimy obserwować straże.
Co ile się zmieniają, kiedy jedzą i sypiają.

85
00:09:55,200 --> 00:10:00,300
Jest ich mało. Uznali,
że wyczerpani nie będziemy walczyć.

86
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Znajdziemy lukę,
a wtedy uderzymy.

87
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
- Bawi cię coś, przyjacielu?
- Wy.

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
Naprawdę, dlaczego?

89
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
Nikt stąd nie ucieknie.

90
00:10:16,000 --> 00:10:20,600
Te vidiiańskie pijawki potrafią
w każdej chwili wyrwać wam serce.

91
00:10:20,700 --> 00:10:26,100
- Dosłownie. Zabawne co?
- Aż zrywam boki.

92
00:10:26,200 --> 00:10:28,300
Zapewne znasz to miejsce?

93
00:10:28,400 --> 00:10:31,800
Powinienem.
Jestem tu od sześciu lat.

94
00:10:31,900 --> 00:10:36,700
Myślałem,
że Vidiianie zbierają organy.

95
00:10:36,800 --> 00:10:38,900
Dlaczego trzymają nas
w jednym kawałku?

96
00:10:39,000 --> 00:10:44,700
Choroba ich osłabia.
Potrzebują nas do kopania tuneli.

97
00:10:44,900 --> 00:10:48,600
Radzę utrzymywać formę.

98
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Dzięki za radę.

99
00:10:51,100 --> 00:10:56,700
Stanowimy zapas nowych organów.
Prędzej czy później rozprują was.

100
00:10:56,800 --> 00:11:02,800
Nas było dwudziestu trzech
na statku. Zostałem tylko ja.

101
00:11:02,900 --> 00:11:07,000
Kiedy nas złapali,
była z nami kobieta. B'Elanna Torres.

102
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
Nie wiesz,
co się z nią stało?

103
00:11:09,300 --> 00:11:14,900
Skoro jej tu nie ma,
to została zabrana do przetwórni organów.

104
00:11:45,800 --> 00:11:50,500
Ustawiłem transpondery.
Mamy wyraźny sygnał.

105
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
Dobra robota.

106
00:11:59,200 --> 00:12:01,300
Ma pan coś?

107
00:12:01,400 --> 00:12:07,800
Trikorder wykazuje, że tędy przechodzili.
Ale dokąd poszli?

108
00:12:13,900 --> 00:12:16,000
Urocze miejsce na błądzenie.

109
00:12:16,100 --> 00:12:20,300
Komandorze, chorąży, tutaj.

110
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
Co się stało?

111
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Wykryłem ślady pięciu humanoidów.

112
00:12:28,600 --> 00:12:31,900
Pięciu?
Zwiad liczył tylko trzech.

113
00:12:32,000 --> 00:12:37,400
Najwyraźniej nie weszli
do tej jaskini sami.

114
00:13:00,800 --> 00:13:03,500
Cierpisz?

115
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
To drobiazg.

116
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
Zaskakujące.

117
00:13:10,600 --> 00:13:16,900
Jednym z początkowych objawów
jest przejmujący ból stawów.

118
00:13:17,900 --> 00:13:21,700
Twoja wytrzymałość jest zadziwiająca.

119
00:13:21,800 --> 00:13:25,900
Niektórzy umierali w agonii.

120
00:13:29,600 --> 00:13:34,300
Trzeba czegoś więcej niż infekcji,
aby mnie zabić.

121
00:13:39,100 --> 00:13:44,200
Faktycznie.
Twój organizm zwalcza wirusa.

122
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
Co za radość.

123
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Cieszy mnie to.

124
00:13:50,900 --> 00:13:55,500
Wkrótce rozpoczniemy replikację
twojego kodu genetycznego

125
00:13:55,600 --> 00:13:59,800
i opracujemy metodę integracji
twojego DNA z naszym.

126
00:13:59,900 --> 00:14:05,700
Z czasem
wyeliminujemy zarazę.

127
00:14:07,000 --> 00:14:12,200
Uhonorujemy ciebie
jako narodową bohaterkę.

128
00:14:13,000 --> 00:14:16,900
Wiem, że jestem pierwszą
Klingonką jaką spotkaliście,

129
00:14:17,000 --> 00:14:23,900
więc powiem ci, że mój lud szuka honoru
jako wojownicy na polu bitwy,

130
00:14:26,400 --> 00:14:30,700
a nie w laboratorium,
jak króliki doświadczalne.

131
00:14:30,800 --> 00:14:34,700
Wcześniej ganiłaś mnie
za zmiany w twoich genach,

132
00:14:34,800 --> 00:14:40,500
teraz wydajesz się być
dumna ze swojego pochodzenia.

133
00:14:40,600 --> 00:14:42,900
Zawdzięczasz to mnie.

134
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
Nie okażę ci wdzięczności.

135
00:14:45,500 --> 00:14:49,000
Z czasem zmienisz zdanie.

136
00:14:49,100 --> 00:14:52,500
Ale nie winię cię za upór.

137
00:14:53,100 --> 00:14:58,800
Ja też byłbym dumny
z tak pięknej formy jak twoja.

138
00:14:59,100 --> 00:15:05,400
Kilngoni to najbardziej imponujący
gatunek jaki widziałem.

139
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
Tom, obudź się.

140
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
B'Elanna?

141
00:15:49,900 --> 00:15:52,800
Tak, to ja.

142
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
Co oni ci zrobili?

143
00:16:08,700 --> 00:16:15,700
Pamiętam jak schwytali nas w jaskini,
a potem straciłam przytomność.

144
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Ogłuszyli nas.

145
00:16:18,700 --> 00:16:27,100
Potem obudziłam się w laboratorium.
Byłam osłabiona.

146
00:16:28,700 --> 00:16:31,300
Spytałam, co ze mną zrobili.

147
00:16:31,400 --> 00:16:40,100
Jeden z nich powiedział,
że wybrali ze mnie klingońskie DNA.

148
00:16:42,200 --> 00:16:45,300
To niemożliwe.

149
00:16:46,300 --> 00:16:48,900
Chociaż wyglądasz jak człowiek.

150
00:16:49,000 --> 00:16:52,900
Jest mi słabo i niedobrze.

151
00:16:53,400 --> 00:16:58,800
Po tym co przeszłaś,
wcale mnie to nie dziwi.

152
00:17:02,400 --> 00:17:06,100
- To takie dziwne.
- Co?

153
00:17:06,200 --> 00:17:13,900
Kiedy byłam mała
ukrywałam swoje czoło.

154
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Czapki, chusty.

155
00:17:19,500 --> 00:17:24,100
Jako dziecko ukrywałem fryzury,
które wymyślał mi ojciec.

156
00:17:24,300 --> 00:17:28,900
Pierwszego dnia lata,
każdego roku.

157
00:17:31,300 --> 00:17:38,300
Dorastałam na kolonii Kessik IV.
Byłyśmy tam z matką jedynymi Klingonkami.

158
00:17:38,400 --> 00:17:45,100
Stosunki między Federacją
a Imperium przechodziły wzloty i upadki.

159
00:17:46,100 --> 00:17:49,900
Nikt nic nie mówił, ale...

160
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
byłyśmy inne.

161
00:17:53,400 --> 00:17:57,400
Nienawidziłam tego uczucia.

162
00:17:57,800 --> 00:18:05,500
Ojciec odleciał,
kiedy miałam pięć lat.

163
00:18:07,400 --> 00:18:10,800
Jednego dnia był,
a następnego zniknął.

164
00:18:10,900 --> 00:18:14,100
Płakałam nocami.

165
00:18:15,100 --> 00:18:17,400
Przez wiele miesięcy.

166
00:18:17,500 --> 00:18:21,400
Nikomu o tym nie mówiłam.

167
00:18:22,400 --> 00:18:30,200
Uznałam, że nas opuścił,
bo wyglądałam jak Klingonka.

168
00:18:31,700 --> 00:18:36,800
Dlatego starałam się
wyglądać jak człowiek.

169
00:18:38,700 --> 00:18:43,700
Wygląda na to,
że masz to czego chciałaś.

170
00:19:03,700 --> 00:19:08,200
Dziwne. Według ostatniego skanu
geologicznego ta jaskinia

171
00:19:08,300 --> 00:19:10,700
powinna się ciągnąć jeszcze
przez 8 kilometrów.

172
00:19:10,800 --> 00:19:17,000
- Ponad 40 metrowa warstwa granitu.
- Zauważylibyśmy zmiany kształtu.

173
00:19:17,100 --> 00:19:25,300
To nie kwestia aktywności tektonicznej.
Skały to jedynie iluzja, ukryte pole siłowe.

174
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Zwiad do Voyagera.
Natknęliśmy się na pole siłowe.

175
00:19:32,100 --> 00:19:36,500
/W jednej chwili widzieliśmy tunel,
a w następnej wpadliśmy na ścianę.

176
00:19:36,600 --> 00:19:43,100
Kapitanie, konfiguracja przypomina te
używane przez Vidiian.

177
00:19:43,800 --> 00:19:48,500
Panie Iola,
poszukajcie statków obcych.

178
00:19:48,600 --> 00:19:52,400
Komandorze, wiemy z poprzednich doświadczeń,
że nasze fazery potrafią przełamać ich pole.

179
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Chcę wiedzieć, co tam jest.
Tak jest, kapitanie.

180
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
/Tylko bez zbędnego ryzyka.

181
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
W razie czego,
prześlemy was awaryjnie.

182
00:19:59,100 --> 00:20:02,000
Zrozumiałem.

183
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
Nic z tego.

184
00:20:08,900 --> 00:20:13,100
/Dopasujcie modulację fazerów.

185
00:20:14,300 --> 00:20:17,900
Trzech do transportu.

186
00:20:38,000 --> 00:20:40,100
B'Elanna?

187
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
Jak się dziś czujesz?

188
00:20:48,300 --> 00:20:53,200
Silna. To skrępowanie
jest frustrujące.

189
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
Współczuję.

190
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
Nie lubię być związana jak zwierzę.

191
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Przykro mi, chciałbym...

192
00:21:03,600 --> 00:21:11,400
Zastanawiałam się nad tym co powiedziałeś.
To dzięki tobie stałam się Klingonką.

193
00:21:12,000 --> 00:21:16,900
I podoba mi się to uczucie.

194
00:21:18,300 --> 00:21:22,800
Na swój sposób jestem...

195
00:21:23,500 --> 00:21:25,600
ci nawet wdzięczna.

196
00:21:25,700 --> 00:21:30,700
Wiedziałeś, że w kwadrancie
alfa klingońskie kobiety

197
00:21:30,800 --> 00:21:41,900
znane są nie tylko z siły,
ale i z ogromnego apetytu ma seks?

198
00:21:43,100 --> 00:21:50,900
Może uwolnisz swoje dzieło
i zbadasz jej zachowania?

199
00:21:56,800 --> 00:22:06,200
Chciałbym, ale jeszcze nie mogę
zaryzykować uwolnienia ciebie.

200
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
- Wybacz.
- Co?

201
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
Proszę, nie kpij ze mnie.

202
00:22:25,300 --> 00:22:36,500
Mogę wyglądać groteskowo, ale
wciąż posiadam zdrowe instynkty i uczucia.

203
00:22:41,600 --> 00:22:45,400
Pewnie trudno ci
to sobie wyobrazić,

204
00:22:45,500 --> 00:22:51,700
ale mój lud był niegdyś równie przystojny
i pełen życia jak wasz.

205
00:22:51,800 --> 00:22:56,400
Z twoją pomocą,
znów tacy będziemy.

206
00:22:56,500 --> 00:23:04,500
Może wtedy przestanę budzić
w tobie odrazę.

207
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
Zabierają nas do pracy.
Nie wolno okazać ci słabości.

208
00:23:20,300 --> 00:23:23,700
Może mnie zostawią?

209
00:23:24,800 --> 00:23:29,400
Albo zabiorą
do przetwórni organów.

210
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Ty.
Pójdziesz ze mną.

211
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Po co?

212
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
Chciałeś skontaktować się ze statkiem.
Prefekt rozważy twoją prośbę.

213
00:23:43,700 --> 00:23:50,200
Jestem starszym oficerem.
Bez mojej zgody nigdzie nie pójdzie.

214
00:23:51,600 --> 00:23:55,500
Tom, przestań.
Zabiją cię.

215
00:23:59,100 --> 00:24:03,200
To oni mają broń.
Pamiętasz?

216
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Co się stało?

217
00:24:26,000 --> 00:24:31,700
Vidiianie wiedzą, że tu jesteśmy.
Mogą wezwać posiłki.

218
00:24:31,800 --> 00:24:35,100
Czujniki dalekiego zasięgu
nie wykryły żadnych jednostek.

219
00:24:35,200 --> 00:24:39,700
Jednakże, prawdopodobnie ta sama
technologia pozwala kamuflować im statki.

220
00:24:39,800 --> 00:24:44,300
Musimy również rozważyć fakt,
że jeńcom grozi teraz większe ryzyko.

221
00:24:44,500 --> 00:24:48,100
Kapitanie, proszę na to spojrzeć.
Wykorzystując dane z trikorderów,

222
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
namierzyłem sygnaturę
pola siłowego na planecie.

223
00:24:50,900 --> 00:24:54,300
Otacza pole
o obwodzie 600 kilometrów.

224
00:24:54,400 --> 00:24:56,700
Da się przeskanować wnętrze?

225
00:24:56,800 --> 00:24:59,500
Na razie bez skutku.

226
00:24:59,600 --> 00:25:05,700
Skoro pole jest takie same jak ostatnio,
dlaczego fazery go nie pokonały?

227
00:25:05,800 --> 00:25:08,700
Najwyraźniej uodpornili je
na nasze fazery.

228
00:25:08,800 --> 00:25:11,600
Jeśli Vidiianie mogą je przekraczać,
to my też.

229
00:25:11,700 --> 00:25:18,900
Proszę przygotować serię symulacji
i znaleźć sposób na pokonanie pola.

230
00:25:23,000 --> 00:25:25,800
B'Elanna?

231
00:25:27,200 --> 00:25:30,800
Chcę ci coś pokazać.

232
00:25:38,300 --> 00:25:39,400
Durst.

233
00:25:39,500 --> 00:25:44,000
Pomyślałem,
że nowa twarz ci się spodoba.

234
00:25:44,100 --> 00:25:46,200
Zabiłeś go.

235
00:25:46,300 --> 00:25:51,800
Tak, ale jego organy ocalą
kilkanaście istnień.

236
00:26:13,900 --> 00:26:20,500
Szczegółowy skan ujawnił mikroszczeliny,
tworzące się po każdej remodulacji pola.

237
00:26:20,600 --> 00:26:23,300
Jak małe są te mikroszczeliny?

238
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
Poniżej mikrona i zamykają się
w ciągu kilku sekund.

239
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
Czy byłoby możliwe powiększenie ich
fazerami podczas ich powstawania?

240
00:26:31,200 --> 00:26:33,300
Też o tym myśleliśmy.

241
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
Trzeba by tego dokonać
z bezpośredniej odległości.

242
00:26:36,100 --> 00:26:40,400
Vidiianie mogliby wykryć
naszą obecność.

243
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
Jeśli zawęzimy wiązkę transportera,

244
00:26:43,300 --> 00:26:47,400
moglibyśmy przenieść jedną
osobę przez szczelinę.

245
00:26:47,500 --> 00:26:51,700
Należałoby zgrać transport
z powstawaniem szczeliny.

246
00:26:51,800 --> 00:26:57,800
Gdybyśmy dostali się do środka,
znaleźlibyśmy naszych i wyłączyli pole.

247
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
A następnie ściągnęli
wszystkich na okręt.

248
00:27:01,300 --> 00:27:06,300
Dokładne. Ponieważ jednak
nie możemy przeniknąć pola,

249
00:27:06,400 --> 00:27:12,900
stracimy kontakt z tą osobą,
nie mogąc potwierdzić transportu.

250
00:27:13,700 --> 00:27:18,700
Ponadto Vidiianie
mogą złapać zwiadowcę.

251
00:27:19,300 --> 00:27:22,700
Mam pewien pomysł.

252
00:27:23,500 --> 00:27:27,600
Stymulator dermalny poproszę.

253
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Doskonała robota.

254
00:27:32,800 --> 00:27:38,300
Trzeba było mnie zobaczyć,
jak usuwam kurzajki.

255
00:27:40,800 --> 00:27:43,300
Postarałem się replikować ich szatę.

256
00:27:43,400 --> 00:27:47,500
Wierzę, że będzie przekonywująca.

257
00:27:47,600 --> 00:27:52,800
Doskonale.
Teraz wiem, gdzie szukać krawca.

258
00:28:20,200 --> 00:28:23,500
B'Elanna, usiądź.

259
00:28:29,400 --> 00:28:32,500
Masz, to woda.

260
00:28:33,500 --> 00:28:36,100
Dzięki.

261
00:28:36,600 --> 00:28:41,500
Odpoczywaj póki możesz.
Strażnik zaraz wróci.

262
00:28:41,600 --> 00:28:44,700
Zatrzymaj to.

263
00:28:51,700 --> 00:28:55,700
Tom, zastanawiałam się...

264
00:28:57,700 --> 00:29:03,500
Kiedy mi to zrobili,
zmienili nie tylko mój wygląd.

265
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
To znaczy?

266
00:29:09,100 --> 00:29:16,400
Kiedy zabrali Dursta bałam się.

267
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
- Nic dziwnego.
- Nie rozumiesz.

268
00:29:21,900 --> 00:29:28,400
Bywałam w gorszych sytuacjach,
ale nigdy się tak nie czułam.

269
00:29:29,600 --> 00:29:36,300
Serce mi waliło, ręce się trzęsły,
nie byłam w stanie pomóc ci.

270
00:29:36,600 --> 00:29:42,400
B'Elanna, nie jestem lekarzem,
ale procedura wyraźnie cię osłabiła.

271
00:29:42,500 --> 00:29:46,800
- Nic na to nie poradzisz.
- Nie o to chodzi.

272
00:29:46,900 --> 00:29:57,700
Odbierając mi klingońskie DNA,
zamienili mnie w tchórza.

273
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
Czasem strach jest pozytywny.

274
00:30:03,100 --> 00:30:06,700
Powstrzymuje przed
niepotrzebnym ryzykiem.

275
00:30:06,800 --> 00:30:13,300
Odwaga nie oznacza braku strachu,
a jedynie umiejętność jego pokonywania.

276
00:30:13,500 --> 00:30:19,200
Na pewno starczy jej,
póki nie znajdziemy wyjścia.

277
00:30:19,600 --> 00:30:22,700
- Co się tutaj dzieje?
- Ona jest chora, musi odpocząć.

278
00:30:22,800 --> 00:30:25,100
Jeśli jest zbyt słaba,
to zabiorę ją do baraków.

279
00:30:25,200 --> 00:30:31,600
W porządku Tom, może uda
mi się nawiązać kontakt z okrętem.

280
00:30:38,300 --> 00:30:41,200
Uruchomiłem emitery, kapitanie.

281
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
Jest pan gotów, Chakotay?

282
00:30:45,700 --> 00:30:48,400
Kapitanie, w polu tworzy się szczelina.

283
00:30:48,500 --> 00:30:52,900
- Sekwencja automatyczna.
- Wycelowuję skanery.

284
00:30:53,000 --> 00:30:56,600
Na mój znak, panie Kim.

285
00:30:56,800 --> 00:30:59,500
Energia.

286
00:31:03,800 --> 00:31:07,500
Teraz musimy poczekać.

287
00:31:18,100 --> 00:31:22,200
Piśnij, a skręcę ci kark.
Jasne?

288
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
Szukam przyjaciela.
Toma Parisa.

289
00:31:24,500 --> 00:31:26,700
To ludzki samiec.
Widziałeś go?

290
00:31:26,800 --> 00:31:29,300
Wysłali go do innego tunelu.

291
00:31:29,400 --> 00:31:32,400
- Którego?
- Tamtego.

292
00:31:32,500 --> 00:31:36,900
Był z nim inny człowiek,
ale odesłali ją do baraków.

293
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Kobieta?

294
00:31:52,100 --> 00:31:56,100
Potrzebuję twojej pomocy.

295
00:32:40,600 --> 00:32:43,900
Co robisz?
Chodź z nami.

296
00:32:44,000 --> 00:32:49,800
- Dokąd mnie zabieracie?
- Pod prysznic i na obiad.

297
00:34:08,800 --> 00:34:12,500
Obudź się, pahtk.
Jedz.

298
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
Co to jest?

299
00:34:15,600 --> 00:34:19,800
Jakiś gryzoń, którego zabiłam.

300
00:34:20,400 --> 00:34:22,900
Nie, dziękuję.

301
00:34:23,000 --> 00:34:27,400
Wybacz, że nie replikowałam sufletu,
ale musisz jeść.

302
00:34:27,500 --> 00:34:31,800
Nie będę cię niosła przez całą drogę.

303
00:34:40,500 --> 00:34:44,700
Jak chcesz stąd uciec?
Wszędzie są straże.

304
00:34:44,800 --> 00:34:46,900
Przebijemy się.

305
00:34:47,000 --> 00:34:51,100
Może nie zauważyłaś,
ale nie jestem w formie do walki.

306
00:34:51,200 --> 00:34:54,700
Dlatego musisz jeść.

307
00:35:00,400 --> 00:35:07,400
Więc, ty jesteś resztką tego,
co zostało po odjęciu klingońskiego DNA?

308
00:35:09,300 --> 00:35:11,400
Najwyraźniej.

309
00:35:11,500 --> 00:35:18,200
Gdyby nie ja, tkwiłabyś w więzieniu,
aż pobraliby twoje organy.

310
00:35:18,900 --> 00:35:22,200
Obleciał cię strach?

311
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
Szukałam sposobu ucieczki.

312
00:35:24,800 --> 00:35:28,000
Szukałaś?
Wskażę ci sposób.

313
00:35:28,200 --> 00:35:30,300
To i to.

314
00:35:30,400 --> 00:35:32,900
Tak reagujesz w każdej sytuacji?

315
00:35:33,000 --> 00:35:38,100
Jak nie działa, uderz.
Jak przeszkadza, zniszcz.

316
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
Nic dziwnego,
że wykopali mnie w akademii.

317
00:35:40,400 --> 00:35:43,900
Powinnaś być im
za to dozgonnie wdzięczna.

318
00:35:44,000 --> 00:35:50,300
Ale nie jestem. Przez twój
temperament miałam same kłopoty.

319
00:35:50,400 --> 00:35:53,700
Posłuchaj mnie.

320
00:35:57,900 --> 00:36:01,200
Posłuchaj nas...

321
00:36:01,500 --> 00:36:05,700
To śmieszne. Zdajesz sobie sprawę,
że kłócimy się ze sobą.

322
00:36:06,400 --> 00:36:08,800
Ja się nie kłócę, pahtk.

323
00:36:08,900 --> 00:36:15,400
O ile pamiętam, uwolniłam cię
z więzienia i przyniosłam tutaj.

324
00:36:16,800 --> 00:36:25,800
Mogłabyś przynajmniej przyznać.
Beze mnie się nie wydostaniesz.

325
00:36:27,300 --> 00:36:32,200
Z tobą też nie.
Brutalna siła nie wystarczy.

326
00:36:32,300 --> 00:36:35,900
Może i nie. Może zginiemy
próbując, ale to lepsze,

327
00:36:36,100 --> 00:36:40,100
niż siedzieć przerażona
jak kot Tika, nic nie robiąc.

328
00:36:40,200 --> 00:36:43,500
Znowu tracisz
nad sobą panowanie.

329
00:36:43,700 --> 00:36:48,100
- Działać bez przemyślenia.
- Siedź sobie, ja wychodzę.

330
00:36:48,200 --> 00:36:51,800
Czekaj, przepraszam.

331
00:37:00,000 --> 00:37:06,200
Zanim mnie uratowałaś,
dostałam się do komputera Vidiian.

332
00:37:07,000 --> 00:37:09,100
Miałam tylko kilka sekund,

333
00:37:09,200 --> 00:37:15,300
ale sądzę, że znalazłam dostęp
do pola kamuflującego obóz.

334
00:37:15,400 --> 00:37:18,300
Kilka minut więcej
i wyłączyłabym je.

335
00:37:18,400 --> 00:37:22,200
Wtedy Voyager nas namierzy
i przeniesie na pokład.

336
00:37:22,300 --> 00:37:24,600
Parisa też.

337
00:37:24,700 --> 00:37:31,100
Może sposób nie jest tak ekscytujący,
ale ma większe szanse.

338
00:37:32,400 --> 00:37:35,800
Jeśli mi pomożesz.

339
00:37:38,400 --> 00:37:43,000
Tak więc,
jednak mnie potrzebujesz.

340
00:37:44,900 --> 00:37:51,000
Bez ciebie nie wrócę do komputera.
Musisz mnie osłaniać.

341
00:37:53,400 --> 00:37:58,000
Przy barakach krąży
zbyt wielu strażników.

342
00:37:58,100 --> 00:38:02,000
W laboratorium, gdzie mnie trzymali,
znajduje się konsola.

343
00:38:02,100 --> 00:38:06,400
Tam nie będą się nas spodziewać.

344
00:38:20,500 --> 00:38:23,900
Musieli zabrać ją do przetwórni.

345
00:38:24,000 --> 00:38:28,300
- Jak się tam dostać?
- Nie dotykaj mnie.

346
00:38:28,400 --> 00:38:34,000
Jak chcesz Paris,
ale myślałem, że wolisz nawiać.

347
00:38:35,300 --> 00:38:40,000
- Chakotay?
- Gdzie Torres i Durst?

348
00:38:41,400 --> 00:38:45,600
Zabrali ich do tak zwanej
przetwórni organów.

349
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
Dlaczego rozmawiasz z więźniem?

350
00:38:47,900 --> 00:38:51,200
- Mam go zabrać do przetwórni.
- Dlaczego mnie nie uprzedzono?

351
00:38:51,300 --> 00:38:54,000
Podobno otrzymałeś informacje.

352
00:38:54,100 --> 00:38:56,700
Nigdy cię tu nie widziałem.

353
00:38:56,800 --> 00:39:01,000
Przeszedłem kolejną operację.

354
00:39:03,700 --> 00:39:09,400
Zgoda. Zabierz go. Ale od tej pory
informujcie mnie o transferach.

355
00:39:09,500 --> 00:39:12,200
Tak jest.

356
00:39:23,900 --> 00:39:29,300
Muszę obejść kody zabezpieczające
i wejść do programu pola.

357
00:39:29,400 --> 00:39:33,600
Przekonamy się
z czym mamy do czynienia.

358
00:39:34,600 --> 00:39:37,300
Powinno wystarczyć.

359
00:39:37,400 --> 00:39:42,800
Mam.
Jesteśmy tutaj.

360
00:39:43,300 --> 00:39:47,500
- Możesz je wyłączyć?
- Staram się.

361
00:39:48,000 --> 00:39:50,100
Co to?

362
00:39:50,300 --> 00:39:55,100
Teraz na pewno wiedzą,
że tu jesteśmy.

363
00:39:56,300 --> 00:40:00,000
Spokojnie, zaraz kończę.

364
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
Już się nie boisz.

365
00:40:04,800 --> 00:40:08,900
Nie mam czasu o tym myśleć.

366
00:40:11,600 --> 00:40:13,700
- Jesteś ranna?
- Pracuj dalej.

367
00:40:13,800 --> 00:40:16,500
B'Elanna, przestań.

368
00:40:16,600 --> 00:40:21,200
Nie zranisz mnie,
bo jestem ci potrzebna.

369
00:40:21,300 --> 00:40:26,700
Owszem, ale jeśli się
nie poddasz, zabiję ją.

370
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
Rzuć broń.

371
00:40:35,200 --> 00:40:36,000
Kim jesteś?

372
00:40:36,100 --> 00:40:41,200
- Też chciałabym to wiedzieć.
- Chakotay.

373
00:40:42,300 --> 00:40:46,500
Zaraz wejdę do programu pola.

374
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
Mam.

375
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
Kapitanie, wyłączono pole siłowe.

376
00:40:56,500 --> 00:40:59,600
Panie Kim,
namierzyć Chakotay'a.

377
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
/- Chakotay do Voyagera. Jak mnie słyszycie?
- Głośno i wyraźnie.

378
00:41:03,300 --> 00:41:06,500
Znalazłem ich.

379
00:41:11,500 --> 00:41:16,300
Troje ludzi
i Klingonka do transportu.

380
00:41:24,700 --> 00:41:26,800
Jest ciężko ranna.

381
00:41:26,900 --> 00:41:29,300
Przenieś ją to ambulatorium.

382
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
Nie ma czasu.

383
00:41:37,200 --> 00:41:44,300
Wykazałaś się odwagą.
Umrę z honorem.

384
00:42:07,000 --> 00:42:11,400
Wykorzystując tkankę pani odpowiednika,
replikuję klingońskie DNA

385
00:42:11,500 --> 00:42:16,800
i w ciągu paru dni
zintegruję je z pani strukturą.

386
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Chce mnie pan zmienić
z powrotem?

387
00:42:19,100 --> 00:42:21,900
Dokładnie.

388
00:42:22,300 --> 00:42:25,800
Pani komórki produkują
o wiele mniej białek.

389
00:42:25,900 --> 00:42:31,000
Bez klingońskich genów
nie przeżyje pani.

390
00:42:33,000 --> 00:42:36,400
Tak więc ona znowu
ratuje moje życie.

391
00:42:36,500 --> 00:42:39,700
Zacznę od DNA.

392
00:42:46,000 --> 00:42:48,600
Jak się czujesz?

393
00:42:48,700 --> 00:42:53,300
Nie wiem.
To dziwne doświadczenia.

394
00:42:54,500 --> 00:43:01,600
W tej postaci prawie odnalazłam

395
00:43:03,000 --> 00:43:07,100
wewnętrzny spokój

396
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
i dobrze mi z tym.

397
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
Ale?

398
00:43:15,300 --> 00:43:18,200
Czuję się niekompletna.

399
00:43:20,300 --> 00:43:23,500
Nie jestem sobą.

400
00:43:27,600 --> 00:43:32,000
Bez drugiej mnie czuję się pusta.

401
00:43:32,900 --> 00:43:37,000
Stanowiłyście niezły zespół.

402
00:43:38,200 --> 00:43:40,600
Wiem.

403
00:43:41,400 --> 00:43:45,800
Wiele rzeczy w niej podziwiałam.

404
00:43:46,500 --> 00:43:49,500
Siłę, odwagę.

405
00:43:58,700 --> 00:44:05,900
Muszę pogodzić się z faktem,
że będę walczyć z nią przez resztę życia.

406
00:44:27,600 --> 00:44:30,500
Tłumaczenie: Tłumacz TV4

407
00:44:30,600 --> 00:44:34,600
Opracował: Szoszon
szoszon357@poczta.onet.pl

408
00:44:34,700 --> 00:44:38,200
Dopasowanie do DVDRip:
Cholek

409
00:44:39,300 --> 00:44:45,200
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com