1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB
/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:03,300 --> 00:00:07,200
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 48734.2

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,200
/Czasami dobrze jest odciąć się
/na moment od bycia kapitanem.

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,700
/W tym celu, rozpoczęłam grę
/w nowej holonoweli.

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,300
/Fabuła rozgrywa się w starej Anglii.

6
00:00:22,700 --> 00:00:27,600
Salon jest tutaj.
Bridget, weź pelerynę pani Davenport

7
00:00:27,700 --> 00:00:31,100
i powiedz Lordowi Burleigh,
że gość już przyszedł.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,700
Herbaty?

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,900
Z przyjemnością.

10
00:00:37,600 --> 00:00:41,000
Zwykle podajemy herbatę o 5.30,
a kolację o 8.30.

11
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
Jego lordowska mość
nie lubi czekać.

12
00:00:45,100 --> 00:00:48,200
Będę punktualna.

13
00:00:52,600 --> 00:00:56,300
Pozwolę sobie coś wyjaśnić.

14
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
Moim zadaniem jest
sprawne prowadzenie domu.

15
00:01:00,500 --> 00:01:06,300
Pracuję u lorda od 20 lat, ponieważ
jego dom jest prowadzony sprawnie.

16
00:01:06,400 --> 00:01:12,500
Obdarzył mnie zaufaniem i nie pozwolę
tego nikomu narazić.

17
00:01:13,500 --> 00:01:18,000
Proszę więc stosować się
do moich zasad.

18
00:01:18,100 --> 00:01:24,100
Pani Templeton, nie zamierzam
zakłócać spokoju tego domu.

19
00:01:26,300 --> 00:01:29,400
Ale ja też coś wyjaśnię.

20
00:01:29,500 --> 00:01:34,800
Wynajął mnie Lord Burleigh
i to jego poleceń zamierzam słuchać.

21
00:01:34,900 --> 00:01:37,500
Nie pani.

22
00:01:38,400 --> 00:01:41,900
Nie radzę robić sobie
ze mnie wroga.

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,300
Mogę sprawić, że za kilka dni
przyjmiemy nową guwernantkę.

24
00:01:46,400 --> 00:01:49,300
Proponuję żyć w zgodzie.

25
00:01:49,900 --> 00:01:54,200
Znajdzie się miejsce dla nas obu.

26
00:01:57,900 --> 00:02:01,600
Jedna łyżeczka czy dwie?

27
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
Dwie proszę.

28
00:02:11,600 --> 00:02:15,800
Lord Burleigh za chwilę zejdzie.

29
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Proszę o wybaczenie.
Przestraszyłem panią.

30
00:03:06,300 --> 00:03:09,900
Przepraszam, nie usłyszałam
jak pan wchodził.

31
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
Pani Davenport,
przejdę do rzeczy.

32
00:03:13,300 --> 00:03:20,500
Nie łatwo się ze mną żyje. A od śmierci żony
podobno stałem się jeszcze gorszy.

33
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
- Była moim buforem.
- Rozumiem.

34
00:03:24,100 --> 00:03:26,800
Najbardziej ucierpiały dzieci.

35
00:03:27,400 --> 00:03:32,900
Nie jestem dobrym ojcem,
a już na pewno nie matką.

36
00:03:33,100 --> 00:03:37,900
Nie proszę, by ją pani zastąpiła,
ale może przemówi do nich kobieca czułość.

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Wypełni pani pustkę w ich życiu.

38
00:03:41,300 --> 00:03:44,100
Postaram się.

39
00:03:44,200 --> 00:03:49,900
Henry bywa uparty,
a Beatrice bardzo tęskni za matką.

40
00:03:50,600 --> 00:03:55,500
Mam nadzieję,
że nie utrudnią pani życia.

41
00:03:55,600 --> 00:03:58,700
Wymagam jednego.

42
00:03:59,300 --> 00:04:05,100
Pod żadnym pozorem
nie wolno pani wchodzić na czwarte piętro.

43
00:04:05,700 --> 00:04:09,100
/- Mostek do kapitan.
- Słucham, panie Kim.

44
00:04:09,200 --> 00:04:12,900
/Czujniki wykryły wahadłowiec
panów Chakotay'a i Tuvoka.

45
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Nie odpowiadają na wezwania.

46
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
Pojazd uległ
poważnym uszkodzeniom.

47
00:04:19,500 --> 00:04:22,300
/- Oznaki życia?
- Dwie, bardzo słabe.

48
00:04:22,400 --> 00:04:26,800
/Przenieście ich do ambulatorium.
/Już tam idę.

49
00:04:33,500 --> 00:04:37,100
- Doktorze?
- Obu trafiło wyładowanie energii.

50
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Kardiostymulator.

51
00:04:39,300 --> 00:04:42,100
Pan Tuvok ma rozciętą głowę,
z tym sobie poradzę.

52
00:04:42,200 --> 00:04:47,100
Ale Chakotay'owi odciągnięto z mózgu
całą energię bioneuronową.

53
00:04:47,200 --> 00:04:52,700
- Odciągnięto?
- Jakby ktoś wysuszył jego synapsy.

54
00:04:54,800 --> 00:05:00,100
Poza podtrzymaniem akcji serca i płuc,
nic nie mogę zrobić.

55
00:05:00,200 --> 00:05:03,300
Jego mózg umarł.

56
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
"DUSZA INDIANINA"

57
00:06:55,500 --> 00:06:59,200
Atak trwał kilka sekund,
był jednak wysoce efektywny.

58
00:06:59,300 --> 00:07:03,800
- Mamy szczęście, że żyjemy.
- Co się stało, poruczniku?

59
00:07:03,900 --> 00:07:08,200
Zakończyliśmy wymianę z Ilidarianami
i lecieliśmy kursem powrotnym,

60
00:07:08,300 --> 00:07:10,900
kiedy natknęliśmy się
na mgławicę czarnej materii.

61
00:07:11,000 --> 00:07:15,800
W trakcie analizy, pojawił się
niezidentyfikowany statek i zaatakował nas.

62
00:07:16,900 --> 00:07:18,600
Dlaczego?

63
00:07:18,700 --> 00:07:21,800
Nie odpowiadali na wezwania.

64
00:07:21,900 --> 00:07:27,200
Zostaliśmy trafieni przez impuls energii,
który przeniknął osłony i wypełnił kabinę.

65
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
Komandor natychmiast
stracił przytomność.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,900
Ja zdążyłem jeszcze włączyć automatycznego
pilota, zanim również straciłem przytomność.

67
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
A statek obcych?

68
00:07:36,600 --> 00:07:40,700
Zobaczyłem tylko jak wraca do mgławicy.

69
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Nie pamiętam szczegółów.

70
00:07:43,500 --> 00:07:48,500
Może pan określić modulację,
bądź fazowy rozkład impulsu.

71
00:07:49,600 --> 00:07:52,800
Nie było czasu
na szczegółową analizę.

72
00:07:52,900 --> 00:07:57,100
Czujniki wahadłowca mogły
jednak coś zarejestrować.

73
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Spiszę zapis dzienników.

74
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
Po co ktoś miałby odciągać
jego energię bioneuronową.

75
00:08:03,900 --> 00:08:05,300
Nie wiem.

76
00:08:05,400 --> 00:08:10,100
Jeśli mam go reanimować,
muszę wiedzieć jak to zrobiono.

77
00:08:10,200 --> 00:08:13,800
Chciałbym zbadać tę broń.

78
00:08:14,400 --> 00:08:17,700
Wracamy do mgławicy
poszukać tego statku.

79
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Janeway do mostka, przygotować się
do wprowadzenia nowego kursu.

80
00:08:20,300 --> 00:08:23,200
Pan Tuvok poda współrzędne.

81
00:08:23,800 --> 00:08:27,600
Będziemy pana informować.

82
00:08:38,700 --> 00:08:43,900
Wyładowanie przeciążyło główny komputer
wahadłowca i skasowało dane.

83
00:08:44,000 --> 00:08:49,700
Kiedy porucznik Torres wróci z ambulatorium,
niech sprawdzi ten komputer pod lupą.

84
00:08:50,800 --> 00:08:53,900
Może odzyska jakieś dane.

85
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
To utrudni nam zadanie.

86
00:08:56,200 --> 00:08:59,500
Zbadałam tę mgławicę
czujnikami dalekiego zasięgu.

87
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
Emituje silne
promieniowanie elektromagnetyczne.

88
00:09:03,100 --> 00:09:07,900
Nie będziemy mogli
obejrzeć jej wnętrza.

89
00:09:08,500 --> 00:09:12,400
- Idealna kryjówka.
- Zgadzam się.

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,800
Nie chcę tam lecieć na ślepo.

91
00:09:15,400 --> 00:09:20,800
Może uda się rekonfigurować
czujniki do pasma wielofazowego.

92
00:09:21,000 --> 00:09:26,300
- Jakiś problem?
- Instrumenty straciły kontakt z mgławicą.

93
00:09:26,400 --> 00:09:28,900
Nie rozumiem.

94
00:09:29,500 --> 00:09:32,700
Chwileczkę, zmieniamy kurs?
Panie Paris?

95
00:09:32,800 --> 00:09:36,100
Nowy kurs 121 na 6.

96
00:09:36,200 --> 00:09:40,200
Zawróciliśmy, ale to nie ja.

97
00:09:41,300 --> 00:09:45,100
Panie Kim, proszę sprawdzić w komputerze,
kto nakazał zmianę kursu?

98
00:09:45,200 --> 00:09:50,100
Według odczytu,
polecenie przyszło za steru.

99
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
To nie ja.

100
00:09:52,300 --> 00:09:56,200
Konsola działa bez zarzutu.

101
00:09:56,900 --> 00:10:01,400
Chorąży, proszę przenieść do siebie
kontrolę steru i wznowić kurs.

102
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Wykonano.

103
00:10:03,500 --> 00:10:07,000
Panie Paris, niech pan dokona
pełnego przeglądu konsoli.

104
00:10:07,100 --> 00:10:10,800
Może wyłowi pan problem.

105
00:10:32,800 --> 00:10:37,000
Mogła pani spytać, zanim wniosła
zwierzęce resztki do mojego ambulatorium.

106
00:10:37,100 --> 00:10:41,600
To talizman używany
przez plemię Chakotay'a.

107
00:10:42,200 --> 00:10:46,400
Kiedyś pokazał mi jak to działa.

108
00:10:46,600 --> 00:10:51,100
Powiedział, że jak coś mu się stanie,
mam dokonać rytuału.

109
00:10:51,200 --> 00:10:56,300
Krąg przedstawia wszechświat
zewnętrzny i wewnętrzny.

110
00:10:56,900 --> 00:11:00,700
Wierzą, że jeden jest
odbiciem drugiego.

111
00:11:00,800 --> 00:11:07,700
Kiedy dana osoba śpi bądź przeżywa wizje,
jej dusza wędruje po okręgu.

112
00:11:08,300 --> 00:11:14,000
Śpiączka bądź bliska śmierć
oznacza, że się zagubiła.

113
00:11:15,700 --> 00:11:21,800
Kamienie stanowią znaki
pomagające odnaleźć drogę powrotną.

114
00:11:26,900 --> 00:11:31,100
Wiem, że nie jest to
standardową procedurą medyczną.

115
00:11:31,200 --> 00:11:36,600
Umieściła pani kamień kojota na
skrzyżowaniu piątego i szóstego poziomu.

116
00:11:36,700 --> 00:11:43,500
Skieruje to duszę komandora, czyli
jego świadomość w góry Kobiet-Antylop.

117
00:11:43,600 --> 00:11:49,100
W jego tradycji to niezwykle atrakcyjne
miejsce i może nie zechcieć go opuścić.

118
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Skąd pan wie?

119
00:11:51,400 --> 00:11:53,700
Moim zadaniem jest znać
wszelkie metody leczenia,

120
00:11:53,800 --> 00:11:57,700
nawet te oparte na
psycho-duchowych wierzeniach.

121
00:11:57,800 --> 00:12:02,100
Niestety w tym przypadku
krąg nie pomoże.

122
00:12:02,200 --> 00:12:06,200
W jego umyśle panuje pustka.

123
00:12:22,600 --> 00:12:26,100
Znajdź drogę do domu.

124
00:12:54,300 --> 00:12:57,200
Jest tu ktoś?

125
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Wyczułam czyjąś obecność.

126
00:13:25,300 --> 00:13:28,700
Znowu ta twoja telepatia.

127
00:13:28,800 --> 00:13:35,600
Jak tydzień temu, kiedy czułaś,
że porucznik Hargrove będzie w ambulatorium,

128
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
mimo, że wyszedł
kilka godzin wcześniej?

129
00:13:38,100 --> 00:13:45,700
Nie. Tym razem
słyszałam odległy śpiew.

130
00:13:48,300 --> 00:13:53,000
Siedząc w kwaterze,
prawie czułam dotyk.

131
00:13:53,500 --> 00:13:56,800
- Jakby ktoś tam był razem ze mną.
- Kto?

132
00:13:56,900 --> 00:14:01,900
Nie wiem.
Wyczułam tylko obecność.

133
00:14:04,200 --> 00:14:08,300
Silniki warp pracują w normie.

134
00:14:08,800 --> 00:14:12,300
Znowu zmieniliśmy kurs.
Panie Kim?

135
00:14:12,400 --> 00:14:14,700
Kierunek 1-2-1 na 6.

136
00:14:14,800 --> 00:14:17,900
Proszę nas wprowadzić
na poprzedni kurs.

137
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Konsola nie reaguje.

138
00:14:20,700 --> 00:14:23,600
Jest odcięta.

139
00:14:34,400 --> 00:14:37,300
- Stanowisko zostało zablokowane.
- Skąd?

140
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
Podkład 12 sekcja B7.
Kontrola nawigacji.

141
00:14:41,700 --> 00:14:44,900
Spróbujcie ją odzyskać.

142
00:14:45,000 --> 00:14:48,900
Sprawdziłem wszystkie łącza ODN
w konsoli steru i nadal nic.

143
00:14:49,000 --> 00:14:53,100
- Pojawił się nowy problem.
- Odzyskałem kontrolę nad sterami.

144
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
Kurs na mgławicę.
Janeway do Torres.

145
00:14:56,300 --> 00:14:59,800
/- Tu Torres.
- Kto siedzi w kontroli nawigacji?

146
00:14:59,900 --> 00:15:05,500
/Teraz nikt. Ja byłam tam rano,
/a porucznik Paris przed chwilą.

147
00:15:05,600 --> 00:15:09,000
- To nieprawda.
- Jesteś pewna?

148
00:15:09,100 --> 00:15:12,400
/Wyszedł pięć minut temu.

149
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Bez odbioru.

150
00:15:14,600 --> 00:15:17,200
Proszę o wyjaśnienia.

151
00:15:17,300 --> 00:15:23,400
Minąłem kontrolę nawigacji
wychodząc z kanału Jefferies'a.

152
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Oskarżacie mnie?

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,700
To jedynie dedukcja poruczniku.

154
00:15:29,800 --> 00:15:34,500
Obie zmiany kursu wprowadzono
ze stanowisk przy których pan pracował.

155
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
Mówię wam.
Nie zrobiłem tego.

156
00:15:38,200 --> 00:15:41,800
Na razie wykluczam bunt.

157
00:15:42,400 --> 00:15:48,200
Wierzę panu, ale musimy wziąć pod uwagę,
że ma pan kłopoty z pamięcią.

158
00:15:48,300 --> 00:15:52,800
Proszę się zgłosić do ambulatorium.
Niech doktor pana zbada.

159
00:15:52,900 --> 00:15:55,600
Poruczniku Durst...

160
00:16:10,700 --> 00:16:15,100
Czynniki neuronowe w normie,
podobnie funkcje synaptyczne.

161
00:16:15,200 --> 00:16:19,900
Proszę się nie ruszać.
To precyzyjny skan.

162
00:16:20,000 --> 00:16:23,100
Chciałbym teraz siedzieć
u starego doktora Browna.

163
00:16:23,200 --> 00:16:25,300
- Kogo?
- Doktora Browna.

164
00:16:26,400 --> 00:16:32,700
Lizaki w poczekalni,
zawsze nowe holokomiksy, wizyty domowe...

165
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
Kiedy miałem 9 lat,
złapałem ostre przeziębienie.

166
00:16:36,100 --> 00:16:40,300
Przyniósł zupę czosnkową
własnej roboty.

167
00:16:40,400 --> 00:16:41,700
Raport.

168
00:16:41,800 --> 00:16:48,800
Nie skończyłem badań, ale poza
drażniącymi atakami nostalgii jest zdrów.

169
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
Musi pan znaleźć
nowego podejrzanego.

170
00:16:52,300 --> 00:16:57,400
Przeciwnie, zbadałem odciski
palców w kontroli nawigacyjnej.

171
00:16:57,500 --> 00:17:01,600
- Na konsoli znalazłem ślady pańskiego DNA.
- Niemożliwe.

172
00:17:01,700 --> 00:17:05,400
Drobiny komórek mają
nie więcej niż 12 godzin.

173
00:17:05,500 --> 00:17:09,700
Nadal uznaje się pan za niewinnego?

174
00:17:09,800 --> 00:17:13,100
Sam nie wiem, co myśleć.

175
00:17:13,200 --> 00:17:17,000
Może skan biomolekularny
coś wyjaśni.

176
00:17:17,900 --> 00:17:21,700
Proszę mnie informować.

177
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
Znalazłem trop jonowy statku,
który nas zaatakował.

178
00:17:36,200 --> 00:17:38,800
Wiedzie do mgławicy.

179
00:17:38,900 --> 00:17:42,800
Tu jest mgławica,
a to szlak jonowy.

180
00:17:42,900 --> 00:17:45,600
Jak widać trasa jest dość chaotyczna.

181
00:17:46,200 --> 00:17:50,800
Planetoidy w jej wnętrzu mogą generować
niebezpieczne efekty grawitacyjne,

182
00:17:50,900 --> 00:17:52,700
na podobieństwo frontów burzowych.

183
00:17:52,800 --> 00:17:57,000
Pewnie nanieśli je na mapę
i wytyczyli bezpieczny kurs.

184
00:17:57,100 --> 00:18:00,700
Logiczne założenie.
Proponuję podążyć ich śladem.

185
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Zgadzam się.
Proszę wprowadzić kurs...

186
00:18:03,900 --> 00:18:10,600
Zeszliśmy do impulsowej. Straty energii
na całym okręcie. Gaśnie reaktor warp.

187
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
Mostek do maszynowni.
Raport.

188
00:18:13,600 --> 00:18:16,300
Poruczniku Torres,
odpowiedz.

189
00:18:16,400 --> 00:18:20,300
Panie Kim, przejmuje pan mostek.
Tuvok, za mną.

190
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
- Torres, co się dzieje?
- Kapitanie?

191
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
Zainicjowała pani
awaryjne wygaszenie reaktora.

192
00:18:27,400 --> 00:18:29,300
Co?

193
00:18:29,900 --> 00:18:35,000
Za późno, już się wyłączył. Regeneracja
matrycy dwulitu potrwa dwie godziny.

194
00:18:35,100 --> 00:18:38,300
Chorąży, uruchomić resztę systemów.

195
00:18:38,400 --> 00:18:45,000
Najwyraźniej odłączyła pani główny komputer,
odcięła mostek i zatrzymała okręt.

196
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Powie mi pani dlaczego?

197
00:18:47,200 --> 00:18:51,800
Kapitanie,
nie wiem o czym pani mówi.

198
00:18:53,200 --> 00:18:57,100
Co tu się do diabła dzieje?

199
00:19:00,500 --> 00:19:05,200
Odkryłem coś.
To się pani nie spodoba.

200
00:19:05,400 --> 00:19:09,200
To engram pamięci pana
Parisa z ostatnich 24 godzin.

201
00:19:09,300 --> 00:19:15,000
Widać na nim stałą modulację
z wyjątkiem godziny 13.50.

202
00:19:15,100 --> 00:19:18,500
Na 1 minutę i 47 sekund
pojawił się inny wzór.

203
00:19:18,600 --> 00:19:23,800
O tej godzinie pan Paris
zmienił rzekomo kurs.

204
00:19:24,600 --> 00:19:29,400
To nie koniec.
Kolejne zakłócenie widać o godzinie 12.02,

205
00:19:29,500 --> 00:19:33,200
kiedy to rzekomo wprowadził
nowy kurs na konsoli.

206
00:19:34,300 --> 00:19:38,300
W układzie porucznik Torres
znalazłem identyczny wzór

207
00:19:38,400 --> 00:19:41,100
w chwili,
kiedy wygasiła reaktor.

208
00:19:41,200 --> 00:19:47,900
Jest to sygnatura neuroelektryczna
innego mózgu, którą nałożony na ich własne.

209
00:19:48,000 --> 00:19:50,300
Innego mózgu?
Czyjego?

210
00:19:51,400 --> 00:19:56,700
Nie wiem. Jest niezwykła.
Nie widziałem takiej.

211
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
Doktorze, co to oznacza?

212
00:20:02,200 --> 00:20:06,900
Przychodzi mi do głowy tylko
jedno wyjaśnienie.

213
00:20:07,000 --> 00:20:12,000
Obca istota przejęła na chwilę
kontrolę nad ich umysłami.

214
00:20:12,600 --> 00:20:16,800
Intruz na pokładzie.
Stan pogotowia 4 dla personelu ochrony.

215
00:20:16,900 --> 00:20:21,800
Kapitanie, możliwe, że przybył z nami
na pokładzie wahadłowca.

216
00:20:22,400 --> 00:20:27,700
Jeśli mamy rację i rzeczywiście
trafił tu obcy,

217
00:20:27,900 --> 00:20:31,900
to najwyraźniej zniechęca nas
do wejścia w mgławicę.

218
00:20:32,000 --> 00:20:37,900
Co więcej, potrafi przeskakiwać
z jednej osoby na drugą.

219
00:20:38,400 --> 00:20:45,200
Może tkwić w każdym z nas
kontrolując zachowanie bez naszej wiedzy.

220
00:20:47,800 --> 00:20:49,900
Poza mną.

221
00:20:50,700 --> 00:20:55,600
Właśnie. Na razie
wnikał w formy organiczne.

222
00:20:55,700 --> 00:21:00,900
Gdyby potrafił kontrolować komputery
bezpośrednio, zrobiłby to od razu.

223
00:21:01,000 --> 00:21:07,000
To oznacza, że w tej chwili,
możemy ufać tylko doktorowi.

224
00:21:12,600 --> 00:21:17,100
Doktorze, dopóki
nie wyeliminujemy obcego,

225
00:21:17,200 --> 00:21:22,500
nie mogę ryzykować przejęcia
kontroli nad starszymi oficerami.

226
00:21:22,600 --> 00:21:28,000
Przeniosę do pana kody dostępu,
aż do odwołania.

227
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Czy to oznacza,
że przejmuję dowodzenie?

228
00:21:32,100 --> 00:21:36,100
Nie, ale będzie pan
zaworem bezpieczeństwa.

229
00:21:36,200 --> 00:21:41,500
Jeśli uzna pan, że któreś z nas
znalazło się pod kontrolą,

230
00:21:41,600 --> 00:21:46,200
wprowadzi pan kontrpolecenie
i wtedy przejmie dowodzenie.

231
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
Czuje się pan na siłach?

232
00:21:48,800 --> 00:21:52,700
Naturalnie.
Każdego dnia decyduję o życiu i śmierci.

233
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
Od razu mi lepiej.

234
00:21:55,400 --> 00:21:58,800
Komputer, przenieś kody dostępu
do holoprogramu medycznego.

235
00:21:58,900 --> 00:22:02,700
Autoryzacja Janeway
8-4-1-alfa-6-5.

236
00:22:02,800 --> 00:22:05,100
/Transfer kodów zakończony.

237
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Spróbujmy wznowić pracę reaktora.

238
00:22:07,900 --> 00:22:10,100
Tak jest, kapitanie.

239
00:22:10,200 --> 00:22:16,000
Kapitanie, słyszałam co się stało.
Na pokładzie rzeczywiście jest obcy.

240
00:22:16,100 --> 00:22:18,300
Cały dzień
wyczuwam czyjąś obecność.

241
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
Nie wiem jak to wyjaśnić,
ale wiem, że coś tu jest.

242
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
- Wiesz gdzie?
- Tylko tyle, że na pokładzie.

243
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Zdolnościom telepatycznym Kes
brakuje treningu.

244
00:22:28,900 --> 00:22:35,700
Jeśli dokonam z nią połączenia jaźni,
może uda mi się skupić na odszukaniu obcego.

245
00:22:35,800 --> 00:22:40,400
- Zgadzam się.
- W porządku. Wykonać.

246
00:22:52,200 --> 00:22:54,300
Kapitan chce zablokować
najważniejsze sekcje okrętu.

247
00:22:54,400 --> 00:22:57,800
Zabezpieczcie właz do tunelu
Jefferies'a A-17.

248
00:22:57,900 --> 00:23:00,600
Tak więc, przed czym właściwie
się zabezpieczamy?

249
00:23:00,700 --> 00:23:03,900
Nie mamy pewności.
To jakiś bezcielesny obcy.

250
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Bezcielesny? Pewnie będzie mógł
przechodzić przez materię...

251
00:23:07,100 --> 00:23:12,300
Wypadek na pokładzie siódmym.
Sekcja 13-alfa.

252
00:23:17,300 --> 00:23:19,300
/Dziennik kapitański.
/Uzupełnienie.

253
00:23:19,400 --> 00:23:23,900
/Kes i pan Tuvok zostali trafieni
/bliżej nie określonym impulsem energii.

254
00:23:24,000 --> 00:23:28,300
/Tuvok dochodzi do siebie,
/ale Kes zapadła w śpiączkę.

255
00:23:29,400 --> 00:23:36,200
Tak jak w wahadłowcu impuls przeniknął
ściany i wypełnił turbowindę.

256
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
Czujniki wewnętrzne
niczego nie wykryły.

257
00:23:39,700 --> 00:23:43,300
Być może ten typ energii
jest poza pasmem pracy naszych czujników.

258
00:23:43,400 --> 00:23:46,700
Być może, ale ten impuls
musiał jednak skądś przyjść.

259
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
Najdokładniejszy
jest czujnik magnetonowy.

260
00:23:50,700 --> 00:23:57,000
Możemy przeszukać pokłady,
ale obcy mógłby się ukryć wszędzie.

261
00:23:58,200 --> 00:24:02,300
A jeśli dokonamy skanu magnetonowego
całego okrętu w jednej chwili.

262
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Co pani sugeruje?

263
00:24:04,500 --> 00:24:10,600
Rekonfigurujemy czujniki,
by wyemitowały pojedynczy impuls.

264
00:24:10,800 --> 00:24:14,600
To oświetli wszelkie anomalie.

265
00:24:14,700 --> 00:24:18,400
Harry, co o tym myślisz?

266
00:24:24,900 --> 00:24:29,300
- Co zrobiłem?
- Proszę się nie ruszać.

267
00:24:29,400 --> 00:24:32,900
Niczego nie widzę,
ale to jeszcze nic nie znaczy.

268
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Panie Kim, co pan teraz zrobił?

269
00:24:36,900 --> 00:24:45,000
Przypominałem sobie prace
na temat czujników magnetonowych.

270
00:24:46,500 --> 00:24:49,400
Musiałem się zamyślić.

271
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
Niepokoi mnie to zdarzenie.

272
00:24:55,200 --> 00:25:00,700
Nie wiemy, co się dzieje,
kiedy obcy wnika w umysł.

273
00:25:00,800 --> 00:25:07,600
Jeśli będziemy sprawdzać każdego,
kto się zamyśli, załoga popadnie w paranoję.

274
00:25:08,700 --> 00:25:13,200
Tuvok, B'Elanna,
przygotujcie impuls magnetonowy.

275
00:25:13,300 --> 00:25:17,300
Warto spróbować.
Rozejść się.

276
00:25:20,600 --> 00:25:26,500
I to nie wszystko.
Chorąży Parsons zamówił pejuta na zimno.

277
00:25:26,600 --> 00:25:29,900
Zawsze pije gorącą
z cytryną.

278
00:25:30,500 --> 00:25:33,900
A dzisiaj była zimna
i bez cytrynki.

279
00:25:34,000 --> 00:25:38,900
Zmiana zamówienia nie oznacza
opętania przez obcego.

280
00:25:39,000 --> 00:25:45,300
Nie powinien pan wykonać skanu,
albo sekcji, aby się upewnić?

281
00:25:46,500 --> 00:25:51,600
Mogę przebadać całą załogę,
a to i tak nic nie da.

282
00:25:52,700 --> 00:25:57,000
Obcy przeskakuje z umysłu
do umysłu, kiedy zechce.

283
00:25:57,100 --> 00:26:00,700
Broni pan chorążego Parsonsa?

284
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
Nie bronię. Wykazuję jedynie,
że popada pan w paranoję.

285
00:26:05,900 --> 00:26:09,600
Może nawet aż za bardzo.

286
00:26:11,100 --> 00:26:14,200
Sugeruje pan,
że być może ja...

287
00:26:14,300 --> 00:26:21,400
Doktorze, zapewniam, że żaden obcy
nie zmusi mnie do wyrządzenia Kes krzywdy.

288
00:26:21,900 --> 00:26:29,000
Sugeruję jedynie, iż paranoja
utrudni jedynie już i tak trudną sytuację.

289
00:26:29,600 --> 00:26:34,600
Proszę się odprężyć. Kes nie doznała
żadnych trwałych obrażeń neurologicznych.

290
00:26:35,600 --> 00:26:39,800
Dam panu znać
jak tylko odzyska świadomość.

291
00:26:39,900 --> 00:26:41,900
Wrócę od razu,
kiedy się obudzisz, najdroższa.

292
00:26:42,500 --> 00:26:46,400
Nie martw się.
Jesteś w dobrych rękach.

293
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
Dziękuję doktorze.

294
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Co pan robi?

295
00:26:56,500 --> 00:26:59,900
Rekonfiguruję czujniki na pokładzie.
To zajmie tylko minutkę.

296
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Akurat teraz?
Jestem w środku zabiegu.

297
00:27:02,700 --> 00:27:05,600
Przykro mi.
Rozkaz kapitan.

298
00:27:05,700 --> 00:27:07,600
Co z nią?

299
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
Żadnych trwałych uszkodzeń.

300
00:27:10,200 --> 00:27:13,600
Jej obrażenia różnią się
od tych Chakotay'a.

301
00:27:13,700 --> 00:27:16,400
Jej energia bioneuronowa
jest nienaruszona.

302
00:27:17,000 --> 00:27:20,100
Zastanawiają mnie tylko
ślady na szyi i ramieniu.

303
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
Takich nie zostawia broń neuronowa.

304
00:27:22,900 --> 00:27:26,900
Wyglądają bardziej na obrażenia
odniesione podczas walki.

305
00:27:27,000 --> 00:27:30,400
Dziwne, nie przypominam sobie
żadnej bójki.

306
00:27:30,500 --> 00:27:38,400
Nie rozumiem. Rany przypominają uraz
czworobocznego wiązadła nerwowego.

307
00:27:38,500 --> 00:27:42,700
Jakby włókna uległy rozerwaniu.

308
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
Proszę wejść.

309
00:27:49,000 --> 00:27:53,600
Będziemy gotowi do skanu
magnetonowego za dwie godziny.

310
00:27:53,700 --> 00:27:56,700
Powinna pani wiedzieć,
że tak intensywny impuls

311
00:27:56,800 --> 00:28:02,200
wywoła dezorientację i mdłości u całej
załogi na kilka sekund, włącznie ze mną.

312
00:28:02,300 --> 00:28:05,700
Ogłoście to,
zanim aktywujecie skan.

313
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
Tak jest.

314
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Jest jeszcze jedna sprawa
budząca niepokój.

315
00:28:10,500 --> 00:28:14,600
Wygląda na to, że ran Kes
nie wywołał impuls energii.

316
00:28:14,700 --> 00:28:20,500
Doktor znalazł dowody
świadczące o napaści fizycznej.

317
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Pana jednak nikt nie napadł.

318
00:28:28,500 --> 00:28:30,600
Zgadza się.

319
00:28:30,700 --> 00:28:34,100
Czy możliwe,
by to pan zadał jej rany?

320
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
Ja?

321
00:28:36,200 --> 00:28:40,400
Może na chwilę
zapanował nad panem obcy.

322
00:28:41,500 --> 00:28:47,300
Możliwe. Doktor powinien sprawdzić,
czy występuje u mnie zakłócenie pamięci.

323
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
Zgadzam się.
Janeway do ambulatorium.

324
00:28:51,500 --> 00:28:55,300
Komputer, uruchom
awaryjny holoprogram medyczny.

325
00:28:55,400 --> 00:28:59,900
/Niewykonalne.
/Hologram został zablokowany.

326
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Zablokowany?
Przez kogo?

327
00:29:02,100 --> 00:29:03,900
/Brak danych.

328
00:29:07,300 --> 00:29:12,200
Zablokowano program inicjalizacji doktora
i zakodowano dostęp.

329
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
Nie mogę go włączyć.

330
00:29:15,300 --> 00:29:18,600
Czynności dokonano
nad pokładem czwartym.

331
00:29:18,700 --> 00:29:21,700
Po co ktoś wyłączał doktora?

332
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
Przekazaliśmy mu kody
dostępu Voyagera.

333
00:29:24,500 --> 00:29:29,800
Tak, w chwili jego wyłączenia
wróciły do mnie.

334
00:29:31,700 --> 00:29:35,800
Skoro zakładamy, że obcy nie zdołał
opanować holograficznego doktora,

335
00:29:35,900 --> 00:29:41,100
musiał spróbować odesłania
kodów do ludzkiego nosiciela.

336
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Czyli do mnie.

337
00:29:51,600 --> 00:29:56,300
W zaistniałej sytuacji nie powinna
zarządzać nimi jedna osoba.

338
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
Podzielimy je na dwie grupy.

339
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
Rozsądna decyzja.

340
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
Najlepiej, aby pan
otrzymał drugą serię kodów.

341
00:30:06,100 --> 00:30:11,200
O ile w ogóle możemy mówić
o najlepszym wyborze.

342
00:30:11,800 --> 00:30:15,900
Obcy może w każdej chwili
wniknąć w nas.

343
00:30:16,000 --> 00:30:19,300
Zapewne nie w oboje naraz.

344
00:30:19,400 --> 00:30:22,400
Przekażę nasz plan załodze.

345
00:30:22,500 --> 00:30:25,100
Ludzie będą się
kontrolować w parach.

346
00:30:25,200 --> 00:30:27,700
Proszę o uwagę.

347
00:30:27,800 --> 00:30:34,600
Z powodu działalności obcego, wyłączono
i zablokowano naszego doktora.

348
00:30:34,800 --> 00:30:39,300
Postanowiłam podzielić
kody dostępu.

349
00:30:40,300 --> 00:30:42,200
Kapitanie?

350
00:30:46,300 --> 00:30:49,800
Ogłuszyć ją.
To obcy.

351
00:31:19,600 --> 00:31:24,700
- To powinno wystarczyć kapitanie.
- Dziękuję panie Paris. Już mi lepiej.

352
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Udało się włączyć doktora?

353
00:31:26,900 --> 00:31:30,100
Jeszcze nie.
Ktoś wstawił porządną blokadę.

354
00:31:30,200 --> 00:31:33,800
Muszę się przebić
przez sześciopoziomowy kod.

355
00:31:33,900 --> 00:31:37,800
- Ile to potrwa?
- Dwie, trzy godziny.

356
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
/Torres do Janeway.

357
00:31:40,000 --> 00:31:43,500
/Kapitanie, może pani zejść do maszynowni?
/Chcę, żeby pani coś zobaczyła.

358
00:31:43,600 --> 00:31:44,700
Już idę.

359
00:31:44,800 --> 00:31:47,800
Panie Paris, przejmie pan tymczasowo
obowiązki medyka.

360
00:31:47,900 --> 00:31:51,700
Chorąży, proszę na mostek.

361
00:31:53,300 --> 00:31:57,500
Próbowałam odtworzyć uszkodzony
zapis w dzienniku wahadłowca.

362
00:31:57,600 --> 00:32:01,900
Poszczęściło mi się dopiero
po wykonaniu skanu parzystości.

363
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
Danych nie zniszczył
impuls energii.

364
00:32:06,000 --> 00:32:12,100
Ktoś je wymazał, a następnie przeładował
matrycę, żeby wyglądało na wypadek.

365
00:32:12,200 --> 00:32:15,900
W pamięci zapasowej zostało
jednak dość informacji,

366
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
by odtworzyć wydarzenia
z chwili ataku.

367
00:32:18,500 --> 00:32:23,000
Wahadłowiec zbliżył się do mgławicy,
a impuls energetyczny dotarł do burty.

368
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
- Jednak nie było tam żadnego innego statku.
- Żadnego statku?

369
00:32:27,000 --> 00:32:32,300
To pewne.
Ładunek wyłonił się z samej mgławicy.

370
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Dlaczego Tuvok skłamał?

371
00:32:40,100 --> 00:32:42,600
Pewnie znajdował się
pod wpływem obcego.

372
00:32:42,700 --> 00:32:45,600
/Mostek do Janeway.
/Zbliżamy się do mgławicy.

373
00:32:45,700 --> 00:32:49,200
Przyjęłam.
Kiedy impuls magnetonowy będzie gotów?

374
00:32:49,300 --> 00:32:53,300
Czujniki się ładują.
15,20 minut.

375
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
Kiedy będą gotowe,
proszę przenieść kontrolę na mostek.

376
00:32:56,300 --> 00:33:01,900
A tymczasem zobaczymy,
czego nie wolno nam oglądać.

377
00:33:10,000 --> 00:33:15,300
Tuvok, może pan zlokalizować trop
jonowy statku, który was zaatakował?

378
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Tak sądzę.

379
00:33:19,900 --> 00:33:23,600
Panie Kim,
proszę wprowadzić podany kurs.

380
00:33:24,300 --> 00:33:28,900
Osłony na maksimum,
jesteśmy gotowi.

381
00:33:29,200 --> 00:33:32,700
Kapitanie,
zakończyłem bioanalizę Kes.

382
00:33:32,800 --> 00:33:36,400
Doktor chyba do czegoś dochodził.

383
00:33:36,500 --> 00:33:44,100
Jeśli się nie mylę, otarcia na szyi
i ramieniu są skutkiem wolkańskiego zacisku.

384
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
Poruczniku?

385
00:33:51,200 --> 00:33:55,900
Nie pamiętam tego momentu.
Być może opanował mnie obcy.

386
00:33:56,000 --> 00:34:01,100
Możliwe. Dlaczego jednak
wciąż atakuje pana?

387
00:34:03,200 --> 00:34:07,400
Napaść nastąpiła już trzy razy.

388
00:34:09,000 --> 00:34:13,200
Jestem szefem ochrony.
Widać uznał mnie za szczególnie groźnego.

389
00:34:13,300 --> 00:34:18,100
Na razie nie stanowi pan
większego zagrożenia, niż reszta.

390
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
A jednak nieustannie
przychodzi do pana.

391
00:34:22,000 --> 00:34:25,500
Myślę że, doświadcza pani
typowo ludzkiej reakcji

392
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
w okolicznościach
wywołujących strach.

393
00:34:29,000 --> 00:34:31,300
Zazwyczaj określanych
jako paranoja.

394
00:34:31,400 --> 00:34:37,400
Możliwe, ale nie sądzę, aby uniemożliwiała
mi wykrycie pańskiego tropu jonowego.

395
00:34:37,500 --> 00:34:41,400
- Na jakim paśmie go pan znalazł?
- Wykorzystuję skan wielofazowy.

396
00:34:41,500 --> 00:34:45,300
Widać go na paśmie alfa-K.

397
00:34:46,200 --> 00:34:50,300
Istotnie, bardzo ciekawy trop.

398
00:34:50,500 --> 00:34:55,100
Ani śladu dystorsji podprzestrzennych.

399
00:34:55,700 --> 00:35:00,400
Według odczytu,
to statek bez silników.

400
00:35:03,400 --> 00:35:09,100
Kłamie pan. Nie ma i nie było,
żadnego statku obcych.

401
00:35:09,400 --> 00:35:12,500
Nie wejdziemy do mgławicy,
dopóki nie otrzymam odpowiedzi.

402
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
- Panie Kim, kurs odwrotny.
- Odwołuję ten rozkaz.

403
00:35:15,900 --> 00:35:20,200
Obcy dokładnie tego chcieli.
Zatrzymać nas przed mgławicą.

404
00:35:20,300 --> 00:35:24,400
Podejrzewam, że kapitan została opanowana.
Przejmuję dowodzenie.

405
00:35:24,500 --> 00:35:27,800
Chorąży, kurs na mgławicę.
Połowa impulsowej.

406
00:35:27,900 --> 00:35:30,500
Nie rób tego Harry.

407
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
W tej chwili, chorąży.

408
00:35:36,600 --> 00:35:39,700
Nie zrobię tego.

409
00:35:40,000 --> 00:35:43,700
Ustawiłem fazer na szeroką,
śmiertelną wiązkę.

410
00:35:43,800 --> 00:35:49,400
Przejmuję mostek.
Niech wszyscy staną w grupie na widoku.

411
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
Odsuńcie się od konsoli.

412
00:35:58,400 --> 00:36:02,600
Kapitanie, wchodzimy w mgławicę.

413
00:36:13,000 --> 00:36:18,200
Wykrywam impulsy energii
spójne z biomatrycą.

414
00:36:19,100 --> 00:36:24,000
- Formy życia?
- Kierują się w naszą stronę.

415
00:36:24,100 --> 00:36:29,500
Czy te stworzenia
to twoi ziomkowie?

416
00:36:29,600 --> 00:36:34,400
Nazywamy się Komar.
To nasze terytorium.

417
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
Co się dzieje?

418
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Wyrzucono rdzeń reaktora.

419
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
Musimy lecieć dalej.

420
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
/Torres do mostka.

421
00:37:07,600 --> 00:37:10,700
Zdaje się, że opanował mnie obcy.

422
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
W jednej chwili pracowałam
nad przekaźnikami plazmy,

423
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
a w następnej
wyrzuciłam rdzeń reaktora.

424
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
Przyjęłam.
Proszę czekać.

425
00:37:17,400 --> 00:37:23,200
Nie rozumiem. Skoro obcy siedzi w Tuvoku,
jak mógł się znaleźć w maszynowni?

426
00:37:23,300 --> 00:37:27,400
Nie wiem.
Może jest ich dwóch?

427
00:37:32,800 --> 00:37:38,000
Chwileczkę. Porucznik Torres nie ma
autoryzacji na wyrzucenie rdzenia reaktora.

428
00:37:38,100 --> 00:37:41,300
Procedura wymaga
dowódczych kodów dostępu.

429
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
Komputer, kto zezwolił
na wyrzucenie rdzenia?

430
00:37:45,700 --> 00:37:50,600
/Podany kod należy
/do komandora Chakotay'a.

431
00:37:53,700 --> 00:37:57,500
- Chakotay?
- Jak to możliwe?

432
00:37:57,600 --> 00:38:02,700
Obcy w Tuvoku ciągnie nas do mgławicy.
Ten drugi nas powstrzymuje.

433
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
To bez sensu.

434
00:38:05,300 --> 00:38:10,500
Chyba, że to jest Chakotay i wie,
że grozi nam niebezpieczeństwo.

435
00:38:10,600 --> 00:38:12,900
Przecież leży
z martwym mózgiem.

436
00:38:13,000 --> 00:38:19,600
Może to właśnie jego energia
neuronowa skacze z umysłu do umysłu?

437
00:38:22,600 --> 00:38:25,300
Tuvok uruchomił
awaryjne dysze manewrowe.

438
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Ruszyliśmy.

439
00:38:37,000 --> 00:38:39,700
Po co nas tu sprowadziłeś?

440
00:38:39,800 --> 00:38:41,900
Żeby zabrać energię neuronową?

441
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
Co za spostrzegawczość.

442
00:38:43,900 --> 00:38:49,600
Energia neuronowa waszej załogi
zapewni nam byt przez lata.

443
00:38:49,700 --> 00:38:54,600
- Nie musicie tego robić.
- Pomożemy wam znaleźć inne źródło energii.

444
00:38:54,700 --> 00:38:59,700
Kapitanie, atakują nas
istoty energetyczne.

445
00:39:27,200 --> 00:39:30,500
Skan megnetonowy rozpoznał
istotę zanim opuściła pokład.

446
00:39:30,600 --> 00:39:33,300
To stworzenie trój energetyczne.

447
00:39:33,400 --> 00:39:36,400
Wygląda na to,
że dołączyło do przyjaciół na zewnątrz.

448
00:39:36,500 --> 00:39:39,400
Osłony nie wytrzymają długo.

449
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
Promieniowanie elektromagnetyczne
oślepia czujniki.

450
00:39:42,100 --> 00:39:46,000
- Nie mogę znaleźć drogi powrotnej.
- Zawróćmy własnym kursem.

451
00:39:46,100 --> 00:39:49,200
- Tak jest.
- Nie wiem czy się uda.

452
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
Tuvok mocno kluczył.

453
00:39:51,300 --> 00:39:53,800
Możemy wejść głębiej w mgławicę.

454
00:39:53,900 --> 00:39:59,000
Panie Kim, proszę odtworzyć
dziennik nawigacyjny Tuvoka.

455
00:40:00,700 --> 00:40:06,100
Osłony 65%.
Stworzenia penetrują systemy obronne.

456
00:40:27,200 --> 00:40:32,400
Niestety Tuvok skasował zapisy.
Chciał się upewnić, że nie uciekniemy.

457
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
/- Neelix do mostka.
- Słucham.

458
00:40:34,600 --> 00:40:39,200
/Kapitanie, zdaje się,
że przed chwilą opanował mnie obcy.

459
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
/Zrobiłem coś bardzo dziwnego.

460
00:40:41,400 --> 00:40:46,200
/Przemieściłem kamienie
/na kręgu szamańskim.

461
00:40:47,300 --> 00:40:50,900
Może Chakotay próbuje nam
coś powiedzieć?

462
00:40:51,000 --> 00:40:57,700
Panie Kim, proszę włączyć kamerę
i przekierować obraz na monitor.

463
00:41:01,600 --> 00:41:04,100
Co to oznacza?

464
00:41:05,200 --> 00:41:09,400
- Kod? Przesłanie?
- Albo mapę.

465
00:41:09,600 --> 00:41:14,800
Komputer, nałóż mapę mgławicy
na obecny obraz.

466
00:41:16,500 --> 00:41:20,100
Kamienie pokrywają się
z tymi trzema planetoidami.

467
00:41:20,200 --> 00:41:24,000
Chakotay wykorzystał je do
wskazania nam drogi.

468
00:41:24,600 --> 00:41:31,400
Panie Kim, proszę wprowadzić kurs
wzdłuż linii łączących planetoidy.

469
00:41:31,500 --> 00:41:33,900
Naprzód.

470
00:41:39,700 --> 00:41:43,300
Tarcze słabną. Obcy przenikają
przez kadłub.

471
00:41:43,400 --> 00:41:46,600
- Panie Kim, raport.
- Mijamy trzecią planetoidę.

472
00:41:46,700 --> 00:41:49,700
Czarna materia rzednie.
Przed nami normalna przestrzeń.

473
00:41:49,800 --> 00:41:55,500
Mostek do Torres. Cała moc do silników,
włącznie z podtrzymywaniem życia.

474
00:42:00,700 --> 00:42:02,500
Wyszliśmy z mgławicy.

475
00:42:02,600 --> 00:42:08,000
Wraca zasilanie. Pełna moc osłon.
Pole integrujące w normie.

476
00:42:08,100 --> 00:42:11,600
Obcy przerwali pościg.

477
00:42:17,000 --> 00:42:20,700
/Dziennik kapitański.
/Data 48735.9

478
00:42:20,800 --> 00:42:25,200
/Powróciliśmy do miejsca wyrzucenia
/rdzenia reaktora i wciągnęliśmy go do komory.

479
00:42:25,300 --> 00:42:31,900
/Mam nadzieję, że doktor zdoła
/przywrócić świadomość Chakotay'owi.

480
00:42:36,500 --> 00:42:40,500
- Udało się?
- Na to wygląda.

481
00:42:41,600 --> 00:42:45,600
Komandorze, słyszy mnie pan?

482
00:42:51,300 --> 00:42:55,900
Tak. Trochę mi słabo,
ale jestem cały.

483
00:43:00,900 --> 00:43:03,700
Jak udało się panu
przywrócić mu świadomość?

484
00:43:03,800 --> 00:43:08,100
Przy pomocy trzech nadbiorników,
dwóch stymulatorów korowych,

485
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
i 50 gigaquadów
pamięci komputerowej.

486
00:43:10,700 --> 00:43:16,700
Z chęcią wyjaśnię cały proces,
ale trwałoby to 10 godzin.

487
00:43:17,200 --> 00:43:21,100
To nadzwyczajna procedura
i napisałbym o tym pracę,

488
00:43:21,200 --> 00:43:25,900
gdybym miał ją potem
komu przedstawić.

489
00:43:30,800 --> 00:43:33,700
Co się stało?

490
00:43:35,300 --> 00:43:41,400
Po ataku obcych poczułem,
że unoszę się nad własnym ciałem.

491
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Pomyślałem, że umarłem.

492
00:43:46,300 --> 00:43:50,500
Kiedy wahadłowiec wrócił na pokład,
wciąż był pan pozbawiony ciała?

493
00:43:52,800 --> 00:43:56,200
Nie mogłem mówić,
niczego dotknąć.

494
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
Odkryłem, że kiedy skupiałem się
na kimś obok,

495
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
mogłem dzielić jego świadomość.

496
00:44:07,300 --> 00:44:10,700
Z początku potrafiłem
wykonywać proste czynności,

497
00:44:10,800 --> 00:44:13,900
naciskać guziki,
obsługiwać konsole.

498
00:44:14,500 --> 00:44:19,400
Z czasem udało mi się
panować nad ciałami.

499
00:44:20,000 --> 00:44:22,700
Przepraszam,
że przeze mnie się panu dostało.

500
00:44:22,800 --> 00:44:25,700
Nie ma za co.

501
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
Dobra robota, komandorze.

502
00:44:32,300 --> 00:44:34,700
Witamy z powrotem.

503
00:44:35,300 --> 00:44:40,200
Czuję się,
jakbym był cały czas na miejscu.

504
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
Tłumaczenie: Tłumacz TV4

505
00:44:44,900 --> 00:44:46,900
Tekst wklepał: GMaślan + Szoszon

506
00:44:47,000 --> 00:44:52,100
Dopasownie do DVDRip:
Cholek

507
00:44:52,200 --> 00:45:00,100
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com