1
00:00:00,100 --> 00:00:02,700
movie info: XVID 576x432 23.976fps 347.1 MB
/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,400
/Dziennik kapitański, data gwiezdna 48693.2

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,100
/Zmieniliśmy kurs, aby zbadać
/intensywne wyładowania fotoniczne,

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,700
/w pobliskiej protogwieździe.

5
00:00:12,800 --> 00:00:18,400
/Porucznik Torres i ja przesłałyśmy
/na pokład próbki do dalszej analizy.

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,900
Pole zabezpieczające jest aktywne.
Jesteśmy gotowi do transportu.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
Przesłać.

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,800
Dziwne, oba zasobniki
powinny być już pełne.

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,000
Drobna przerwa przy zamykaniu
wiązki ograniczającej.

10
00:00:34,100 --> 00:00:35,800
Przerywam transport.

11
00:00:35,900 --> 00:00:38,700
Spróbujmy jeszcze raz.

12
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
Jak najszybciej wykonam
analizę spektralną.

13
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Jeśli materia fotoniczna
zadziała tak jak myślę,

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,100
podniesiemy wydajność
przetworników mocy o 15%.

15
00:00:53,200 --> 00:00:54,500
Może nawet do 20%.

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
Jak długo zabierze dokończenie
wstępnej analizy?

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,100
6 godzin, może więcej.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,700
Chciałabym otrzymać ją wcześniej.

19
00:01:03,800 --> 00:01:06,700
Chorąży Kim jest chyba po służbie.
Może mógłby pomóc?

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
Czy przekona go pani,
aby zrezygnował z czasu wolnego?

21
00:01:09,100 --> 00:01:12,500
Myślę, że mogłabym.
Janeway do Kima.

22
00:01:12,600 --> 00:01:15,200
Dziwne.
Komputer, zlokalizuj chorążego Kima.

23
00:01:15,300 --> 00:01:20,100
/Niemożliwe.
/Chorążego Kima nie ma pokładzie.

24
00:01:22,600 --> 00:01:27,800
Sensory nie wykazują żadnych prób
transportu i są też wszystkie promy.

25
00:01:27,900 --> 00:01:31,500
Jeśli chorąży Kim opuścił statek,
nie zrobił tego w zwykły sposób.

26
00:01:31,600 --> 00:01:36,900
Jego zmiana skończyła się 4 godziny temu.
Miał zarezerwowany holodek 2 po służbie.

27
00:01:37,000 --> 00:01:41,100
- Nikt go od tamtej pory nie widział.
- Przeskanować holodek.

28
00:01:43,200 --> 00:01:46,700
- O co chodzi?
- W holodeku występują znaczące zmiany.

29
00:01:47,300 --> 00:01:51,000
- Nie mogę otrzymać dokładnego skanu.
- Czy jest to awaria systemu?

30
00:01:51,100 --> 00:01:53,700
Chyba nie.

31
00:02:02,200 --> 00:02:06,300
Holodek z pewnością jest włączony.
Wygląda, że program działa.

32
00:02:06,400 --> 00:02:10,700
- Może pan go wyłączyć?
- Obejście ręczne nie działa.

33
00:02:10,800 --> 00:02:14,300
Nie mogę przerwać programu.

34
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Wchodzimy.

35
00:04:36,900 --> 00:04:40,300
"BOHATEROWIE I DEMONY"

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
Komputer,
zidentyfikuj program.

37
00:04:42,800 --> 00:04:50,000
/Holopowieść na podstawie
/ziemskiego poematu Beowulf.

38
00:04:50,700 --> 00:04:52,800
To starożytna angielska epika.

39
00:04:52,900 --> 00:04:56,500
Akcja rozgrywa się
w VI wieku w Danii.

40
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
Bohater Beowulf walczy z monstrum

41
00:04:59,900 --> 00:05:03,500
terroryzującym królestwo
i mordującym poddanych.

42
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
Zabawa w potwory i miecze.

43
00:05:06,100 --> 00:05:10,000
Brak śladów życia,
nadal jednak mamy zakłócenia.

44
00:05:10,100 --> 00:05:12,800
Nie mogę ustalić źródła.

45
00:05:13,200 --> 00:05:18,200
Mów jak przyjaciel,
albo stawaj do walki.

46
00:05:18,700 --> 00:05:21,400
Komputer,
wymaż postać.

47
00:05:24,700 --> 00:05:28,500
Nie funkcjonuje program wykonawczy.

48
00:05:29,900 --> 00:05:34,400
Należy założyć,
że nie działają również zabezpieczenia.

49
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
Jestem Freya, strażniczka
i córka króla Hrothgara.

50
00:05:38,100 --> 00:05:41,400
Strzegę tej ziemi przed intruzami.

51
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Opowiedzcie się.

52
00:05:45,400 --> 00:05:48,300
Nie pójdziecie dalej,
dopóki nie usłyszę odpowiedzi.

53
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
Nie zamierzamy łamać
waszych praw.

54
00:05:51,800 --> 00:05:56,500
Niemniej czeka nas pilne zadanie
i będziemy wdzięczni za otwarcie drogi.

55
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Gdzie jest wasz dom?

56
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Nie wyglądacie na Danów.

57
00:06:02,300 --> 00:06:06,000
Jesteście krewnymi Beowulfa?

58
00:06:08,000 --> 00:06:13,600
Tak, nazywam się Chakotay,
a to Tuvok.

59
00:06:14,200 --> 00:06:16,300
Widziałaś Beowulfa?

60
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
Pierwszy raz
ujrzałam kogoś takiego.

61
00:06:21,800 --> 00:06:27,900
Proste kruczoczarne włosy,
oczy płonące ogniem, spojrzenie bohatera.

62
00:06:30,200 --> 00:06:34,100
Pominąwszy pompatyczność,
opis wskazuje na pana Kima.

63
00:06:34,200 --> 00:06:37,800
- Skąd pan wiedział?
- To jego program.

64
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Uznałem, że będzie grał bohatera.

65
00:06:41,400 --> 00:06:45,300
- Może dzięki niej dowiemy się, co się stało.
- Logiczne założenie.

66
00:06:45,400 --> 00:06:47,900
Wasz krewny był
szlachetnym wojownikiem.

67
00:06:48,000 --> 00:06:51,900
Powinniście pomścić jego śmierć.

68
00:06:54,600 --> 00:06:58,300
Chcielibyśmy się dowiedzieć,
jak zginął.

69
00:06:58,400 --> 00:07:02,400
Chodźcie,
zaprowadzę was do króla.

70
00:07:05,500 --> 00:07:08,800
Lordzie Hrothgarze,
prowadzę nowych przyjaciół.

71
00:07:08,900 --> 00:07:14,500
Chakotay i Tuvok, krewni Beowulfa,
przybyli pomścić jego śmierć.

72
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Przyjmij ich godziwie.

73
00:07:16,800 --> 00:07:21,700
Niestety radość odeszła
z tego miejsca.

74
00:07:23,200 --> 00:07:26,700
Żałujemy waszego krewnego.

75
00:07:26,800 --> 00:07:33,300
Mieliśmy nadzieję, że wojownik
o takiej sile i sławie uwolni nas od klątwy.

76
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
Co się właściwie z nim stało?

77
00:07:38,700 --> 00:07:42,900
Spotkał go ten sam los,
co 30 naszych wojowników.

78
00:07:43,700 --> 00:07:46,700
- Grendel.
- To potwór, który was atakuje?

79
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
Wyklęty przez światło i radość.

80
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Czeka aż zmorzy nas sen.

81
00:07:52,400 --> 00:07:57,800
Wyzbywszy się sumienia,
nawiedza nas w morderczym szale.

82
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Porywa ludzi.

83
00:08:00,100 --> 00:08:03,900
Nikt nie zdoła go powstrzymać.

84
00:08:05,100 --> 00:08:10,700
Okażcie rozsądek, zapomnijcie
o zemście i wracajcie do domu.

85
00:08:11,300 --> 00:08:13,500
Tutaj króluje śmierć.

86
00:08:13,600 --> 00:08:16,800
Mój pan jest zmęczony.

87
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
Chcielibyśmy zdobyć więcej
informacji o Beowulfie.

88
00:08:20,400 --> 00:08:23,100
Możemy zbadać jego ciało?

89
00:08:23,200 --> 00:08:29,200
Grendel zaciągnął je do swojego legowiska.
Bestia nie zostawia żadnych śladów.

90
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Czy ktoś widział walkę?

91
00:08:32,000 --> 00:08:34,900
Beowulf stawił Grendelowi
czoła w samotności.

92
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
Chcielibyśmy zobaczyć tego Grendela.

93
00:08:38,400 --> 00:08:40,800
Po co?

94
00:08:41,100 --> 00:08:45,000
Aby znów zrobić w sercu króla
fałszywe nadzieje jak wasz krewny.

95
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Zostawcie nas w spokoju.

96
00:08:47,200 --> 00:08:51,100
Unferth, to nasi goście.
Zasłużyli na uprzejmość.

97
00:08:51,200 --> 00:08:53,800
Na nic nie zasłużyli.

98
00:08:53,900 --> 00:09:00,800
Gdyby Beowulf był tak wspaniały jak twierdził
zatknąłby głowę Grendela na włóczni.

99
00:09:01,500 --> 00:09:04,900
Zamiast tego spędziliśmy
kolejną noc w strachu.

100
00:09:05,000 --> 00:09:10,300
Jeśli pozwolicie sobie pomóc,
być może złagodzimy wasze cierpienie.

101
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
Wasze imiona
nic dla mnie nie znaczą.

102
00:09:14,300 --> 00:09:18,300
Nie ma pieśni o waszych czynach,
ani opowieści o walkach.

103
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
Twierdzicie,
że zdołacie zarżnąć Grendela.

104
00:09:21,100 --> 00:09:23,400
Nie zamierzamy nikogo zarzynać.

105
00:09:23,500 --> 00:09:27,200
Chcemy tylko zbadać potwora.

106
00:09:27,500 --> 00:09:31,700
Grendel nie da się
zbadać bez walki.

107
00:09:32,800 --> 00:09:38,100
Dopiero z orężem w dłoniach
dowiedziecie swej wartości.

108
00:09:39,300 --> 00:09:42,000
Brońcie się.

109
00:09:42,300 --> 00:09:48,100
Wyglądacie na zdolnych wojowników.
Możecie objąć dzisiaj wartę.

110
00:09:52,800 --> 00:09:58,200
Jesteście odważni.
Mam nadzieje, że jeszcze się spotkamy.

111
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
Chakotay do Janeway.

112
00:10:06,900 --> 00:10:11,600
/Nie znaleźliśmy śladów Harry'ego,
/ale natknęliśmy się na holopostacie,

113
00:10:11,700 --> 00:10:13,900
/które wiedzą,
/co się z nim stało.

114
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
/Pan Kim uruchomił program
/na motywach poematu Beowulf.

115
00:10:17,800 --> 00:10:23,500
/Niestety zginął w trakcie próby
/pokonania jakiegoś stworzenia.

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,100
Zginął?

117
00:10:26,200 --> 00:10:31,000
Ponieważ nie działają zabezpieczenia,
należy wziąć taką możliwość pod uwagę.

118
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
/Nie znaleźliście ciała?

119
00:10:33,000 --> 00:10:36,900
Musielibyśmy zakończyć program.

120
00:10:37,300 --> 00:10:40,000
Sprawdźcie układ kontrolny holodeku.

121
00:10:40,100 --> 00:10:42,500
Jeśli nie działa,
naprawcie go.

122
00:10:42,600 --> 00:10:48,300
Połączcie też trikordery z mostkiem,
chcę przeanalizować odczyty.

123
00:10:51,000 --> 00:10:55,600
Procesor obrazu powinien się znajdować
za tym drewnianym panelem.

124
00:10:55,700 --> 00:10:58,900
Poszukam awaryjnego.

125
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
Antyczna ziemska kultura
fascynowała się potworami.

126
00:11:04,600 --> 00:11:10,100
Każda ma jakieś demony,
które ucieleśniają mroczne emocje.

127
00:11:10,400 --> 00:11:16,200
Nadawanie im formy fizycznej było
sposobem na zgłębianie uczuć.

128
00:11:16,800 --> 00:11:23,500
Lud Vok'sha z Rakella 1 wierzy, że
nienawiść to bestia żyjąca w brzuchu każdego.

129
00:11:23,600 --> 00:11:28,900
Ich mityczny bohaterem był osobnikiem,
który przez 23 dni połykał kamienie.

130
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
Zabił bestię i stał się świętym.

131
00:11:30,500 --> 00:11:35,300
Podobne bajki są potrzebne
kulturom uzewnętrzniającym emocje.

132
00:11:35,400 --> 00:11:39,300
W literaturze wolkańskiej
nie ma żadnych demonów.

133
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
Pewnie dlatego jest taka popularna.

134
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
/Mostek do Chakotey'a.

135
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
Przeanalizowaliśmy odczyty trikordera.

136
00:11:47,500 --> 00:11:51,700
Szczegółowy skan wykazał
mikro ilości energii fotonicznej.

137
00:11:51,800 --> 00:11:53,900
/W holodeku?

138
00:11:54,000 --> 00:11:58,200
Dostały się tam, kiedy
ściągaliśmy próbki z protogwiazdy.

139
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
Nastąpił zanik wiązki pierścieniowej.

140
00:12:00,900 --> 00:12:04,100
Wtedy energia fotoniczna
przeciekła do układu transportera.

141
00:12:04,200 --> 00:12:08,400
I do innych systemów.
Znaleźliśmy ślady w replikatorach.

142
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
/To stwarza niedogodną możliwość.

143
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
Jeżeli zanieczyszczeniu
uległy przetwornice holodeku,

144
00:12:13,700 --> 00:12:17,400
chorąży mógł zostać poddany
procesowi konwersji materii.

145
00:12:17,500 --> 00:12:20,700
Zamienił się w czystą energię?

146
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
Musimy to wziąć pod uwagę.

147
00:12:25,900 --> 00:12:31,000
Holodeki to w końcu rozwinięcie
technologii transportera.

148
00:12:31,100 --> 00:12:35,400
Zamiana energii w materię
i na odwrót.

149
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Nie powinny oddziaływać na ludzi.

150
00:12:39,700 --> 00:12:42,100
/Chwileczkę,
coś się zbliża.

151
00:12:43,200 --> 00:12:46,500
Obiekt ma metr średnicy.

152
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Grendel chyba składa nam wizytę.

153
00:12:48,900 --> 00:12:52,400
Holopostacie twierdzą,
że to on zabił Kima.

154
00:12:52,500 --> 00:12:56,900
Zbadanie tej części programu
byłoby wskazane.

155
00:13:00,500 --> 00:13:03,600
Odbieram ślady konwersji
materia-energia.

156
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Transport awaryjny.
Zabrać ich stamtąd.

157
00:13:06,600 --> 00:13:09,900
Nie mogę ich namierzyć.

158
00:13:15,000 --> 00:13:17,900
Komandorze, raport.

159
00:13:18,500 --> 00:13:21,700
Kapitanie, zniknęli.

160
00:13:34,400 --> 00:13:38,700
To skan holodeku na chwilę
przed utratą kontaktu z Chakotay'em.

161
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Obraz jest zniekształcony.

162
00:13:40,900 --> 00:13:45,400
Uważam jednak, że uszkodzeniu
uległy przetwornice materii.

163
00:13:45,500 --> 00:13:49,600
Energia fotoniczna
mogła je rozregulować

164
00:13:49,700 --> 00:13:53,500
powodując w programie defekt
w momencie pojawiania się Grendela.

165
00:13:53,600 --> 00:13:57,100
I dematerializując naszych ludzi.

166
00:13:57,200 --> 00:14:01,800
Nie pogodzę się z ostatecznym
zniknięciem Harry'ego.

167
00:14:01,900 --> 00:14:04,800
Wciąż mogą być obecne
wzorce molekularne.

168
00:14:04,900 --> 00:14:08,200
Rematerializujemy ich.

169
00:14:08,400 --> 00:14:14,800
Pozostaje nam wrócić do holodeku,
zbadać wyładowanie i określić przyczynę.

170
00:14:15,600 --> 00:14:19,500
Każdy następny
może skończyć tak jak oni.

171
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
Nie każdy.

172
00:14:22,400 --> 00:14:23,500
Ja?

173
00:14:23,600 --> 00:14:27,700
Hologramu nie da się zamienić w energię
ponieważ to już jest energia.

174
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
Idealny wybór.

175
00:14:29,300 --> 00:14:31,900
Jak zamierzacie wyprowadzić
mnie z ambulatorium.

176
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
Zmodyfikujemy procesor obrazu.

177
00:14:36,000 --> 00:14:40,700
Holodek ułatwi zadanie, ponieważ
układy projekcyjne są już na miejscu.

178
00:14:40,800 --> 00:14:44,300
Damy panu kontrolę nad własnym
polem izolacyjnym.

179
00:14:44,400 --> 00:14:48,300
Będzie mógł pan uczynić się
przenikalnym na zawołanie.

180
00:14:48,400 --> 00:14:53,000
Nic w holodeku
pana nie dotknie wbrew woli.

181
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
Proszę to potraktować
jako pierwszy zwiad.

182
00:14:59,500 --> 00:15:03,300
Rozumiem wahanie,
ale stawką są 3 istnienia.

183
00:15:03,400 --> 00:15:06,700
A pan może je ocalić.

184
00:15:09,700 --> 00:15:12,500
Rozumie pan?

185
00:15:14,400 --> 00:15:18,100
Pana zadaniem będzie odnalezienie
i zbadanie źródła energii fotonicznej.

186
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Potrzebujemy wszystkich danych
jakie uda się panu zdobyć.

187
00:15:20,900 --> 00:15:23,600
Misja wymaga współpracy
z postaciami powieści.

188
00:15:24,200 --> 00:15:27,300
Proszę się zapoznać z mitem o Beowulfie.

189
00:15:27,400 --> 00:15:32,200
Modyfikacja pańskich układów
potrwa 3 godziny.

190
00:15:45,000 --> 00:15:48,700
Komputer, pełny tekst
ziemskiego poematu Beowulf

191
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
łącznie z adnotacjami historycznymi
i kulturowymi.

192
00:15:52,100 --> 00:15:55,200
/Kompilacja w toku.

193
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
Kes, wejdź.

194
00:15:59,700 --> 00:16:03,600
Moja nieobecność nie powinna
zakłócić twojej nauki.

195
00:16:03,700 --> 00:16:07,400
- Jak ci idzie z syntezą białek.
- Skończyłam wczoraj.

196
00:16:07,500 --> 00:16:10,700
Możesz więc się wziąć
za sekwencer wzornikowy.

197
00:16:10,800 --> 00:16:14,500
Instrukcja jest w bibliotece.

198
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
- Coś jeszcze?
- Coś pana trapi?

199
00:16:18,700 --> 00:16:22,900
Skądże.
Przepraszam, ale czeka mnie dużo pracy.

200
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Denerwuje się pan misją.

201
00:16:25,100 --> 00:16:31,400
Nie denerwuję się nawet podczas
zabiegów chirurgicznych.

202
00:16:31,500 --> 00:16:36,900
Ani przy podejmowaniu decyzji
w sprawach życia i śmierci.

203
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
To pańska specjalizacja.

204
00:16:40,800 --> 00:16:46,200
Zaprogramowano pana do tego,
ale to zupełnie coś innego.

205
00:16:55,900 --> 00:17:02,900
Potrafię opisać każdy sprzęt w ambulatorium,
od biomateraca po stymulator neuronowy.

206
00:17:04,200 --> 00:17:08,700
Nigdy jednak nie widziałem
nieba czy lasu.

207
00:17:10,800 --> 00:17:14,200
Ani wikingów i potworów.

208
00:17:14,700 --> 00:17:17,900
Nie mogę ponieść porażki.

209
00:17:18,000 --> 00:17:20,900
Nie wiem jednak,
czego się tam spodziewać.

210
00:17:21,000 --> 00:17:25,100
Sam pan mówił, że zasługuje
na traktowanie na równi z załogą.

211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Ma pan okazję.

212
00:17:28,400 --> 00:17:33,400
Nikt nie wie, czego się
spodziewać w czasie zwiadu.

213
00:17:37,400 --> 00:17:41,300
Wybrał pan już dla siebie imię?

214
00:17:42,700 --> 00:17:46,200
Ograniczyłem listę do 3 możliwości.

215
00:17:46,300 --> 00:17:49,600
Proszę którąś wybrać.

216
00:17:51,100 --> 00:17:56,000
Wtedy poczuje się pan
bardziej jak oficer floty.

217
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Możliwe.
Zastanowię się.

218
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Dziękuję.

219
00:18:10,600 --> 00:18:13,300
Powodzenia.

220
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Paris do Janeway.
Jesteśmy gotowi do transportu.

221
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
/Kontynuować.

222
00:18:26,700 --> 00:18:30,500
- Doktorze, gotów?
- Naturalnie.

223
00:18:31,500 --> 00:18:34,600
Przeniosłem już trikorder do holodeku.

224
00:18:34,700 --> 00:18:37,700
Uaktywniam obwody.

225
00:18:55,500 --> 00:18:58,200
/Wszystko w porządku?

226
00:18:58,300 --> 00:19:01,700
Tak, żadnych problemów.

227
00:19:01,900 --> 00:19:04,800
Ruszam w drogę.

228
00:19:14,800 --> 00:19:19,300
Mów jak przyjaciel,
albo stawaj do walki.

229
00:19:19,800 --> 00:19:20,400
Jestem...

230
00:19:20,500 --> 00:19:24,700
Freya, córka króla,
wojownik i strażniczka.

231
00:19:25,300 --> 00:19:29,200
Nie spotkaliśmy się,
jednak znasz moje imię.

232
00:19:29,300 --> 00:19:31,500
Jesteś czarownikiem?

233
00:19:31,600 --> 00:19:37,100
Nie, po prostu twa sława
cię wyprzedza.

234
00:19:39,100 --> 00:19:42,800
Jesteś znana w moich stronach.

235
00:19:42,900 --> 00:19:47,600
Nie wiedziałam, że wieść o moich
czynach dotarła do innych ziem.

236
00:19:47,700 --> 00:19:50,500
Co słyszałeś?

237
00:19:52,200 --> 00:19:56,000
- Twoja walka z...
- Scyldem Gar-Danem.

238
00:19:56,100 --> 00:19:58,600
...to już legenda.

239
00:19:58,700 --> 00:20:03,600
- Spaliłam jego warownię na popiół.
- Czarujące.

240
00:20:04,700 --> 00:20:08,900
A słyszałeś o mojej kampanii
przeciwko Heatho-bardom?

241
00:20:09,000 --> 00:20:12,600
Chętnie wszystkiego wysłucham,
ale czeka mnie pilne zadanie.

242
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
Szukam Grendela.

243
00:20:16,600 --> 00:20:19,500
Tylko wojownik szuka tego,
przed czym inni uciekają.

244
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
- Jak ci na imię?
- To miło, że pytasz.

245
00:20:22,700 --> 00:20:27,200
Nazywam się Schweitzer.
Doktor Schweitzer.

246
00:20:28,800 --> 00:20:32,300
Schweitzer, imię bohatera.

247
00:20:34,300 --> 00:20:37,700
Zaprowadzę cię do króla.

248
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
Warownia jest niedaleko.

249
00:20:44,500 --> 00:20:48,100
Spójrz, szczęście nam sprzyja.

250
00:20:48,200 --> 00:20:52,700
- Atoota, wyjątkowo potężna roślina.
- Co zamierzasz z nią zrobić?

251
00:20:52,800 --> 00:20:55,900
Ważymy z niej napój,
który pijemy przed bitwą.

252
00:20:56,000 --> 00:21:00,400
Daje nam siłę niedźwiedzia
i pozwala szybko wywijać mieczem.

253
00:21:00,500 --> 00:21:05,500
Prędzej wzmoże pocenie,
konwulsje i delirium.

254
00:21:05,600 --> 00:21:09,700
To amonita muscaria,
grzyb porastający strefy podarktyczne.

255
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
Jest trujący.

256
00:21:12,500 --> 00:21:16,600
Tych których nie zabija,
czyni silnymi.

257
00:21:16,700 --> 00:21:19,400
Jesteś zielarzem?

258
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
W pewnym sensie.

259
00:21:21,900 --> 00:21:25,400
Posiadasz wiele talentów
Lordzie Schweitzer.

260
00:21:25,500 --> 00:21:28,100
Twój lud musi cię cenić.

261
00:21:28,200 --> 00:21:31,700
Należałoby się tego spodziewać.

262
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
Lordzie Hrothgar, prowadzę przyjaciela,
Schweitzera,

263
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
który przybył zniszczyć Grendela.

264
00:21:38,100 --> 00:21:40,400
Przyjmij go.

265
00:21:40,500 --> 00:21:44,800
Niestety radość odeszła z tego miejsca.

266
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
Przykro słyszeć.

267
00:21:50,500 --> 00:21:53,800
Za pozwoleniem, chciałbym tu
zaczekać na Grendela.

268
00:21:53,900 --> 00:21:56,300
Po co?

269
00:21:56,500 --> 00:22:01,500
By zwodzić fałszywe nadzieje,
jak inni przed tobą.

270
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
Zostaw nas samych.

271
00:22:04,500 --> 00:22:07,800
Niestety nie mogę.
Muszę wykonać zadanie.

272
00:22:07,900 --> 00:22:10,500
Twoje imię nic dla mnie nie znaczy.

273
00:22:10,600 --> 00:22:15,200
Nie znam pieśni o twych czynach,
ani opowieści o bitwach.

274
00:22:16,300 --> 00:22:19,100
Kim jesteś wierząc,
że zarżniesz Grendela?

275
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
Jedynie wojownikiem.

276
00:22:23,000 --> 00:22:26,300
Zależy mi tylko na Grendelu.
Nic do was nie mam.

277
00:22:26,400 --> 00:22:31,400
Jeśli zamierzasz walczyć z Grendelem,
dowiedź swej wartości mnie.

278
00:22:34,300 --> 00:22:36,800
Broń się.

279
00:22:43,400 --> 00:22:46,700
Niech los ci sprzyja.

280
00:22:54,500 --> 00:22:57,700
Jeśli tylko na to cię stać,
to od razu mi podziękuj.

281
00:22:57,800 --> 00:23:01,100
Grendel zniszczy cię z łatwością.

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
Absurd.

283
00:23:09,700 --> 00:23:12,800
Jak sobie życzysz.

284
00:23:19,000 --> 00:23:22,700
Przyłóż lód,
zdejmie opuchliznę.

285
00:23:22,800 --> 00:23:26,000
Nadchodzi oczekiwana chwila.

286
00:23:26,100 --> 00:23:30,400
Przed nami nowy mistrz,
którego żadna broń się nie ima.

287
00:23:30,500 --> 00:23:33,700
Zniszczy Grendela i zakończy
nasze cierpienia.

288
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
Wiwat bohaterowi.

289
00:23:36,700 --> 00:23:39,700
Wiwat Schweitzer.

290
00:23:57,700 --> 00:24:00,900
- Jedz.
- Co to takiego?

291
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
Łoś.

292
00:24:02,500 --> 00:24:06,300
Kiedy zbudowałem warownię,
lasy były ich pełne.

293
00:24:06,400 --> 00:24:09,500
Dziś jednak są rzadkością.

294
00:24:10,600 --> 00:24:16,300
Jedz Lordzie Schweitzer,
to nasz delikates.

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
Całkiem dobry.

296
00:24:29,000 --> 00:24:31,700
Rzadko słyszymy opowieści
z innych ziem.

297
00:24:31,800 --> 00:24:34,900
Zaszczyć nas jakąś.

298
00:24:36,100 --> 00:24:40,100
- Marny ze mnie bajarz.
- Prosimy.

299
00:24:41,000 --> 00:24:45,100
Opowiedz nam
o swoich zwycięstwach.

300
00:24:47,600 --> 00:24:53,100
Raz udało mi się zatrzymać
heronosyjską świnkę zanim stała się epidemią.

301
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Przez chwilę było groźnie.

302
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
Zmarło 6 osób.

303
00:24:58,200 --> 00:25:04,500
W końcu jednak wyodrębniłem wirus i
replikowałem w celu wytworzenia przeciwciał.

304
00:25:04,600 --> 00:25:09,400
Nawet jednak wtedy nie było jasne,
czy stworzę szczepionkę.

305
00:25:09,500 --> 00:25:12,800
Pracowałem bez przerwy
przez 74 godziny.

306
00:25:13,900 --> 00:25:18,000
Wreszcie zdobyłem lek,
który skutecznie uchronił załogę.

307
00:25:18,100 --> 00:25:23,000
Wybacz panie,
ale wyłączę się z tego szaleństwa.

308
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Wyjątkowa opowieść.

309
00:25:28,100 --> 00:25:32,300
Lordzie, oprowadzę cię
teraz po domu.

310
00:25:33,600 --> 00:25:37,200
W razie potrzeby
nie wahaj się prosić.

311
00:25:37,300 --> 00:25:39,400
Chcę tylko znaleźć Grendela.

312
00:25:39,500 --> 00:25:42,300
Prawdziwy z ciebie wojownik.

313
00:25:42,400 --> 00:25:45,700
Napij się miodu
dla wzmocnienia przed walką.

314
00:25:45,800 --> 00:25:48,700
- Nie, dziękuję.
- Odejdź.

315
00:25:52,600 --> 00:25:56,500
Tą właśnie bronią
zabiłem po raz pierwszy.

316
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
Miałem 11 lat.

317
00:25:59,900 --> 00:26:02,900
Zabił pan w wieku 11 lat?

318
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
Marny to oręż,
ale pamiątka z młodości.

319
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
Ty zapewne masz podobne trofea.

320
00:26:10,100 --> 00:26:14,100
Nie pamiętam swojego dzieciństwa.

321
00:26:14,400 --> 00:26:19,900
Jestem pewny, że odznaczyłeś się w bitwie,
przynosząc ojcu zaszczyt.

322
00:26:20,500 --> 00:26:23,500
Panie, już późno.

323
00:26:23,600 --> 00:26:27,700
- Pora udać się na spoczynek.
- Dla ciebie zawsze jest pora snu.

324
00:26:27,800 --> 00:26:32,100
Zapominasz, że wojownik ma walczyć,
a nie odpoczywać.

325
00:26:32,200 --> 00:26:35,900
Ucz się od Lorda Schweitzera.

326
00:26:37,400 --> 00:26:42,800
Przed pojawieniem się Grendela
mieliśmy piękną warownię.

327
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
Znów tak będzie.

328
00:26:46,500 --> 00:26:49,200
Dzięki tobie.

329
00:26:49,900 --> 00:26:52,700
Doceniam wiarę we mnie.

330
00:27:00,800 --> 00:27:04,200
Zwiodłeś go sztuczkami.

331
00:27:05,700 --> 00:27:08,700
Ale król jest stary
i pełen nadziei.

332
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
- Reszta to głupcy.
- Nie ma powodu do obaw.

333
00:27:12,800 --> 00:27:17,000
- Jak tylko skończę z Grendelem odejdę.
- Zobaczymy.

334
00:27:17,100 --> 00:27:22,500
Ranek pokaże czy twe zasługi
są równie donośne, jak słowa.

335
00:27:31,600 --> 00:27:35,700
Noce są zimne.
Nie chcę byś zmarzł.

336
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Dziękuję.

337
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
Myślałem, że wszyscy poszli spać.

338
00:27:49,200 --> 00:27:53,100
Tutaj sen nie przychodzi łatwo.

339
00:27:59,200 --> 00:28:02,400
Mówili, że zimą świat się skończy.

340
00:28:02,500 --> 00:28:07,700
Nadejdą chłody a później demony,
które strawią słońce.

341
00:28:09,500 --> 00:28:15,200
Dawno już nie widzieliśmy wiosny,
a demon zjawił się naprawdę.

342
00:28:20,200 --> 00:28:22,900
Twój świat się nie skończy.

343
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
Być może, ale zmienił się.

344
00:28:27,300 --> 00:28:30,100
Co noc przybywa potwór.

345
00:28:30,200 --> 00:28:34,600
Z dnia na dzień jest nas coraz mniej
i nikt nie chce o tym mówić.

346
00:28:34,700 --> 00:28:37,600
Boją się, że będą następni.

347
00:28:38,700 --> 00:28:42,500
Każdy posiłek jest coraz cichszy.

348
00:28:42,600 --> 00:28:46,300
W ogóle przestajemy się odzywać.

349
00:28:46,400 --> 00:28:52,300
Wiesz, jak to jest być wśród innych
i nie móc wyjawić swoich obaw?

350
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
Chyba tak.

351
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
Jak to przetrwałeś?

352
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
Nadal się uczę.

353
00:29:02,900 --> 00:29:06,400
Chociaż to ci nie pomoże.

354
00:29:08,400 --> 00:29:13,000
Czasem zdaje mi się,
że widzę własną śmierć.

355
00:29:13,900 --> 00:29:16,600
W bitwie...

356
00:29:16,700 --> 00:29:20,000
wznoszę miecz wysoko.

357
00:29:21,400 --> 00:29:25,600
Mówi się, że los może oszczędzić
zgubionego wojownika,

358
00:29:25,700 --> 00:29:28,200
jeśli wykazuje odwagę.

359
00:29:28,300 --> 00:29:33,300
Bywały jednak dni, kiedy owa
odwaga mnie opuszczała.

360
00:29:34,400 --> 00:29:39,000
- Ale zjawiłeś się ty.
- Cieszę się, że mogłem pomóc.

361
00:29:39,100 --> 00:29:42,500
Może i ja pomogę tobie.

362
00:29:43,800 --> 00:29:47,700
Przed walką należy się rozgrzać.

363
00:29:49,700 --> 00:29:53,400
Ognisko rozpaliłaś idealnie.

364
00:30:03,700 --> 00:30:07,400
Nie tylko ogień daje ciepło.

365
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Wiesz gdzie śpię.

366
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
- Holodek do mostka.
/- Obserwujemy pana.

367
00:30:37,900 --> 00:30:41,800
Mam odczyt energii fotonicznej.

368
00:30:47,000 --> 00:30:51,800
Jest przede mną.
To jakaś fotoniczna formacja.

369
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
Zabierzcie mnie stąd.

370
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
Ambulatorium,
transport awaryjny.

371
00:31:11,000 --> 00:31:13,100
Raport.

372
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
Ściągnąłem go, mniej więcej.

373
00:31:19,200 --> 00:31:22,700
Powinna pani to zobaczyć.

374
00:31:40,300 --> 00:31:43,300
- Jak ręka?
- Jak poprzednia.

375
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
Kontakt z energią fotoniczną
przerwał pańską spójność magnetyczną.

376
00:31:47,500 --> 00:31:50,200
Nie wiemy jednak,
czy to samo spotkało innych.

377
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
Kapitanie, proszę spojrzeć.

378
00:31:52,400 --> 00:31:58,100
To odczyt z trikordera doktora,
w chwili kontaktu.

379
00:31:58,800 --> 00:32:00,900
Układ synaptyczny.

380
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Nie spodziewałam się czegoś takiego.

381
00:32:04,100 --> 00:32:06,500
Pojawił się po raz pierwszy?

382
00:32:06,600 --> 00:32:10,900
Wcześniej nie mieliśmy
pełnego odczytu.

383
00:32:11,100 --> 00:32:16,400
Ciekawe, czy uda się wytworzyć podobny
układ w próbkach z maszynowni.

384
00:32:16,500 --> 00:32:22,500
Może dowiemy się, jak energia fotoniczna
wpłynęła na układ holodeku.

385
00:32:22,600 --> 00:32:25,100
Pomogę ci.

386
00:32:28,000 --> 00:32:32,900
Uruchamiam pole polaryzacyjne
i otaczam kontener.

387
00:32:34,400 --> 00:32:39,400
- Jest reakcja.
- Wysoce złożony układ synaptyczny.

388
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
Co to?

389
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
- Przenika ściany.
- Ustawmy pole izolacyjne.

390
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
Pokład 14 sekcja C5.

391
00:32:53,500 --> 00:32:56,300
Zamykam pole.

392
00:32:58,400 --> 00:33:01,700
- Zmienia kierunek.
- Jakby go unikało.

393
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
Spróbujmy jeszcze raz.

394
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
Zablokowałam je z 3 stron.

395
00:33:06,200 --> 00:33:10,100
Kieruje się ku otwartej ścianie.

396
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
Myślisz to samo co ja?

397
00:33:15,200 --> 00:33:19,200
Układ synaptyczny może
stanowić sieć neuronową.

398
00:33:19,300 --> 00:33:22,100
Możliwe, że mamy
do czynienia z formą życia.

399
00:33:22,200 --> 00:33:24,500
/Mostek do maszynowni.

400
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
/Wykryliśmy skupisko energii,
poruszające się po pokładach.

401
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
/Wyrwało się z kontenera.

402
00:33:31,200 --> 00:33:35,200
/Wykazuje właściwości formy życia.

403
00:33:35,900 --> 00:33:41,600
Wydaje się posiadać sieć neuronową
i przejawia inteligentne zachowanie.

404
00:33:41,800 --> 00:33:44,700
Przebija się przez okręt
ku zewnętrznemu poszyciu.

405
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Ucieknie za 15 sekund.

406
00:33:46,900 --> 00:33:49,800
/- Czy na drodze znajdują się ważne układy.
- Nie.

407
00:33:49,900 --> 00:33:53,000
/Wypuście go
i zamknijcie wyrwę polem siłowym.

408
00:33:53,100 --> 00:33:56,200
Ekipa naprawcza
czeka w gotowości.

409
00:33:56,300 --> 00:33:58,800
Wyśledźcie je czujnikami.

410
00:33:58,900 --> 00:34:03,100
- Przebija zewnętrzne poszycie.
- Pole aktywne.

411
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Jest 100 metrów od lewej burty.

412
00:34:06,300 --> 00:34:08,800
Na ekran.

413
00:34:16,400 --> 00:34:18,900
Co to było?

414
00:34:25,200 --> 00:34:28,100
Rodzaj fotonicznej sieci.

415
00:34:28,200 --> 00:34:34,300
Forma energii starała się do niej
wrócić, jakby stanowiła schronienie.

416
00:34:35,500 --> 00:34:38,200
Albo środek transportu.

417
00:34:38,300 --> 00:34:41,500
Ich odpowiednik statku.

418
00:34:41,600 --> 00:34:47,100
W chwili kontaktu czujniki
wykryły 3 układy bioelektryczne.

419
00:34:48,900 --> 00:34:52,000
Co pani sugeruje?

420
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
Zniknęło 3 członków naszej załogi.

421
00:34:54,800 --> 00:34:59,100
Możliwe, że zostali
przetworzeni na energię.

422
00:34:59,200 --> 00:35:01,300
Na pokładzie ich nie ma.

423
00:35:01,400 --> 00:35:06,900
A w sieci wykryliśmy trzy układy,
które do niej nie pasują.

424
00:35:08,600 --> 00:35:11,300
Zawierały składniki biologiczne.

425
00:35:11,400 --> 00:35:18,500
Można założyć, iż to nasi ludzie
przetworzeni na energię fotoniczną.

426
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
Ale co tam robią?
Jak się tam dostali?

427
00:35:22,300 --> 00:35:27,700
Mamy dowody na to, iż protogwiazdę
zamieszkują istoty fotoniczne.

428
00:35:27,800 --> 00:35:31,100
Inteligentne formy życia.

429
00:35:31,600 --> 00:35:35,100
Nie wiedzieliśmy o tym,
ściągając próbki na pokład.

430
00:35:35,200 --> 00:35:39,500
Nieświadomie
schwytaliśmy żywe istoty.

431
00:35:41,200 --> 00:35:45,500
Zamknęliśmy je w polu izolacyjnym
i przeprowadzaliśmy doświadczenia.

432
00:35:45,600 --> 00:35:52,000
Gdyby tak potraktowano moich ludzi,
uczyniłabym wszystko, by ich odzyskać.

433
00:35:54,200 --> 00:35:57,900
Myśli pani, że to akt zemsty.

434
00:35:59,700 --> 00:36:04,900
Te istoty objawiły się w holodeku
przyjmując jedną z postaci.

435
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
W ten sposób udało im się wziąć
naszych na zakładników.

436
00:36:09,300 --> 00:36:13,700
Jeśli to prawda powinniśmy
uwolnić pozostałą formę życia.

437
00:36:13,800 --> 00:36:16,500
Gest na dowód naszej dobrej woli.

438
00:36:16,600 --> 00:36:18,300
Warto spróbować.

439
00:36:19,000 --> 00:36:25,500
Jeśli zabiorę ją do holodeku
i oddam Grendelowi, może uwolnią naszych.

440
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Z reguły oficerowie odpowiedzialni
za pierwszy kontakt,

441
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
przechodzą gruntowne szkolenie.

442
00:36:33,300 --> 00:36:35,900
Ale tylko pan może
tego dokonać bez ryzyka.

443
00:36:36,000 --> 00:36:39,800
Pragnę dokończyć,
to co zacząłem.

444
00:36:39,900 --> 00:36:42,200
Zgoda.

445
00:36:42,300 --> 00:36:46,600
Przenieście formę życia do kontenera.

446
00:36:50,300 --> 00:36:55,300
Trzymając pojemnik,
musi pan zachować formę stałą.

447
00:36:57,400 --> 00:36:59,900
Rozumiem.

448
00:37:03,100 --> 00:37:05,500
Freya?

449
00:37:13,500 --> 00:37:16,400
Lord Schweitzer.

450
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Myślałam, że porwał cię Grendel.

451
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
Nie całkiem.

452
00:37:22,200 --> 00:37:24,700
Jak to przeżyłeś?

453
00:37:24,800 --> 00:37:28,800
Trudno to wyjaśnić,
ale nieważne.

454
00:37:31,200 --> 00:37:34,900
Ten talizman
pozwoli zniszczyć Grendela.

455
00:37:35,000 --> 00:37:36,300
Kłamiesz.

456
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
Żaden człowiek nie przeżyje
spotkania z Grendelem.

457
00:37:38,900 --> 00:37:41,800
O ile nie zbrata się z bestią.

458
00:37:41,900 --> 00:37:44,500
Przyniosłeś talizman,
by nas zniszczyć.

459
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Wrócił pomóc.

460
00:37:47,300 --> 00:37:51,500
Powtarzasz jego kłamstwa.
Omamił cię.

461
00:37:53,900 --> 00:37:58,000
Unferth, muszę zabrać
ten talizman do fortu.

462
00:37:58,100 --> 00:38:02,200
To oznacza,
że muszę temu zapobiec.

463
00:38:10,600 --> 00:38:14,000
Nie wiecie, co robicie.

464
00:38:28,500 --> 00:38:32,400
Przygotuj się na śmierć, demonie.

465
00:38:50,200 --> 00:38:54,200
- Mój czas nadszedł.
- Tak mi przykro.

466
00:38:56,200 --> 00:38:59,200
Nie potrafię ci pomóc.

467
00:38:59,300 --> 00:39:02,500
To chwalebna śmierć.

468
00:39:04,000 --> 00:39:08,800
Weź mój miecz i zatrzymaj
Unfertha i Grendela.

469
00:39:10,900 --> 00:39:14,000
Nigdy cię nie zapomnę.

470
00:39:14,100 --> 00:39:18,700
Umrę szczęśliwa
z twoim imieniem na ustach.

471
00:39:22,100 --> 00:39:25,200
Żegnaj Schweitzer.

472
00:39:59,100 --> 00:40:02,300
Panie,
poznałeś mnie jako wojownika.

473
00:40:02,400 --> 00:40:06,100
Jestem twoją jedyną nadzieją
na pozbycie się Grendela.

474
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
Ten talizman pomoże mi w boju.

475
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
- Muszę go odzyskać.
- Nie słuchaj go.

476
00:40:12,000 --> 00:40:15,600
Zabił Freyę.

477
00:40:33,800 --> 00:40:37,900
Powstrzymaj go panie,
to szaleniec.

478
00:40:38,200 --> 00:40:44,000
Nie zginiesz tylko dlatego,
że przysięgałem nie czynić krzywdy.

479
00:41:02,300 --> 00:41:05,600
Grendel, jestem gotów.

480
00:41:20,300 --> 00:41:24,500
Nie wiem, czy mnie rozumiesz,
ale spójrz.

481
00:41:24,800 --> 00:41:27,500
Uwalniam go.

482
00:41:38,100 --> 00:41:40,800
Przemoc jest niepotrzebna.

483
00:41:40,900 --> 00:41:45,100
Proszę, oddaj członków
naszej załogi.

484
00:41:53,100 --> 00:41:57,400
- Pojawiła się sieć fotoniczna.
- Skierujcie na nią wszystkie czujniki.

485
00:41:57,500 --> 00:42:01,400
Potężne wyładowanie
energii w holodeku.

486
00:42:01,500 --> 00:42:05,000
- Sieć zniknęła.
/- Holodek do mostka.

487
00:42:05,100 --> 00:42:07,600
Tak, doktorze?

488
00:42:07,700 --> 00:42:11,000
Odzyskaliśmy ich.
Wszystkich trzech.

489
00:42:11,100 --> 00:42:14,800
/- Dobra robota.
- Świetnie.

490
00:42:15,100 --> 00:42:18,600
Ale gdzie ja w ogóle byłem?

491
00:42:18,700 --> 00:42:22,800
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 48710.5

492
00:42:22,900 --> 00:42:29,200
/Od powrotu zaginionych członków załogi,
/nie znaleźliśmy śladu fotonicznych obcych.

493
00:42:29,300 --> 00:42:33,300
Nie wiem, czy zrozumieli język,
czy tylko gest.

494
00:42:35,700 --> 00:42:38,100
Rozwinięcie znajomości
byłoby interesujące.

495
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
To jeden z najciekawszych
aspektów eksploracji kosmosu.

496
00:42:41,100 --> 00:42:44,500
Poznawanie nowych gatunków,
nawiązywanie łączności.

497
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
Ustalanie różnic i podobieństw.

498
00:42:47,100 --> 00:42:49,800
Szkoda, że nas to ominęło.

499
00:42:50,400 --> 00:42:54,700
Po prostu nastąpiło to
nieco inaczej.

500
00:42:55,100 --> 00:42:58,400
Wszczęliśmy konflikt.

501
00:42:58,600 --> 00:43:04,100
Porozumieliśmy się i zakończyliśmy
spór układem pokojowym.

502
00:43:07,700 --> 00:43:13,300
Wpiszę do dziennika pochwałę
dla naszego oficera medycznego.

503
00:43:13,700 --> 00:43:19,100
Za wzorowe zachowanie podczas
swojego pierwszego zwiadu.

504
00:43:20,000 --> 00:43:21,300
Dziękuję.

505
00:43:21,400 --> 00:43:24,100
Chciałabym podać pańskie imię.

506
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
Kes mówiła, że już pan wybrał.

507
00:43:27,900 --> 00:43:31,500
Owszem, ale nie wiem,
czy je zachowam.

508
00:43:33,100 --> 00:43:37,100
Ostatnio zabrzmiało bardzo boleśnie.

509
00:43:37,200 --> 00:43:39,300
Wolę sobie tego nie przypominać.

510
00:43:39,400 --> 00:43:43,900
Przeżył pan chyba
ciekawą przygodę w holodeku.

511
00:43:44,000 --> 00:43:46,400
Owszem.

512
00:43:49,000 --> 00:43:53,100
Coś mi mówi,
że chyba nie ostatnią.

513
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
Też mi się tak wydaje.

514
00:44:06,100 --> 00:44:08,700
Tłumaczenie: Tłumacz TV4

515
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Opracował: GMaślan.

516
00:44:11,100 --> 00:44:13,600
Dopasowanie do DVDRip:
Cholek

517
00:44:13,700 --> 00:44:18,500
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com