1
00:00:09,200 --> 00:00:13,500
Proszę spojrzeć na to.
Myślę, że to chyba jakieś jabłko.

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,300
Za grzbietem jest mnóstwo
drzew na których rosną te owoce.

3
00:00:17,400 --> 00:00:21,500
Kaylos.
Czyż nie są wspaniałe?

4
00:00:22,300 --> 00:00:24,200
Jedno ugryzienie i umierasz.

5
00:00:24,300 --> 00:00:31,000
Wydmie pana jak rybę Vakol.
Najpierw spuchnie panu tchawica.

6
00:00:31,100 --> 00:00:34,200
A kiedy już czujesz,
że się dusisz,

7
00:00:34,300 --> 00:00:39,700
poczujesz krótki ból w kolanach,
który zacznie przemieszczać się do...

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
Myślę, że zrozumieliśmy.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Przepraszam, panie Carey.

10
00:00:44,600 --> 00:00:50,300
Proszę pamiętać o starej kupieckiej zasadzie:
"Nigdy nie osądzać owoców po skórce".

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
Ale z drugiej strony...

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
proszę ugryźć.

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
- Co to jest?
- Korzeń leola.

14
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
Oczekujesz,
że będziemy to jedli?

15
00:01:03,500 --> 00:01:05,900
To właśnie z tego powodu
was tu przyprowadziłem.

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,900
Nie ma lepszego źródła witamin
i minerałów w całym kwadrancie,

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
niż w tym małym,
brzydkim korzeniu.

18
00:01:11,900 --> 00:01:14,900
Poszukałbym drugiego źródła,
byleby lepiej smakowało.

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Wy ludzie...

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,800
Nie przywykliście do ostrych potraw.

21
00:01:19,300 --> 00:01:22,400
Mówię wam,
przyjdzie taki dzień,

22
00:01:22,500 --> 00:01:27,300
kiedy będziecie się rozkoszować
przy każdym kęsie korzenia leola.

23
00:01:27,700 --> 00:01:34,200
Jak podusi się kilka godzin w ziołowym
bulionie, wtedy nic nie poczujecie.

24
00:01:41,100 --> 00:01:44,600
Kapitanie,
chyba nie jesteśmy tu sami.

25
00:01:45,100 --> 00:01:48,000
Panie Tuvok, proszę wykonać
skan elektromagnetyczny.

26
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
Współrzędne 8-1 na 4-0.

27
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
- Skanuję.
- Co pan widzi, panie Paris?

28
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
To wygląda na odbicie.

29
00:01:56,500 --> 00:02:00,400
Coś porusza się w pewnej odległości
od słońca na niskiej orbicie.

30
00:02:00,500 --> 00:02:03,300
Zgadza się.
Wychwytuję ślad jonizacyjny.

31
00:02:03,400 --> 00:02:07,700
- Na orbicie jest inny statek.
- Używa jakiegoś urządzenia maskującego?

32
00:02:07,800 --> 00:02:10,700
Nie jest to żadne urządzenie
maskujące jakie znamy.

33
00:02:10,800 --> 00:02:14,500
Nie mogę stwierdzić co to jest, ale statek
używa jakiegoś rodzaju zakrzywiania,

34
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
co oddziałuje na nasze czujniki.

35
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
- Voyager do zwiadu.
/- Słucham kapitanie.

36
00:02:18,400 --> 00:02:21,900
Czy wykrywacie jakieś nieoczekiwane
/ślady życia na powierzchni?

37
00:02:24,200 --> 00:02:28,900
Nic, tylko larwy owadów.
Neelix chce z nich zrobić tatara.

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
/Próbuję mu to wybić z głowy.

39
00:02:30,700 --> 00:02:33,200
Wykryliśmy niezidentyfikowany
okręt na niskiej orbicie.

40
00:02:33,300 --> 00:02:36,100
Proszę zebrać drużynę
i przygotować się do transportu.

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
/Zrozumiałem.
Bez odbioru.

42
00:02:38,700 --> 00:02:42,600
Wszystkie jednostki mają natychmiast
zgłosić się do punktu zbiorczego A.

43
00:02:42,700 --> 00:02:46,200
Kapitanie, uważam, że impuls polaronowy
pozwoli zobaczyć ten statek.

44
00:02:46,300 --> 00:02:48,000
Wykonać.

45
00:02:54,900 --> 00:02:55,900
Kazoni.

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
Budowa kadłuba jest zgodna
z konstrukcjami odłamu Kazonów Nistrim.

47
00:02:59,500 --> 00:03:03,300
Voyager do zwiadu.
Wracajcie natychmiast.

48
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Transporter, przygotować się
do przesłania na mój znak.

49
00:03:06,900 --> 00:03:09,400
Gdzie jest chorąży Seska?

50
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Chakotay do Seski.

51
00:03:13,100 --> 00:03:16,800
Transporter, czy możecie namierzyć
komunikator Seski?

52
00:03:16,900 --> 00:03:20,600
/Nie.
/Nie odbieram jej sygnału.

53
00:03:20,700 --> 00:03:24,300
Zbierała jagody
z naszą grupą za wzgórzem.

54
00:03:24,400 --> 00:03:28,300
W pobliżu były jaskinie.
Możliwe, że skała blokuje sygnał.

55
00:03:28,800 --> 00:03:32,100
Wracajcie na pokład,
ja jej poszukam.

56
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
- Dzięki wam prorocy.
- Co tu robisz?

57
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
Znalazłam grzyby w jaskini.

58
00:04:50,600 --> 00:04:53,500
Chciałam nauczyć Neelixa
gotować twoją ulubioną zupę.

59
00:04:53,600 --> 00:04:57,100
Dziękuję,
ale musimy się stąd wydostać.

60
00:06:58,100 --> 00:07:00,600
"ZDRADA"

61
00:07:00,700 --> 00:07:04,600
/Dziennik kapitański.
/Data 48658.2

62
00:07:04,700 --> 00:07:08,800
/Opuściliśmy orbitę nie
/zatrzymywani przez Kazonów.

63
00:07:08,900 --> 00:07:13,700
/Rana komandora Chakotay'a
/goi się bez problemów.

64
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Proszę wejść.

65
00:07:23,900 --> 00:07:27,000
Już myślałam, że nie zdążę.
Lepiej ci?

66
00:07:27,100 --> 00:07:29,400
Tak.
Co masz?

67
00:07:33,600 --> 00:07:37,100
- Prawdziwe jedzenie.
- Neelix ugotował zupę grzybową?

68
00:07:37,200 --> 00:07:43,000
Żartujesz?
Chciał ją przyprawić korzeniami leoli.

69
00:07:43,400 --> 00:07:46,600
Zaczęliśmy się kłócić
nad workiem grzybów.

70
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Przekomiczna scena.

71
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
Tuvok i Kes nas rozdzielili,
a Neelix wyrzucił mnie z kuchni.

72
00:07:52,900 --> 00:07:56,800
- Więc jak...?
- Przeprowadziłam operację w stylu Maquis.

73
00:07:56,900 --> 00:07:59,900
Najpierw zaaranżowałam
mały kryzys moralny.

74
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Paru naszych przyszło z problemami,

75
00:08:04,100 --> 00:08:09,500
a Neelix jako oficer odpowiedzialny
za morale pobiegł ich pocieszyć.

76
00:08:09,600 --> 00:08:15,900
Kiedy zaczęli śpiewać pieśni Rakan,
włamaliśmy się z Jacksonem do kuchni.

77
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Kradłaś rezerwy prowiantu?

78
00:08:21,100 --> 00:08:25,300
Skoro nie daje nam
porządnie zjeść...

79
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Jak mogłaś?

80
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Niczego nie ukrywamy.

81
00:08:32,400 --> 00:08:34,900
W końcu przyniosłam zupę
do pierwszego oficera.

82
00:08:35,000 --> 00:08:38,200
Dzięki za wmieszanie mnie
w przestępstwo.

83
00:08:38,300 --> 00:08:40,400
Czy on już wie?

84
00:08:41,300 --> 00:08:44,600
Kryzys moralny zakończył
się przed chwilą, więc...

85
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
/Neelix do Chakotay'a.

86
00:08:46,500 --> 00:08:50,000
-... już pewnie wie.
- Słucham Neelix.

87
00:08:50,100 --> 00:08:56,600
/Zgłaszam przestępstwo. Ktoś ukradł
/żywność odbierając ją od ust towarzyszy.

88
00:08:56,700 --> 00:08:59,600
- Wiem.
/- To ta Seska.

89
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
Obiecuję, że wszyscy odpowiedzialni
zostaną ukarani.

90
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
/Jeśli wolno mi zasugerować kary...

91
00:09:05,000 --> 00:09:08,500
Dziękuję, poradzę sobie.

92
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
Zakaz korzystania z replikatorów
przez dwa dni.

93
00:09:13,100 --> 00:09:15,600
Dla wszystkich.
Dla mnie też.

94
00:09:15,700 --> 00:09:19,800
- Nie usłuchają.
- Więc osobiście ich aresztuję.

95
00:09:19,900 --> 00:09:22,500
Mnie też?

96
00:09:22,900 --> 00:09:26,300
Po tym wszystkim,
co przeszliśmy?

97
00:09:32,900 --> 00:09:38,400
Ale zupa była warta racji z replikatora.
Przyznaj.

98
00:09:38,500 --> 00:09:43,300
- Nie w tym rzecz.
- Zrozumiałam. Zgoda?

99
00:09:49,800 --> 00:09:53,200
Nikt poza mną nie umie
przyrządzić twojej ulubionej zupy.

100
00:09:53,300 --> 00:09:58,800
Racja. Dawno już uzgodniliśmy,
że nam nie wyjdzie.

101
00:10:02,800 --> 00:10:08,400
Rozejrzyj się. Nie ma tu
wielkiego wyboru partnerów.

102
00:10:13,500 --> 00:10:16,800
Oczywiście jeśli nie jesteś
zainteresowany,

103
00:10:16,900 --> 00:10:21,400
to upatrzyłam sobie już
młodego chorążego Kima.

104
00:10:25,400 --> 00:10:30,100
/Janeway do starszych oficerów.
/Proszę zgłosić się na mostek.

105
00:10:32,400 --> 00:10:38,200
/Prosimy o pomoc. Natychmiast.
/Ktokolwiek nas odbiera.

106
00:10:40,500 --> 00:10:43,100
Czujniki dalekiego zasięgu
wychwyciły to trzy minuty temu.

107
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
Rozmiary statku odpowiadają
spotkanemu na orbicie.

108
00:10:46,400 --> 00:10:50,800
- To Kazoni Nistrim.
- To może być pułapka.

109
00:10:51,700 --> 00:10:56,600
Nistrim należą do najbardziej
wojowniczego odłamu wśród Kazonów.

110
00:10:56,700 --> 00:11:06,200
/Potrzebujemy pomocy. Wysiadły wszystkie
/układy. Ledwo trzymamy się przy życiu.

111
00:11:10,200 --> 00:11:15,400
Panie Kim, da się potwierdzić,
czy statek uległ uszkodzeniu?

112
00:11:16,100 --> 00:11:20,800
Wahania nukleonów
mogą oznaczać awarię.

113
00:11:22,100 --> 00:11:28,200
Panie Paris, proszę poszukać
w okolicy statków kazońskich.

114
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Nic.

115
00:11:31,500 --> 00:11:33,800
Kontynuować skan.
Kurs przechwytujący.

116
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
Kurs wprowadzony.

117
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
Przyjęłam pańskie ostrzeżenie.
Zachowamy ostrożność.

118
00:11:39,500 --> 00:11:42,200
Ale jeśli możemy,
to powinniśmy im pomóc.

119
00:11:42,300 --> 00:11:46,100
Poza tym,
może zyskamy przyjaciół?

120
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
A tutaj,
takich nigdy za mało.

121
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
Co mogło to spowodować?

122
00:12:49,500 --> 00:12:52,600
Wykrywam wysoki poziom
promieniowania nukleonicznego.

123
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
Ogranicza się tylko do tego obszaru.

124
00:12:55,000 --> 00:13:01,500
Prawdopodobnie automatyczne układy izolujące
włączyły się, kiedy dotarło do mostka.

125
00:13:01,600 --> 00:13:06,400
Po tej stronie pola
będziemy bezpieczni.

126
00:13:10,200 --> 00:13:13,000
Ktoś tu żyje.

127
00:13:23,800 --> 00:13:27,600
Zwiad do Voyagera.
Znaleźliśmy żywego Kazona.

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,700
Transport bezpośrednio
do ambulatorium.

129
00:13:29,800 --> 00:13:31,900
/Przesyłam.

130
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Źródło eksplozji znajdowało
się w tej konsoli.

131
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Nie wydaje się panu dziwne?

132
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
Struktura nie odpowiada
reszcie urządzeń.

133
00:13:42,500 --> 00:13:44,800
Jest jeszcze coś.

134
00:13:44,900 --> 00:13:48,900
Wykrywam śladowe ilości
stopu neosodu.

135
00:13:49,000 --> 00:13:56,300
Tylko Federacja używa takiej technologii.
Jak to się dostało w ręce Kazonów?

136
00:14:02,400 --> 00:14:08,700
Niespotykane. Odmianie uległy
wszystkie komórki w jego ciele.

137
00:14:09,400 --> 00:14:13,300
Zmutowały, bądź też połączyły
się z materią nieorganiczną.

138
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
Nic nie rozumiem.

139
00:14:16,300 --> 00:14:19,700
Krwinki związały się z jądrami metalu.

140
00:14:19,800 --> 00:14:24,800
Załoga w pobliżu źródła eksplozji
stopiła się z metalowymi fragmentami.

141
00:14:24,900 --> 00:14:28,700
- Ten miał więcej szczęścia.
- To się okaże.

142
00:14:28,900 --> 00:14:33,300
Muszę dokonać pełnej transfuzji pyrocytowej,
jeśli ma przeżyć.

143
00:14:33,400 --> 00:14:35,800
Obyśmy znaleźli odpowiednich dawców.

144
00:14:35,900 --> 00:14:38,800
Sprawdzę załogę.

145
00:14:38,900 --> 00:14:41,500
Powiadomimy was o wynikach.

146
00:14:44,700 --> 00:14:49,500
Kapitanie, natrafiliśmy
na ślady urządzenia Federacji.

147
00:14:49,600 --> 00:14:53,200
Wyglądało na to, że instalowali
nową technologię, która eksplodowała.

148
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Mieli na pokładzie broń Federacji?

149
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
Źródłem eksplozji
była konsola na mostku.

150
00:14:59,000 --> 00:15:01,700
Niełatwo będzie określić jej funkcje.

151
00:15:01,800 --> 00:15:03,900
Nie możemy jej transportować?

152
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
Nie przy takim poziomie
promieniowania nukleonowego.

153
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
Wiązka transportera się rozproszy.

154
00:15:10,100 --> 00:15:12,500
Jakim cudem zdobyli
technologię Federacji?

155
00:15:12,600 --> 00:15:15,200
Widzę tylko trzy możliwości.

156
00:15:15,300 --> 00:15:19,700
Po pierwsze: to jedynie przypomina
technologię Federacji.

157
00:15:19,800 --> 00:15:21,100
Mostek.

158
00:15:21,200 --> 00:15:25,800
Po drugie: do kwadrantu Delta
trafił inny statek Federacji,

159
00:15:25,900 --> 00:15:28,200
nawiązując stosunki handlowe.

160
00:15:28,300 --> 00:15:32,500
- Zaginął jeszcze jakiś?
- Nic o tym nie wiem.

161
00:15:32,600 --> 00:15:37,400
I po trzecie: ktoś z naszej załogi
potajemnie przekazał tę technologię Kazonom.

162
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
Komputer, zatrzymaj windę.

163
00:15:42,700 --> 00:15:45,200
Numer trzy
wcale mi się nie podoba.

164
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
To jednak najbardziej prawdopodobne.

165
00:15:48,100 --> 00:15:53,500
Być może napotkany statek Kazonów,
nie przypadkiem oszukał nasze czujniki.

166
00:15:53,600 --> 00:15:58,000
Być może ktoś
nadał im instrukcje.

167
00:15:59,700 --> 00:16:02,900
Proszę osobiście sprawdzić
dzienniki transmiterów.

168
00:16:03,000 --> 00:16:09,300
Porównać z aktualną telemetrią i ustalić, czy
nawiązywano kontakt z napotkaną jednostką.

169
00:16:09,400 --> 00:16:12,500
Kto mógł się z nimi spotkać
na planecie?

170
00:16:12,600 --> 00:16:14,900
Prawie wszyscy.
Badaliśmy cały teren.

171
00:16:15,000 --> 00:16:18,400
W ich pobliżu
znalazł pan chorąży Seskę.

172
00:16:18,500 --> 00:16:23,300
Prawie mnie zabiła biorąc za Kazona.
To nie ona.

173
00:16:23,400 --> 00:16:28,400
Mimo wszystko,
proszę zachować jednak przy niej ostrożność.

174
00:16:29,400 --> 00:16:33,000
Po co ktoś
miałby nas zdradzać?

175
00:16:33,100 --> 00:16:36,200
Siedzimy w tym razem.

176
00:16:36,300 --> 00:16:40,100
Musimy zbadać tę konsolę,
zanim plotki wymkną się spod kontroli.

177
00:16:40,200 --> 00:16:42,800
Komputer, uruchom windę.

178
00:16:47,800 --> 00:16:52,600
Wyłączenie pola uwolni promieniowanie
w całej kabinie.

179
00:16:52,700 --> 00:16:56,300
Możemy otworzyć pęcherz
podprzestrzenny i ominąć pole.

180
00:16:56,400 --> 00:17:00,100
Jedno zakłócenie i będzie po nas.
Zbyt ryzykowne.

181
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Ja bym zaryzykowała.

182
00:17:02,300 --> 00:17:07,500
Przydałby się sterownik
do manipulacji polem.

183
00:17:08,500 --> 00:17:11,800
- Jak?
- Żeby je przesunąć.

184
00:17:12,200 --> 00:17:16,000
Obrócić i oddalić
razem z promieniowaniem.

185
00:17:16,500 --> 00:17:19,200
Wtedy zyskamy dostęp do konsoli.

186
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Na kiedy będziecie gotowi?

187
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
- Jutro podejmiemy próbę.
- Chcę to mieć do wieczora.

188
00:17:26,700 --> 00:17:33,500
Kapitanie, kiedy mówię jutro, to jutro.
Nie przesadzam. Nic na to nie poradzę.

189
00:17:33,600 --> 00:17:36,400
Rozumiem, poruczniku.

190
00:17:39,700 --> 00:17:42,000
Zaczniemy od mostka Kazona.

191
00:17:42,100 --> 00:17:44,300
Carey, Nicoletti, Seska.

192
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
Seska będzie
koordynowała operację stąd.

193
00:17:49,500 --> 00:17:53,300
W porządku.
Henard, chodźcie ze mną.

194
00:17:56,700 --> 00:18:01,100
Co to miało znaczyć?
Tutaj nie mam nic do roboty?

195
00:18:01,200 --> 00:18:05,600
- Przeciwnie. Potrzebujemy kogoś...
- Co jest grane?

196
00:18:08,000 --> 00:18:11,700
Niepokoją się twoją osobą.

197
00:18:13,300 --> 00:18:15,800
Ponieważ?

198
00:18:15,900 --> 00:18:19,300
Znalazłem cię w pobliżu
Kazonów na planecie.

199
00:18:19,400 --> 00:18:23,300
Rozumiem, więc teraz jestem zdrajcą,
sprzedającym technologię przeciwnikowi.

200
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
- Ja w to nie wierzę.
- Odebrałeś mi przydział.

201
00:18:25,900 --> 00:18:28,200
Próbuję cię chronić.

202
00:18:28,500 --> 00:18:32,300
Równie dobrze możesz mnie
wytknąć palcem na oczach załogi.

203
00:18:32,400 --> 00:18:36,800
Służbę na mostku
powierza się tylko zaufanym.

204
00:18:37,300 --> 00:18:42,000
Jeśli coś pójdzie nie tak,
nie chcę żebyś tam była.

205
00:18:42,100 --> 00:18:45,000
Dzięki za troskę.

206
00:18:55,600 --> 00:18:58,700
- Co z nim?
- Nie najlepiej.

207
00:18:58,800 --> 00:19:02,500
Musimy wymienić mu całą krew.

208
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Odzyska przytomność?

209
00:19:14,900 --> 00:19:21,200
Niewiadomo. Nawet jeśli,
trudno przewidzieć uszkodzenia mózgu.

210
00:19:23,200 --> 00:19:26,900
Tylko on wie,
co się tam wydarzyło.

211
00:19:27,000 --> 00:19:30,700
Może potwierdzić, że nie miałam
z tym nic wspólnego.

212
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
Nie rozumiem.

213
00:19:31,700 --> 00:19:35,200
Proszę mnie zawołać,
kiedy się obudzi.

214
00:19:40,100 --> 00:19:45,700
Chorąży, zostawiała pani
u nas próbkę krwi?

215
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
Nie, a co?

216
00:19:49,700 --> 00:19:53,600
Sprawdzałam karty załogi.
Pani tam nie było.

217
00:19:53,700 --> 00:19:58,800
Moja krew na nic się nie przyda.
Jest skażona z powodu choroby w dzieciństwie.

218
00:19:58,900 --> 00:20:01,700
Nie wolno mi jej nikomu
dawać do transfuzji.

219
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
Tym bardziej powinniśmy
otrzymać próbkę.

220
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
W porządku.

221
00:20:07,600 --> 00:20:10,900
Teraz mam jednak
ważniejsze sprawy na głowie.

222
00:20:12,300 --> 00:20:15,000
Ktoś dokonał
nieautoryzowanej transmisji.

223
00:20:15,100 --> 00:20:17,800
Ktokolwiek to był,
fachowo zatarł ślady.

224
00:20:17,900 --> 00:20:21,100
Sygnał zamaskował nasz test
emiterów grzbietowych.

225
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
- Kto uczestniczył w teście?
- Cała załoga maszynowni.

226
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
Próbujemy ustalić stanowisko źródłowe.

227
00:20:26,500 --> 00:20:30,200
Sprawca był sprytny,
co utrudnia nam zadanie.

228
00:20:30,300 --> 00:20:32,500
To jak cofanie się przez labirynt.

229
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Wciąż trafiamy w ślepe zaułki.

230
00:20:34,700 --> 00:20:38,600
/Paris do kapitan Janeway.
/Proszę zgłosić się na mostku.

231
00:20:40,900 --> 00:20:44,300
Zbliża się drugi statek Kazonów.
Wywołuje ten uszkodzony.

232
00:20:44,400 --> 00:20:49,000
- Nie weszli jeszcze w zasięg wideo.
- Może odebrali wezwanie pomocy?

233
00:20:49,100 --> 00:20:50,300
Przybliżony czas przybycia?

234
00:20:50,300 --> 00:20:53,400
Przy obecnej prędkości
4 godziny i 20 minut.

235
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Powiedzieć im,
że tu jesteśmy?

236
00:20:55,600 --> 00:20:59,700
Skoro my wiemy o nich,
oni mogą wiedzieć o nas.

237
00:20:59,800 --> 00:21:03,300
Nie mamy dobrych wieści.
Zaczekamy.

238
00:21:03,400 --> 00:21:06,500
Kapitanie, nieautoryzowane
uruchomienie transportera.

239
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Ktoś opuścił Voyagera.

240
00:21:08,700 --> 00:21:11,600
Komputer, kto przeniósł się
z transportera nr 2.

241
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
/Chorąży Seska.

242
00:21:29,300 --> 00:21:33,500
/- Chakotay do Seski.
- Nie mam teraz czasu z tobą rozmawiać.

243
00:21:33,600 --> 00:21:37,500
- Co ty wyprawiasz?
/- Odzyskuję konsolę po swojemu.

244
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Natychmiast wracaj.

245
00:21:39,400 --> 00:21:44,600
Kapitan chciała konsolę dzisiaj,
a Carey się nie wyrobi.

246
00:21:44,700 --> 00:21:49,400
Mogła wejść na statek Kazonów,
by zniszczyć dowody.

247
00:21:49,500 --> 00:21:52,600
Chce tylko dowieść swojej niewinności.

248
00:21:52,700 --> 00:21:55,900
Mam namiar na nią.
Mam ją przenieść?

249
00:21:56,000 --> 00:22:01,900
Przenoszenie z pęcherza
podprzestrzennego może ją zabić.

250
00:22:03,900 --> 00:22:07,600
Chakotay do Seski.
Odpowiedz.

251
00:22:09,600 --> 00:22:12,000
Zabierzcie ją stamtąd
wprost do ambulatorium.

252
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Przenoszę.

253
00:22:19,400 --> 00:22:25,300
3 cm kelotanu. Potrzebuję
dermoregenerator i skład krwi.

254
00:22:42,700 --> 00:22:45,300
Proszę usiąść.

255
00:22:53,300 --> 00:22:56,500
Jak się panu wiedzie
w maszynowni?

256
00:22:56,600 --> 00:23:00,800
Dobrze.
Zauważono jakiś problem?

257
00:23:01,100 --> 00:23:03,800
Układa się wam
z porucznik Torres?

258
00:23:03,900 --> 00:23:06,100
Doszliśmy do porozumienia.

259
00:23:06,200 --> 00:23:13,000
Otrzymała awans przed panem. Możliwe,
że trudno to panu zaakceptować.

260
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
Zaakceptowałem pani decyzję.

261
00:23:17,500 --> 00:23:22,200
Staram się zasłużyć na miano cennego
członka zespołu porucznik Torres.

262
00:23:22,300 --> 00:23:26,000
Chyba się nie skarżyła?

263
00:23:26,100 --> 00:23:28,100
Nie.

264
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
Co więc tutaj robię?

265
00:23:32,900 --> 00:23:38,600
Nawiązywał pan kontakt z Kazonami Nistrim,
od przybycia do kwadrantu Delta?

266
00:23:38,700 --> 00:23:40,200
Co?

267
00:23:40,900 --> 00:23:43,900
Znaczy ja, osobiście?

268
00:23:45,300 --> 00:23:46,800
Nie.

269
00:23:47,800 --> 00:23:52,700
Przez godzinę, od chwili wykrycia Kazonów,
nie dawał pan znaków życia.

270
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
Kiedy zbierałem te trujące jabłka?

271
00:23:55,700 --> 00:24:00,600
A przed zwiadem?
Nadał pan sygnał Kazonom?

272
00:24:01,600 --> 00:24:05,100
Sygnał taki nadano
z pańskiego stanowiska,

273
00:24:05,200 --> 00:24:08,500
podczas testów emiterów grzbietowych
tydzień temu.

274
00:24:08,600 --> 00:24:11,300
Nie było wtedy pana
w maszynowni?

275
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Byłem, ale...

276
00:24:14,400 --> 00:24:17,700
Wiecie, co tam się dzieje
podczas przeglądu.

277
00:24:17,800 --> 00:24:21,500
- Widział pan kogoś przy swoim stanowisku?
- Nie pamiętam.

278
00:24:22,000 --> 00:24:24,300
Spytajcie Seski.

279
00:24:24,400 --> 00:24:29,500
- Dlaczego?
- Każdy wie, że była w jaskini z Kazonami.

280
00:24:39,900 --> 00:24:44,900
Nie twierdzę, że jest winna,
ale ja też nie jestem.

281
00:24:45,800 --> 00:24:51,600
Chciałabym w to wierzyć.
Ktoś jednak skontaktował się z Kazonami...

282
00:24:51,700 --> 00:24:57,600
i dopóki tego nie ustalimy,
nakładam na pana areszt domowy.

283
00:25:09,400 --> 00:25:11,500
Co ty na to?

284
00:25:12,300 --> 00:25:14,300
Miał motyw i okazję.

285
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Jak również
wzorowy przebieg służby.

286
00:25:17,500 --> 00:25:22,100
Seska była do tej pory
wrogiem Federacji.

287
00:25:22,200 --> 00:25:24,300
Ja też.

288
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Wywołuje nas statek Kazonów.

289
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
- Za ile tu będą?
- Za 4 minuty.

290
00:25:32,700 --> 00:25:36,700
Szkoda, że nie mamy żadnych konkretów.
Otworzyć kanał.

291
00:25:38,900 --> 00:25:43,400
Mówi Kathryn Janeway.
Kapitan okrętu Federacji Voyager.

292
00:25:43,500 --> 00:25:48,400
/Jestem Culluh.
/Pierwszy Maje Kazonów Nistrim.

293
00:25:48,500 --> 00:25:52,300
/Co zrobiliście z naszym statkiem?

294
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
Odpowiedzieliśmy
na wezwanie pomocy.

295
00:25:54,900 --> 00:25:59,200
Niestety zanim tu dotarliśmy,
przy życiu został tylko jeden członek załogi.

296
00:25:59,300 --> 00:26:02,100
/Chcę z nim pomówić.

297
00:26:02,200 --> 00:26:08,000
Nie odzyskał przytomności.
Zapraszamy do naszego ambulatorium.

298
00:26:08,500 --> 00:26:11,600
/Przygotujcie się na moje przybycie.

299
00:26:13,100 --> 00:26:15,000
Jaki miły.

300
00:26:25,000 --> 00:26:28,900
Kapitanie, dobrze, że pani jest.
Właśnie miałem panią powiadomić.

301
00:26:29,000 --> 00:26:36,000
To Pierwszy Maje Kala Kazonów Nistrim.
Jaki jest stan naszego pacjenta?

302
00:26:36,500 --> 00:26:42,300
Udało nam się go ustabilizować.
Musieliśmy wymienić całą krew.

303
00:26:42,400 --> 00:26:46,100
Wymienić?
Na co?

304
00:26:46,800 --> 00:26:49,100
Na krew darowaną
przez naszych ludzi.

305
00:26:49,200 --> 00:26:52,600
- Ocalili mu życie.
- Jego własne krwinki zabijały go.

306
00:26:52,700 --> 00:26:55,600
Wypadek na pokładzie odmienił je.

307
00:26:55,700 --> 00:26:58,400
W jaki sposób?

308
00:26:58,500 --> 00:27:00,600
Jeszcze tego nie ustaliliśmy.

309
00:27:00,700 --> 00:27:06,400
Próbujemy dotrzeć do źródła eksplozji.
Wtedy uzyskamy odpowiedzi.

310
00:27:06,500 --> 00:27:11,600
Zabierzemy statek
do portu w celu inspekcji.

311
00:27:12,700 --> 00:27:16,600
Nie mogę na razie
na to zezwolić.

312
00:27:16,700 --> 00:27:21,000
Co daje pani prawo do ingerowania
w nasze sprawy?

313
00:27:21,100 --> 00:27:25,200
W szczątkach znaleźliśmy ślad
urządzenia Federacji.

314
00:27:26,100 --> 00:27:31,500
Podejrzewamy, że ktoś stąd
przekazał waszym ludziom technologię.

315
00:27:31,600 --> 00:27:36,600
Dopóki tego nie wyjaśnimy,
nie mogę wydać statku.

316
00:27:36,700 --> 00:27:40,900
- To nie do przyjęcia.
- Przykro mi.

317
00:27:41,000 --> 00:27:47,200
Wasza technologia dodaje wam odwagi,
ale macie tylko jeden okręt.

318
00:27:47,300 --> 00:27:51,400
Do końca dnia ściągniemy tu
cztery nasze jednostki.

319
00:27:51,500 --> 00:27:55,200
Może do tej pory uzyskamy odpowiedzi.

320
00:27:55,300 --> 00:27:58,600
Zostawcie nas z nim.

321
00:28:06,700 --> 00:28:09,700
Nie chcę im jeszcze pozwolić
go zabierać.

322
00:28:09,800 --> 00:28:13,300
Kiedy odzyska przytomność,
odpowie na wiele naszych pytań.

323
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
Proszę ich przekonać,
że nie doszedł jeszcze do siebie.

324
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Bo to prawda.

325
00:28:32,500 --> 00:28:36,700
- Nie żyje.
- Wynoście się stąd.

326
00:28:39,900 --> 00:28:44,700
W igle była toksyna.
Zginął natychmiast.

327
00:28:48,100 --> 00:28:51,900
Kapitanie, możemy pomówić?

328
00:28:58,700 --> 00:29:02,900
- Chodzi o Seskę.
- Komplikacje?

329
00:29:03,300 --> 00:29:07,800
Badałam jej krew,
by znaleźć dawcę.

330
00:29:08,200 --> 00:29:14,100
Wyniki wykazały brak podstawowych
bajorańskich cech charakterystycznych.

331
00:29:14,200 --> 00:29:17,400
Wniosek z tego,
że nie jest Bajoranką.

332
00:29:17,500 --> 00:29:21,000
Poddano ją zmianom genetycznym.

333
00:29:21,100 --> 00:29:25,800
Podejrzewam,
że urodziła się jako Kardasjanka.

334
00:29:35,700 --> 00:29:40,000
Mam uwierzyć, że to kardasjańska
agentka infiltrująca Maquis?

335
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
Dane Floty wspominają
o kilku przypadkach,

336
00:29:42,400 --> 00:29:46,300
kiedy Kardasjanie zmieniali
wygląd swoich agentów.

337
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
To niemożliwe.

338
00:29:48,900 --> 00:29:53,000
Doktor twierdzi,
że nie ma innego wytłumaczenia.

339
00:29:53,100 --> 00:29:58,000
Chciałbym jej wysłuchać.
Czy ktoś już jej powiedział?

340
00:29:58,100 --> 00:30:01,700
- Nie.
- Chcę ją osobiście przesłuchać.

341
00:30:01,800 --> 00:30:03,900
Poczekajmy, aż odzyskamy konsolę.

342
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
- Janeway do Torres.
- Tak kapitanie?

343
00:30:06,900 --> 00:30:08,300
/Postępy?

344
00:30:08,400 --> 00:30:12,700
Zakończyliśmy symulację.
/Jesteśmy gotowi.

345
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
Dobrze. Zaczynajmy.

346
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
Pan pracował dla niej,
a Seska dla nich.

347
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Kto więc pracował dla mnie?

348
00:30:22,600 --> 00:30:26,300
- Wywołują nas Kazonowie.
- Otworzyć kanał.

349
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
Na ekran.

350
00:30:29,200 --> 00:30:32,500
/Nasze czujniki wykazały,
/że próbujecie wtargnąć na nasz statek.

351
00:30:32,600 --> 00:30:38,000
Jak mówiłam, chcemy odzyskać konsolę,
która wywołała wybuch.

352
00:30:38,100 --> 00:30:44,100
/Zabranie czegokolwiek z naszego statku,
/uznamy za akt agresji.

353
00:30:44,200 --> 00:30:51,200
Z reguły jestem skora do współpracy,
ale nie lubię łobuzów ani pogróżek.

354
00:30:52,200 --> 00:30:55,500
Ciebie też Culluh.

355
00:31:00,200 --> 00:31:03,400
Możecie nam spróbować przeszkadzać
w odkryciu prawdy,

356
00:31:03,500 --> 00:31:09,500
ale obiecuję, że wtedy odpowiem,
wykorzystując całą swoją technologię.

357
00:31:12,500 --> 00:31:17,300
Rozładowują uzbrojenie.
Nie stanowią zagrożenia.

358
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
Dopóki nie dostaną posiłków.

359
00:31:20,500 --> 00:31:23,200
Janeway do zwiadu.
Nie chcę was poganiać.

360
00:31:23,300 --> 00:31:26,400
/- Skończyliśmy.
- Słucham?

361
00:31:27,100 --> 00:31:32,900
/Dekontaminacja przebiegła zgodnie z planem.
/Konsola trafiła do maszynowni.

362
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
Przyjęłam.
Dobra robota.

363
00:31:35,700 --> 00:31:38,900
Spotkamy się w maszynowni.

364
00:31:51,400 --> 00:31:53,900
Umierać za coś takiego?

365
00:31:56,000 --> 00:32:01,500
To replikator żywności,
a przynajmniej kiedyś był.

366
00:32:01,800 --> 00:32:04,500
Dla nas codzienność.

367
00:32:04,600 --> 00:32:08,800
Ale co może oznaczać dla kultury
nie posiadającej tej technologii?

368
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
Wstawili za cienką osłonę.

369
00:32:12,000 --> 00:32:16,200
Przenikające promieniowanie neuklonowe
zapoczątkowało reakcję kaskadową.

370
00:32:16,300 --> 00:32:19,600
Czy któryś element
pochodzi z naszego okrętu?

371
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
Nie ma wątpliwości.

372
00:32:21,900 --> 00:32:26,000
Bufory matrycy zawierają
włókna bio-neuronowe.

373
00:32:26,100 --> 00:32:29,700
Nie ma ich żaden inny
okręt Federacji.

374
00:32:30,000 --> 00:32:33,400
Ktoś stąd im to dał.

375
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
Tyle, że nie wiedzieli co z tym robić.

376
00:32:36,600 --> 00:32:42,700
Chcę kompletny raport, żeby mieć
co pokazać kazońskim przyjaciołom.

377
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
Odzyskaliśmy konsolę.

378
00:33:00,700 --> 00:33:05,300
To replikator
zbudowany na Voyagerze.

379
00:33:06,400 --> 00:33:11,800
Pewnie wszyscy myślą,
że chciałam zniszczyć dowody.

380
00:33:11,900 --> 00:33:17,100
- To prawda?
- Chciałam pokazać im i tobie...

381
00:33:20,700 --> 00:33:24,600
Myślisz, że miałam
z tym coś wspólnego?

382
00:33:24,700 --> 00:33:30,000
Szczerze mówiąc,
nie jestem pewien.

383
00:33:30,100 --> 00:33:33,200
Nie jestem pewien wielu rzeczy.

384
00:33:33,300 --> 00:33:36,100
Pogadaj ze swoim
zwierzęcym przewodnikiem.

385
00:33:36,200 --> 00:33:41,300
- Zamierzam.
- Przyjdź do mnie, kiedy skończysz.

386
00:33:43,400 --> 00:33:48,800
Zastanawiałem się nad tym,
co prawdziwe, a co nie.

387
00:33:51,800 --> 00:33:56,000
O co chodzi?
Co się z tobą dzieje?

388
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
Powiedz mi.
Jesteś mi to winien.

389
00:34:04,600 --> 00:34:08,900
Co mam powiedzieć Kardasjance,
która szpiegowała moją załogę?

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
Co ty wygadujesz?

391
00:34:11,000 --> 00:34:14,600
Czy dlatego nie dałaś
swojej krwi do analizy?

392
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
Po prostu nigdy
nie miałam po drodze.

393
00:34:18,100 --> 00:34:21,000
Twoja krew nie zawiera
bajorańskich składników.

394
00:34:21,100 --> 00:34:23,700
To efekt uboczny choroby Orkett'a.

395
00:34:23,800 --> 00:34:27,400
- Spytaj doktora.
- Choroby Orkett'a?

396
00:34:27,500 --> 00:34:31,500
Wirus atakował Bajoran
w obozach pracy.

397
00:34:31,600 --> 00:34:33,900
Zginęły tysiące dzieci.

398
00:34:34,000 --> 00:34:39,100
Przeżyłam dzięki przeszczepowi szpiku
kostnego od uczynnej Kardasjanki.

399
00:34:39,200 --> 00:34:45,200
- Nazywała się Kattell.
- Możesz się jej spytać, kiedy wrócimy.

400
00:34:48,000 --> 00:34:51,700
Pewnie myślisz,
że jestem okropna.

401
00:34:52,700 --> 00:34:58,900
Uważasz, że oddałabym ci serce
dla zdobycia sekretów Maquis?

402
00:35:01,500 --> 00:35:05,100
Zaczynałem się zastanawiać.

403
00:35:06,300 --> 00:35:11,200
Posłuchaj.
Twoje sekrety były zbyt błahe.

404
00:35:12,500 --> 00:35:16,400
Niewarte zachodu Kardasjan.

405
00:35:16,900 --> 00:35:23,200
Miałam dla ciebie tylko jedno
i nigdy się z tym nie ukrywałam.

406
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
Wierzysz mi?

407
00:35:33,000 --> 00:35:35,300
Chciałbym.

408
00:35:35,400 --> 00:35:38,700
To dobrze,
bo jutro wracam do pracy.

409
00:35:38,800 --> 00:35:41,800
- Bez pośpiechu.
- Zwariuję tutaj.

410
00:35:42,300 --> 00:35:48,700
Zostań, dopóki nie ustalimy skąd pochodzą
części tego replikatora.

411
00:35:48,800 --> 00:35:52,600
- Co wam to da?
- Powiedzą nam kto je wziął.

412
00:35:52,700 --> 00:35:59,700
Myślisz, że byłby na tyle głupi,
by się podpisywać własnym nazwiskiem?

413
00:36:00,100 --> 00:36:04,200
Inspektor Tuvok
zagląda pod każdy kamień.

414
00:36:05,500 --> 00:36:12,000
- Przekażę kapitan, to co mi powiedziałaś.
- Postaram się wyjaśnić sprawę.

415
00:36:24,700 --> 00:36:29,500
Powiedziała, że w dzieciństwie
przeszczepiono jej kardasjański szpik kostny.

416
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
Wprowadził pan nasz plan?

417
00:36:33,700 --> 00:36:36,800
Podałem te same informacje
porucznikowi Carey'owi.

418
00:36:36,900 --> 00:36:42,300
Pozostaje czekać w nadziei,
że ktoś połknie przynętę.

419
00:37:10,400 --> 00:37:12,900
Nie podejrzewałem Wolkanów
o talent karciany.

420
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
To kwestia logiki.

421
00:37:15,100 --> 00:37:20,300
Dałem fałszywe wrażenie własnych potrzeb,
oddając wybrane karty panu.

422
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
94 punkty dla mnie.

423
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
Jeśli będzie pan potrzebował
sponsora na turniej...

424
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
proszę mnie zawiadomić.

425
00:37:26,000 --> 00:37:32,200
Dwie kolejne jednostki Kazonów będą za
6 godzin. Nie będziemy mogli zostać...

426
00:37:32,800 --> 00:37:34,900
Ktoś nie wytrzymał.

427
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
Ktoś wszedł do spisu
magazynu części.

428
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
Dział replikatorów.

429
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
- Zaczynamy śledzić?
- To mogłoby ich zaalarmować.

430
00:37:47,300 --> 00:37:49,100
Weszli do pliku.

431
00:37:49,200 --> 00:37:54,100
Ktoś wprowadza dane,
fałszywie obciążając inną osobę.

432
00:37:54,200 --> 00:37:59,500
Wpisują tajny kod
do bazy zapotrzebowania.

433
00:37:59,600 --> 00:38:03,700
Chcą to ukryć,
ale nie ostatecznie.

434
00:38:03,800 --> 00:38:07,100
Do kogo należy ten kod?

435
00:38:09,600 --> 00:38:11,700
Do Seski.

436
00:38:13,900 --> 00:38:16,900
Więc to musi być Carey.

437
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Próbuje zwalić winę na Seskę.

438
00:38:38,900 --> 00:38:42,500
Chakotay, co się stało?

439
00:38:43,700 --> 00:38:50,000
- Już po wszystkim.
- Wiemy, kto przekazał Kazonom technologię.

440
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Kto?

441
00:38:53,400 --> 00:38:55,700
Ty.

442
00:38:57,200 --> 00:39:00,000
Nie wiem
jakie znaleźliście dowody...

443
00:39:00,500 --> 00:39:06,000
Sama je podłożyłaś.
Swój kod dostępu.

444
00:39:06,300 --> 00:39:08,600
Nie wiem, o czym mówisz.

445
00:39:08,700 --> 00:39:13,700
Wiedziałem skąd skradziono materiały,
jeszcze przed naszą rozmową.

446
00:39:13,800 --> 00:39:19,200
Obserwowaliśmy spis magazynu w nadziei,
że ty albo Carey zatrzecie ślady.

447
00:39:19,300 --> 00:39:24,700
Niezły sposób.
Podłożyłam własny kod dostępu?

448
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
Dokładnie.

449
00:39:27,700 --> 00:39:30,400
Uznałaś, że nikt nie byłby
na tyle nieostrożny.

450
00:39:30,500 --> 00:39:33,300
Mieliśmy uwierzyć,
że ktoś próbuje cię wrobić.

451
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Nie pomyślałeś, że to prawda?

452
00:39:35,900 --> 00:39:40,300
Znaleźliśmy terminal,
przez który wprowadzono dane.

453
00:39:40,400 --> 00:39:44,700
Krążyliśmy po całym systemie,
zanim zlokalizowaliśmy źródło.

454
00:39:44,800 --> 00:39:49,700
Ale ono znajdowało się tu,
w ambulatorium.

455
00:39:51,700 --> 00:39:55,100
Powiedziałbym, że to operacja
w stylu Maquis,

456
00:39:55,200 --> 00:39:59,000
gdybym nie wiedział,
że jesteś Kardasjanką.

457
00:39:59,200 --> 00:40:04,600
Komputer, uruchom awaryjny
holoprogram medyczny.

458
00:40:06,700 --> 00:40:09,900
Mam zeznawać jako świadek?

459
00:40:10,500 --> 00:40:18,400
Zanim wspomniałaś o chorobie Orkett'a,
doktor wyeliminował tę możliwość.

460
00:40:18,800 --> 00:40:22,500
Ktoś nieobeznany z bajorańską
medycyną by się nabrał.

461
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
Mój program zawiera pełny
opis tego schorzenia.

462
00:40:26,900 --> 00:40:32,900
Ani wirus, ani przeszczep szpiku
nie odmieni krwi w ten sposób.

463
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Jest pani Kardasjanką.

464
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
To jednak nie oznaczało,
że jesteś zdrajczynią.

465
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
Sama dałaś nam resztę dowodów.

466
00:40:43,700 --> 00:40:47,700
Jednego nadal jednak nie rozumiem.

467
00:40:48,300 --> 00:40:50,200
Dlaczego?

468
00:40:51,100 --> 00:40:55,500
Zrobiłam to dla ciebie.
Dla załogi.

469
00:40:58,300 --> 00:41:07,200
Jesteśmy zdani na łaskę każdych obcych,
z powodu niekompetencji kapitan Federacji.

470
00:41:08,700 --> 00:41:13,300
To ona zamknęła
jedyną drogę do domu.

471
00:41:13,600 --> 00:41:20,200
Federacyjne zasady,
szlachetność, współczucie.

472
00:41:21,600 --> 00:41:26,500
Gdyby to był okręt kardasjański,
dawno byśmy już siedzieli w domu.

473
00:41:26,600 --> 00:41:31,800
Musimy zyskać sojuszników.
Potrzebujemy potężnych przyjaciół.

474
00:41:31,900 --> 00:41:37,600
Kazoni Nistrim chcieli nam pomóc,
w zamian za mało ważną technologię.

475
00:41:37,700 --> 00:41:42,200
Która mogła zmienić równowagę
sił w tym kwadrancie.

476
00:41:42,300 --> 00:41:48,200
Na naszą korzyść.
Tylko to się liczy. Zbudowanie potęgi.

477
00:41:51,100 --> 00:41:55,000
Jest pani głupia.

478
00:41:55,200 --> 00:41:58,300
A ty jej słuchasz.

479
00:41:58,500 --> 00:42:02,800
Nie mogę uwierzyć,
że cię kochałam.

480
00:42:03,100 --> 00:42:06,500
Komputer, polecenie X-J-L.

481
00:42:06,600 --> 00:42:08,700
Komputer, przerwij transport.

482
00:42:09,100 --> 00:42:12,000
/Niewykonalne,
/program zabezpieczony.

483
00:42:12,100 --> 00:42:14,500
Komputer, podaj cel transportu.

484
00:42:14,600 --> 00:42:17,900
/Pojazd Kazonów, 14 km od lewej burty.

485
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
- Mostek do Janeway.
/- Słucham.

486
00:42:19,900 --> 00:42:23,300
Kazoni uruchamiają silniki,
/chyba chcą wskoczyć w warp.

487
00:42:23,400 --> 00:42:24,600
Promień trakcyjny.

488
00:42:24,700 --> 00:42:29,600
/Dwa kolejne okręty Kazonów
/są 10 minut stąd.

489
00:42:29,800 --> 00:42:35,600
Nawet mimo przewagi nie pokonamy
trzech kazońskich okrętów.

490
00:42:36,200 --> 00:42:38,700
/Czekam na instrukcje.

491
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
Wyłączyć promień.

492
00:42:42,000 --> 00:42:46,300
Odwrót.
Warp 4. Wykonać.

493
00:42:46,900 --> 00:42:52,400
/- Tak jest.
- Z Seską policzymy się kiedy indziej.

494
00:43:09,500 --> 00:43:11,800
Mogę pana prosić
o szczerość?

495
00:43:11,900 --> 00:43:15,200
Jako Wolkan zawsze jestem szczery.

496
00:43:15,300 --> 00:43:17,400
To niezupełnie prawda.

497
00:43:17,500 --> 00:43:20,700
Okłamał mnie pan,
udając członka Maquis.

498
00:43:20,800 --> 00:43:24,600
Byłem uczciwy wobec własnych
przekonań i obowiązków.

499
00:43:24,700 --> 00:43:29,000
Cholerni Wolkanie i ich obowiązki.
Łatwo panu mówić.

500
00:43:29,500 --> 00:43:34,300
Przeciwnie. Wymagania charakterologiczne
są bardzo wysokie.

501
00:43:34,400 --> 00:43:38,500
Proszę nie mylić spokoju
z łatwością.

502
00:43:39,000 --> 00:43:42,500
W jaki sposób moja szczerość
może panu pomóc?

503
00:43:48,400 --> 00:43:52,800
Już druga osoba
zamydliła mi oczy.

504
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
Jestem taki naiwny?

505
00:43:56,900 --> 00:44:02,100
Dlaczego szpiedzy tak łatwo
mnie nabierają?

506
00:44:02,400 --> 00:44:09,100
Jak inni ludzie, polega pan na
uczuciach i instynktach, a te są zawodne.

507
00:44:09,200 --> 00:44:15,600
Nie jest pan naiwny,
a pańska koncentracja mieści się w normie.

508
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
Czy kiedykolwiek
podejrzewał pan Seskę?

509
00:44:20,100 --> 00:44:24,400
Nie, moje oczy
również zamydliła.

510
00:44:27,700 --> 00:44:31,300
Trochę mi ulżyło.
Dzięki.

511
00:44:31,500 --> 00:44:33,900
- Ciekawe.
- Co?

512
00:44:34,000 --> 00:44:39,600
Dlaczego moja porażka w połączeniu
z pańską poprawiła panu samopoczucie?

513
00:44:40,600 --> 00:44:43,700
Cierpiący lubi towarzystwo.

514
00:44:45,000 --> 00:44:47,100
Tłumaczenie: TV4

515
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Opracował: Szoszon
szoszon357@poczta.onet.pl

516
00:44:49,500 --> 00:44:52,400
Dopasowanie do wersji DVDRip:
Cholek

517
00:44:52,500 --> 00:44:57,400
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com