1
00:00:03,400 --> 00:00:07,000
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 48623.5.

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,800
/Nauka Federacji
/zna 246 pierwiastków.

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,800
/Wierzymy jednak, że odkryliśmy
/właśnie 247 pierwiastek,

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,600
/wewnątrz pierścienia wokół
/pewnej planety klasy D.

5
00:00:18,700 --> 00:00:22,600
Ten pierwiastek ma niezwykle
dużą masę atomową, ponad 550.

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,000
Odczyty są bez zmian. Wygląda,
że pierwiastek jest stabilny.

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,700
Stabilny pierwiastek o takiej
masie w naturalnym środowisku to nowość.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,000
Czy możecie sobie wyobrazić
zastosowanie?

9
00:00:32,100 --> 00:00:36,300
Obudowa sondy słonecznej badającej jądro,
ultra cienkie osłony reaktora.

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
Możemy spróbować go wydobyć.

11
00:00:37,700 --> 00:00:40,800
Proszę znaleźć największą
koncentrację tego pierwiastka.

12
00:00:40,900 --> 00:00:44,600
Najwięcej jest go na asteroidach
z których składa się pierścień.

13
00:00:44,700 --> 00:00:46,100
Spróbuję pobrać próbkę.

14
00:00:46,200 --> 00:00:50,900
Może lepiej będzie zbadać ten
pierwiastek w naturalnym otoczeniu.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Wiele z tych asteroidów ma atmosferę
odpowiadającą planecie klasy M.

16
00:00:54,600 --> 00:00:58,300
Dobry pomysł.
Komandorze, niech pan rusza.

17
00:00:58,700 --> 00:01:03,600
- Panie Kim, idzie pan z nami?
- Nie opuścił bym tego.

18
00:01:06,400 --> 00:01:10,700
Największa koncentracja jest
ok. 30 metrów na wprost.

19
00:01:11,000 --> 00:01:16,800
Gdzieś tutaj powinna być duża jaskinia.
Odczyty wskazują.. Co to jest?

20
00:01:18,600 --> 00:01:22,900
To jest organiczne.
Pozostałość biopolimerowa.

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,400
Chciałbym wiedzieć,
co to jest.

22
00:01:43,800 --> 00:01:49,000
Najwyższe odczyty są tutaj,
ale ciągle nie mogę znaleźć źródła.

23
00:01:58,800 --> 00:02:03,400
Humanoid klasy 5.
Odczyty wskazują, że jest martwy.

24
00:04:24,600 --> 00:04:27,900
"EMANACJE"

25
00:04:28,500 --> 00:04:33,800
Kapitanie, mamy tutaj 18 humanoidów.
11 mężczyzn i 7 kobiet.

26
00:04:33,900 --> 00:04:39,200
W różnym stanie rozkładu,
niektóre są tutaj od lat.

27
00:04:39,300 --> 00:04:43,900
/Kilka nie dłużej niż parę dni,
/a jedno przybyło w ciągu ostatnich 12 godzin.

28
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
- Przybyło, skąd?
/- Niestety nie wiem, kapitanie.

29
00:04:46,600 --> 00:04:50,700
Wnioskując z pozycji ramion sądzę,
że został tu po prostu pogrzebane.

30
00:04:50,800 --> 00:04:55,400
- A co macie na temat pierwiastka?
- Wydziela się z tych ciał.

31
00:04:55,500 --> 00:05:00,100
Myślę, że może się wydzielać
/ w procesie rozkładu.

32
00:05:00,200 --> 00:05:03,700
/Proponuję pozostawić te
/ ciała w spokoju, kapitanie.

33
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Co pan o tym sądzi,
panie Kim?

34
00:05:06,300 --> 00:05:09,700
Z całym szacunkiem, kapitanie,
ale jestem innego zdania.

35
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
To jest nasz pierwszy kontakt
z tą rasą

36
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
i powinniśmy dowiedzieć się
o nich jak najwięcej.

37
00:05:14,600 --> 00:05:16,900
/To jest unikalna
/sposobność antropologiczna.

38
00:05:17,000 --> 00:05:21,500
/Rozumiem chęć poznania naukowego,
ale wiara tej rasy nakazuje

39
00:05:21,600 --> 00:05:25,400
zostawić ciała w odosobnieniu
i należy to uszanować.

40
00:05:25,500 --> 00:05:28,200
Obawiam się,
że komandor Chakotay ma rację.

41
00:05:28,300 --> 00:05:32,100
Ustawcie trikordery na skanowanie pasywne.
Myślę, że to nie zakłuci ich spokoju.

42
00:05:32,200 --> 00:05:35,500
Świętość tych ciał powinna być uszanowana.

43
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
Proponuję zastosować
tylko oględziny wizualne.

44
00:05:40,200 --> 00:05:44,500
Zgadzam się. Informujcie mnie.
/Bez odbioru.

45
00:05:44,600 --> 00:05:47,700
Dobra, z sensorów
pozostają nam tylko oczy.

46
00:05:47,800 --> 00:05:52,100
Patrzcie uważnie,
chcę mieć dokładny raport po powrocie.

47
00:05:54,300 --> 00:05:57,400
Dziękuję, że pozwolił mi
pan przedstawić własne zdanie.

48
00:05:57,500 --> 00:06:01,300
Na Aktaria 7, gdy
pierwszy raz badałem grobowiec,

49
00:06:01,900 --> 00:06:06,600
zabrałem kawałek skały na pamiątkę.

50
00:06:06,700 --> 00:06:09,100
Okazało się jednak,
że to nie była zwykła skała.

51
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Co to było?

52
00:06:11,800 --> 00:06:18,000
Aktarianie ułożyli ich tysiące,
a każda oznaczała modlitwę.

53
00:06:20,500 --> 00:06:23,300
Zbezcześciłem grób.

54
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Zobaczyłam już chyba wszystko.

55
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Czego dowiedziałaś się o tej kulturze?

56
00:06:33,600 --> 00:06:39,700
Grzebią martwych na asteroidach.
Bez trikordera więcej nie powiem.

57
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Żadnych napisów,
tylko nadzy martwi.

58
00:06:43,100 --> 00:06:50,200
Patrzysz, ale nie widzisz. Nagość oznacza,
że umarli nie potrzebują odzienia.

59
00:06:50,300 --> 00:06:55,900
A brak przedmiotów, że nie zabierają dóbr
materialnych w zaświaty.

60
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
Myśli pan,
że wierzą w życie po śmieci?

61
00:06:59,700 --> 00:07:05,400
Spójrzcie na ich ręce.
Ta pozycja wyraża spokój.

62
00:07:05,600 --> 00:07:10,400
Są owinięci w biopolimer,
który znaleźliśmy w korytarzu.

63
00:07:10,500 --> 00:07:17,600
Wszystko wskazuje na rytuał,
a to oznacza wiarę w życie po śmieci.

64
00:07:18,400 --> 00:07:22,900
Klingoni też w nie wierzą,
choć nie mają rytuałów.

65
00:07:23,000 --> 00:07:26,100
Pozbywają się ciał szybko
i efektywnie.

66
00:07:26,200 --> 00:07:31,100
Słuszna uwaga,
chociaż wykopaliska na Kronosie...

67
00:07:35,700 --> 00:07:37,400
Trikordery.

68
00:07:39,000 --> 00:07:42,700
Formuje się dystorsja,
podprzestrzenna wakuola.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,900
Chikotay do Voyagera,
transport awaryjny.

70
00:07:46,000 --> 00:07:48,700
/Mamy problem z namiarem.

71
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
Stańcie blisko siebie,
spróbuję złapać komunikatory.

72
00:07:59,700 --> 00:08:06,600
- Mostek do transportera, macie ich?
- Mamy zakłócenia, kompensuję.

73
00:08:10,000 --> 00:08:12,300
Chyba ich mam.

74
00:08:15,200 --> 00:08:21,200
Chakotay i Torres są na pokładzie
z jednym z ciał. Brakuje Kima.

75
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Przeskanować asteroidę.

76
00:08:24,500 --> 00:08:27,800
Ani śladu, rozszerzam skan.

77
00:08:30,100 --> 00:08:33,000
Nie ma go w okolicy asteroidy.

78
00:08:33,100 --> 00:08:36,900
Seska, awaryjna procedura 21 alfa.

79
00:08:37,000 --> 00:08:40,600
Niestety zniknął jego wzorzec.

80
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
/Podobnie jak wakuola.

81
00:08:43,300 --> 00:08:47,600
/Szukam w rejestrach,
ale wakuola chyba go wciągnęła.

82
00:08:47,700 --> 00:08:50,500
To nie jest ciało z jaskini.

83
00:08:51,300 --> 00:08:55,600
Mogło się wyłonić z wakuoli,
która wciągnęła Kima.

84
00:08:56,000 --> 00:08:59,600
Odbieram impulsy elektryczne z mózgu.

85
00:08:59,700 --> 00:09:03,600
Zmarła kilka minut temu.
Możemy ją reanimować.

86
00:09:03,700 --> 00:09:06,400
Udzieli nam odpowiedzi.

87
00:09:06,600 --> 00:09:10,500
Nie możemy ingerować
w proces śmierci naturalnej.

88
00:09:12,500 --> 00:09:18,000
Kim zniknął,
tylko ona wyjaśni nam, co się dzieje.

89
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
Przenieś nas do ambulatorium.

90
00:09:24,500 --> 00:09:29,700
Śmierć oznacza koniec życia,
ale jednocześnie początek podróży.

91
00:09:30,300 --> 00:09:34,100
Ptera przejdzie w kolejną emanację.

92
00:09:35,900 --> 00:09:40,100
To jej święty obowiązek,
a zarazem przywilej.

93
00:09:41,400 --> 00:09:48,100
W chwili, kiedy wstępuje na nową drogę
obiecujemy zachować jej pamięć...

94
00:09:53,100 --> 00:09:56,900
Ona żyje.
Wyłączcie cenotaph.

95
00:10:07,700 --> 00:10:09,400
Proszę.

96
00:10:13,700 --> 00:10:16,600
Tyle wspomnień.

97
00:10:17,500 --> 00:10:22,200
Jesteśmy z ciebie dumni,
to hojny dar.

98
00:10:22,700 --> 00:10:26,800
Mój ostatni dla ciebie i dzieci.

99
00:10:27,100 --> 00:10:31,400
Będziemy go chrzcili.

100
00:10:31,900 --> 00:10:34,600
Będzie mi ciebie brakować.

101
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Mnie was też.

102
00:10:41,200 --> 00:10:44,900
Spotkamy się w następnej emanacji.

103
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Pozdrów ojca.

104
00:10:50,500 --> 00:10:56,400
Powiedz, że drzewa garili, które zasadził,
kwitły przez 3 lata z rzędu.

105
00:10:57,300 --> 00:10:59,400
Zrobię to.

106
00:11:04,600 --> 00:11:06,500
Żegnaj.

107
00:11:26,800 --> 00:11:30,500
Połóż się,
nie wyrządzimy ci krzywdy.

108
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
Kto to jest?

109
00:11:36,900 --> 00:11:40,900
Sądzimy, że przybył z następnej emanacji.

110
00:11:42,000 --> 00:11:44,700
Następnej emanacji?

111
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
Wrócił?

112
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
- Skąd wrócił?
- Thanatolog zaraz tu będzie.

113
00:11:53,000 --> 00:11:56,900
Nie powinniśmy teraz
o tym dyskutować.

114
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
Jak się tu znalazłeś?

115
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Nie jestem pewien.

116
00:12:17,200 --> 00:12:20,800
Obudziłem się w tej kapsule.

117
00:12:22,000 --> 00:12:30,000
Badałem asteroidę, znaleźliśmy zwłoki,
a potem pojawił się fenomen podprzestrzenny.

118
00:12:30,300 --> 00:12:33,300
Widziałeś martwych?

119
00:12:42,600 --> 00:12:47,200
Jestem doktor Neria,
główny thanatolog tego ośrodka.

120
00:12:50,000 --> 00:12:54,300
Chorąży Harry Kim
z okrętu Federacji Voyager.

121
00:12:56,900 --> 00:13:00,100
Z jakiej pochodzisz rasy?

122
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Nazywamy siebie ludźmi.

123
00:13:03,100 --> 00:13:06,600
Nasz planeta Ziemia krąży
w odległej części galaktyki.

124
00:13:07,500 --> 00:13:11,600
Mówi, że widział martwych
na asteroidzie.

125
00:13:13,300 --> 00:13:16,400
Gdzie ja właściwie jestem?

126
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Co to znaczy, doktorze?

127
00:13:18,700 --> 00:13:22,300
Odpocznij,
nie ma powodu do obaw.

128
00:13:29,100 --> 00:13:34,500
- Możemy porozmawiać, chorąży Harry.
- Wystarczy Harry.

129
00:13:35,900 --> 00:13:40,500
Jesteśmy Vhnori,
to nasz ojczysty świat.

130
00:13:41,300 --> 00:13:45,300
Badaliśmy asteroidy
pierścienia waszej planety.

131
00:13:45,400 --> 00:13:49,400
Naszego świata
nie otaczają pierścienie.

132
00:13:50,400 --> 00:13:54,700
Wakuola podprzestrzenna
musiała mnie przenieść.

133
00:13:55,600 --> 00:14:00,600
Macie mapy gwiazd?
Chciałbym się przekonać, dokąd trafiłem.

134
00:14:02,200 --> 00:14:07,000
Znajdujesz się
w świecie żywych.

135
00:14:07,400 --> 00:14:12,400
Przybyłeś z innego wymiaru.

136
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Innego wymiaru?

137
00:14:15,100 --> 00:14:18,700
Powróciłeś z następnej emanacji.

138
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
Z zaświatów.

139
00:14:28,600 --> 00:14:32,700
- Jak udało się ją reanimować?
- To łatwy proces.

140
00:14:32,800 --> 00:14:36,200
Zabił ją guz na mózgu.
Usunąłem go.

141
00:14:36,300 --> 00:14:42,500
Replikowałem nową tkankę i ocuciłem ją przy
pomocy standardowej procedury reanimacji.

142
00:14:42,600 --> 00:14:44,900
Dlaczego owinięto ją w ten biopolimer?

143
00:14:45,000 --> 00:14:51,500
- Jest produktem ubocznym jej własnej tkanki.
- Proszę to wyjaśnić.

144
00:14:51,600 --> 00:14:58,300
Tkanka rozkłada się na biopolimery
wydalane przez epidermę.

145
00:14:59,000 --> 00:15:03,800
To naturalny proces
dekompozycji dla tej rasy.

146
00:15:03,900 --> 00:15:06,600
Więc te biopolimery...

147
00:15:06,700 --> 00:15:10,700
Były produktami rozkładu
pozostałych ciał.

148
00:15:12,300 --> 00:15:16,900
Można powiedzieć,
że rozgarnialiście trupy.

149
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
- Można ją obudzić?
- Naturalnie.

150
00:15:23,100 --> 00:15:26,000
Kes, 2 cm netinaliny.

151
00:15:39,900 --> 00:15:43,400
Zapewne czujesz się zagubiona.

152
00:15:45,400 --> 00:15:48,500
Nazywam się Kathryn Janeway.

153
00:15:48,600 --> 00:15:51,700
Ptera, gdzie mój brat?

154
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
Obawiam się, że go tu nie ma.

155
00:15:56,400 --> 00:15:59,900
Powinien tu być, jak wszyscy.

156
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
Usunęliśmy guz z twojego
mózgu i reanimowaliśmy cię.

157
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
To następna emanacja?
Życie po życiu?

158
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Nie.

159
00:16:16,900 --> 00:16:18,600
Jesteś na pokładzie okrętu.

160
00:16:18,700 --> 00:16:22,300
Niemożliwe,
powinien tu być mój brat.

161
00:16:22,400 --> 00:16:26,500
- Wyjaśnię ci to.
- Nie, zostawcie mnie.

162
00:16:41,100 --> 00:16:44,200
Tuż przed moim przybyciem
była tu kobieta?

163
00:16:45,300 --> 00:16:49,200
Ptera umierała
z powodu guza na mózgu.

164
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
To znaczy, że jeszcze żyła?

165
00:16:54,100 --> 00:16:57,200
Nie w momencie
uruchomienia cenotaphu.

166
00:16:57,300 --> 00:17:01,100
Jego zadaniem jest zakończeniu życia

167
00:17:01,100 --> 00:17:03,600
w chwili pojawienia się
przebicia przestrzennego.

168
00:17:03,700 --> 00:17:08,600
Wtedy ciało przenosi się
do następnej emanacji.

169
00:17:08,700 --> 00:17:10,500
Przebicie?

170
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
Pokażę ci.

171
00:17:17,700 --> 00:17:22,800
My to nazywamy wakuolą podprzestrzenną.
Cenotaph je wytwarza?

172
00:17:23,000 --> 00:17:28,700
To zjawisko naturalne. Ośrodek wybudowano
tylko dlatego, że tu występuje.

173
00:17:29,300 --> 00:17:31,500
Są ich tutaj tysiące.

174
00:17:31,600 --> 00:17:37,400
Wybacz moją ciekawość...

175
00:17:37,600 --> 00:17:42,700
ale jesteś pierwszy,
który powrócił z zaświatów.

176
00:17:44,200 --> 00:17:48,700
Mam sporo pytań.
Twierdzisz, że widziałeś zwłoki?

177
00:17:50,900 --> 00:17:58,200
Tak, 7 kobiet i 11 mężczyzn.
Niektóre leżały od lat inne kilka dni.

178
00:18:00,200 --> 00:18:05,300
Znaczy, kiedy umieramy trafiamy na
asteroidę i rozkładamy się?

179
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
Na to wyglądało.

180
00:18:11,500 --> 00:18:17,700
Wykonaliście bioskan?
Zebraliście dane medyczne?

181
00:18:19,000 --> 00:18:25,900
Lepiej, abym więcej nie mówił.
Nazywamy to pierwszym kontaktem.

182
00:18:26,200 --> 00:18:31,300
Zachowujemy ostrożność przy
nowo poznanych kulturach.

183
00:18:31,400 --> 00:18:35,100
Chciałbym przeprowadzić
pełną bioanalizę.

184
00:18:35,200 --> 00:18:38,500
Doktor Renora cię zaprowadzi.

185
00:18:39,600 --> 00:18:47,000
Bioanalizę? Chcę wrócić na okręt.
Może uda się wykorzystać wasze przebicie.

186
00:18:47,800 --> 00:18:54,300
Nigdzie nie pójdziesz. Dzięki tobie
uchylimy rąbka tajemnicy życia po śmierci.

187
00:18:55,800 --> 00:18:59,300
Nie przepuszczę takiej okazji.

188
00:19:03,600 --> 00:19:10,100
Dokonaliśmy analizy pierścieni.
Wykryliśmy ponad 200 tys. ciał obcych.

189
00:19:10,800 --> 00:19:16,400
Wakuola pojawia się co 2 godz.
Zostawia zwłoki i znika.

190
00:19:17,400 --> 00:19:23,700
Postarajmy się wysondować je czujnikami
podprzestrzennymi. Może uda się znaleźć Kima.

191
00:19:24,300 --> 00:19:26,200
/Ambulatorium do kapitana.

192
00:19:26,300 --> 00:19:30,000
/Nasz gość odzyskał przytomność,
/wygląda na spokojniejszą.

193
00:19:30,100 --> 00:19:32,900
Już idę.
Przejmuje pan mostek.

194
00:19:34,900 --> 00:19:38,500
Więcej nie wiem, przykro mi.

195
00:19:39,400 --> 00:19:44,400
Dziękuję, teraz wiem,
co mogło się przytrafić Kimowi.

196
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Mogę coś dla ciebie zrobić?

197
00:19:48,300 --> 00:19:52,200
- Chciałabym poznać odpowiedzi.
- W kwestii?

198
00:19:52,300 --> 00:19:56,500
Co się dzieje z moimi ludźmi
po śmierci?

199
00:19:57,200 --> 00:20:00,500
Nie jesteśmy pewni.

200
00:20:00,900 --> 00:20:06,500
Wakuole przenoszą ciała
do pasa asteroid.

201
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
- A potem?
- Nie bardzo rozumiem?

202
00:20:10,900 --> 00:20:15,100
Mieliśmy się wznosić
na wyższy poziom świadomości.

203
00:20:15,200 --> 00:20:18,300
Zyskiwać zrozumienie wszechświata.

204
00:20:18,400 --> 00:20:22,300
Poznawać odpowiedzi na wszelkie pytania.

205
00:20:22,900 --> 00:20:28,300
Wiem, że to cię przeraża.
Przeżyłaś szok.

206
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
Ale zrozum.

207
00:20:32,000 --> 00:20:37,700
To, że nie znam odpowiedzi,
nie oznacza, że one nie istnieją.

208
00:20:39,800 --> 00:20:42,700
Mój brat.

209
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
Myślałam,
że znów go zobaczę.

210
00:20:46,600 --> 00:20:52,500
Chciałam mu opowiedzieć
o jego dzieciach, znajomych.

211
00:20:55,600 --> 00:20:58,300
Ale tu go nie ma.

212
00:21:03,400 --> 00:21:10,100
Co mam teraz robić? Spędzę resztę
życia w tym statku kosmicznym?

213
00:21:11,500 --> 00:21:15,800
Postaram się dowiedzieć
jak się tu dostałaś.

214
00:21:16,100 --> 00:21:19,900
Powiadomię cię,
jak tylko coś odkryję.

215
00:21:24,500 --> 00:21:30,100
Może pójdziemy na spacer,
przestaniesz o tym myśleć, zjesz coś.

216
00:21:30,200 --> 00:21:33,100
- Jesteś głodna?
- Prawdę mówiąc tak.

217
00:21:35,700 --> 00:21:38,300
- Co to było?
- Raport!

218
00:21:38,400 --> 00:21:43,500
W pobliżu maszynowni formuje się dystorsja,
jakby wakuola podprzestrzenna.

219
00:21:44,200 --> 00:21:51,000
- B'Elanna, co się dzieje?
- Czujniki wskazują naszą maszynownię.

220
00:22:02,300 --> 00:22:04,500
O czym ty mówisz?

221
00:22:06,800 --> 00:22:10,400
Chyba nie jestem jeszcze gotów.

222
00:22:11,300 --> 00:22:14,800
- Nie rozumiem.
- Ja też nie.

223
00:22:16,600 --> 00:22:21,700
Ale się zastanawiam co naprawdę
się z nami dzieje po śmierci.

224
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Czy wejdę
na wyższy poziom świadomości?

225
00:22:30,400 --> 00:22:33,600
Co powiedział ten obcy?

226
00:22:33,700 --> 00:22:37,800
Dzięki niemu
przestałem to brać za pewnik.

227
00:22:39,200 --> 00:22:42,900
Teraz nie jestem już taki chętny.

228
00:22:46,900 --> 00:22:52,000
Nic o nim nie wiemy.
Rozgłasza kłamstwa o następnej emanacji.

229
00:22:53,200 --> 00:22:58,800
Nie możesz przez niego
wyprzeć się wiary.

230
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
To bez sensu.

231
00:23:02,500 --> 00:23:05,700
Nie wiem już co myśleć.

232
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Boję się.

233
00:23:10,900 --> 00:23:14,900
Wszystko będzie dobrze,
pomyśl o ojcu.

234
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
Czeka na ciebie.

235
00:23:24,000 --> 00:23:27,700
Do zobaczenia
w czasie rytuału przejścia.

236
00:23:33,600 --> 00:23:39,300
Nie wiem kim jesteś, ani skąd przybyłeś,
ale trzymaj się z dala od mojego męża.

237
00:23:39,400 --> 00:23:41,900
Przepraszam,
nie chciałem.

238
00:23:45,400 --> 00:23:53,000
Harry, wybacz mojej żonie, nie rozumie moich
wątpliwości co do życia po życiu.

239
00:23:55,300 --> 00:24:00,300
Po to tu jestem.
Przygotowywałem się na śmierć.

240
00:24:02,900 --> 00:24:08,900
Wybacz ciekawość, ale czego mogę się
spodziewać w następnej emanacji.

241
00:24:10,100 --> 00:24:14,600
Wszyscy mnie o to pytają.
Nie wiem.

242
00:24:16,900 --> 00:24:23,300
- Przybyłeś przecież z zaświatów.
- Jedynie z innej rzeczywistości.

243
00:24:23,400 --> 00:24:28,000
Może to inny wymiar,
albo wasze zaświaty. Nie wiem.

244
00:24:28,500 --> 00:24:34,300
Istnieją miliardy form życia,
które żyją i umierają tak jak wy.

245
00:24:34,400 --> 00:24:40,600
Widziałeś moich rodaków.
Powiedziałeś, że byli martwi.

246
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Tak, ale...

247
00:24:44,700 --> 00:24:50,000
Może wasi thanatolodzy mają rację,
widziałem tylko cielesne powłoki.

248
00:24:50,100 --> 00:24:53,700
A wy faktycznie osiągacie
wyższą świadomość.

249
00:24:55,900 --> 00:25:01,400
Możliwe jednak,
że nie ma żadnej świadomości,

250
00:25:02,300 --> 00:25:07,500
i kiedy umieramy przestajemy istnieć.

251
00:25:11,300 --> 00:25:17,000
Nie potrafię na to odpowiedzieć.
Nie wiem co się z wami dzieje po śmierci.

252
00:25:17,100 --> 00:25:20,400
Nie wiem nawet,
co się dzieje z nami.

253
00:25:20,500 --> 00:25:25,300
Nie macie thanatologów,
którzy studiują śmierć?

254
00:25:27,100 --> 00:25:29,900
Mamy lekarzy...

255
00:25:31,500 --> 00:25:33,700
filozofów, teologów...

256
00:25:33,800 --> 00:25:38,100
którzy debatują o tym,
co się dzieje po śmierci.

257
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Nikt jednak nie znalazł odpowiedzi.

258
00:25:40,800 --> 00:25:45,900
Mój lud uważa,
że śmierć to kolejny etap egzystencji.

259
00:25:48,500 --> 00:25:58,000
Niektórzy nawet jej pragną. Kiedy czują się
w tym życiu źle, przenoszą się do następnego.

260
00:25:58,200 --> 00:26:03,100
Dlatego tu przyszedłeś?
Nie jesteś zadowolony z życia?

261
00:26:07,600 --> 00:26:10,700
Od czasu wypadku..

262
00:26:13,600 --> 00:26:16,400
nie było mi łatwo,

263
00:26:17,000 --> 00:26:22,400
ale to rodzina przekonała mnie
do tego posunięcia.

264
00:26:23,900 --> 00:26:26,400
Stanowię dla nich ciężar.

265
00:26:26,500 --> 00:26:33,400
Opieka nade mną zajmuje dużo czasu,
a ja nie mam jak się odpłacić.

266
00:26:33,500 --> 00:26:41,400
Na zebraniu rodzinnym uzgodniono,
że przeniosę się do następnej emanacji.

267
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
Wygładzasz na oburzonego.

268
00:26:48,500 --> 00:26:54,500
Nie mogę oceniać waszej kultury,
ale to dość zatrważające.

269
00:26:57,700 --> 00:27:01,800
Rodzina uczyniła to z miłości.

270
00:27:03,900 --> 00:27:07,100
Wszyscy się cieszyli.

271
00:27:07,800 --> 00:27:12,300
Powiedzieli,
że spotkamy się w następnej emanacji.

272
00:27:14,300 --> 00:27:17,900
Jednak w duchu boję się umierać.

273
00:27:20,100 --> 00:27:25,600
Po rozmowie z tobą
ten strach się nasilił.

274
00:27:37,700 --> 00:27:42,200
Na pokładzie tworzy się kolejna wakuola.
Tuvok, proszę remodulować osłony.

275
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
Wakuola wciąż powstaje.

276
00:27:53,800 --> 00:27:56,500
Zabierzcie zwłoki do kostnicy.

277
00:28:00,200 --> 00:28:02,100
Dziwne.

278
00:28:02,600 --> 00:28:08,700
Pojawiły się trzy ciała,
a każde wydzieliło impuls energii neuronowej

279
00:28:08,900 --> 00:28:13,600
który przeniknął poszycie
i zniknął w pierścieniach.

280
00:28:15,200 --> 00:28:19,100
Częstotliwość odpowiada
promieniowaniu pola asteroid.

281
00:28:21,600 --> 00:28:25,700
Wakuole osłabiają
zaciski magnetyczne rdzenia.

282
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Możemy stracić osłonę antymaterii.

283
00:28:27,900 --> 00:28:31,900
Tworzą się w obrębie
20 metrów od rdzenia warp.

284
00:28:31,900 --> 00:28:32,800
Pewnie je przyciąga.

285
00:28:35,000 --> 00:28:40,100
Panie Paris, nowy kurs. Oddalmy się od tego
/miejsca o pół roku świetlnego.

286
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Paris do Janeway.

287
00:28:50,700 --> 00:28:55,000
Wyszliśmy z warp o 0,6
roku świetlnego od pierścieni.

288
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
Wykryto nowe wakuole?

289
00:28:57,400 --> 00:29:02,000
Nie, zaciski magnetyczne stabilne.
Jesteśmy bezpieczni.

290
00:29:02,100 --> 00:29:05,700
Spróbujcie wytworzyć osłonę
przed wakuolami.

291
00:29:11,800 --> 00:29:16,500
Czasem godzinami
wpatruję się w gwiazdy.

292
00:29:19,000 --> 00:29:23,600
Mówiono nam, że w następnej
emanacji ujrzymy piękne widoki.

293
00:29:23,700 --> 00:29:26,000
Kolory, światła.

294
00:29:26,100 --> 00:29:30,700
I że zyskamy nowe spojrzenie
i zrozumienie.

295
00:29:32,700 --> 00:29:35,500
Co się stało z innymi?

296
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
Mój brat...

297
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
ojciec i reszta.

298
00:29:43,300 --> 00:29:46,600
Każdego dnia ktoś umiera.

299
00:29:47,800 --> 00:29:51,100
Czy wszyscy kończą
jako martwe ciała?

300
00:29:51,200 --> 00:29:54,100
Na moim świecie
grzebiemy zmarłych pod ziemią,

301
00:29:54,200 --> 00:29:59,500
wierząc, że ich comra
przechodzi w zaświaty.

302
00:29:59,700 --> 00:30:00,800
Comra?

303
00:30:00,900 --> 00:30:07,500
Dusza, esencja życia.
Może to samo dzieje się z wami?

304
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
Nie rozumiesz.

305
00:30:12,300 --> 00:30:15,100
My nie wierzymy w duszę.

306
00:30:15,200 --> 00:30:20,400
Kiedy umieramy, pojawiamy się potem
w całości, z rękami i nogami.

307
00:30:21,400 --> 00:30:25,400
Po to umieszczamy
umierających w przebiciach.

308
00:30:25,500 --> 00:30:33,000
Umożliwiają one podróż do następnej
emanacji, gdzie łączymy się z rodzinami.

309
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
Ale to nieprawda.

310
00:30:47,100 --> 00:30:52,300
Nie ma tu moich bliskich,
zostałam sama.

311
00:30:56,800 --> 00:30:59,600
Nie mogę tak żyć.

312
00:31:01,900 --> 00:31:04,600
Proszę.
Odeślijcie mnie do domu.

313
00:31:04,700 --> 00:31:09,100
Tylko jedna osoba na pokładzie
może ci dać odpowiedz.

314
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
Robimy co w naszej mocy,
by odnaleźć twój dom.

315
00:31:13,900 --> 00:31:17,200
Kiedy znajdziemy członka
naszej załogi...

316
00:31:17,500 --> 00:31:24,000
Przepraszam, może uda się odesłać Ptere
do domu i jednocześnie odnaleźć Kima.

317
00:31:25,200 --> 00:31:28,100
Gdybyśmy powtórzyli
wypadek z transporterem.

318
00:31:28,200 --> 00:31:34,900
Jeśli Harry'ego wciągnęła wakuola,
możemy odtworzyć takie same warunki.

319
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
Odeślemy ją przez
transponder podprzestrzenny.

320
00:31:38,400 --> 00:31:43,400
Sygnał powinien przeniknąć barierę
wymiarową i umożliwić namiar Kima.

321
00:31:43,500 --> 00:31:45,900
Wrócę do domu?

322
00:31:47,600 --> 00:31:50,900
Nie gwarantuję powodzenia.

323
00:31:51,200 --> 00:31:56,200
Rozumiem ryzyko, ale raz już umarłam.
Jestem na to gotowa.

324
00:31:58,100 --> 00:32:03,200
Jeśli istnieje szansa, że wrócę do domu,
skorzystam z niej.

325
00:32:04,300 --> 00:32:08,800
Komandorze, przygotujcie transponder
i pouczcie Pterę.

326
00:32:12,100 --> 00:32:14,300
/Dziennik kapitański,
/uzupełnienie.

327
00:32:14,400 --> 00:32:18,900
/Wróciliśmy do układu pierścieni z zamiarem
/odesłania Ptery do jej wymiaru.

328
00:32:19,000 --> 00:32:23,500
/Porucznik Torres znalazła sposób
/na osłonę rdzenia warp.

329
00:32:23,600 --> 00:32:27,700
/Nie wiadomo jednak,
/jak długo się utrzyma.

330
00:32:28,300 --> 00:32:31,500
Zrozumiałaś instrukcje dla Kima?

331
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
Wakuola formuje się
na pokładzie trzynastym.

332
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
Zobaczymy, czy pole tłumiące
osłoni reaktor.

333
00:32:39,500 --> 00:32:43,500
Występują drobne wahania,
ale pole trzyma się.

334
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
Maszynownie do transportera.
/Wakuola na pokładzie trzynastym.

335
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
/Zaciski magnetyczne w normie.

336
00:32:50,100 --> 00:32:52,900
Namierzam wakuolę.

337
00:32:59,900 --> 00:33:02,100
Powodzenia.

338
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Mam namiar.
Energia.

339
00:33:07,300 --> 00:33:09,400
Dopasowuję wzorzec do dystorsji.

340
00:33:09,500 --> 00:33:13,400
Wakuola się zamyka,
nie mogę przesłać jej wzorca.

341
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
- Przerwać procedurę.
- Tracę ją.

342
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
Prześlij energię do bufora.

343
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
Mam.

344
00:33:38,200 --> 00:33:42,900
- Nie żyje.
- Aktywność mózgu? Da się ją reanimować.

345
00:33:43,800 --> 00:33:45,100
Janeway do Torres.

346
00:33:45,200 --> 00:33:48,900
- Kiedy będziemy musieli odlecieć?
/- Mamy jeszcze dwie godziny.

347
00:33:49,000 --> 00:33:53,200
Musimy znaleźć Kima.
Wykonamy kolejny skan.

348
00:33:53,300 --> 00:33:59,600
Zwiększyć zasięg czujników do 10 jednostek
astronomicznych. Schodzę do maszynowni.

349
00:34:00,100 --> 00:34:03,500
Chorąży, przenieście ją na asteroidę.

350
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
Tam jest jej miejsce.

351
00:34:11,700 --> 00:34:15,700
Mam nadzieję,
że znajdziesz życie po śmieci.

352
00:34:18,700 --> 00:34:19,700
Dlaczego?

353
00:34:19,800 --> 00:34:25,000
Wykonamy szczegółowy skan twojej
mikrostruktury i układu nerwowego.

354
00:34:25,900 --> 00:34:29,600
Ten ośrodek nie posiada
odpowiedniego sprzętu.

355
00:34:29,700 --> 00:34:33,800
Wszystko czego nam trzeba
znajduje się w Paffran.

356
00:34:34,100 --> 00:34:38,800
Mój okręt nie będzie mnie szukał wiecznie,
muszę tam wrócić.

357
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Nie wiemy nawet
jak trafiłeś tutaj.

358
00:34:42,300 --> 00:34:46,300
Może ja to rozgryzę.
Obejrzę sobie wasz cenotaph.

359
00:34:46,400 --> 00:34:54,100
Nie ma czasu. Plotki szybko się rozchodzą,
nawet do ludności cywilnej.

360
00:34:54,400 --> 00:34:59,500
Wielu niepokoi się tym,
co reprezentujesz.

361
00:34:59,600 --> 00:35:03,800
Dla niektórych stanowisz nawet
zagrożenie dla wierzeń.

362
00:35:03,900 --> 00:35:07,200
Musimy cię zabrać
w bezpieczne miejsce.

363
00:35:07,300 --> 00:35:09,500
Dla twojego dobra.

364
00:35:11,600 --> 00:35:15,500
Przykro mi.
Nie mam na to wpływu.

365
00:35:26,100 --> 00:35:30,800
- Co robisz?
- Przygotowuję się do rytuału przejścia.

366
00:35:33,800 --> 00:35:39,100
Ten ceremonialny całun należy do
mojej rodziny od pięciu pokoleń.

367
00:35:41,100 --> 00:35:44,400
Każą ci się owijać samemu?

368
00:35:44,500 --> 00:35:47,500
Czekamy na tę chwilę.

369
00:35:49,300 --> 00:35:54,600
Pamiętam, kiedy owijał się nim mój ojciec,
a przedtem jego ojciec.

370
00:35:56,800 --> 00:36:02,700
Kiedy przyszła jego pora nie
miał żadnych wątpliwości.

371
00:36:05,500 --> 00:36:09,500
Nie możesz się wycofać?
Zmienić zdania?

372
00:36:12,300 --> 00:36:16,900
Zastanawiałem się nad zniknięciem.

373
00:36:17,000 --> 00:36:19,600
Mam przyjaciół w górach Cararian.

374
00:36:19,700 --> 00:36:22,400
Mógłbym zostać u nich.

375
00:36:23,900 --> 00:36:28,800
Ale wtedy rodzina martwiła by się o mnie,
o moje zdrowie.

376
00:36:36,000 --> 00:36:40,400
Wszyscy oczekują rytuału,
więc ich nie zawiodę.

377
00:36:41,800 --> 00:36:48,300
A gdybyś zniknął w górach,
a rodzina uznała by cię za zmarłego?

378
00:36:50,400 --> 00:36:54,000
W końcu przyszli tylko na rytuał.

379
00:36:54,100 --> 00:36:57,700
Więc co sugerujesz?

380
00:36:57,900 --> 00:37:03,200
Cenotaphy przesyłają ludzi do mojego
wymiaru, a ja chcę tam wrócić.

381
00:37:03,300 --> 00:37:06,800
Voyager pewnie wciąż mnie szuka.

382
00:37:06,900 --> 00:37:13,000
Jak tylko się pojawię, przeniosą
mnie na pokład.

383
00:37:13,200 --> 00:37:16,700
A ty znikniesz.

384
00:37:17,400 --> 00:37:22,400
Rodzina uzna cię za zmarłego
i dożyjesz swoich dni w górach.

385
00:37:25,500 --> 00:37:31,200
Jeśli wejdziesz do Cenotaphu,
zginiesz.

386
00:37:32,600 --> 00:37:38,300
Jeśli przeniosą mnie od razu na pokład,
doktor mnie reanimuje.

387
00:37:40,100 --> 00:37:43,300
Nasza medycyna
jest dość zaawansowana.

388
00:37:43,400 --> 00:37:48,100
Czasem ożywiano ludzi
po kilku godzinach.

389
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
- Ale nie masz pewności.
- Nie.

390
00:37:54,300 --> 00:37:58,700
To jednak jedyna szansa
na powrót do domu.

391
00:38:06,400 --> 00:38:10,900
Całun trzeba zawinąć
w charakterystyczny sposób.

392
00:38:11,300 --> 00:38:16,200
Pośpieszmy się.
Za godzinę moja kolej.

393
00:38:21,700 --> 00:38:28,200
Przyjemnej podróży Hatil,
pozdrów Varel i Toyan.

394
00:38:28,300 --> 00:38:31,300
Spotkamy się za kilka lat.

395
00:38:33,000 --> 00:38:37,400
Przybyliśmy tu, aby pożegnać naszego
przyjaciela Hatila Garana.

396
00:38:37,900 --> 00:38:44,900
Oddajemy cześć jego życiu oraz drodze,
którą wybrał dla jego kresu.

397
00:38:45,200 --> 00:38:51,400
Dokonuje szlachetnego poświęcenia,
by jego rodzina miała lepsze jutro.

398
00:38:51,500 --> 00:38:55,600
Przygotowujemy się do wysłania go
w kolejną emanację..

399
00:39:08,300 --> 00:39:12,200
i drogę,
której nie może sobie wyobrazić.

400
00:39:15,200 --> 00:39:18,600
Żegnaj Hatil.
Kocham cię.

401
00:39:43,000 --> 00:39:45,300
Kolejna wakuola.
Pokład piętnasty.

402
00:39:46,400 --> 00:39:48,900
Ciało kobiety.

403
00:39:49,000 --> 00:39:54,900
Chakotay do transportera,
przenieście zwłoki na jedną z asteroid.

404
00:39:55,700 --> 00:39:57,800
Stan reaktora?

405
00:39:57,900 --> 00:40:03,100
Pole tłumiące na 21%.
Zaciski długo nie wytrzymają.

406
00:40:03,800 --> 00:40:06,500
Zalecam odlot.

407
00:40:15,400 --> 00:40:17,300
Zgoda.

408
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
Panie Paris,
zawracamy.

409
00:40:23,300 --> 00:40:28,500
Wakuola na pokładzie dwunastym.
Ciało człowieka.

410
00:40:30,700 --> 00:40:32,600
Jest martwy.

411
00:40:33,400 --> 00:40:37,900
Janeway do Seski. Ciało z pokładu
dwunastego do ambulatorium.

412
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
2 cm cordraziny.

413
00:41:08,300 --> 00:41:11,600
Wszystko w porządku,
panie Kim. Żyje pan.

414
00:41:46,100 --> 00:41:49,000
- Mogę się dosiąść?
- Jak najbardziej.

415
00:41:53,900 --> 00:41:58,700
- Jak się pan czuje?
- Lepiej, od jutra wracam do służby.

416
00:41:58,900 --> 00:42:03,000
- Masz 2 dni wolnego.
- Czuję się świetnie.

417
00:42:03,600 --> 00:42:08,300
Nie chodzi o zdrowie.
Chcę ci dać czas na refleksje.

418
00:42:10,300 --> 00:42:15,500
Młodzieńcowi rozpoczynającemu
karierę wydaje się to bez sensu,

419
00:42:15,700 --> 00:42:20,500
ale z biegiem zaczniesz żałować,

420
00:42:22,900 --> 00:42:28,800
iż nie dałeś sobie czasu
na wchłonięcie tego wszystkiego.

421
00:42:33,900 --> 00:42:40,200
Łatwo jest przechodzić nad życiem
do porządku dziennego.

422
00:42:40,500 --> 00:42:45,700
Jednak niektóre doświadczenia
pozostawiają ślad.

423
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Tak jak pańskie ostatnie.

424
00:42:50,000 --> 00:42:54,700
Dlatego chcę, aby pan je przetrawił.
Proszę je opisać.

425
00:42:55,800 --> 00:42:59,400
Albo namalować.
Jakoś to wyrazić.

426
00:43:00,000 --> 00:43:03,100
Za 2 dni mostek wciąż będzie
na miejscu.

427
00:43:03,200 --> 00:43:04,900
Dziękuję.

428
00:43:05,900 --> 00:43:09,200
Zastanawiałem się nad tym.

429
00:43:11,400 --> 00:43:15,600
Wszyscy myśleli,
że wiedzą co się dzieje po śmierci.

430
00:43:15,700 --> 00:43:19,200
Czekali na nią.
Przygotowywali się.

431
00:43:19,300 --> 00:43:24,800
Ale to bezcelowe.
Po śmierci nie czeka ich żadne życie.

432
00:43:25,600 --> 00:43:28,100
Rozkładają się tylko
we wnętrzu asteroid.

433
00:43:28,900 --> 00:43:31,700
Nie byłabym tego taka pewna.

434
00:43:31,800 --> 00:43:36,600
Impulsy energii neuronowej z ich
ciał łączyły się w jedność.

435
00:43:36,700 --> 00:43:39,700
Tworząc pole elektromagnetyczne
wokół planety.

436
00:43:40,300 --> 00:43:44,400
Odczyty wykazały
jego niezwykłą dynamikę.

437
00:43:44,500 --> 00:43:48,600
Niespotykaną złożoność
i gęstość kwantową.

438
00:43:49,800 --> 00:43:54,000
Twierdzi pani,
że odradzają się po śmierci?

439
00:43:54,600 --> 00:43:58,200
Że to pole oznacza ich
wyższy poziom świadomości?

440
00:44:02,300 --> 00:44:04,400
Nie wiem.

441
00:44:05,200 --> 00:44:08,400
Pewne jest tylko jedno.

442
00:44:08,600 --> 00:44:15,600
Śmierć przedstawia dla nas o wiele
więcej niewiadomych, niż wiadomych.

443
00:44:19,200 --> 00:44:21,800
Do zobaczenia za 2 dni.

444
00:44:21,900 --> 00:44:24,100
Dziękuję.

445
00:44:36,100 --> 00:44:39,100
Tłumaczenie: TV 4

446
00:44:39,900 --> 00:44:43,200
Opracowanie: KLoSS

447
00:44:44,500 --> 00:44:47,700
Poprawki: Jerzy Drozdowski

448
00:44:48,300 --> 00:44:52,500
Dopasowanie do DVDRip:
Cholek