1 00:00:01,700 --> 00:00:06,100 /- Co pan widzi, panie Paris? /- Zabłocone buty. 2 00:00:09,800 --> 00:00:12,200 - Psa. /- Dobrze. 3 00:00:12,300 --> 00:00:15,000 Właśnie to powinien pan widzieć. 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,200 To niemożliwe. 5 00:00:28,300 --> 00:00:33,000 Czuje się pan nieswojo widząc się oczami innego. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,100 - Tolen. - Teraz rozumiem. 7 00:00:39,200 --> 00:00:43,600 - Lepiej już pójdę. - Nie Tom. On nie ma prawa. 8 00:00:43,700 --> 00:00:49,300 Nie mam prawa? To mój dom. Przychodzisz tu, kradniesz mi żonę. 9 00:00:49,400 --> 00:00:52,900 To nie tak. Wszystko wyglądało inaczej. 10 00:00:53,000 --> 00:00:56,200 Koniec procesu. Nie ma sensu zaprzeczać. 11 00:00:56,300 --> 00:00:59,600 Wiem, że byłeś w więzieniu. 12 00:00:59,700 --> 00:01:04,000 - To nie ma nic do rzeczy. - Zobaczymy co powie na to twoja kapitan. 13 00:01:04,100 --> 00:01:07,900 Kiedy skończę z tobą, nigdy więcej nie włożysz tego munduru. 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,100 Nie pozwolę ci na to. 15 00:01:11,700 --> 00:01:13,800 Nie zrobiłem tego. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Rejestr wykaże, iż wyrok wykonano. 17 00:01:33,000 --> 00:01:38,300 Do końca życia, co 14 godzin, Tomas Paris, 18 00:01:38,700 --> 00:01:43,100 będzie przeżywał ostatnie chwile swojej ofiary. 19 00:01:43,200 --> 00:01:46,300 Niech los się nad panem zmiłuje. 20 00:03:44,600 --> 00:03:47,300 "PAMIĘĆ" 21 00:03:47,700 --> 00:03:54,300 W przypadku tak wysokiego poziomu hydroksyproliny zażądałby pan skanu trzustki. 22 00:03:54,400 --> 00:03:55,900 Dokładnie. 23 00:03:57,700 --> 00:04:00,100 Powtórzmy kości. 24 00:04:00,300 --> 00:04:03,700 Wpisuj odpowiedzi, których jesteś pewna. 25 00:04:08,500 --> 00:04:10,600 Zastanawiał się pan nad imieniem? 26 00:04:10,700 --> 00:04:14,500 - Poprosiłem o to kapitan. - Nie może pan sam wybrać? 27 00:04:14,600 --> 00:04:18,200 Mam wybrać sam? Ja? 28 00:04:18,800 --> 00:04:24,000 Hologramy się programuje. Same nie wybierają. 29 00:04:25,200 --> 00:04:29,100 - Dlaczego? - Nie jesteśmy zdolni do wyboru. 30 00:04:30,800 --> 00:04:34,700 Metody leczenia pan wybiera. 31 00:04:34,800 --> 00:04:38,900 Mój program zawiera ich ponad 5 milionów. 32 00:04:39,000 --> 00:04:42,700 Programy adaptacyjne, wielodzielcze. 33 00:04:42,800 --> 00:04:45,500 To tylko programy w programach. 34 00:04:45,600 --> 00:04:49,900 - Nie ma tu miejsca na samodzielne decyzje. - Nie widzę różnicy. 35 00:04:50,000 --> 00:04:54,500 Ja podejmuję decyzje na podstawie informacji zawartych w mózgu. 36 00:04:54,600 --> 00:04:58,400 Czym to się różni od pańskiego dostępu do oprogramowania? 37 00:04:58,500 --> 00:05:04,500 - Ujmując to w ten sposób. - Czy te programy zawierają jakieś imiona? 38 00:05:05,200 --> 00:05:09,200 Lekarzy Floty, ich pacjentów. 39 00:05:10,400 --> 00:05:14,300 Lekarzy z historii i literatury. 40 00:05:14,400 --> 00:05:18,300 - Proszę któreś wybrać. - Tak po prostu? 41 00:05:18,400 --> 00:05:22,300 Może któryś jest dla pana wzorem. 42 00:05:30,400 --> 00:05:33,400 Doktor Galen, doktor Salk. 43 00:05:35,500 --> 00:05:37,900 - Dobre. - Doktor Spock. 44 00:05:38,000 --> 00:05:42,000 Widzi się pan z którymś z tych imion? 45 00:05:43,300 --> 00:05:47,000 - Nie. - Proszę się zastanowić. 46 00:05:47,100 --> 00:05:52,500 W końcu to wybór na całe życie. 47 00:05:52,800 --> 00:05:56,100 Nigdy nie brałem pod uwagę życia w swoim przypadku. 48 00:05:56,200 --> 00:06:00,000 /Janeway do ambulatorium. /Uruchomić Awaryjny Holoprogram Medyczny. 49 00:06:00,100 --> 00:06:02,400 Jestem włączony. /Co mogę dla pani zrobić? 50 00:06:02,500 --> 00:06:04,900 Zbliża się wahadłowiec z rannym człowiekiem. 51 00:06:05,000 --> 00:06:10,300 /- Szczegóły? - To chorąży Kim, albo porucznik Paris. 52 00:06:11,200 --> 00:06:16,100 - Nie możemy ich wywołać. - Wykryłem uszkodzenia podsystemów. 53 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 Na pokładzie jest tylko jeden osobnik? 54 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Potwierdzam. 55 00:06:23,100 --> 00:06:27,500 Transport do ambulatorium. Pójdę tam. Panie Tuvok. 56 00:06:31,800 --> 00:06:36,000 - Kazali mi lecieć bez niego. - Jest odwodniony. 57 00:06:36,100 --> 00:06:37,700 Nie spałem. 58 00:06:38,000 --> 00:06:41,500 - Roztwór neodekstraminy? - Poproszę. 59 00:06:43,300 --> 00:06:46,100 Co się stało z Parisem? 60 00:06:46,200 --> 00:06:48,800 Kazali mi lecieć bez niego. 61 00:06:48,900 --> 00:06:52,600 Powiedzieli, że popełnił morderstwo. 62 00:06:55,000 --> 00:06:57,300 Wie pan, kto był ofiarą? 63 00:06:57,400 --> 00:07:03,100 Fizyk z którym pracowaliśmy. Tolen Ren. 64 00:07:03,400 --> 00:07:08,300 /Baneański minister poznał /nas na samym początku. 65 00:07:10,100 --> 00:07:13,200 Z drugiego końca galaktyki. 66 00:07:13,300 --> 00:07:15,800 70 000 lat świetlnych. 67 00:07:15,900 --> 00:07:18,600 Daleka droga z uszkodzonym kolimatorem. 68 00:07:18,700 --> 00:07:21,400 Profesor Ren na pewno wam pomoże. 69 00:07:21,500 --> 00:07:25,400 Opracował już 4 generacje zestawów nawigacyjnych do naszych okrętów. 70 00:07:25,500 --> 00:07:28,400 Musimy wyprzedzać sąsiadów Numiri. 71 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 Przywieźliście specyfikacje swojego okrętu? 72 00:07:32,100 --> 00:07:34,400 - Są tutaj. - Doskonale. 73 00:07:34,500 --> 00:07:36,700 Przejrzymy je u mnie wieczorem. 74 00:07:36,800 --> 00:07:40,300 Żona z radością powita gości z kolacją. 75 00:07:40,900 --> 00:07:47,600 /Nie było powodu do odmowy, ale gdybyśmy /nie poszli nic by się nie wydarzyło. 76 00:07:48,500 --> 00:07:53,000 Przestań hałasować Neeka. To przyjaciele. 77 00:07:53,600 --> 00:07:58,100 Tak lepiej. Grzeczna psinka. 78 00:07:59,900 --> 00:08:03,200 Najdroższa, jesteś gotowa? Mamy gości. 79 00:08:03,300 --> 00:08:06,800 Powinienem był zadzwonić. 80 00:08:07,600 --> 00:08:11,800 Jest cudowna, toleruje mój brak manier. 81 00:08:11,900 --> 00:08:15,700 - Znów mi to zrobiłeś. - Tak, przepraszam. 82 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 To chorąży Kim i porucznik Paris. 83 00:08:18,400 --> 00:08:22,300 Przybyli z drugiego końca galaktyki. 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,900 Miło mi panią poznać. 85 00:08:27,000 --> 00:08:29,500 - Mogłeś zadzwonić. - Masz racje. 86 00:08:30,600 --> 00:08:33,000 Starczy dla wszystkich, czy pójdziemy do restauracji? 87 00:08:33,100 --> 00:08:38,200 Nie trzeba. Zostało trochę z wczoraj. 88 00:08:38,300 --> 00:08:42,200 Cudownie. Panowie, rozgośćcie się, a ja założę kapcie. 89 00:08:42,300 --> 00:08:44,600 Lidell się wami zaopiekuje. 90 00:08:44,700 --> 00:08:47,100 Drinka? 91 00:08:48,100 --> 00:08:49,700 Tak. 92 00:08:57,200 --> 00:08:59,700 Obsłużcie się. 93 00:09:05,300 --> 00:09:10,300 - Na co tak patrzysz? - Na pewno nie na to, co ty. 94 00:09:14,700 --> 00:09:17,400 A ty czego? 95 00:09:24,300 --> 00:09:28,200 Gdyby było zepsute, Neeka by nie zjadł. 96 00:09:31,200 --> 00:09:34,800 To nic egzotycznego, jesteśmy prostymi ludźmi. 97 00:09:35,400 --> 00:09:38,900 - To miło, że nas pan poczęstował. - Cieszymy się z gości. 98 00:09:39,000 --> 00:09:43,800 Lidell wolałaby pewnie przyjmować ich częściej. 99 00:09:44,600 --> 00:09:47,900 Jest bardziej towarzyska niż ja. 100 00:09:48,000 --> 00:09:50,600 Obawiam się, że się nudzi czasami. 101 00:09:50,800 --> 00:09:53,200 Praca tak bardzo mnie pochłania. 102 00:09:53,300 --> 00:09:58,500 A my przywozimy jeszcze więcej, odbierając pani męża. 103 00:09:58,700 --> 00:10:01,400 Wasza obecność niczego nie zmienia. 104 00:10:01,500 --> 00:10:04,200 - Tolen i tak by pracował. - Niestety ma rację. 105 00:10:05,100 --> 00:10:07,600 W końcu toczymy wojny. 106 00:10:07,700 --> 00:10:11,600 A przy okazji, jak ominęliście patrole Numiri? 107 00:10:11,700 --> 00:10:15,300 Porucznik Paris jest naszym najlepszym pilotem. 108 00:10:15,400 --> 00:10:18,700 Kapitan Janeway postanowiła nie wprowadzać okrętu na orbity. 109 00:10:18,800 --> 00:10:21,700 Nie chciała się mieszać w nowy konflikt. 110 00:10:21,800 --> 00:10:26,500 Przylecieliśmy wahadłowcem unikając wykrycia. 111 00:10:27,400 --> 00:10:31,300 Ukryłem się za księżycem i przeskoczyłem do waszego posterunku. 112 00:10:31,400 --> 00:10:34,700 Zanim ich czujniki nas wykryły, byliśmy już poza zasięgiem. 113 00:10:34,800 --> 00:10:37,400 Doskonale. 114 00:10:38,500 --> 00:10:40,000 Już skończyłaś? 115 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 Mięso nie smakuje tak jak powinno. 116 00:10:48,200 --> 00:10:51,100 Czeka nas dużo pracy. 117 00:10:51,200 --> 00:10:53,800 Zacznijmy. 118 00:10:56,400 --> 00:11:01,200 /Przeszliśmy do sąsiedniego pokoju, /by ustalić specyfikacje wiązki nawigacyjnej. 119 00:11:03,500 --> 00:11:07,100 Przepisywanie algorytmów. 120 00:11:09,400 --> 00:11:12,000 Tom się znudził. 121 00:11:12,100 --> 00:11:14,500 Wyszedł na chwilę. 122 00:11:14,600 --> 00:11:17,700 Podejrzewam, że do pani Ren. 123 00:11:18,600 --> 00:11:21,300 Następnego dnia się spotkali. 124 00:11:21,400 --> 00:11:24,100 Wieczorem profesor Ren zginął. 125 00:11:24,200 --> 00:11:26,700 Rozmawiał pan z Parisem, po jego zatrzymaniu? 126 00:11:26,800 --> 00:11:29,800 Nie pozwolili mi. 127 00:11:31,300 --> 00:11:35,300 Przesłuchiwali mnie przez dwa dni. 128 00:11:36,000 --> 00:11:38,600 Zadawali dużo pytań o Numiri. 129 00:11:38,700 --> 00:11:42,700 Myśleli, że jesteśmy ich agentami. 130 00:11:43,200 --> 00:11:46,900 Profesor Ren opracował dla Banean technologię okrętów wojennych. 131 00:11:47,800 --> 00:11:52,100 Jest wyczerpany. Możemy z tym poczekać? 132 00:11:53,700 --> 00:11:57,000 Odszukamy pana Parisa. 133 00:11:57,400 --> 00:12:02,400 Janeway do Chakotay'a. Kurs na planetę Banean. 134 00:12:20,100 --> 00:12:21,500 Wejść. 135 00:12:24,200 --> 00:12:26,400 Wzywała mnie pani? 136 00:12:31,900 --> 00:12:35,200 Porucznik Paris wpadł w tarapaty. 137 00:12:35,300 --> 00:12:39,900 Zatrzymamy się na orbicie i spróbujemy rozwikłać zagadkę. 138 00:12:40,500 --> 00:12:44,000 Należy się spodziewać patroli Numiri. 139 00:12:44,100 --> 00:12:48,000 Zawsze próbują zastraszyć podróżników. 140 00:12:48,100 --> 00:12:50,700 Wahadłowiec to za mało. 141 00:12:50,800 --> 00:12:55,300 - Dokonamy demonstracji siły. - Rozumiem. 142 00:12:55,900 --> 00:13:01,900 Jak z pańskich doświadczeń wygląda zastraszanie w wykonaniu Numiri? 143 00:13:03,200 --> 00:13:10,600 Szczerze mówiąc zawsze uciekałem zanim zaczynali. 144 00:13:18,200 --> 00:13:21,900 Jednak z zaufanych źródeł wiem, 145 00:13:22,000 --> 00:13:25,900 że posiadają broń energetyczną porównywalną z waszą. 146 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Znaczy z naszą. 147 00:13:28,100 --> 00:13:32,900 A regeneracyjne osłony dają im pewną przewagę. 148 00:13:35,100 --> 00:13:37,500 Proszę mi opowiedzieć o tym ludzie. 149 00:13:37,600 --> 00:13:43,100 Są agresywni, drobiazgowi, logiczni, emocjonalni, cokolwiek? 150 00:13:43,200 --> 00:13:49,700 Numiri i Banean bardzo się różnią, mimo iż niegdyś żyli na jednej planecie. 151 00:13:49,900 --> 00:13:53,500 Dlatego właśnie poleciłem kontakt z Banean. 152 00:13:53,600 --> 00:13:56,500 Numiri to bardzo zamknięte społeczeństwo. 153 00:13:56,600 --> 00:13:59,200 /Kapitan na mostek. 154 00:14:02,900 --> 00:14:04,900 Przeskanowaliśmy okręt Numiri. 155 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 Są w gotowości bojowej. 156 00:14:07,500 --> 00:14:10,900 Unieść osłony. Na ekran. 157 00:14:12,200 --> 00:14:15,800 - Panie Neelix? - Standardowy patrolowiec. 158 00:14:15,900 --> 00:14:19,200 - Ciekawe. - Dlaczego? 159 00:14:19,800 --> 00:14:23,700 Spodziewałem się czegoś więcej. 160 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Miejmy nadzieję, że to dobry znak. 161 00:14:27,700 --> 00:14:29,600 Wywołać ich. 162 00:14:31,400 --> 00:14:32,400 Odpowiadają. 163 00:14:32,500 --> 00:14:34,700 Otworzyć kanał. 164 00:14:36,300 --> 00:14:38,800 Jestem Kathryn Janeway. 165 00:14:38,900 --> 00:14:42,300 - Kapitan okrętu federacji Voyager. /- Czego szukacie w tym układzie? 166 00:14:42,400 --> 00:14:45,400 Na planecie Banean zatrzymano członka mojej załogi. 167 00:14:45,500 --> 00:14:47,600 Zamierzam zbadać sprawę. 168 00:14:47,700 --> 00:14:53,700 /Niech to będzie ostrzeżenie, /wkraczacie w strefę wojny na własne ryzyko. 169 00:14:53,800 --> 00:14:55,800 Zrozumiałam. 170 00:14:55,900 --> 00:15:01,300 /Próby pomocy Banean uznamy /za wypowiedzenie wojny Numiri. 171 00:15:02,600 --> 00:15:05,800 Daję słowo, iż zachowamy neutralność. 172 00:15:05,900 --> 00:15:09,100 Interesuje nas jedynie nasz człowiek. 173 00:15:09,200 --> 00:15:11,100 /Proszę. 174 00:15:11,200 --> 00:15:14,600 /Będziemy was obserwować. 175 00:15:15,400 --> 00:15:17,800 Interesujące. 176 00:15:17,900 --> 00:15:23,100 Jak na Numiri ta rozmowa była wyjątkowo przyjacielska. 177 00:15:25,900 --> 00:15:28,200 Utrzymać stan pogotowia. 178 00:15:28,300 --> 00:15:32,700 Skanery dalekiego zasięgu mają szukać patroli. 179 00:15:32,800 --> 00:15:35,600 Zająć orbitę. 180 00:15:45,400 --> 00:15:49,500 Żałuję, że spotykamy się w takich okolicznościach. 181 00:15:49,600 --> 00:15:53,200 To mój szef ochrony, porucznik Tuvok. 182 00:15:54,200 --> 00:15:56,800 Co to za okoliczności? 183 00:15:56,900 --> 00:16:00,500 Wiemy tylko, że naszego człowieka oskarżono o morderstwo. 184 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 Niestety nie tylko. 185 00:16:04,500 --> 00:16:08,400 Został ukarany zgodnie z naszym prawem. 186 00:16:09,700 --> 00:16:12,300 W jaki sposób? 187 00:16:12,400 --> 00:16:16,500 Sprawca ma przeżywać zbrodnię oczami ofiary. 188 00:16:16,600 --> 00:16:21,700 - Jak to osiągacie? - Nasz doktor opisze procedurę. 189 00:16:21,800 --> 00:16:25,600 Potrafimy izolować engramy pamięci w mózgu. 190 00:16:25,700 --> 00:16:28,800 Pobieramy te z ostatnich chwil życia. 191 00:16:28,900 --> 00:16:34,200 Po wykorzystaniu ich w sądzie, przeszczepiamy je do mózgu sprawcy. 192 00:16:35,700 --> 00:16:40,000 Wykorzystujecie wspomnienia jako dowód? 193 00:16:41,600 --> 00:16:45,800 Sztuczna forma życia przechowuje engramy do zakończenia zeznań. 194 00:16:45,900 --> 00:16:54,900 W tym przypadku ukazały pana Parisa w niezręcznej sytuacji z panią Ren. 195 00:16:55,000 --> 00:17:00,400 Następnie oczy Rena zarejestrowały, jak Paris go zabijał. 196 00:17:01,500 --> 00:17:05,100 Dowody jego winy są niezaprzeczalne. 197 00:17:19,800 --> 00:17:23,100 - Dobrze się czujesz? - Bywało lepiej. 198 00:17:23,200 --> 00:17:27,300 - Możemy porozmawiać na osobności? - Naturalnie. 199 00:17:31,400 --> 00:17:35,800 Kolonia karna w Nowej Zelandii była o niebo lepsza. 200 00:17:35,900 --> 00:17:37,400 Czy zamordował pan profesora Rena? 201 00:17:37,500 --> 00:17:40,500 - Nie. - Ale oczy ofiary pokazały... 202 00:17:40,600 --> 00:17:44,700 Nie musi mi pani mówić, co widziały. 203 00:17:46,500 --> 00:17:50,700 Też tego nie rozumiem, ale nie zabiłem go. 204 00:17:51,600 --> 00:17:55,000 Czy nawiązał pan stosunki z jego żoną? 205 00:17:55,400 --> 00:17:57,700 Ich małżeństwo było skończone. 206 00:17:57,800 --> 00:18:00,700 Powiedziała mu o tym w dniu jego śmierci. 207 00:18:00,800 --> 00:18:03,900 To nie jest odpowiedź. 208 00:18:04,400 --> 00:18:07,900 Nic między nami nie zaszło. 209 00:18:09,100 --> 00:18:11,800 Prawie nic. 210 00:18:18,200 --> 00:18:21,900 To ważne, byś powiedział nam wszystko. 211 00:18:22,000 --> 00:18:27,400 Harry mówił, że poszedłeś do pani Ren kiedy oni pracowali. 212 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Nudziłem się. 213 00:18:31,100 --> 00:18:35,300 Wie pani jak to jest, kiedy spotka się dwóch naukowców. 214 00:18:36,200 --> 00:18:41,300 /Rozejrzałem się po mieszkaniu /i zobaczyłem ją w atrium. 215 00:18:42,000 --> 00:18:48,800 /Jej wzrok błądził miliony kilometrów dalej, /wśród gwiazd z których przyleciałem. 216 00:18:50,200 --> 00:18:52,600 Palenie to szkodliwy nawyk. 217 00:18:52,700 --> 00:18:56,900 Nasza rasa rzuciła je dawno temu, kiedy zrozumieliśmy, że to zabija. 218 00:18:57,000 --> 00:19:00,800 Zapewne przewyższacie nas w rozwoju. 219 00:19:00,900 --> 00:19:03,500 Nie to miałem na myśli. 220 00:19:03,600 --> 00:19:09,200 Może zabijam się powoli, ponieważ boję się zrobić to szybko. 221 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 Dlaczego pani tak mówi? 222 00:19:14,900 --> 00:19:18,500 Proszę się w to nie mieszać. 223 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 Pożałuje pan. 224 00:19:21,600 --> 00:19:26,400 Nudziłem się, więc pomyślałem, że porozmawiamy. 225 00:19:37,300 --> 00:19:41,000 - Proszę mnie spytać. - O co? 226 00:19:42,400 --> 00:19:45,500 Nosi się pan z tym od początku. 227 00:19:45,600 --> 00:19:48,300 Jak wszyscy. 228 00:19:49,100 --> 00:19:53,700 Dlaczego wyszłam za mężczyznę, który mógłby być moim ojcem. 229 00:19:54,600 --> 00:19:58,000 Skłamałbym mówiąc, że się nie zastanawiałem. 230 00:19:58,100 --> 00:20:00,400 Był dla mnie dobry. 231 00:20:00,500 --> 00:20:03,100 W przeciwieństwie do wielu innych. 232 00:20:03,200 --> 00:20:06,100 Porządny powód. 233 00:20:07,700 --> 00:20:12,000 To dobry mężczyzna. Nie chcę go zranić. 234 00:20:13,600 --> 00:20:15,800 Myślę... 235 00:20:16,900 --> 00:20:20,500 że to czyni z pani dobrą kobietę. 236 00:20:22,900 --> 00:20:26,600 Poczciwość bywa bardzo nudna. 237 00:20:33,900 --> 00:20:36,400 Co się dzieje? 238 00:20:37,700 --> 00:20:41,000 Wszedł w kolejny cykl. 239 00:20:57,600 --> 00:20:59,300 Czy to normalne? 240 00:21:00,400 --> 00:21:05,300 Zintegrowanie baneańskich engramów z obcą neurologią nie było proste. 241 00:21:05,400 --> 00:21:09,400 Wcześniej nie tracił przytomności. 242 00:21:09,600 --> 00:21:12,700 Chciałabym go zabrać do naszego laboratorium. 243 00:21:12,800 --> 00:21:15,000 Nie mogę na to pozwolić. 244 00:21:15,100 --> 00:21:17,600 Powinniśmy to rozważyć. 245 00:21:17,700 --> 00:21:20,600 Lepiej nie ryzykować niewydolności synaptycznej. 246 00:21:20,700 --> 00:21:24,800 Ich lekarze ustabilizują jego organizm. 247 00:21:24,900 --> 00:21:28,100 Zgoda, ale nie wolno wam opuszczać orbity. 248 00:21:28,200 --> 00:21:33,700 Nie uczynimy tego dopóki nie dowiedziemy jego niewinności. 249 00:21:37,800 --> 00:21:41,400 Zwiad do Voyagera. Troje do transportu. 250 00:21:54,900 --> 00:21:58,700 Nie zetknąłem się z medycyną na takim poziomie. 251 00:21:58,800 --> 00:22:04,400 Martwi mnie tylko zwiększający się zasięg szkód. 252 00:22:04,800 --> 00:22:08,600 Kara może więc doprowadzić do uszkodzenia mózgu. 253 00:22:08,700 --> 00:22:12,600 Nie wiem, kiedy nastąpią nieodwracalne zmiany. 254 00:22:12,700 --> 00:22:17,500 - Poproszę o kopię analizy. - Jest dość skomplikowana. 255 00:22:17,600 --> 00:22:19,900 Dla laika będzie niezrozumiała. 256 00:22:20,000 --> 00:22:23,900 Mimo to pragnę ją przestudiować. 257 00:22:25,500 --> 00:22:29,700 - To może stanowić powód do apelacji. - Być może. 258 00:22:29,800 --> 00:22:35,900 Wcześniej jednak karą za morderstwo na Banean był śmiertelny zastrzyk. 259 00:22:36,000 --> 00:22:40,500 Możliwe, że uznają to za jedyną alternatywę. 260 00:22:41,400 --> 00:22:45,300 - Odzyska przytomność? - Tak sądzę. 261 00:22:45,400 --> 00:22:50,000 Ale każdy cykl oznacza dla mózgu silny cios. 262 00:22:52,100 --> 00:22:57,100 Kiedy się obudzi, przeprowadzimy test przy pomocy wykrywacza. 263 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Sądzi pan, że Tom będzie kłamał? 264 00:23:00,100 --> 00:23:04,700 W dochodzeniu nie mogę zignorować żadnej możliwości. 265 00:23:04,800 --> 00:23:07,500 Pan Paris utrzymuje, że jest niewinny. 266 00:23:08,400 --> 00:23:11,200 Jednak ofiara zidentyfikowała go zza grobu. 267 00:23:11,300 --> 00:23:15,000 Na procesie żona również zeznawała przeciwko niemu. 268 00:23:15,100 --> 00:23:17,700 Ktoś kłamie. 269 00:23:17,800 --> 00:23:20,600 Test wykaże, czy to pan Paris. 270 00:23:20,700 --> 00:23:23,200 Wszystko przygotuję. 271 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 Tymczasem chciałbym wrócić na powierzchnię. 272 00:23:27,100 --> 00:23:29,100 Co pan zamierza? 273 00:23:29,200 --> 00:23:33,900 Obejrzeć miejsce zbrodni i pomówić z panią Ren. 274 00:23:40,400 --> 00:23:42,400 Pani Ren? 275 00:23:42,500 --> 00:23:47,200 Porucznik Tuvok z Voyagera. Mogę zadać kilka pytań? 276 00:23:47,300 --> 00:23:49,300 Jest pan przyjacielem Toma? 277 00:23:49,400 --> 00:23:54,500 Jestem szefem ochrony i prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa. 278 00:23:54,600 --> 00:23:58,200 Przestań. Nie lubi obcych. 279 00:23:59,800 --> 00:24:03,500 Z pani zeznań wynika, że zabójstwo miało miejsce tutaj. 280 00:24:03,600 --> 00:24:06,300 W tym miejscu. 281 00:24:06,400 --> 00:24:10,400 Musiałam zamówić firmę, żeby pozbyć się plam krwi. 282 00:24:10,500 --> 00:24:14,600 Pozostaje pani w domu, w którym dopuszczono się zbrodni. 283 00:24:14,700 --> 00:24:18,200 Mieszkam tu od ponad 10 lat. 284 00:24:18,300 --> 00:24:22,600 - Tak trudno panu w to uwierzyć? - Jestem Wolkanem. 285 00:24:22,700 --> 00:24:25,200 Nasza rasa wyzbyła się emocji. 286 00:24:26,100 --> 00:24:29,900 Rzadko znajdujemy sobie podobnych. 287 00:24:33,500 --> 00:24:36,800 Wydaję się panu pozbawiona emocji? 288 00:24:37,100 --> 00:24:41,300 Tom Paris by się z tym nie zgodził. 289 00:24:43,000 --> 00:24:46,700 - Napije się pan? - Nie, dziękuję. 290 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 A ja mogę? 291 00:24:51,000 --> 00:24:57,000 Zeznała pani, że posprzeczaliście się z mężem w dniu jego śmierci. 292 00:24:57,800 --> 00:25:01,300 Nie wspominałam o kłótni. 293 00:25:03,400 --> 00:25:07,200 Przeżywał pan kiedyś związek małżeński? 294 00:25:10,000 --> 00:25:13,900 - Jest pan żonaty? - Od 67 lat. 295 00:25:15,600 --> 00:25:20,600 Zapewne jest wspaniałą, pozbawioną emocji kobietą. 296 00:25:20,800 --> 00:25:26,200 Oby nie musiał pan tego przeżywać, ale zakończenie związku przebiega w ciszy. 297 00:25:29,700 --> 00:25:34,300 Spory zanikają, aż nie ma już o czym mówić. 298 00:25:35,300 --> 00:25:38,800 Wolno spytać, dlaczego akurat teraz, 299 00:25:38,900 --> 00:25:41,500 postanowiła pani zakończyć związek z profesorem? 300 00:25:41,600 --> 00:25:44,700 Pociągał mnie inny. 301 00:25:45,400 --> 00:25:48,200 Nie chciałam zdradzać męża. 302 00:25:48,300 --> 00:25:51,700 A tym innym okazał się porucznik Paris. 303 00:25:52,600 --> 00:25:55,500 W ciągu kilku dni miał opuścić planetę. 304 00:25:55,600 --> 00:26:00,000 Jednak pani porzuciła dla niego 10 lat małżeństwa. 305 00:26:00,100 --> 00:26:03,200 Poznanie Toma mnie zmobilizowało. 306 00:26:03,300 --> 00:26:07,200 Od dawna czułam, że pora zacząć od nowa. 307 00:26:08,100 --> 00:26:11,200 Kiedy spotkała pani porucznika w dniu morderstwa? 308 00:26:11,300 --> 00:26:15,800 Po rozmowie z mężem poszłam do instytutu. 309 00:26:16,000 --> 00:26:19,700 Wiedziałam, że mnie pragnie. 310 00:26:19,800 --> 00:26:22,100 Skąd? 311 00:26:22,500 --> 00:26:25,600 Kobieta to wyczuwa. 312 00:26:26,100 --> 00:26:30,000 /Zostawił swojego przyjaciela /i odprowadził mnie do domu. 313 00:26:30,100 --> 00:26:33,000 /Po drodze zaskoczył nas deszcz. 314 00:26:33,100 --> 00:26:37,800 - Jestem cała mokra. - W butach mi chlupocze. 315 00:26:38,700 --> 00:26:41,300 Pomogę ci. 316 00:27:08,400 --> 00:27:12,300 - Nie powinniśmy. - Bez obawy. On wie, że to już koniec. 317 00:27:12,400 --> 00:27:15,200 Wciąż jesteś mężatką. 318 00:27:15,300 --> 00:27:18,000 Nie byłam nią od lat. 319 00:27:18,100 --> 00:27:21,300 Jestem dla niego towarzyszką. 320 00:27:21,400 --> 00:27:29,400 Nie potraktował mnie jak kobiety od chyba zaćmienia, 4 lata temu. 321 00:27:29,600 --> 00:27:34,400 Strasznie go to podnieciło. Nie wiem dlaczego. 322 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 Nie spieszmy się z tym. 323 00:27:37,700 --> 00:27:42,500 Za kilka dni odlecisz. To nasza jedyna szansa. 324 00:27:51,200 --> 00:27:54,500 Przyrządzę ci coś rozgrzewającego. 325 00:27:54,600 --> 00:28:00,000 Uwielbiam korzenną herbatę Marob w deszczowe popołudnia. 326 00:28:02,300 --> 00:28:05,100 Zrobiłam herbatę. Trochę rozmawialiśmy. 327 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 Oglądaliśmy burzę w atrium. 328 00:28:09,900 --> 00:28:12,200 A resztę już pan zna. 329 00:28:12,300 --> 00:28:17,700 Opuszczała pani pokój podczas bójki męża z porucznikiem. 330 00:28:19,600 --> 00:28:23,200 Widziałam jak Tom zamordował mojego męża. 331 00:28:23,300 --> 00:28:25,800 Próbowałam go powstrzymać. 332 00:28:25,900 --> 00:28:28,800 /- Voyager do Tuvoka. - Słucham. 333 00:28:29,700 --> 00:28:32,900 /Pan Paris odzyskał przytomność. /Myślałem, że chciałby pan wiedzieć. 334 00:28:33,000 --> 00:28:36,500 Dziękuję. Niedługo wrócę. Bez odbioru. 335 00:28:37,200 --> 00:28:40,500 Dziękuję za pomoc. 336 00:28:43,200 --> 00:28:51,300 Poruczniku, kiedy spotka się pan z Tomem, proszę mu przekazać, że mu wybaczam. 337 00:29:03,400 --> 00:29:06,000 Mówiła prawdę. 338 00:29:06,100 --> 00:29:10,000 Ale nie pamiętam przejścia do atrium ani niczego później. 339 00:29:10,100 --> 00:29:12,100 A co pamięta pan ostatnio? 340 00:29:12,200 --> 00:29:17,700 Siedzieliśmy, piliśmy herbatę i rozmawialiśmy o zaćmieniu. 341 00:29:22,000 --> 00:29:26,300 Musiałem zasnąć. Obudziłem się w celi. 342 00:29:30,000 --> 00:29:32,700 Mówi prawdę. 343 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 Czy znaleziono ślady środków nasennych, kiedy tu przybył? 344 00:29:37,100 --> 00:29:40,600 Władze Banean nie natrafiły na nie we krwi. 345 00:29:40,700 --> 00:29:45,500 Chociaż do czasu kiedy się tu zjawił uległyby rozpadowi. 346 00:29:46,200 --> 00:29:50,800 /Chakotay do Tuvoka. Proszę na mostek. /Atakuje nas patrol Numiri. 347 00:29:50,900 --> 00:29:53,000 Już idę. 348 00:29:58,700 --> 00:30:02,500 Manewr uchyleniowy beta 1-4-0. Atak dualny. 349 00:30:02,600 --> 00:30:06,200 - Wprowadzam. - Namierzają nas promieniem trakcyjnym. 350 00:30:07,100 --> 00:30:11,400 Standardowa taktyka Numiri przed abordażem. 351 00:30:11,500 --> 00:30:15,500 Teraz pani wie, że mówiłem prawdę. 352 00:30:16,600 --> 00:30:19,200 Chociaż wolałbym się mylić. 353 00:30:19,300 --> 00:30:22,600 Skąd ten niesprowokowany atak. Czego oni chcą? 354 00:30:22,700 --> 00:30:26,600 Nigdy nie potrzebowali wymówki. 355 00:30:28,700 --> 00:30:33,800 - Osłony 90 procent. - Manewr ofensywny kappa 0-1-0. 356 00:30:34,700 --> 00:30:40,800 Jeśli wolno, w Maquis korzystaliśmy w takich sytuacjach z pewnej sztuczki. 357 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 Proszę bardzo. 358 00:30:43,800 --> 00:30:47,600 B'Elanna, pamiętasz Teluridian 4 i te dwa promy floty. 359 00:30:47,700 --> 00:30:50,600 Rozumiem. Otwieram fazowe emitery grzbietowe. 360 00:30:50,700 --> 00:30:52,800 Torres do maszynowni. 361 00:30:52,900 --> 00:30:56,500 Pchnijcie opary LN2 przez emitery grzbietowe. 362 00:30:56,600 --> 00:31:00,500 Niech to wygląda na poważne kłopoty. 363 00:31:01,400 --> 00:31:03,500 Wyłączyć silniki. 364 00:31:03,900 --> 00:31:07,300 Tuvok, wycelować fazery w ich deflektory nawigacyjne. 365 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Potwierdzam. Jednostki Numiri się zbliżają. 366 00:31:10,300 --> 00:31:12,300 4000 kilometrów. 367 00:31:12,400 --> 00:31:17,000 Nie chcę umniejszać geniuszu Maquis, ale to stara sztuczka. 368 00:31:17,100 --> 00:31:19,200 Przeciwko promom floty podziałała. 369 00:31:19,300 --> 00:31:23,100 - Dobrze, że nimi nie dowodziłam. - 2000 kilometrów. 370 00:31:23,200 --> 00:31:27,400 Poza tym w Kwadrancie Delta, każda sztuczka jest tutaj nowa. 371 00:31:28,300 --> 00:31:31,700 - 1500 kilometrów. - Wypuszczają wiązki trakcyjne. 372 00:31:31,800 --> 00:31:34,300 To nasz znak. 373 00:31:34,500 --> 00:31:38,200 Fazery, ognia. Ciąg impulsowy. 374 00:31:48,500 --> 00:31:51,300 Jednostki Numiri unieruchomione. 375 00:31:55,500 --> 00:31:59,000 Tej sztuczki już pan nie powtórzy po powrocie. 376 00:31:59,100 --> 00:32:03,600 - Znam ich więcej. - Odwołać alarm czerwony. Wysoka orbita. 377 00:32:03,700 --> 00:32:08,800 Może być pani pewna, że zjawi się tu więcej Numiri. 378 00:32:09,200 --> 00:32:12,600 Panie Tuvok, jak postępy w dochodzeniu? 379 00:32:13,500 --> 00:32:17,800 Na podstawie testu wierzę, że porucznik jest przekonany do swojej wersji. 380 00:32:17,900 --> 00:32:22,000 Nie mogę jednak przedstawić dowodów na jego korzyść. 381 00:32:22,100 --> 00:32:24,300 Biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe, 382 00:32:24,400 --> 00:32:30,300 jedynym rozwiązaniem będzie mój osobisty udział w scenie zbrodni. 383 00:32:30,800 --> 00:32:33,900 Dokonam połączenia jaźni z porucznikiem Parisem. 384 00:32:34,500 --> 00:32:37,800 Że jak? Zlanie czego? 385 00:32:42,100 --> 00:32:47,400 Może mi pan nie wierzyć, ale wiem o połączeniu jaźni więcej niż pan. 386 00:32:47,500 --> 00:32:50,800 Znam opinię wszystkich wolkańskich lekarzy. 387 00:32:50,900 --> 00:32:53,800 Mimo to nie potrafię przewidzieć skutków. 388 00:32:53,900 --> 00:32:57,900 Cykle powodują uszkodzenia ludzkiego mózgu. Kto wie co zrobią z wolkańskim. 389 00:32:58,000 --> 00:33:02,700 Przejrzałem raport i sądzę, że ryzyko jest do przyjęcia. 390 00:33:02,800 --> 00:33:06,800 Tylko oczami zamordowanego zdołam poznać odpowiedzi. 391 00:33:06,900 --> 00:33:11,900 To nasza jedyna szansa na udowodnienie niewinności porucznika. 392 00:33:55,300 --> 00:33:59,500 - Teraz rozumiem. - Lepiej już pójdę. 393 00:34:03,200 --> 00:34:06,100 Nie musisz, on nie ma prawa. 394 00:34:06,200 --> 00:34:11,100 Nie mam praw? To mój dom. Przychodzisz tu, kradniesz mi żonę. 395 00:34:11,700 --> 00:34:14,600 To nie było tak. 396 00:34:17,700 --> 00:34:20,500 Zobaczymy, co powie na to twoja kapitan. 397 00:34:20,600 --> 00:34:23,900 Kiedy skończę z tobą, nigdy więcej nie włożysz tego munduru. 398 00:34:24,000 --> 00:34:27,300 Nie pozwolę ci na to. 399 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Cykl dobiegł końca. 400 00:34:49,700 --> 00:34:52,800 Żadnych uszkodzeń, które mógłbym wykryć. 401 00:34:53,000 --> 00:34:56,800 - Muszę się skonsultować z chorążym Kimem. - Dlaczego? 402 00:34:56,900 --> 00:34:59,800 Miał dostęp do wyników badań profesora. 403 00:34:59,900 --> 00:35:04,300 To wyjaśni dlaczego porucznik nie miał z tym nic wspólnego, 404 00:35:04,400 --> 00:35:08,800 jak również dlaczego Numiri zaatakowali. 405 00:35:13,600 --> 00:35:15,900 Jego stan się pogarsza. 406 00:35:16,000 --> 00:35:19,800 Pozostawienie implantu spowoduje poważne uszkodzenia mózgu. 407 00:35:20,700 --> 00:35:23,000 /Nie jesteśmy barbarzyńcami. 408 00:35:23,100 --> 00:35:25,500 /To miała być kara, nie tortura. 409 00:35:25,600 --> 00:35:28,500 /Musimy usunąć implant. 410 00:35:28,600 --> 00:35:33,500 /Nie ma precedensu. /Zaraz wyślemy petycję do sądu. 411 00:35:34,200 --> 00:35:38,800 /Nie gwarantuję, /że wyrok alternatywny wam się spodoba. 412 00:35:38,900 --> 00:35:42,400 Wciąż próbujemy udowodnić jego niewinność. 413 00:35:42,500 --> 00:35:46,000 /Kiedy oddacie go /w nasze ręce? 414 00:35:46,100 --> 00:35:48,800 Z powodu jego osłabienia obawiamy się, 415 00:35:48,900 --> 00:35:52,400 że wiązka transportera może stworzyć komplikacje. 416 00:35:52,500 --> 00:35:55,200 Wyślemy go wahadłowcem. 417 00:35:55,300 --> 00:35:57,600 Opuści pokład za godzinę. 418 00:35:57,700 --> 00:36:01,100 /Poczynię przygotowania. 419 00:36:14,600 --> 00:36:17,400 To twoja wina. 420 00:36:17,800 --> 00:36:21,100 Jesteś sumieniem, którego nigdy nie miałem. 421 00:36:21,200 --> 00:36:23,600 Powinieneś mnie pilnować. 422 00:36:23,700 --> 00:36:25,900 Ostrzegałem cię. 423 00:36:26,000 --> 00:36:28,200 Zabawne, ona też. 424 00:36:28,300 --> 00:36:32,300 Ja trzymałbym się od niej z daleka. 425 00:36:32,400 --> 00:36:35,300 Kiedyś to czeka i ciebie. 426 00:36:35,400 --> 00:36:39,700 Spotkasz kobietę i zrozumiesz jej ból. 427 00:36:40,500 --> 00:36:45,100 - Niestety nic na to nie poradzisz. - Nadlatują. 428 00:36:45,200 --> 00:36:50,200 Patrolowiec Numiri. Kierunek 0-6-7 na 2-4. 429 00:36:50,800 --> 00:36:53,700 Alarm czerwony. Na ekran. 430 00:36:53,800 --> 00:36:56,900 Zasięg 100 000 kilometrów. 431 00:36:57,000 --> 00:36:59,100 Zmieniają kurs. 432 00:36:59,200 --> 00:37:03,700 Prosto na wahadłowiec. Tak jak pan przewidział. 433 00:37:03,800 --> 00:37:06,100 Pochwycili nas promieniem trakcyjnym. 434 00:37:06,200 --> 00:37:10,300 - Nie stawiajcie oporu. /- Zrozumiałem. 435 00:37:11,000 --> 00:37:16,300 /Tuvok, wprawdzie klamka już zapadła, /ale jesteś pewien logiki ich postępowania. 436 00:37:16,400 --> 00:37:20,200 Jeśli się mylę, to wkrótce się przekonamy. 437 00:37:20,300 --> 00:37:23,700 Od razu lepiej się czuję. 438 00:37:23,800 --> 00:37:26,900 Wchodzą na pokład. 439 00:37:33,300 --> 00:37:35,400 To ten. 440 00:37:43,600 --> 00:37:47,600 Mówi kapitan Janeway z okrętu Federacji Voyager. 441 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 Zagarnęliście nasz wahadłowiec. 442 00:37:50,800 --> 00:37:55,100 /Ostrzegałem, że wkraczacie /w strefę wojny na własne ryzyko. 443 00:37:55,200 --> 00:38:01,400 Potraktowaliśmy je poważnie przedsiębiorąc środki ostrożności. 444 00:38:01,500 --> 00:38:03,700 Spoglądając na konsolę przekonacie się, 445 00:38:03,800 --> 00:38:08,100 że wahadłowiec przewozi 40 ton ładunków wybuchowych. 446 00:38:08,200 --> 00:38:10,700 Wystarczy by zniszczyć wasz okręt. 447 00:38:10,800 --> 00:38:18,100 Detonuję je w ciągu 30 sekund, o ile nie zwolnicie naszego pojazdu. 448 00:38:19,000 --> 00:38:21,800 Koniec przekazu. 449 00:38:26,400 --> 00:38:30,100 Wahadłowiec został zwolniony. Numiri się wycofują. 450 00:38:30,200 --> 00:38:33,200 Przechwycić i zająć niską orbitę. 451 00:38:33,300 --> 00:38:35,300 Odwołać alarm czerwony. 452 00:38:35,400 --> 00:38:38,500 Panie Paris, za ile kolejny cykl? 453 00:38:38,600 --> 00:38:42,800 - Za siedem godzin. - Wystarczy na wyjaśnienie zagadki. 454 00:38:42,900 --> 00:38:45,600 Tuvok, teraz to pańskie przedstawienie. 455 00:38:45,700 --> 00:38:48,700 Za pozwoleniem, chciałbym zaprosić zainteresowane 456 00:38:48,800 --> 00:38:51,200 strony na miejsce zbrodni za dwie godziny. 457 00:38:51,300 --> 00:38:55,000 Ministra zaproszę osobiście. 458 00:39:00,600 --> 00:39:04,200 To nie porucznika widział profesor w chwili morderstwa. 459 00:39:04,300 --> 00:39:08,400 Proces wykazał to wyraźnie. 460 00:39:08,500 --> 00:39:12,800 Wizerunek Parisa pojawił się w pamięci, 461 00:39:12,900 --> 00:39:17,200 a to dlatego, że ktoś zmienił engramy w mózgu profesora. 462 00:39:17,300 --> 00:39:20,100 To niemożliwe. 463 00:39:20,300 --> 00:39:25,400 Nie istnieje technologia całkowicie odporna na manipulacje. 464 00:39:25,500 --> 00:39:29,400 Zapomina pan, że widziałam jak to zrobił. 465 00:39:29,500 --> 00:39:32,900 Wprost przeciwnie. Pamiętam pani zeznania. 466 00:39:33,000 --> 00:39:36,400 Teraz jednak wiem, że są fałszywe. 467 00:39:36,500 --> 00:39:39,200 Co było w tej herbacie? 468 00:39:40,100 --> 00:39:44,000 To spekulacje, czy ma pan dowód? 469 00:39:45,400 --> 00:39:48,400 Panie Paris, proszę stanąć obok pani Ren. 470 00:39:48,500 --> 00:39:51,800 - Po co? - Proszę. 471 00:39:56,700 --> 00:40:00,600 Mężczyzna, którego widział profesor był wzrostu jego żony. 472 00:40:00,700 --> 00:40:05,200 Porucznik jest jednak o kilka centymetrów wyższy. 473 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 Skąd pan wie, co widział mój mąż? 474 00:40:07,400 --> 00:40:11,700 Wolkanie potrafią nawiązywać telepatyczną więź z innym umysłem. 475 00:40:11,800 --> 00:40:15,500 Przyjrzałem się wspomnieniom pani męża w trakcie cyklu porucznika. 476 00:40:15,600 --> 00:40:20,500 Obserwowałem jak zabójca przebił profesora nożem, 477 00:40:20,600 --> 00:40:27,100 pomiędzy 8 a 9 żebrem, w miejscu gdzie Baneanie mają serce. 478 00:40:27,200 --> 00:40:33,200 Zabójca musiał znać anatomię Banean, w przeciwieństwie do porucznika. 479 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 Mamy wierzyć na słowo? 480 00:40:36,100 --> 00:40:38,300 Istnieją dodatkowe dowody. 481 00:40:38,400 --> 00:40:43,600 Wiemy teraz, że profesor zginął z ręki agenta Numiri. 482 00:40:45,000 --> 00:40:49,700 Poruczniku, zauważył pan strumień symboli i cyfr nałożony na obraz? 483 00:40:49,800 --> 00:40:54,000 Symbole... Chyba tak. 484 00:40:54,600 --> 00:40:57,500 Nie wiedziałem co znaczą. Myślałem, że są częścią procedury. 485 00:40:57,600 --> 00:41:01,400 Nie znalazłem w poprzednich takich fenomenów. 486 00:41:01,500 --> 00:41:08,000 Potwierdziłem teraz, iż symbole były równaniami profesora z badań nad bronią. 487 00:41:08,100 --> 00:41:11,000 Ktoś chciał je przekazać Numiri. 488 00:41:11,100 --> 00:41:15,200 Ktoś wykorzystał jego mózg do przesłania wrogowi tajnych danych? 489 00:41:15,300 --> 00:41:17,300 Był idealnym kurierem. 490 00:41:17,400 --> 00:41:22,400 Numiri wiedzieli, że zdoła opuścić planetę bez podejrzeń. 491 00:41:22,500 --> 00:41:25,500 Próbowali 2 razy przechwycić pana Parisa. 492 00:41:25,600 --> 00:41:29,900 Zaatakowali Voyagera, a potem wahadłowiec. 493 00:41:30,000 --> 00:41:34,100 Ktoś na powierzchni ich informował. 494 00:41:34,300 --> 00:41:36,300 Wie pan kto? 495 00:41:36,400 --> 00:41:40,100 Pan wiedział, że Paris będzie przewożony. 496 00:41:40,200 --> 00:41:43,900 Ale to doktor zachęcił pana do zwolnienia więźnia. 497 00:41:44,000 --> 00:41:47,700 On również dokonał operacji. 498 00:41:47,800 --> 00:41:52,600 Nie wiem, kto jeszcze mógłby wykonać taki plan. 499 00:41:55,300 --> 00:42:00,000 - Nie zamierzam tego słuchać. - Nalegam doktorze. 500 00:42:01,800 --> 00:42:04,800 Może pani wstać. 501 00:42:07,100 --> 00:42:11,000 To co, że jesteśmy tego samego wzrostu? To niczego nie dowodzi. 502 00:42:11,100 --> 00:42:13,300 Nie widziałem tej kobiety do chwili śmierci jej męża. 503 00:42:14,200 --> 00:42:17,200 Nigdy wcześniej nie byłem w tym domu. 504 00:42:17,300 --> 00:42:21,900 Zapomina pan o drugim świadku tamtych wydarzeń. 505 00:42:22,000 --> 00:42:25,200 Proszę ją przywołać. 506 00:42:41,500 --> 00:42:45,400 Jak widać nie jest pan jej obcy. 507 00:42:49,300 --> 00:42:51,400 Okłamał mnie, Tom. 508 00:42:51,500 --> 00:42:54,300 Nikt miał nie ucierpieć. 509 00:42:54,400 --> 00:42:58,600 Wiesz, że nie byłabym zdolna skrzywdzić ciebie. 510 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Byłabyś. 511 00:43:30,100 --> 00:43:32,900 - Tuvok. - Panie Paris. 512 00:43:34,700 --> 00:43:41,500 Niektórzy twierdzą, że ryzykował pan moją przyszłością wprowadzając na świadka psa. 513 00:43:41,600 --> 00:43:45,200 Wydawało się to konieczne, w celu dowiedzenia prawdy. 514 00:43:48,700 --> 00:43:52,300 Dziękuję, jestem pańskim dłużnikiem. 515 00:43:53,900 --> 00:43:56,100 Przeprowadziłem uczciwe dochodzenie. 516 00:43:56,200 --> 00:44:00,900 Gdyby był pan winny, również domagałbym się sprawiedliwości. 517 00:44:01,000 --> 00:44:04,500 Nie jest pan moim dłużnikiem. 518 00:44:08,400 --> 00:44:12,400 Dlaczego zawsze jada pan sam? 519 00:44:12,800 --> 00:44:17,700 Wolę czytać niż wdawać się w, jak wy to ludzie nazywacie, 520 00:44:17,800 --> 00:44:19,600 - grzecznościowe pogawędki. - Blisko. 521 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 W ten sposób nie zyska pan przyjaciół. 522 00:44:25,600 --> 00:44:27,400 Być może. 523 00:44:31,400 --> 00:44:36,800 Czy się panu to podoba czy nie, dziś jednego pan zdobył. 524 00:44:53,500 --> 00:44:56,500 Tłumaczenie: TV4 525 00:44:57,000 --> 00:45:00,500 Opracował: GMaślan 526 00:45:01,200 --> 00:45:05,900 Dopasowanie do DVDRip: Cholek 527 00:45:06,700 --> 00:45:10,900 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com