1
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 48579.4

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,800
/Załoga nieustannie szuka anomalii,
/które mogłyby skrócić naszą podróż.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,500
/Chorąży Kim dokonał ciekawego odkrycia.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,800
/Jego zakłócenia podprzestrzenne mogą
/okazać się tunelem podprzestrzennym.

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,500
Przyjrzyjmy się temu, panie Kim.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Widoczne tylko na
kanale podprzestrzennym.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,300
Nie mamy tego jeszcze na
czujnikach dalekiego zasięgu.

8
00:00:24,400 --> 00:00:30,900
Emanacje werteronowe, tunelowe
cząsteczki wtórne. Jak przy korytarzu.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,100
Nie wiemy jednak, czy jest dość
stabilny i dokąd prowadzi.

10
00:00:34,200 --> 00:00:38,700
Istnieje 75 procentowe prawdopodobieństwo,
że nie wiedzie do kwadrantu Alfa.

11
00:00:38,800 --> 00:00:43,600
Z drugiej strony mamy
szansę jak 1 do 4.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,600
Analiza?

13
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
Jesteśmy za daleko.
Musimy się zbliżyć na 1000 kilometrów.

14
00:00:51,000 --> 00:00:55,400
A to oznacza znaczną zmianę kursu.

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
No cóż, panie Kim...

16
00:00:58,500 --> 00:01:04,100
Każda nadzieja na skrót jest
warta nadłożenia drogi.

17
00:01:05,600 --> 00:01:11,600
Poruczniku, proszę wprowadzić
współrzędne i zmienić kurs.

18
00:01:12,300 --> 00:01:19,500
Wolno mi zasugerować, by w petycji do
komisji astronomicznej umieścić nazwę:

19
00:01:19,900 --> 00:01:23,500
"Korytarz Harry'ego Kima"

20
00:03:15,800 --> 00:03:18,200
UCHO IGIELNE

21
00:03:18,300 --> 00:03:23,100
- Zbliżamy się do korytarza.
- Na ekran.

22
00:03:24,900 --> 00:03:26,900
Jest w zasięgu?

23
00:03:27,000 --> 00:03:31,200
Tak, anomalię widać też
na kanale podprzestrzennym.

24
00:03:31,300 --> 00:03:36,200
- Sensory to potwierdzają.
- Powiększenie.

25
00:03:37,200 --> 00:03:40,700
Zbliżenie maksymalne.

26
00:03:44,900 --> 00:03:48,700
To najmniejszy korytarz
w dziejach.

27
00:03:48,800 --> 00:03:55,400
- Może pan dokonać analizy?
- Jest mikroskopijny - 30 cm średnicy.

28
00:03:59,800 --> 00:04:05,400
Jak dla nas, jest trochę
za mały aby nim przelecieć.

29
00:04:07,400 --> 00:04:11,900
Można jednak przesłać
nim wiadomość.

30
00:04:12,300 --> 00:04:17,700
Skompresowana wiązka przejdzie
w ciągu kilku minut.

31
00:04:17,800 --> 00:04:23,400
Musimy się przekonać, czy wiedzie do
kwadrantu Alfa. Da się to ustalić?

32
00:04:23,500 --> 00:04:28,100
Brak odczytów.
Średnica jest zbyt mała.

33
00:04:28,200 --> 00:04:33,200
- Zalecam wystrzelenie mikrosondy.
- Zgoda.

34
00:04:38,700 --> 00:04:42,400
Mamy obraz telemetryczny.

35
00:04:51,300 --> 00:04:58,800
- Nie przypomina znanych mi korytarzy.
- Mikroskopijne wiroprądy grawitacyjne.

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,100
Kanał niewiele szerszy niż sonda.

37
00:05:03,200 --> 00:05:08,700
To pewnie gasnący korytarz.
Musi być bardzo stary.

38
00:05:09,400 --> 00:05:13,700
- Zapada się od wieków.
- Więc nie da się przesłać wiadomości?

39
00:05:13,800 --> 00:05:15,500
Dam radę.

40
00:05:15,600 --> 00:05:18,400
Może potrwa to dłużej,
ale tunel jest wystarczająco stabilny,

41
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
aby przekazać transmisję.

42
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
Wiemy już dokąd prowadzi?

43
00:05:22,900 --> 00:05:27,000
Ekstrapoluję wertoronowy wektor wyjścia.

44
00:05:27,100 --> 00:05:32,500
Nie da się ustalić. Promieniowanie
wykazuje dziwne wahania fazowe.

45
00:05:32,600 --> 00:05:38,600
- Musimy poczekać na powrót sondy.
- To nie potrwa długo.

46
00:05:39,200 --> 00:05:42,500
Zakłócenia sygnału.

47
00:05:43,900 --> 00:05:47,900
Telemetria sondy się zmieniła.

48
00:05:50,100 --> 00:05:54,700
Utknęła.
W wiroprądzie grawitacyjnym.

49
00:05:55,300 --> 00:06:00,400
Zapadający się korytarz
jest wyjątkowo gęsty.

50
00:06:02,700 --> 00:06:05,400
Sonda się nie wyrwie.

51
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
Nie sprawdzimy gdzie
kończy się korytarz.

52
00:06:09,100 --> 00:06:12,700
Może jednak się uwolni.

53
00:06:18,300 --> 00:06:22,500
- Kapitanie...
- O co chodzi chorąży?

54
00:06:22,600 --> 00:06:30,100
Ktoś przeskanował naszą sondę.
Z drugiej strony korytarza.

55
00:06:37,500 --> 00:06:42,000
Zaczęło boleć parę dni temu.
Może przesadziłem z ćwiczeniami?

56
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Ból promieniuje stąd?

57
00:06:45,400 --> 00:06:49,700
Nadwyrężenie kości łokciowej.
Brak uszkodzeń zewnętrznych. Obrzęk.

58
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Diagnoza?

59
00:06:53,900 --> 00:06:57,400
Zapalenie nadkłykcia.
Nadwerężenie ścięgna.

60
00:06:57,500 --> 00:07:00,700
Naderwanie mięśnia.
Przerwanie linii włosów.

61
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
Zgadza się.

62
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
Przeczytałam już wszystko
i czekam na następne.

63
00:07:06,800 --> 00:07:12,700
Są tego całe tomy.
Trikorder wykazuje drobne naderwanie.

64
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Czy ten facet robi to,
co prawdziwy lekarz?

65
00:07:17,100 --> 00:07:19,400
Tak.

66
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
Proszę włączyć i nakierować
wiązkę tutaj.

67
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
Trochę wolniej.

68
00:07:29,200 --> 00:07:34,000
A gdybym wymagał operacji?
Wykonałby ją?

69
00:07:35,900 --> 00:07:40,900
- I to fachowo.
- Musiałbym się zastanowić.

70
00:07:41,100 --> 00:07:47,000
Może zdążyłby pan przed śmiercią.
Wystarczy. Jak teraz?

71
00:07:47,600 --> 00:07:50,700
Nieźle, dzięki.

72
00:07:59,900 --> 00:08:03,700
Zauważył pan, jaki nieuprzejmy
był ten oficer?

73
00:08:03,800 --> 00:08:08,200
- Jak każdy.
- Inni też się tak zachowują?

74
00:08:08,300 --> 00:08:12,300
Traktują mnie jak hipospray.

75
00:08:14,400 --> 00:08:17,300
To materiały na temat poparzeń.

76
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
Nie chcę ograniczać się
do pierwszej pomocy.

77
00:08:20,300 --> 00:08:26,200
- Interesuje mnie anatomia i fizjologia.
- Naturalna ciekawość.

78
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
To mi się podoba.

79
00:08:32,700 --> 00:08:38,300
Ludzka anatomia i fizjologia,
to jednak materiały specjalistyczne.

80
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
Rozumiem, postaram się.

81
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
I dziękuję za pomoc.

82
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
Przeanalizowaliśmy dane.

83
00:08:52,200 --> 00:08:55,700
Do tej pory nasze czujniki
odnotowały cztery skany sondy.

84
00:08:55,800 --> 00:08:58,100
Na coraz węższych pasmach.

85
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
Ktoś po drugiej stronie
jest bardzo ciekaw.

86
00:09:01,400 --> 00:09:07,600
Należałoby wziąć pod uwagę
mikroistoty we wnętrzu korytarza.

87
00:09:08,200 --> 00:09:11,900
To możliwe, ale czy sonda
by ich nie wykryła?

88
00:09:12,000 --> 00:09:16,200
- W jakim jest teraz stanie?
- Obserwuję ją.

89
00:09:16,300 --> 00:09:21,300
Tkwi w wiroprądzie który,
zmiażdży ją w ciągu 72 godzin.

90
00:09:21,400 --> 00:09:24,700
Na razie jednak może
przesyłać sygnały.

91
00:09:24,800 --> 00:09:30,100
Skoro odnotowujemy aktywność po drugiej
stronie, sonda działa jak przekaźnik.

92
00:09:30,200 --> 00:09:36,100
W takim razie możemy wysłać sygnał
do tego, kto skanuje sondę.

93
00:09:36,200 --> 00:09:41,100
Zmodyfikuję głowicę podprzestrzenną
by wykorzystała sondę jako wzmacniacz.

94
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
Do dzieła panie Kim.

95
00:09:43,600 --> 00:09:46,300
Pomogę ci.

96
00:09:48,000 --> 00:09:53,600
Zapał pana Kima może się
przemienić w rozczarowanie.

97
00:09:53,800 --> 00:09:59,900
Być może masz rację, ale wolę
założyć, że odniesie sukces.

98
00:10:05,100 --> 00:10:07,400
Zwiększyłem moc głowicy.

99
00:10:07,500 --> 00:10:12,800
Wystarczy dostosować generator sygnału
do czujników dalekiego zasięgu sondy.

100
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Pracuję nad tym.
Daj mi kilka minut.

101
00:10:16,300 --> 00:10:20,000
Musi się udać,
nasze rodziny i przyjaciele

102
00:10:20,100 --> 00:10:23,400
powinni się dowiedzieć,
że żyjemy i lecimy w kierunku Federacji.

103
00:10:23,500 --> 00:10:29,800
Tak szybko o nas nie zapomną.
Pewnie uznali, że zabłądziliśmy.

104
00:10:31,300 --> 00:10:36,100
Moi rodzice ciężko to przeżyją,
dzwoniłem do nich co tydzień.

105
00:10:36,200 --> 00:10:43,000
Nawet w czasie misji szkoleniowych.
Nigdy nie znikałem na tak długo.

106
00:10:44,100 --> 00:10:49,600
Uda się. Wkrótce się dowiedzą że,
nic ci nie jest.

107
00:10:51,700 --> 00:10:55,000
A ty?
Masz rodzinę?

108
00:10:56,800 --> 00:11:04,100
Ojca nie widziałam od 5 roku życia.
Wrócił na Ziemię, a ja zostałam z matką.

109
00:11:06,500 --> 00:11:11,400
- Gdzie teraz jest?
- Chyba w ojczyźnie Klingonów.

110
00:11:11,500 --> 00:11:15,700
- Chyba?
- Nie rozumiałyśmy się.

111
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Generator dostroił się do sondy.

112
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
Nikogo w domu nie obchodzi twój los?

113
00:11:23,900 --> 00:11:27,500
Maquis byli moją najbliższa rodziną.

114
00:11:27,600 --> 00:11:32,600
Większość przyjaciół przybyła
tutaj ze mną.

115
00:11:32,700 --> 00:11:37,600
Nie. Nikogo w domu nie
obchodzi czy żyję.

116
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
Możemy nadawać.

117
00:11:43,300 --> 00:11:46,300
- Maszynownia do mostka.
- Janeway.

118
00:11:46,400 --> 00:11:49,100
/Zgraliśmy instrumenty z sondą.

119
00:11:49,200 --> 00:11:56,700
/Wyślemy kontrolny impuls podharmoniczny.
Powinien się przebić przez korytarz.

120
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
- Przyjęłam, wykonać.
/- Tak jest.

121
00:12:00,700 --> 00:12:04,800
Sonda przekazała sygnał dalej.

122
00:12:04,900 --> 00:12:07,600
Skąd będziemy wiedzieli,
czy ktoś to usłyszy?

123
00:12:07,700 --> 00:12:12,300
Okaże się, jeśli otrzymamy odpowiedź.

124
00:12:26,300 --> 00:12:29,700
- Żadnej odpowiedzi.
- Jeszcze za wcześnie.

125
00:12:29,800 --> 00:12:33,500
Nie wiemy, ile trwa
osiągnięcie drugiego końca.

126
00:12:33,600 --> 00:12:39,200
- Odbiera pan coś?
- Nic, co sugerowałoby odpowiedź.

127
00:12:39,900 --> 00:12:43,600
Nawet jeśli ktoś to odebrał, nie od razu
wpadnie na to, jak to odesłać.

128
00:12:43,700 --> 00:12:48,900
Racja.
Janeway do Kima, kontynuować nadawanie.

129
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
- Tak jest. Jak długo?
/- Do odwołania.

130
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
Przejmuje pan dowodzenie komandorze.

131
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
- Kapitanie...
- Panie Tuvok?

132
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
Odbieram coś.

133
00:13:00,500 --> 00:13:04,000
Ja też.
Podprzestrzenny sygnał przez sondę.

134
00:13:04,100 --> 00:13:08,500
Identyczna amplituda i częstotliwość,
jak w naszym sygnale.

135
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
To odpowiedź.

136
00:13:10,700 --> 00:13:15,300
Ktoś odebrał naszą transmisję,
i odesłał ją z powrotem.

137
00:13:15,400 --> 00:13:20,300
Źródło znajduje się w...
kwadrancie Alfa.

138
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

139
00:13:31,500 --> 00:13:35,300
/Natchniony sukcesem, chorąży Kim
/pragnie nawiązać łączność dźwiękową

140
00:13:35,400 --> 00:13:41,000
/z odbiorcami sygnału
/po drugiej stronie korytarza.

141
00:13:48,000 --> 00:13:50,900
Proszę wejść.

142
00:13:51,200 --> 00:13:55,100
- Kes, co za niespodzianka.
- Przeszkadzam?

143
00:13:55,200 --> 00:13:59,400
Nie. Właśnie szłam po zupę.
Chcesz coś?

144
00:13:59,500 --> 00:14:04,800
Sos szpinakowy zaprawiony gruszką,
receptura Toma Parisa.

145
00:14:04,900 --> 00:14:10,700
Komputer, sos szpinakowy z
gruszką i bulion jarzynowy.

146
00:14:18,300 --> 00:14:21,600
W czym mogę pomóc?

147
00:14:24,500 --> 00:14:28,300
Gdyby nie zaspokajano potrzeb
któregoś członka załogi,

148
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
to chciałaby pani o tym wiedzieć?

149
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
Naturalnie.

150
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
Czujecie się z Neelixem ignorowani?

151
00:14:37,600 --> 00:14:42,600
Nie, jesteśmy szczęśliwi.
Mówię o doktorze.

152
00:14:44,300 --> 00:14:49,400
Nie rozumiem dlaczego
ludzie tak go traktują.

153
00:14:50,100 --> 00:14:53,700
- Jak?
- Jakby nie istniał.

154
00:14:53,800 --> 00:14:59,500
Używają trzeciej osoby w jego
obecności. Obrażają go.

155
00:15:00,400 --> 00:15:09,400
Ja poznałam drugą stronę medalu. Podobno
jest opryskliwy i brak mu obycia.

156
00:15:09,500 --> 00:15:14,900
- Chcieliśmy go przeprogramować.
- To nie w porządku.

157
00:15:15,000 --> 00:15:19,100
- Jest jedynie hologramem.
- To wasz lekarz i żyje.

158
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Nic podobnego.

159
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
Posiada świadomość
i jest komunikatywny.

160
00:15:23,600 --> 00:15:28,700
- Potrafi się uczyć.
- Tak go zaprogramowano.

161
00:15:28,800 --> 00:15:37,400
Nie zasługuje więc
na szacunek i uwagę?

162
00:15:40,400 --> 00:15:44,100
Dobrze, przyjrzę się sprawie.

163
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
Dziękuję, kapitanie.

164
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Za parę minut będziemy gotowi.

165
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
Niepokoją mnie zakłócenia grawitacyjne.

166
00:15:59,200 --> 00:16:03,300
Izolator kowariantny
może nie poskutkować.

167
00:16:03,400 --> 00:16:07,400
Odwróćmy filtr wąskopasmowy.

168
00:16:09,200 --> 00:16:12,800
- Raport.
- Możemy próbować.

169
00:16:12,900 --> 00:16:15,300
Musimy jednak pokonać
duże zakłócenia grawitacyjne.

170
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
Nie gwarantuję klarowności.

171
00:16:17,900 --> 00:16:20,000
Zobaczmy.

172
00:16:20,100 --> 00:16:26,500
Mówi Kathryn Janeway, kapitan
okrętu Federacji Voyager. Odbiór.

173
00:16:28,100 --> 00:16:32,000
Zawężę pasmo.
Proszę teraz.

174
00:16:32,900 --> 00:16:40,300
Mówi Kathryn Janeway, kapitan okrętu
Federacji Voyager. Czy ktoś mnie słyszy?

175
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
Ogranicz pasmo jeszcze trochę.

176
00:16:50,700 --> 00:16:54,900
Mówi Janeway, proszę powtórzyć.

177
00:17:05,500 --> 00:17:11,800
Frachtowiec, nadal próbujemy
oczyścić sygnał proszę powtórzyć.

178
00:17:12,400 --> 00:17:17,700
/Mówi kapitan frachtowca Talvath
/z kwadrantu Alfa, sektor 1385.

179
00:17:17,800 --> 00:17:19,900
/Gdzie się znajdujecie?

180
00:17:20,000 --> 00:17:23,600
Jesteśmy w kwadrancie Delta,
ponieważ go jednak nie skartografowano,

181
00:17:23,700 --> 00:17:27,100
nie potrafię podać pozycji.

182
00:17:27,200 --> 00:17:32,800
/Potwierdź, powiedzieliście Delta?
/Okręt Federacji?

183
00:17:33,200 --> 00:17:37,100
Zostaliśmy tu wciągnięci podczas misji.

184
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
/Wciągnięci? Jak?

185
00:17:39,300 --> 00:17:42,900
To długa historia.
Możecie to potwierdzić

186
00:17:43,000 --> 00:17:45,700
rozkładając przesunięcie
fazowe naszego sygnału.

187
00:17:45,800 --> 00:17:50,100
/Musicie być w kwadrancie Alfa.
/Podajcie współrzędne.

188
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
Mówię prawdę,
jesteśmy w kwadrancie Delta.

189
00:17:54,300 --> 00:17:57,000
70000 lat świetlnych od was.

190
00:17:57,100 --> 00:18:02,700
/To niedorzeczność, kłamiecie.
/Przerywam połączenie.

191
00:18:02,800 --> 00:18:06,500
Kim, wywołajcie ich jeszcze raz.

192
00:18:06,600 --> 00:18:09,700
Brak odpowiedzi.

193
00:18:10,900 --> 00:18:14,400
Dlaczego się wyłączył?

194
00:18:14,900 --> 00:18:21,500
Mogę to wyjaśnić. Sygnatura sygnału
wskazuje na statek romulański.

195
00:18:22,600 --> 00:18:26,900
Ponadto w podanym przez niego sektorze
nie ma szlaków handlowych.

196
00:18:27,000 --> 00:18:32,600
Sądząc po kalibracji sygnału
był to statek naukowy.

197
00:18:32,700 --> 00:18:39,700
- Dlaczego udawał kapitana frachtowca?
- Może prowadzili tajne badania?

198
00:18:40,800 --> 00:18:43,800
Kiedy powiedzieliśmy,
że nadajemy z kwadrantu Delta,

199
00:18:43,900 --> 00:18:48,200
co wydaje się niemożliwe,
uznał nas za szpiegów Federacji.

200
00:18:48,300 --> 00:18:52,300
Pierwszy statek z Alfy
i akurat romulański.

201
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
Może jednak przesłać wiadomość
do Gwiezdnej Floty.

202
00:18:56,300 --> 00:19:01,300
Kim, proszę wywoływać Talvath
i dać mi znać po nawiązaniu kontaktu.

203
00:19:01,400 --> 00:19:05,700
Komandorze, przejmuje pan mostek.

204
00:19:20,400 --> 00:19:23,900
Komputer, uruchom AHM.

205
00:19:24,900 --> 00:19:30,500
- Na czym polega istota problemu.
- Nie ma problemu.

206
00:19:32,300 --> 00:19:35,400
Właśnie przygotowywałem badania
porucznika Hargrove

207
00:19:35,500 --> 00:19:39,000
na arethiańską grypę,
kiedy porucznik Kim mnie wyłączył.

208
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
- Pewnie nie wiedziano, że ma pan pracę.
- Czego sobie pani życzy?

209
00:19:45,300 --> 00:19:48,800
Chciałam porozmawiać.

210
00:19:49,700 --> 00:19:52,100
O czym?

211
00:19:52,200 --> 00:19:56,800
Pierwotnie miał pan służyć
jedynie w sytuacjach awaryjnych.

212
00:19:56,900 --> 00:20:00,300
Teraz wymaga się od
pana znacznie więcej.

213
00:20:00,400 --> 00:20:07,000
To prawda. Świadczę całodobowe usługi
dla załogi jako lekarz i pielęgniarka.

214
00:20:07,100 --> 00:20:09,400
A teraz również jako instruktor.

215
00:20:09,500 --> 00:20:14,400
Nie może się pan już
uważać za program awaryjny.

216
00:20:14,500 --> 00:20:19,600
Stał się pan pełnoetatowym
członkiem załogi.

217
00:20:20,400 --> 00:20:23,300
Sugeruje pani zmianę
mojego programu?

218
00:20:23,400 --> 00:20:25,700
Nie.

219
00:20:26,100 --> 00:20:30,600
Pytam tylko czy mogę jakoś...
pomóc.

220
00:20:32,400 --> 00:20:37,300
Jeśli czegoś pan pragnie lub potrzebuje,
dopilnuję by pan to otrzymał.

221
00:20:37,400 --> 00:20:44,400
Chcę, by ludzie wyłączali mnie wychodząc.
Siedzę tu bezczynnie godzinami.

222
00:20:45,000 --> 00:20:51,300
A kiedy ktoś pamięta, wyłącza
mnie bez pytania. To irytujące.

223
00:20:53,400 --> 00:21:01,000
A gdybym dała panu kontrolę
nad układem aktywacyjnym?

224
00:21:03,300 --> 00:21:09,700
Będzie pan mógł się wyłączać
samodzielnie, albo temu zapobiegać.

225
00:21:10,700 --> 00:21:15,600
- To by mi się podobało.
- Zlecę to komuś.

226
00:21:17,100 --> 00:21:23,400
- Coś jeszcze?
- Nie wiem. Zastanowię się.

227
00:21:25,800 --> 00:21:28,300
Proszę.

228
00:21:49,800 --> 00:21:53,500
/Kim do kapitan Janeway.

229
00:21:55,000 --> 00:21:59,100
/Mamy połączenie z Romulanami.

230
00:22:00,600 --> 00:22:03,900
Odbiorę w kwaterze.

231
00:22:07,300 --> 00:22:12,100
- Mówi Kathryn Janeway.
/- Frachtowiec Talvath.

232
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
Dziękuję za odpowiedź kapitanie...

233
00:22:15,200 --> 00:22:20,600
Jak się pan nazywa,
jak mam się do pana zwracać?

234
00:22:22,900 --> 00:22:27,000
/- Wolę nie zdradzać swojego imienia.
- W porządku.

235
00:22:27,100 --> 00:22:31,700
Rozumiem pański sceptycyzm,
ale mam nadzieję,

236
00:22:31,800 --> 00:22:34,500
że potwierdził pan naszą pozycję?

237
00:22:34,600 --> 00:22:40,100
/Analiza sygnału wykazała,
/iż pochodzi z kwadrantu Delta.

238
00:22:40,200 --> 00:22:47,600
/- Nie wykluczam jednak oszustwa.
- W jakim celu?

239
00:22:48,600 --> 00:22:54,100
/Nie jestem pewien.
/Podejrzenie jednak pozostaje.

240
00:22:54,200 --> 00:22:57,500
Jak mogę Pana przekonać
o swojej uczciwości?

241
00:22:57,600 --> 00:23:03,400
/Należycie do Federacji.
/Czy to okręt Gwiezdnej Floty?

242
00:23:05,100 --> 00:23:09,700
- Tak.
/- Z misją w kwadrancie Delta?

243
00:23:11,000 --> 00:23:18,100
Wykonywaliśmy zadanie w kwadrancie Alfa.
Wciągnięto nas tutaj wbrew woli.

244
00:23:18,700 --> 00:23:25,400
- Próbujemy teraz wrócić do domu.
/- Nie jesteście szpiegami Floty?

245
00:23:27,700 --> 00:23:30,400
Rozumiem pańskie obawy.

246
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
To oczywiste, że Imperium
Romulańskie nie życzy sobie

247
00:23:33,000 --> 00:23:36,600
szpiegów z Gwiezdnej Floty
na swoich statkach badawczych.

248
00:23:36,700 --> 00:23:40,100
Ale skoro od waszej przestrzeni
dzieli nas 70000 lat świetlnych,

249
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
a wiadomość podprzestrzenna do
Floty będzie wędrować latami,

250
00:23:43,500 --> 00:23:48,800
przyzna pan chyba,
że nie stanowimy zagrożenia.

251
00:23:49,500 --> 00:23:56,000
- Nie ma się czego obawiać.
/- Kojące słowa. Ale to tylko słowa.

252
00:23:59,300 --> 00:24:05,700
Gdybyśmy byli szpiegami,
nie przedstawialibyśmy podobnej prośby.

253
00:24:08,800 --> 00:24:15,300
Nie mamy możliwości kontaktu
z Flotą, z przyjaciółmi i rodzinami.

254
00:24:20,200 --> 00:24:25,200
Mamy nadzieje,
że prześle im pan wiadomość.

255
00:24:25,900 --> 00:24:31,800
Nasza załoga nie jest liczna,
każdy napisze kilka zdań.

256
00:24:31,900 --> 00:24:35,800
Może je pan sprawdzić,
przed przesłaniem.

257
00:24:35,900 --> 00:24:41,400
Przekona się pan,
że to jedynie pozdrowienia od...

258
00:24:42,200 --> 00:24:45,300
samotnych ludzi.

259
00:24:46,600 --> 00:24:53,800
/Byłbym spokojniejszy mogąc zobaczyć,
/że jesteście tymi, za kogo się podajecie.

260
00:24:53,900 --> 00:24:56,700
/Mam na pokładzie wzmacniacz sygnału,

261
00:24:56,800 --> 00:25:01,700
/próbowałem przebić
/promieniowanie korytarza

262
00:25:01,800 --> 00:25:06,600
/i sądzę, że zdołam nawiązać
/kontakt wizualny.

263
00:25:06,700 --> 00:25:10,200
Nie zgłaszam sprzeciwu.

264
00:25:10,300 --> 00:25:14,000
Czy wtedy nam pan pomoże?

265
00:25:15,100 --> 00:25:20,200
/Niczego nie obiecuję,
/wszystko w swoim czasie.

266
00:25:20,300 --> 00:25:25,200
/Niech pani ludzie się
/ze mną skontaktują.

267
00:25:25,400 --> 00:25:28,100
/Dobranoc.

268
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
Możemy nawiązać kontakt wizualny.

269
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
Nie było kłopotów z konfiguracją,

270
00:25:50,700 --> 00:25:54,200
problemów nastręczyło przesunięcie
fazowe promieniowania.

271
00:25:54,300 --> 00:25:58,100
Torres dostroi się ręcznie.

272
00:25:58,900 --> 00:26:01,700
Wpisałem częstotliwość.

273
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Na ekran.

274
00:26:16,800 --> 00:26:21,200
/Kapitan Janeway jak przypuszczam?

275
00:26:22,100 --> 00:26:29,300
Dziękuję za utrzymanie łączności.
To wiele znaczy dla mnie i mojej załogi.

276
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
/Nie spotkałem jeszcze okrętu tej klasy.

277
00:26:33,900 --> 00:26:37,200
Jest nowy, ale nie tajny.

278
00:26:37,300 --> 00:26:40,900
Dziwię się, że wywiad
wam jeszcze nie doniósł.

279
00:26:41,000 --> 00:26:46,200
/Przebywam w przestrzeni od roku
/i nie otrzymuje świeżych danych.

280
00:26:46,300 --> 00:26:51,600
/Nasi agenci dostarczyli zapewne władzom
/szczegółowych informacji.

281
00:26:51,700 --> 00:26:58,700
Nie wątpię. Czy skontaktował się pan
z rządem odnośnie naszego przekazu?

282
00:26:59,900 --> 00:27:03,800
/Tak, obiecali to rozważyć.

283
00:27:06,300 --> 00:27:10,800
- Kiedy pana zdaniem udzielą odpowiedzi?
/- Nie sposób tego przewidzieć.

284
00:27:10,900 --> 00:27:15,000
/Odezwą się, kiedy podejmą decyzję.

285
00:27:15,100 --> 00:27:18,000
Nie mamy zbyt wiele czasu.

286
00:27:18,100 --> 00:27:24,400
Moi technicy przewidują, że sonda
przestanie działać w ciągu 45 godzin.

287
00:27:24,500 --> 00:27:31,400
/Jestem niskim rangą naukowcem,
/nie do mnie należy ponaglanie senatu.

288
00:27:33,800 --> 00:27:38,000
Przebywa pan w kosmosie od roku.

289
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Ma pan rodzinę?

290
00:27:46,700 --> 00:27:51,100
Zakładam, że nie podróżują z panem.

291
00:27:51,200 --> 00:27:56,400
/Moja żona i córka są na Romulusie.

292
00:27:57,700 --> 00:28:01,000
Córka.
Ile ma lat?

293
00:28:02,700 --> 00:28:05,900
/Siedem miesięcy.

294
00:28:08,700 --> 00:28:13,700
- Jeszcze jej pan nie widział.
/- Niestety.

295
00:28:14,600 --> 00:28:21,600
/- Będzie miała 2 lata kiedy wrócę.
- Musi pan bardzo tęsknić za rodziną.

296
00:28:21,700 --> 00:28:26,500
/Kiedy przyjmowałem zadanie znałem cenę,

297
00:28:27,500 --> 00:28:33,000
/nie zdawałem sobie tylko
/sprawy z jej wysokości.

298
00:28:35,000 --> 00:28:41,000
My wszyscy zostawiliśmy przyjaciół,
rodziny i ukochanych.

299
00:28:41,600 --> 00:28:45,300
Możliwe, że już nigdy ich nie zobaczymy.

300
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Rozumiemy pana samotność.

301
00:28:49,600 --> 00:28:53,600
Pan zapewne również
rozumie nasze uczucia.

302
00:28:53,700 --> 00:28:59,400
Bylibyśmy wdzięczni za pomoc
w przesłaniu wiadomości.

303
00:29:04,500 --> 00:29:09,700
/Nie gwarantuję sukcesu,
/ale spróbuję nakłonić

304
00:29:09,800 --> 00:29:15,500
/moich zwierzchników do podjęcia
/pozytywnej decyzji.

305
00:29:20,600 --> 00:29:24,400
/Niedługo się skontaktuję.

306
00:29:29,100 --> 00:29:36,300
Załóżmy, że mu się uda. Każcie załodze
przygotować wiadomości w ciągu godziny.

307
00:29:36,400 --> 00:29:39,500
Z przyjemnością.

308
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Kapitanie, musimy porozmawiać.

309
00:29:44,800 --> 00:29:49,500
- Słucham, Torres.
- Ale na osobności.

310
00:29:55,700 --> 00:30:02,400
Nie chciałam o tym mówić przy wszystkich
aby nie rozbudzać nadziei.

311
00:30:03,600 --> 00:30:07,200
Spokojnie, o co chodzi.

312
00:30:07,800 --> 00:30:13,200
W zakresie łącza wizualnego
brakuje tylko kilku MHz

313
00:30:13,300 --> 00:30:17,800
do spełnienia wymagań transportera.

314
00:30:18,100 --> 00:30:22,000
Puścimy wiązkę po sygnale
wideo i przeniesiemy

315
00:30:22,100 --> 00:30:25,700
całą załogę do kwadrantu Alfa.

316
00:30:25,800 --> 00:30:28,100
Trzeba rekonfigurować
współczynnik transmisji materii.

317
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
Możemy stracić sygnał.

318
00:30:30,800 --> 00:30:33,900
- Wykonam testy.
- Do dzieła.

319
00:30:34,000 --> 00:30:39,200
- Potrzebuję pomocy.
- Udzielam pełnomocnictwa.

320
00:30:39,300 --> 00:30:45,100
I nie martw się tajemnicą,
i tak nie da się tego ukryć.

321
00:31:10,200 --> 00:31:13,300
- Przeczytałam i proszę o jeszcze.
- Już?

322
00:31:13,400 --> 00:31:19,700
Anatomia jest wspaniała.
Chciałabym kiedyś zobaczyć autopsje.

323
00:31:20,900 --> 00:31:24,900
- Kości ucha środkowego?
- Młoteczek, kowadełko i strzemiączko.

324
00:31:25,000 --> 00:31:30,800
- Tkanka między kanałami słuchowymi?
- Błona bębenkowa.

325
00:31:31,400 --> 00:31:38,200
Pamięć eidetyczna. Cudowny dar.
Muszę dokonać pani skanu neuronowego.

326
00:31:38,700 --> 00:31:42,600
Jeśli uda się wrócić do Federacji,

327
00:31:42,700 --> 00:31:46,500
chciałabym studiować
w akademii medycznej.

328
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Jeśli nadal będzie pani
czynić takie postępy,

329
00:31:48,700 --> 00:31:52,600
od razu nadadzą pani tytuł.

330
00:31:52,700 --> 00:31:58,100
To pan nie słyszał?
Możliwe, że wkrótce wrócimy.

331
00:31:59,800 --> 00:32:04,500
Jak zwykle dowiaduję się
wszystkiego na końcu.

332
00:32:04,600 --> 00:32:11,100
Wszyscy o tym mówią. Istnieje możliwość
przeniesienia nas do kwadrantu Alfa.

333
00:32:11,200 --> 00:32:15,200
Pracują nad tym w maszynowni.

334
00:32:17,200 --> 00:32:21,600
To ja się pożegnam,
bo nie zabiorę się z wami.

335
00:32:21,700 --> 00:32:24,600
Możemy zabrać pański program.

336
00:32:24,700 --> 00:32:30,700
Jest zintegrowany z ambulatorium.
Nie da się go przesłać.

337
00:32:36,700 --> 00:32:40,200
Dziękuję za wszystko.

338
00:32:44,900 --> 00:32:48,600
Mogę prosić o przysługę?

339
00:32:49,200 --> 00:32:55,000
Jeśli wam się uda,
proszę dopilnować, by mnie wyłączono.

340
00:32:56,600 --> 00:32:59,200
Obiecuję.

341
00:33:07,200 --> 00:33:12,100
Nasz inżynier zdoła połączyć
nas wiązką transportera.

342
00:33:12,200 --> 00:33:18,600
/Dopasowaliście swoje transmisje
/do amplitudy naszego sygnału.

343
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
/Najwyraźniej nasi agenci
/nie starają się.

344
00:33:23,500 --> 00:33:27,200
/Nie znamy takiej technologii.

345
00:33:27,300 --> 00:33:30,600
/To przełom w mechanice
/podprzestrzennej.

346
00:33:30,700 --> 00:33:35,300
Chcieliśmy przenieś na
próbę cylinder testowy.

347
00:33:35,400 --> 00:33:41,300
/- Co to za cylinder.
- Standardowa matryca molekularna.

348
00:33:41,800 --> 00:33:47,300
Symuluje składniki organiczne 
i nie organiczne. To jawna technologia.

349
00:33:47,400 --> 00:33:53,500
/A tak, mamy podobne urządzenie.
/Zezwalam.

350
00:33:54,200 --> 00:33:59,000
- Mostek do transportera.
- Tu Torres. Jesteśmy gotowi.

351
00:33:59,100 --> 00:34:02,300
Namiar na współrzędne
romulańskiego transportera.

352
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
W porządku.

353
00:34:07,800 --> 00:34:10,500
Spróbujmy.

354
00:34:16,700 --> 00:34:20,800
Cylinder się dematerializował.

355
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Możecie go odzyskać?

356
00:34:27,900 --> 00:34:30,400
Bufor nie nadąża za strumieniem materii.

357
00:34:30,500 --> 00:34:34,500
Zwiększam moc ogniw fazowych.

358
00:34:42,400 --> 00:34:45,800
Podciągnij do 37 MJ.

359
00:35:02,200 --> 00:35:04,900
/Gratuluję.

360
00:35:06,700 --> 00:35:10,500
/- Imponujące.
- Dla pewności powtórzymy test.

361
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
Musimy się pospieszyć,
zanim zmiażdży sondę.

362
00:35:12,800 --> 00:35:14,300
/Rozumiem.

363
00:35:14,400 --> 00:35:21,000
Ostatecznie przeniesiemy osobę,
jednego z naszych za pozwoleniem.

364
00:35:22,100 --> 00:35:27,000
/Mój rząd nie zgadza się
/na wpuszczanie personelu Floty.

365
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
/Nie chciałbym, aby wykazały
/to moje dzienniki.

366
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
Co więc pan sugeruje?

367
00:35:32,500 --> 00:35:35,000
/Zgłaszam się na ochotnika,

368
00:35:35,100 --> 00:35:39,000
/do teleportowania na wasz
/statek i z powrotem.

369
00:35:39,100 --> 00:35:45,000
Jeśli nie wpuści pan nas do
siebie, jak inaczej wrócimy?

370
00:35:46,500 --> 00:35:53,300
/Jeśli się uda, ściągnę wojskowy
/transportowiec, pomieści waszą załogę.

371
00:35:53,400 --> 00:35:57,000
Pozostańmy w kontakcie.

372
00:36:10,000 --> 00:36:13,700
Kim i Torres dokonali ponad 20 testów.

373
00:36:13,800 --> 00:36:17,900
Mimo kłopotów z przesunięciem
fazowym wszystkie się powiodły.

374
00:36:18,000 --> 00:36:23,300
- Oby udało się z Romulaninem.
- Chcę mu towarzyszyć przez cały pobyt.

375
00:36:23,400 --> 00:36:27,600
- Zgoda.
- Mamy namiar, czekamy na rozkaz.

376
00:36:27,700 --> 00:36:31,000
Spróbujmy.
Energia.

377
00:36:41,000 --> 00:36:45,300
- W czym problem?
- Przesunięcie fazowe promieniowania.

378
00:36:45,400 --> 00:36:48,700
Wyrównuję ręcznie.

379
00:36:57,200 --> 00:37:01,800
Witamy w kwadrancie Delta, kapitanie.

380
00:37:16,100 --> 00:37:19,300
Mój pierwszy oficer, komandor Chakotay.

381
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
Porucznik Tuvok, szef ochrony.

382
00:37:21,500 --> 00:37:26,800
Główny inżynier Torres
i oficer operacyjny Kim.

383
00:37:27,600 --> 00:37:32,300
Gratuluję załogi, to prawdziwy przełom.

384
00:37:34,500 --> 00:37:39,500
Przez chwilę myślałam, że się nie uda.
Wystąpiło dziwne przesunięcie fazowe.

385
00:37:39,600 --> 00:37:42,200
Omal pana nie straciliśmy.

386
00:37:42,300 --> 00:37:46,900
Panie Tuvok, proszę rozpocząć ewakuację.

387
00:37:47,000 --> 00:37:50,100
Radzę się wstrzymać.

388
00:37:50,200 --> 00:37:54,700
Obawiam się, że znalazłem przyczynę
niezwykłego przesunięcia fazowego.

389
00:37:54,800 --> 00:37:58,600
Kapitanie, który mamy rok?

390
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
Jeśli można?

391
00:38:04,100 --> 00:38:08,300
Według waszego kalendarza 2351.

392
00:38:12,000 --> 00:38:17,800
- Mamy teraz 2371.
- Nasz gość pochodzi z innego czasu.

393
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
Wykrywam ślady przemieszczenia
temporalnego.

394
00:38:22,900 --> 00:38:28,800
Korytarz stanowi szczelinę nie
tylko w przestrzeni, ale i w czasie.

395
00:38:28,900 --> 00:38:34,400
Przesunięcie fazowe
oznacza przesunięcie w czasie.

396
00:38:35,400 --> 00:38:40,300
Przenieśliśmy go 20 lat
w jego przyszłość.

397
00:38:45,600 --> 00:38:48,300
Sprawdzałam to kilka razy.

398
00:38:48,400 --> 00:38:55,000
Przenosząc się przez ten korytarz
wylądujemy 20 lat w przeszłości.

399
00:38:56,300 --> 00:39:01,900
Zróbmy to. To lepsze niż
następne 70 lat w podróży.

400
00:39:03,600 --> 00:39:07,200
Wrócimy do czasów,
kiedy mieliśmy po 2 lata.

401
00:39:07,300 --> 00:39:13,200
Wszyscy jesteśmy rozczarowani.
A tak niewiele brakowało.

402
00:39:17,700 --> 00:39:21,500
Niestety nie możemy wrócić.

403
00:39:21,600 --> 00:39:26,600
Konsekwencje zakłócenia linii
czasowej byłyby niewyobrażalne.

404
00:39:26,700 --> 00:39:30,400
Musimy pana odesłać samego.

405
00:39:30,500 --> 00:39:33,700
I prosić, by nie ujawniał
pan tego, co się działo.

406
00:39:33,800 --> 00:39:37,400
Nie zrobię niczego, co
mogłoby zakłócić przyszłość

407
00:39:37,500 --> 00:39:42,000
i zaszkodzić Imperium Romulańskiemu.

408
00:39:42,600 --> 00:39:54,100
Ale za 20 lat uczulę Flotę,
by nie posyłała was z tą misją.

409
00:39:56,100 --> 00:39:59,400
To też niemożliwe.

410
00:39:59,700 --> 00:40:06,100
Odcisnęliśmy piętno na tym kwadrancie.
Wielu mogłoby ucierpieć.

411
00:40:09,900 --> 00:40:13,800
Pozostaje pierwotna prośba.

412
00:40:17,400 --> 00:40:22,800
Czy prześle pan nasze wiadomości
do Gwiezdnej Floty za 20 lat?

413
00:40:22,900 --> 00:40:27,800
Naturalnie, nadam je
w odpowiednim czasie.

414
00:40:32,100 --> 00:40:37,600
Jeśli wrócicie za mojego,
życia będę pewnie stary.

415
00:40:39,800 --> 00:40:42,600
Ale z przyjemnością was zobaczę.

416
00:40:42,700 --> 00:40:49,200
Nazywam się Telek R'Mor,
z Romulańskiej Akademii Astrofizycznej.

417
00:40:51,200 --> 00:40:55,100
Obiecuję, że się odezwiemy,

418
00:40:56,100 --> 00:40:59,300
ponieważ wrócimy.

419
00:41:01,900 --> 00:41:05,300
To nasze wiadomości.

420
00:41:07,400 --> 00:41:11,600
- Życzę powodzenia.
- Dziękuję.

421
00:41:38,000 --> 00:41:42,600
Sygnał trafił do bufora.
Przesyłam go do emitera.

422
00:41:42,700 --> 00:41:47,600
- Znowu to przemieszczenie.
- Kompensuję.

423
00:41:48,900 --> 00:41:52,400
Transport zakończony.

424
00:41:52,800 --> 00:41:55,700
Udało mu się.

425
00:41:58,000 --> 00:42:04,000
Przekaże załodze, ucieszą się wiedząc,
że ich wiadomości dotrą do rodzin.

426
00:42:04,100 --> 00:42:09,900
Kapitanie, nie chciałem mówić
o tym w obecności gościa.

427
00:42:10,300 --> 00:42:15,300
Ale wyszukałem Telek R'Mora
w bazie danych.

428
00:42:16,600 --> 00:42:20,200
Niestety zginął w 2367.

429
00:42:22,600 --> 00:42:25,800
Cztery lata temu.

430
00:42:26,200 --> 00:42:31,100
Zanim zdążył przesłać
nasze pozdrowienia.

431
00:42:35,700 --> 00:42:41,500
Może zostawił testament,
albo przekazał zapis władzom.

432
00:42:44,100 --> 00:42:48,700
Możliwe, jednak tego się nie dowiemy.

433
00:42:56,300 --> 00:43:00,700
Ruszajmy, przed nami daleka droga.

434
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
Spróbowałem nowego ćwiczenia
i pewnie przesadziłem.

435
00:43:16,900 --> 00:43:22,200
Jeśli jednak przestanę się ruszać,
to zwariuję.

436
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
Poruczniku, to ja jestem lekarzem.

437
00:43:26,100 --> 00:43:31,900
Jeśli chce mi pan coś powiedzieć,
proszę mówić do mnie.

438
00:43:33,700 --> 00:43:38,500
- Bo widzi pan, muszę ćwiczyć.
- Nie zabraniam.

439
00:43:38,600 --> 00:43:42,300
Zalecam jedynie rozsądek.

440
00:43:42,500 --> 00:43:45,100
Jeśli jeszcze raz zobaczę
podobną kontuzję,

441
00:43:45,200 --> 00:43:49,600
zgłoszę to pańskiemu przełożonemu.

442
00:43:50,100 --> 00:43:54,300
Już w porządku.
Może pan odejść.

443
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
Drugi raz pana nie zignoruje.

444
00:44:05,200 --> 00:44:07,400
Kapitan dała mi do zrozumienia,

445
00:44:07,500 --> 00:44:10,500
że muszę być kimś więcej
niż substytutem lekarza.

446
00:44:10,600 --> 00:44:14,500
Muszę o sobie myśleć
jak o członku załogi.

447
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
To prawda.

448
00:44:18,200 --> 00:44:23,300
Przygotowałem listę przydatnych
rzeczy w ambulatorium.

449
00:44:23,400 --> 00:44:26,200
Może pani ją przekazać kapitan?

450
00:44:26,300 --> 00:44:29,400
Z przyjemnością.

451
00:44:29,500 --> 00:44:35,100
I jeszcze jedno.
To prośba osobista.

452
00:44:36,700 --> 00:44:40,200
Chciałbym dostać imię.

453
00:44:46,700 --> 00:44:49,200
Tłumaczenie: TV 4

454
00:44:49,300 --> 00:44:52,600
Opracowanie: KLoSS